All language subtitles for part1

www.titlovi.com

�EFOVI

To su bili vedri i sun�ani dani,
na�e nevinosti,

novi i sve�i, vra�a u vreme kada
niko nije ni slutio da

no�na mora po�inje, niko nije �uo
kako se za nas kopa blatnjavi grob,

niko nije video da se Don Figi
preselio na drugo mesto

a da je Bob, momak koga sam znao
iz detinjstva, zakopan negde.

Bilo je to, samo lagano prepodne
na na�em gradskom trgu

nismo mogli da znamo,
molim vas da mi verujete.

Jedan hitan bankarski posao,
odvojio me je od mog stola u banci,

jednog maja 1924. godine.

Te�ko da se moglo zamisliti �ta je
hitno, u gradi�u kakav je

Delano bio onda.

Ja sam Hju Holms, i volim da
mislim da je Delano moj grad,

nije da ga posedujem,
ali ga volim.

Ovih ulica nije bilo, dok se nismo
vratili iz Prvog svetskog rata,

ja sam tada bio samo po�etnik,
bankarski blagajnik,

ali sam znao da mi se
osmehuje dobra sre�a.

Kada sam odlu�io da kupim �etiri
hektara zemlje, pru�ila mi

se mogu�nost da ovde
otvorim i banku.

�eleznica i po�ta su mi
bili prvi klijenti.

Prvo sam podigao banku, �kolu
i tri crkve, ali tada, davne 1924.

ljudi su bili malo �udni, pa sam
morao da izgradim i zatvor

i policijsku stanicu.

Tada je telo, koje sam nazvao
"Specijalni komitet" biralo

prvog �efa policije.

Zakazao sam sastanak u novog
zgradi policije.

Policija bez svog �efa, samo je
jedna obi�na zgrada, ni�ta vi�e.

Kvalifikovan �ovek morao je da
bude i potpuno podesan za posao.

Dobro, gospodo. Recimo da je ovaj
specijalni sastanak po�eo.

Sada �emo kona�no birati.

Ma hajde, Ajduse, dogovoril smo se
da �emo imati �efa policije kao i

policiju, jo� pre osam meseci.

Ka�em, kada se zgrada zavr�i, da
mi lepo damo klju�eve Sidu Vilisu.

On je zauzet poslovima u okrugu,
u Delano dolazi jedino po glasove.

Sudija Bekster mi je dao jedan
mnogo dobar savet.

Na�ite odgovaraju�eg �oveka,
nema veze ima li iskustva.

Zaposlite lokalca, nekog koga
ljudi po�tuju i ko �e razviti grad.

To je u redu, ali,
koga mi imamo ovde?

Prva prijava je stigla od
Frensisa Fandebirka.

Foksi?

Foksi ima iskustva u vojsci,
rukuje vatrenim oru�jem,

ima razna iskustva, �to ga
kvalifikuje za ovaj posao.

Kako sam �uo, vojno iskustvo
Foksija Fanderbirda, svodi se

na to �to ga je u Engleskoj
udario konj.

A ako mene pitate,
udario ga je u glavu.

Du�ni smo da uzmemo u
obzir njegovu prijavu.

Ima neko protiv?

Sla�emo se?
-Da.

Druga prijava je stigla
od Vila Henri Lija.

Vil Henri? Nek sam proklet...

Prili�no dobar �ovek za
jedan tako jadan posao.

Vil Henri, �ta je sa njim?
Gde je on?

Vil Henri nije imao puno
sre�e u svojim poslovima,

odlu�io sam da mu pomognem oko
zajma kod banke ali je on odlu�io

da �eli da iza�e iz te pri�e.

Svideo mi se, bio je dobar
�ovek, kao i njegov otac.

Stari Grifin i njegovi momci
�e do�i da pomognu oko �atora.

Zahvali im se u moje ime.
-Ho�u, naravno.

Ako ti ne�to bude trebalo, uvek
slobodno do�i, nismo daleko.

Naravno, ali ovo mesto ve�
sada nije isto.

Znam, znam.

Mama, gde je moje �areno �ebe?
-Jo� nisi ni krenula a ve�

tra�i� svoje sre�no �ebe.
-Gore je u kolima, Eloiz.

D�esi, ti i D�o� vodite ra�una
o ovom mestu, gospodin Holms

ra�una da �ete biti ovde
i da ga ne�ete prodati.

Pa, ne�e biti isto bez vas,
gospodine Vil Henri.

Ti i ja smo radili na ovoj
zemlji zajedno, mnogo godina.

Vi ste dobar farmer, g.Vil Henri.

To vi�e nije dovoljno, dobar
farmer je i dobar i bogat.

To je istina.

D�esi, kroz neko vreme Horas Pent
�e posedovati ovo mesto.

Verovatno �e da gaji krave
ili ne�to sli�no.

Horas Pent?

Da, verovatno se prise�ate
nekih stvari u vezi sa njim.

On je �ovek sa kojim se razgovara
samo sa "da" ili "ne".

Da, gospodine.

Pa...

Morali bi da krenemo.

Gde je mali Bili?
Sa D�o�uom?

Mali�a je sigurno oti�ao
negde da se oprosti.

On i taj konj su vezani
kao u �vor.

Eloiz, otr�i i zovi brata.

Neka se oprosti,
to mu je va�no.

Hajde Eloiz, poka�i mami
gde je C dur.

To je odli�no,
gde je F?

Gde je A?
Poka�i mi A.

Poku�aj da ponovi�.
Odli�no.

Ne brini za Starog �avola, Bili.
Ja �u se stvarno paziti na njega.

To ti obe�avam.

Potrudi se da svakog dana
dobije po �argarepu.

On voli �argarepe.

Ho�u, makar morao da
ih ukradem.

Prijava je stigla i o njoj
se glasalo, �ao mi je.

Ja donosim mnogo posla
va�oj banci, g. Holms,

Zahvalan sam zbog toga.

Ne onoliko koliko bi
trebalo, o�igledno.

Ne mislite valjda da sam me�ao
svoj bankarski uticaj

na odluku Ve�a, zar ne?

Ne �elim da Vas uvredim, Foksi,
ali u gradu Vas ne znaju ba� dobro.

Smatraju vas nekakvim otpadnikom,
koji �ivi sam u divljini,

zajedno sa svojim psima.

Dobrim psima,
mora se re�i.

Ne bih se odrekao svojih pasa
ni za zlatne poluge.

Sa tim ne mogu da se
ne slo�im, Foksi.

Ali ne mo�e da se zanemari to da
�ak i ne �ivite u okrugu Mejnbrid�.

Ovo mesto je u okrugu D�astin i
sve je u njihovoj nadle�nosti.

To je cela istina.
-Odluka je lo�a, jako lo�a.

Nisam ja obi�an farmer.
Ta pozicija zahteva �oveka koji

je uve�ban i disciplinovan.

�ta o�ekujete da jedan farmer radi
kada se na�e u pravoj nevolji?

Ako se i dalje bude� zezao sa
Jenki devojkama, mo�e da se

dogodi da ubrzo dobije� krila.

�ta se ovde de�ava?

Ni�ta posebno, malo smo podu�avali
pona�anju jednog negativca.

Nemojte da se zadr�avate ovako
kasno, sutra je �kola.

Da, gospodine.

Ima li neko neku fla�u?
Hladno je ve�eras.

Zaklinjete se da �ete po�tovati
pravila okruga Delano kao i

Ustav SAD, tako Vam Bog pomogao?

Kunem se.

�estitam �efe policije.
-Hvala, Hju. Hvala ti.

Sre�no Vil Henri.
-Hvala, gospodine.

Ponosim se tobom, Vil Henri.
-Hvala, gospodine.

Sre�no, Vil Henri, sre�no.

Sre�no Vile Henri.
-Hvala, gospodine.

Pa �efe, radujem se �to �emo
raditi zajedno. -Hvala ti.

T.T. Braun �e do�i ovih dana,
tada mo�ete da naru�ite �ta

Vam bude bilo potrebno od opreme.
-Odli�no, dobro.

Samo ako ne prema�i� bud�et.
-Ne�u Adise, svakako.

Sre�no, Vile Henri.
-Hvala, puno.

Vile Henri, znam da nisi navikao
da nosi� oru�je ali,

ne mo�emo da dozvolimo da nam
�ef policije ide okolo nenaoru�an.

Ovaj stari Kolt �e poslu�iti
svrsi, dok ne stigne nova oprema.

Ve� dugo je u mojoj porodici ali,
pojma nemam kada je kori��en.

Vidi� da su mu �ak
i poluge zar�ale.

Nadam se da ne�u morati na nekog
da pucam sa ovim.

BI�e dosta da ga poka�em i
da se se ba� prepadne.

Nisam hteo da mra�im na ceremoniji,
ali plata �e ti biti ve�a

za 5 dolara, zbog osiguranja.
-Ne misli� valjda na �ivotno?

Vile, ipak ima� porodicu
o kojoj treba da brine�.

Da, to je istina. Kad tako
gledam, to je dobra ideja.

Hvala ti, Hju.
-Opreznosti nikad dosta.

Pa, �ta ovde stra�nije da mi se
desi, osim da me udari mazga

subotom popodne na ulici.

Zato je bolje da obrati� pa�nju
na ono �to pri�aju pti�ice,

mo�da �uje� ne�to �kakljivo.

Kad smo ve� kod saobra�aja,
mogli bi da upotrebimo neki od

onih automatskih signala
za uglove.

Pa, mislim...

Plja�ka, oplja�kali su banku.

Skreni, uperio je pi�tolj u nas,
okreni volan.

Pazi.

Ne pucaj, ne pucaj.

Dobar po�etak, zar ne �efe?

Kako je nao�igled svih uhvatio
plja�ka�e banke, svi su

�estitali Vil Henriju.

Niko nije znao kakva se no�na
mora odvija u mraku.

Ne!

Ako nastavi� da treska�
posu�em, razbi�e� ga.

Ne mogu ja tu ni�ta, Vile Henri,
jo� se tresem kao list.

Vidi, du�o to su bila Bra�a
Fajns u nekoj krntiji,

uhvatio sam ih sa pi�toljem
�ak nije ni bio napunjen.

Pi�toljem?

I to �ivotno osiguranje, volela
bih da mi nisi rekao.

Mislio sam da je lepo �to mi je
Savet to dodelio.

Pretpostavljam.
-Pretpostavlja�?

Vidi du�o, najgora stvar koja
bi mogla da mi se desi jeste,

da izvla�im neku pijanicu iz
jarka, da spa�avam lubenice

od dece koja ih kradu ili da
pi�em �albu za slomljen prozor.

Svejedno.

Svejedno, ako se promene vremena
i do�e do takve situacije,

ako bude prilika da sam izlo�en
riziku, ne �elim da brinem

zbog tebe, jer ti brine� za mene.

U pravu si.

U pravu si.

Ali kada taj T.T. momak donese
tvoj pi�tolj, oti�i �emo

negde u polje i ve�ba�emo.
Ti si dobar strelac Vile Henri,

ali mislim da bi morao
da bude� najbolji.

To je moja devojka.

Ne pucaj, ne pucaj.

Imam te.

Digni ruke u vazduh.

Uhap�ena si.

Bili.

Spusti pi�tolj dole, sine.

Hajde, spusti ga na zemlju polako.

Daj mi pi�tolj, sine.

Samo smo se igrali.
Hteo sam da je uverim.

Gledaj ovamo, to je pravi pi�tolj,
nije za igru i ne sme� njime

nikoga da uverava�.
Jesi li me razumeo?

Stanite ovamo, oboje.

Se�a� li se �ta sam rekao?

�ta sam rekao o pi�tolju?
-Ne se�am se.

�ta sam rekao o pi�tolju, Bili?
-Rekao si da je pravi.

Tako je, sine.
Nemoj to da zaboravi�.

Sada ga uzmi i
vrati tamo gde si ga na�ao.

Uzmi ga, Bili.

Hajde, uzmi ga.

Zapamti, nemoj da si ga ikada
vi�e pipnuo, shvata�?

Da, shvatam.
-Idi sada.

Horas Spenser je farmer koji
se do sada nije smestio.

Odlu�io je da obezbedi
egzistenciju, gaje�i breskve

i mlekom od krava.

Hteo je da kupi farmu ali nisam
bio rad da mu je prodam.

Ne bih znao da ka�em za�to,
mo�da zbog njegovog karaktera.

Uro�ena zloba Horasa Spensera
mi se nije dopadala.

A sin.. Pa, iver ne pada
daleko od klade.

D�esi, do�i ovamo.

Znam da je za tebe bio odmor
od kako je Henri Li oti�ao,

planiram da se uselim ovde,
u glavnu ku�u.

Ako ho�e� da ostane� ovde,
da radi� na zemlji i uzgaja�

za sebe vo�e i povr�e,
a bude� radio i za mene,

dobi�e� i malo jaja i putera,
a mo�da i zaradi� koji dolar.

To �emo videti.

Da, gospodine.
Uradi�emo sve najbolje.

Jo� ne�to, onaj de�ak i �ena,
ne�u da �ujem ni glasa od njih,

ne �elim ni da ih vidim,
ni jedno od njih.

Jesam li bio jasan?
-Da, gospodine.

U redu.

Na posao.

Pa, mislim da sada imate svu
opremu i municiju.

Izgleda da je to sve.

Sa ovim, imate dovoljno za dva
meseca. Sre�no.

Hvala, gospodine.

Vidimo se, Skitere.
-Da, javi se.

Hvala jo� jednom.

Jeste li odr�ali govor �eni i
deci, da budu oprezni?

Da, malo smo popri�ali o tome.

To je bolelo, zar ne?

Zar ne �eli� da se okrene�
i uradi� ti meni isto?

Mogao bih da ti obja�njavam
nedelju dana, ti ne bi shvatio.

Mora� uvek da bude� spreman,
nikad ne zna� da li onaj dobar

momak koga vidi�, nema pun d�ep
oru�ja kojim �e te ubiti.

U redu, izvini Vile Henri, ali ne
postoji lak�i na�in da

te nau�im kako da ostane� �iv.

T.T. je ovo ostavio za tebe,
podu�i�u te kako da koristi�.

Ovo je pendrek.

Nemoj njime da preti�,
upotrebi ga.

Nemoj da razmi�lja� previ�e o
tome, ne kockaj se sa �ivotom,

u pitanju je tvoj �ivot, samo
reci sebi kako radi� svoj posao.

Ako neko �eli da ti naudi, ne
pri�aj sa njim, tvoja �ena

i deca ne bi voleli takve
razgovore.

Shvatio sam, Skitere.

Samo da zna�, savetovao sam
Holmsu da te ne izabere za �efa,

nisi dovoljno �vrst. Kada nai�u
krizna vremena, ne�e� mo�i sa

tim da iza�e� na kraj.

Neko �e za�aliti, Henri, siguran
sam u to, sto posto.

Kad bi tvoji mogli da te vide
takvog, skroz sre�enog.

Ovo je fino, moram da se naviknem
da nosim kravatu svakog dana.

Nema veze, ja �u i dalje da te
zami�ljam u donjem ve�u.

Hej, nemoj tako.
-Dobro, la�em.

Zami�ljam te bez donjeg ve�a.

Mama, hajde.
-Hajde, obu�en je skroz.

Dobro, u ovoj ku�i se ne mo�e
dugo sa�uvati tajna.

Hej, �ta je ovo?

Prelepo je.

Volim te, �efe.
-Hvala, svima hvala.

Vidim da je T.T. imao
posla ovde.

Bio je fin, drago mi je
da je svratio.

Ovo je ba� lepo, hvala.

Umalo da zaboravim, moram da se
presvu�em.

Holms me �eka u kancelariji,
moramo da se dogovorimo

oko sutra�njeg
sve�anog otvaranja.

Hej, pa ne mora� ti to da radi�.
-Znam, ali volim.

Zaista volim miris piljevine.
Dok sam bio mali, vodili su me

da vidim kako se prave stolice,
zapamtio sam taj miris, skoro

da si mogao da oseti� ukus.

Pitao sam se, u koje �e sve
gra�evine biti ugra�ene te daske.

To ti verujem.

Zna� Vile, ovo sutra�nje
sve�ano otvaranje mo�da tebi

deluje kao glupost ali, ljudi
vole da budu ponosni kada jesu.

Voleo bih da se ti ose�a�
ponosnim na policijsku stanicu,

zato �to si �ef policije.

Do�i malo ovamo, moji momci su
doneli ovo pre ve�ere.

Hej, vidi ti ovo. Sad se se�am
da sam bio u tvojoj kancelariji.

Za ovim stolom sam po�eo svoj
posao u banci, sada je tvoj.

Sto i telefon.

Tvoj je, odgovori �efe.

Policijska stanica, pored
telefona je �er policije.

�ta se desilo?
Smirite se, gospo�o.

Ne ulazite u ku�u,
ja dolazim odmah.

�ena ka�e da je Grejmi Bats
prebio svoju �enu.

On je divljak, pona�a se normalno
kada nije pijan.

Hajde, znam gde �ive.

Po�urite, ubi�e je.

Prestani.

Ko si dovraga ti? Gubi se odavde
ovo je privatno vlasni�tvo.

Gospo�o jeste li dobro?
Trebalo bi doktor da pogleda.

Dobro sam ja.

Nadam se da �ete ga ubiti.

Sine, do�i ovamo.

Hajde, izlazi.

Dame i gospodo,
de�aci i devoj�ice,

hvala �to ste ovako rano do�li
zbog ove posebne prilike.

Odlu�ili smo se na ovo sve�ano
otvaranje, kako bi svi mogli da

pogledaju zgradu a da ne zaostaju
puno sa svojim obavezama.

Svi dobro poznajete g.Hartmana,
�efa vatrogasne brigade.

�elim da upoznate na�eg �efa
policije, g. Vila Henri Lija.

Jedina osoba koja je u Delanu
propustila sve�ano otvaranje

bio je Mejnard, dosatvlja� novina.

Pred kraj svoje duga�ke rute
za dostavu, stao je da doru�kuje.

Nije ni slutio da je samo na korak
od otkri�a, koje �e mu obele�iti

�itavu godinu.

Bastere, ho�e� malo sendvi�a?

Hej, �ta to radi�?

Lepa proslava, Vile.
-Zaista je bila.

Sada barem znaju ko im je �ef
policije. -I sme�kaju mi se.

Dobar dan, g. Fanderbird.

Ne�e� ti dugo ostati na ovom
poslu, Vile Henri.

Mo�e� da se kladi� u �ta ho�e�,
ja �u biti u pravu.

Ne obra�aj pa�nju na njega,
samo je ljubomoran.

Foksi je tako�e konkurisao
za ovaj posao.

�teta, ne mogu da ka�em
da je lo� gubitnik.

To je duh, vidimo
se kasnije. -Zdravo.

�efe, sa�ekajte trenutak,
sa�ekajte.

�emu dreka de�a�e?
-Morate brzo sa mnom,

tamo je mrtvi de�ko, stvarno,
tamo u jaruzi je telo,

video sam ga, mrtav je,
stvarno.

Patolozi i doktor Frenk Mentl
videli su mnogo le�eva,

za njih je to bila uobi�ajena stvar
ali, ovaj le� je bio misterija.

�rtva je bila stranac u ovim
krajevima, osim toga, doktor je

na�ao modrice po le�ima,
koje su ga zbunjivale.

Pozvao sam doktora Kartera,
on je glavni za post mortem,

rekao je da �e biti ovde
oko �etiri sata,

obe�ali su mi da �emo uspeti
da zavr�imo pre nego ode na put.

Ako bi smo to uspeli,
bilo bi sjajno.

Zamolio je da dr�imo telo u
hladnoj prostoriji i da procenim

koje je vreme smrti. Rekao sam
da je oko 48 sati, manje vi�e.

Mislite li da je Klan imao
neke veze sa ovim?

Znate da imaju sastanke, ponekad
naletim na upaljene vatre.

�uo sam da su skoro pretukli
jednog belca u susednom okrugu,

verovatno zbog veze sa
crnom devojkom.

Ako mislim da na�em odgovore do
�etiri sata, bolje je da krenem.

Kako bilo, ne bih se znojio da
saznam ko je to uradio.

Verovatno je da su lutalice.
-Lutalice?

Da, to se stalno de�ava.

Taj momak je verovatno lutao,
pa je naleteo na jo� par lutalica

kojima su se dopale njegove
cipele ili ko�ulja, pa su ga ubili.

Lutalice se me�usobno ubijaju
zbog viskija ili ne�eg jo� lu�eg.

Kako bilo, mo�ete slobodno da
zaboravite na Klan.

Prosto i jednostavno,
zaboravite na to.

Ne bih se zamerao ljudima u
Klanu, Vile Henri.

Jednostavno, ne bih.

Oni ponekada re�avaju stvari
koje ti ne mo�e� da re�i�.

Nije valjda?

To je samo grupa maloumnika
koji pale krstove i maltreitraju

nevine crnce. Ne mogu da po�tujem
ljude koji se kriju iza maski.

Mo�e� da me citira� kad god
i gde god �eli�.

Fanderbirk?

Foksi.

Devoj�ice, do�i.
Kako si lepa.

O da, nije ni �udo da si
tako ponosna,

lepu porodicu ima� ovde.

Spremnost, nisi spreman.

Mogao sam da te ubijem a
da me ni ne vidi�.

Nisam do�ao ovde o�ekuju�i
da budem ubijen.

Upravo tako.
Nespremnost.

�ef policije uvek mora biti
spreman na neo�ekivano.

Poku�a�u to da zapamtim.
-Verovatno treba da se izvinim

za ono �to sam jutros
rekao u stanici.

Nema potrebe za tim, svako
ima pravo na svoje mi�ljenje.

Sigurno, to �to sam rekao da nisi
kvalifikovan za posao, rekao sam

tebi u lice, nisam ti pri�ao
iza le�a.

To mi se vi�e dopada.
-�ta mogu da u�inim za tebe?

Pa, rekli su mi da je bilo nekih
doga�aja ovde, mo�da si

�uo ne�to od toga?

Kakvih doga�aja?

O�evici ka�u da Klan ima sastanke
na onom polju, preko druma.

Ponekada da, ali ne skorije.

Kako bilo, nije u tvojoj
nadle�nosti.

Ovo je okrug D�astin.

U pravu si, ali ovo
je poseban slu�aj.

Pa, dobro.

Ne obra�am previ�e pa�nje
na klan. Spale krst

s vremena na vreme, ka�njavaju
crnce zbog pona�anja.

Planiram da pi�em knjigu o
forenzici, Frenk.

Jesam li ti pri�ao do sada?

Ho�emo li morati da �ekamo da
tvoja knjiga iza�e, ili �e�

nam re�i sada svoje mi�ljenje?

Nestrpljiv si da sazna�?
-Ne vi�e nego jutros.

Pa, za svoj izve�taj �efe, mo�e�

da napi�e� da je �rtva mu�karac,
oko 16 godina i da je smrt

nastupila usled pada.

Malo su mogle da zbune
o�igledne posledice zlostavljanja

ali one nisu bile presudne.
Mo�da �u to da ubacim u svoju

knjigu, taman mi je dobro do�lo.

Bio je vezan za ruke i noge
ne�im �to li�i na lisice,

ravnomerno je udaran ne�im
u levu i desnu stranu.

Reklo bi se da je fiksiran, a
udarci su posledica ne�ega �to

veoma podse�a na �tavljenu ko�u,
ili mogu�e bi�, a to bi bila

policijska tehnika prebijanja.

Dok je prebijan, bio je privezan
za neku udobnu povr�inu,

ne mogu ta�no da ka�em
o �emu se radi ali,

mogu�e je da je nekakav
jastuk ili pamu�na navlaka.

Hajde Kartere,
da �ujemo i ostalo.

Nema dokaza da je de�ko
seksualno zlostavljan,

mada ne mora da zna�i ali,
mislim da je ovaj zlo�in

seksualno motivisan.

Mislim da ne�to tako nije mogu�e
da se desi u Delanu.

Ako budete �ef policije malo
du�e, mislim da �ete otkriti da

u Delanu ima raznih ljudi,
kao i bilo gde drugde.

Zlo�inci se sre�u u radnji, u
crkvi, ponekada se za njih glasa.

Znate �ta, �efe, posla�u vam
slike sa slu�aja za izve�taj.

�ta je veliki doktor iz velikog
grada imao da ka�e?

Veliki doktor iz velikog grada
ka�e da je de�ko poginuo

be�e�i od seksualnog manijaka.

Neke vrste perverznjaka.

Du�o, se�a� li se one no�i kada
sam uhapsio Grejdija?

Zna� �ta mi je njegov klinac
rekao?

Rekao je "Nadam se da �ete
ga ubiti".

�eleo je da to uradim.

Vide�e� mnogo lo�ih
strana u ljudima, to znam.

Ali mi je u redu da se bori� i
sa dobrom i sa zlom,

nego da uop�te ne zna� razliku.

Ne znam, mo�da su Skiter i Foksi
u pravu, mo�da ja nisam dovoljno

dobar za ovaj posao.

U ovome smo zajedno,
se�a� se?

Tako je, otvori usta,
tako je.

Dovoljno ti je.

Ti glupava crn�ugo,
nau�i�u te ja pameti.

Prosuo si moje mleko,
voli� mleko, jel da?

Voli� mleko?

Di�i se odatle i dolazi ovamo.
Di�i se kad ka�em.

�uje� li me?
Vra�aj se ovamo.

Tata, stani.
-Tukao te i nazvao crn�ugom?

Be�i tata, nije ni�ta.

Vra�aj se ovamo,
�uje� li me.

Keri, kako ti izgleda
gradski �ivot, do sada?

Ku�e su bli�e jedna drugoj ali
deci je te�e da na�u svoju.

Orijenti�u se prema
mojim ko�uljama na �ici.

Ima li ne�to novo o
onom de�aku?

Ne, ali sam dobio
fotografije od patologa.

Zna�, Skiter misli da je de�ak
bio begunac, kao i da

ga je napala grupa lutalica.

Pa, ne mogu da ka�em da nije
mogu�e tako ne�to.

Video sam ve�u grupu lutalica,
dole niz prugu, kada sam

dolazio u crkvu, izgledaju kao
grupa turista, ni od kuda.

�elim vam prijatno popodne.

Da li je neko video ovog
de�ka, ovde negde?

Ti, jesi li ga video?
A ti?

Pogledaj, jesi li ga video
ikada ranije?

Jesi li ga video do sada?

A ti, jesi li ga video?

Tebi govorim.

Hajde, gubi se.
Be�ite svi odavde.

Idemo, hajde.
Na put.

Hej, de�ko, vrati se.

Odakle si?
-Iz D�eksona, u Mi�igen u.

Pogledaj ga, mrtav je,
ho�e� li da zavr�i� kao on?

Da se tvoji pitaju gde si
i da li si dobro?

Ne, gospodine.

Onda se gubi odavde i ne vra�aj
se vi�e, ne�u da te vidim ovde.

�uje� li me?

Zdravo �efe.
-�ta ima �erife?

Sve je mirno? -U poslednje vreme
mirno kao u crkvi.

Razgovarao sam sa nekima od
�erifovih zamenika.

Jel? -Desilo se ubistvo
u okrugu D�ekson.

Ubistvo? -Da, na�li su ga ju�e
rano ujutru, poluobu�en mladi�

obesio se na ogradu, plava kosa,
�ist, sa u�em oko vrata.

Beli de�ak? -Da, plav. Li�i da
je de�ak koga si skoro na�ao

u grupi sa lutalicama.

Rekao bih da su lutalice
sredile jo� jednog.

Njihov kamp je na�en u blizini
gde i de�akovo telo,

za mene je prili�no jasno.

Lutalice ubijaju okolo a
o�ekuju da drugi �iste za njima.

Trebalo bi da krenem,
odr�avaj mir.

I ti, Skitere.

Skiterovo pominjanje mrtvog
de�aka Henri Liju, za njega

nije bila nikakva slu�ajnost.

Otvorio je svoju bele�nicu, jednu
veliku crnu knjigu, kao i

fotografije koje mu je
doktor Sol poslao.

Pregledao je svaku detaljno,
tra�e�i neki trag,

ovo poslednje ubistvo je imalo
veze sa prvim, a on �e to saznati

ipak je on �ef policije.

Ipak, morao je da prizna da
okrug D�ekson nije

u njegovoj nadle�nosti.

Hodao je po tankoj liniji
izme�u dva okruga, a da

ne pominjemo dva �erifa.

Niko nije bio ovde
jo� od poslednje ki�e.

Poslednji put kada si bio
ovde, mogao sam da te ubijem.

Sada si opet do�ao,
ne svi�a mi se to, �efe.

Nisam hteo da te uvredim.
-Kad budem uvre�en, re�i �u ti.

�ao mi je, ali po�to si najbli�i
mestu gde su bile lutalice,

mo�da si video ne�to?
Mislim da ti ne promakne puno.

Da, sasvim si u pravu.

Mada, nije bilo aktivnosti preko
puta, vi�e od mesec dana.

Tako sam i ja mislio.
-Mo�da da do�e� neki

drugi put, kada budem
imao malo vi�e vremena.

Va�i, uradi�u tako.

Sahranio sam ga jutros.
-Za�to tako iznenada?

Za�to da ne?

Mislio sam da �emo na�i
ne�to, post mortem.

Pa, nije bilo sumnje oko
uzroka smrti, nema ni tajne

oko �rtve, ime mu je Frenk Kolins.

Kada je njegov ujak �uo za neku
pucnjavu, do�ao je ovamo,

identifikovao ga je, rekao je
kako je pobegao od ku�e, u Ohaju.

Za�to nisu preneli telo u Ohajo?
-Ka�u da im nije prakti�no,

osim toga, tvrde kako su
de�akovi roditelji odavde.

Izvinite gospodine, da li ste
primetili mo�da jo� neke tragove,

rane ili sli�no,
osim modrica?

Da, modrice na rukama kao da je
bio vezan ili imao lisice.

Da li bi ste mogli da mi pismeno
detaljno opi�ete sve, �ega se

se�ate u vezi sa tim modricama,
i da mi to po�aljete?

Mogao bih to da uradim, ali sve
je ve� istra�eno do sada.

Kako to mislite?

Po osnovu povreda, reklo bi se
da je de�ak bio uhap�en ali,

njegovi ro�aci tvrde da je
pobegao pre samo �etiri dana,

a nisam na�ao podatke o tome
da je ovde bio zatvaran.

�efe Li, �ta ti kog
�avola tra�i� ovde?

Zdravo, �erife Gandi.

Proveravao sam ne�to u vezi
smrti onog mladi�a.

Patolog misli da je imao istu
vrstu povreda kao i onaj

mladi� koga smo mi na�li.
Sve to mi zvu�i jako poznato.

Jel? Opet si dosa�ivao Foksiju
Fanderbirdu, malo�as me zvao,

ne svi�a mi se �to nju�ka� svuda,
ne svi�a mi se, ni malo.

Samo sam se raspitivao oko onih
skitnica, motaju se stalno ovuda,

nemogu�e da nisi obave�ten.

Ma nemoj, svaki put kada neki
�istunac do�e iz grada, misli

da ima posla sa glupim farmerima,
pa mora da preuzme stvar.

Da ti ka�em ne�to, �efe,
kako ne bi bio neobave�ten,

kada budem tvom ve�u podneo
�albu zbog nju�kanja u mom okrugu,

mogu�e je da �e da te otpuste,
a onda mo�e� do mile volje da

nju�ka� u sopstvenom dvori�tu.

Zato, u�ini uslugu sebi i
ljudima koji su te izabrali

pa lepo idi ku�i.

Mladi�u, be�i odatle.

Daj mi to ovamo.

Pusti me, ostavi me na miru.

Ostavi me na miru.

Udri ga, udri ga.

Ostavi me na miru.

Ulazi u kola, odmah, vodim
te tati, da plati za prozore.

Hvala Vam.

Uradio si pravu stvar, Henri.
Mali Spenser je siled�ija, mogao

je da povredi nekoga.

Da, ali me to ne brine.

Brine me �to sam se
ose�ao dobro.

Tako je, i nerviram se zbog onog
balvana, koji se naziva �erifom.

Ovaj slu�aj me ubija, Keri.

A ljutim se na Spensera
zato �to se ose�ao dobro.

Se�a� se momka koga su sahranili?

Neko ga je prebio, zato
�to se dobro ose�ao.

Drugi je upucan, opet je neko to
uradio, zato �to se ose�ao dobro.

Ne mo�e� i�i naokolo, batinati
i ka�njavati ljude, samo zato

�to se tako ose�a� dobro.

Mislim da Delano ima boljeg �efa
policije, nego �to ga zaslu�uje.

I dalje mislim, da sve nije
toliko crno, da �e biti bolje.

Hajde, ovamo.

Hajde, Kejt.

Hajde.

Hajde mom�e, izlazi.
Uzmi stvari i po�ni.

Ho�u da su sva ozna�ena, po�ev
od one strane i mladica.

Gospodine, malo je gadno
ono tamo.

Ti to mene ne slu�a�?
-Ne, gospodine.

Ali �e zmije i groznica sigurno
da uspore rad.

Eto, vidi� li neku zmiju ovde?

Mo�da su one vi�e �ute,
nego �to si ti crn.

Polazi tamo.

�uo si me.

Dobro, dosta je.
Vra�aj se ovamo da radimo.

Osim ako ho�e� da tvoja
bezvredna guzica ostane tamo.

Mo�da mo�e� da pita� svog dragog
prijatelja Henri Lija, da ti

na�e posao, da radi�
kao policajac.

D�esiju je strah od zmija i
Spenserove pu�ke, danima

zadavao puno problema, u stvari
mu�io ga je ujed komarca, koji

mu je preneo malariju i danima
ga je mu�ila groznica i buncanje.

Vi�e od mesec dana je bespomo�no
le�ao, kupaju�i se u svom znoju.

Nije mogao da radi, pa ga
je Spenser oterao sa farme.

Da li je g.Hos jo� uvek ovde?
-Ne, g. Henri Li je dolazio.

Ka�i g. Hosu da �u sutra
do�i da radim.

Lezi mirno, smiri se.

Poku�aj da spava� malo,
doktor ka�e da mora� da spava�.

Malo mu je bolje, izgleda da
lekovi deluju ali, na �alost,

posledice malarije D�esi �e
da vu�e celog �ivota.

Osim toga, lepo je od tebe Keri
�to si pomogla Adi da dobiju i

presele se u ovu ku�u.

To u stvari i nije poklon, Ajda
�e morati da radi kod tri

stolara, da plati najam.

Postoji samo jedan razlog zbog
koga bi D�esi i�ao u tu mo�varu,

to je pod pretnjom oru�ja kojim
ga je Hos prisilio da ide.

Ne mo�e� biti siguran u to.

Na �alost, Keri, tako je.
�uo sam Hosa Spensera kako se

hvali time u gvo��ari,
pre tri nedelje, otprilike.

Kako ti ljudi �ive
sami sa sobom.

Kako �ive sa drugima, to je
ono �to mene brine.

Gospo�a Bats mi je do�la ju�e,
morao sam da joj stavim 6 kop�i,

a i onom malom de�aku,
se�a� se Sanija?

Da, se�am se.

On je zaradio dve, udaraju�i
oca koji mu je tukao mamu.

Gospode, oni jo� nisu zavr�ili
ve� �e se me�usobno poubijati.

Ne bih da se kladim ali
ne bi me iznenadilo.

Trudio sam se da nikada ne
zatvaram o�i pred problemima,

nadam se da to shvatate.

Ali, bio sam zauzet, gledaju�i
kako mi Delano raste ispred o�iju.

Nove ku�e, nove ulice.
�tampali smo mape ponovo,

pre nego �to se boja
osu�ila na starim.

Siguran sam da ni�ta od toga
nije bilo va�no D�o�ui Kolu,

�iji je otac bio bolestan i koji
je tra�io posao za neki nov�i�.

Dobio je �ist posao u
prehrambenoj radnji.

Bio je vrlo blizu
svim tim namirnicama,

a nije znao �ta ga
je sna�lo.

Hajde, D�o�ua, hajde.
Idi i �ekaj me pored kola.

Slu�aj Henri, znam da njegovi
imaju problema ali nisam

samo tako mogao da
ga pustim da ode.

Onda �e svako misliti da mo�e
da u�e i uzme besplatno �ta ho�e.

Ja ga ne�u pustiti da ode, samo
ho�u da spre�im jo� jedan zlo�in.

Ma hajde, ja ne �elim da ga
po�aljem u neki zatvor, ne treba

mi jo� optu�bi pored onih
koje ve� imam.

Tako i ja gledam na stvari.

Gospodin ka�e da �e ovo da
bude "bela kra�a".

�ta to zna�i, g. Vil Henri?

To zna�i da �e� dobiti
deset dana.

Mo�e� da �isti� ulice deset
dana, za gradsku upravu.

Tako �e� biti napolju,
na sve�em vazduhu i suncu.

Zna�i da �u no�u biti
zaklju�an u zatvoru?

Dobro, ovako �emo.

Pusti�u te da ide� ku�i, ali
mora� da mi obe�a� da �e�

dolaziti svako jutro.
U redu?

�vrsto obe�avam,
g. Vil Henri.

Obe�avam.

Izvoli, T.T.
-Hvala i vama, vidimo se uskoro.

Jo� ne�to, Vil Henri.

Imate li neko dete ili sli�no,
da se radi sa vama?

Kako to mislite?

Pro�log meseca je neko naru�io
vi�e pari malih lisica,

po�tom, ali dao je samo broj
po�tanskog sandu�eta,

rekao sam da ne radim tako, nego
da narud�be idu preko vas.

Naravno, a ja pojma nemam o tome.

Naravno, tako sam
i mislio. Do vi�enja.

Do vi�enja.

Vil Henri, govori.

Zdravo Vile, Skiter Vilis je ovde,
�uj, pozvao me je sino� �erif

susednog okruga, njegov sin
je pobegao od ku�e, uzeo je

oru�je i bez traga nestao.
-U kom pravcu je oti�ao?

Verovatno na Floridu, ali ko bi
to znao, sigurno sada stopira

du� puta 41. to je tvoj put.

Ima� neki opis?

Da, plav momak, dobro obu�en,
170 cm visok, lepo dete.

Verovatno je on odavno oti�ao,
ali u�ini mi uslugu Vile, ako ga

vidi�, molim te da me pozove�.
-Da, naravno, ho�u.

Hvala ti.

Izgleda kao da je bio vezan du�e
vreme i tu�en sa obe strane

istovremeno i ravnomerno.

Ne postoji sumnja, da je ceo
doga�aj, motivisan seksom.

Sigurno je, da je bio pri�vr��en
na neku neudobnu povr�inu,

dok je bio mu�en.

Bio je tu�en ne�im, �to li�i na
ko�no u�e, a to je, �ini mi se

policijska tehnika.

Neko je po�tom naru�io nekoliko
pari lisica, ostavio je samo

broj po�tanskog sandu�eta,
broj 82.

Halo, centrala.

Gospo�ice Besi, dajte mi, molim
Vas D�ord�a iz po�te.

Da, gospodine Vil.

Halo. -D�ord�e, ovde �ef Li.

Znam da ti je gu�va u po�ti u
ovo doba dana ali u�ini mi uslugu.

Naravno.

Reci mi, molim te, �iji je
po�tanski pretinac 82?

Naravno, pogleda�u.

Vlasnik je Foksi Fanderbird.

Hvala, D�ord�e.

Prevod i obrada:
West Wind

Preuzeto sa www.titlovi.com