Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:04,190
Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,520
It was an order from Ushijima!?
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,970
I'll let you loose then let's run outta here!
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,260
I'll stay behind.
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,850
Wanna fly again?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,200
If you lie to me next time then I'll kill you.
7
00:00:19,740 --> 00:00:20,840
I'm sorry!
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,600
Because of you guys, I couldn't sleep due to nightmares!
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,260
Take responsibility!
10
00:00:27,270 --> 00:00:29,730
Protect me!
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,820
Protect me from that son of a bitch!
12
00:00:37,020 --> 00:00:38,800
Yesterday, I fell asleep while playing on my phone!
13
00:00:39,690 --> 00:00:41,530
That's pretty bad huh? I was super sleepy!
14
00:00:41,030 --> 00:00:42,140
Oh crap!
15
00:00:47,230 --> 00:00:49,370
Like...what are you doing?
16
00:00:50,570 --> 00:00:51,790
Bodyguard!
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,300
Why did you get off?
18
00:01:07,810 --> 00:01:09,510
Because I'm your bodyguard?
19
00:01:11,190 --> 00:01:12,240
What's up with this dude?
20
00:01:12,240 --> 00:01:13,400
He's so lame!
21
00:01:15,300 --> 00:01:16,700
I-I mean...
22
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
I'm fine in the morning!
23
00:01:19,500 --> 00:01:21,680
That's it! Go back!
24
00:01:22,860 --> 00:01:23,940
Hey!
25
00:01:25,200 --> 00:01:26,010
Nina!
26
00:01:26,010 --> 00:01:26,880
Okay!
27
00:01:33,580 --> 00:01:34,670
But...
28
00:01:35,930 --> 00:01:39,170
How do I protect her?
29
00:01:44,910 --> 00:01:46,910
Hey! Hey! You're not coming today? Are you alive?
30
00:01:44,910 --> 00:01:46,910
Masa
31
00:01:49,710 --> 00:01:50,990
What happened?
32
00:01:54,130 --> 00:01:55,380
Makkun!
33
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
Are you taking the day off again?
34
00:02:00,580 --> 00:02:02,390
Shall I call the doctor?
35
00:02:02,550 --> 00:02:04,610
Or should I make some yummy food?
36
00:02:04,610 --> 00:02:06,380
Whatever! Just leave me alone!
37
00:02:06,780 --> 00:02:09,570
Then...if you want something just let me know!
38
00:02:12,260 --> 00:02:14,780
In that case, fix the lock!
39
00:02:15,550 --> 00:02:16,750
What?
40
00:02:17,370 --> 00:02:19,570
Fix the locks in the apartment right away!
41
00:02:19,570 --> 00:02:20,960
I know!
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,190
I'll have Papa do that soon!
43
00:02:23,920 --> 00:02:25,850
You're not not going to listen to what I say?
44
00:02:31,650 --> 00:02:35,180
The person you have dialed cannot be reached.
45
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
What the hell?
46
00:02:39,180 --> 00:02:41,330
You're running away aren't you!?
47
00:02:59,600 --> 00:03:01,730
Atsushi-kun!
48
00:03:02,450 --> 00:03:03,820
Don't do that!
49
00:03:04,470 --> 00:03:07,150
Don't yell out my name like that!
50
00:03:11,640 --> 00:03:12,610
What's wrong?
51
00:03:13,790 --> 00:03:15,320
Is it Ushijima?
52
00:03:17,020 --> 00:03:19,100
He called you out yesterday didn't he?
53
00:03:19,160 --> 00:03:20,510
Don't fight him!
54
00:03:22,470 --> 00:03:23,460
I mean...
55
00:03:24,010 --> 00:03:25,610
I don't want to do it if possible!
56
00:03:26,300 --> 00:03:27,380
No! No!
57
00:03:27,380 --> 00:03:29,110
You're wrong!
58
00:03:29,110 --> 00:03:32,460
The most beautiful girl in Seiryu academy is...
59
00:03:37,180 --> 00:03:38,650
Atsushi!
60
00:03:45,710 --> 00:03:47,450
What the hell was that?
61
00:03:48,780 --> 00:03:50,830
That's way more scary!
62
00:04:04,670 --> 00:04:05,490
Hey!
63
00:04:07,010 --> 00:04:08,760
Are you a pervert or something?
64
00:04:09,960 --> 00:04:12,780
I'm not protecting you!
65
00:04:14,680 --> 00:04:15,940
I've come to pick you up!
66
00:04:21,750 --> 00:04:22,890
I'm hungry.
67
00:04:23,830 --> 00:04:24,770
Hungry?
68
00:04:35,640 --> 00:04:36,550
Hey you!
69
00:04:36,560 --> 00:04:38,290
You're not fired up at all!
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,610
Okay!
71
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
The rhythm is different!
72
00:04:45,280 --> 00:04:46,710
You're not in time!
73
00:04:46,720 --> 00:04:47,820
Sorry!
74
00:05:01,900 --> 00:05:03,780
Your chants are weak!
75
00:05:03,780 --> 00:05:05,600
You need to scream!
76
00:05:07,020 --> 00:05:08,420
I don't understand...
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,250
Hey!
78
00:05:11,460 --> 00:05:12,440
Yes?
79
00:05:16,210 --> 00:05:17,690
Hey you...
80
00:05:18,560 --> 00:05:21,390
Do you know how scared I was back then?
81
00:05:22,850 --> 00:05:23,840
No...
82
00:05:24,480 --> 00:05:25,630
Seems like it.
83
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
You don't understand huh?
84
00:05:28,290 --> 00:05:29,140
Nope!
85
00:05:29,710 --> 00:05:31,640
In that case, raise your voice!
86
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Get more fired up!
87
00:05:36,410 --> 00:05:38,230
What should we do?
88
00:05:38,640 --> 00:05:39,470
Should we have some fun?
89
00:05:39,470 --> 00:05:40,390
Fun?
90
00:05:40,750 --> 00:05:41,820
Yeah, fun.
91
00:05:41,820 --> 00:05:43,520
You're gonna say it like that?
92
00:05:53,110 --> 00:05:54,960
I've had enough!
93
00:05:55,900 --> 00:05:57,130
Why are you spacing out?
94
00:05:57,420 --> 00:05:59,190
Do your job properly!
95
00:06:00,530 --> 00:06:04,890
If you think that you're lucky because you get to be with Nina then I'll kill you!
96
00:06:06,590 --> 00:06:08,260
Are you Ushijima?
97
00:06:18,400 --> 00:06:20,690
But like...she's in high spirits...
98
00:06:28,450 --> 00:06:30,240
My throat hurts!
99
00:06:30,900 --> 00:06:32,750
Of course! After singing like that...
100
00:06:33,140 --> 00:06:34,150
What?
101
00:06:35,340 --> 00:06:36,610
It's nothing.
102
00:06:39,050 --> 00:06:41,060
What are you thinking?
103
00:06:41,980 --> 00:06:43,090
Nothing really!
104
00:06:43,690 --> 00:06:44,880
Nothing!
105
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
Umm...
106
00:06:50,690 --> 00:06:57,380
This is my first time walking with a girl like this...
107
00:07:01,170 --> 00:07:05,300
But the other time was different! I just wanted to escape...
108
00:07:09,820 --> 00:07:12,020
I-I'm sorry!
109
00:07:12,070 --> 00:07:13,310
Please forget about it!
110
00:07:18,540 --> 00:07:19,810
Umm...
111
00:07:20,060 --> 00:07:22,630
Am I useful to you?
112
00:07:24,150 --> 00:07:27,150
You're really weak huh?
113
00:07:29,010 --> 00:07:30,970
I'm not strong...
114
00:07:33,940 --> 00:07:36,900
But you're still stronger than me.
115
00:07:44,000 --> 00:07:47,650
The strength of men and you are way stronger than us.
116
00:07:48,330 --> 00:07:51,230
Us women are like weak little rabbits.
117
00:07:51,440 --> 00:07:53,550
And you guys are the birds.
118
00:07:56,160 --> 00:07:57,510
Stop!
119
00:07:59,700 --> 00:08:00,920
Please...
120
00:08:02,980 --> 00:08:06,390
Strength and violence....
121
00:08:08,500 --> 00:08:10,940
I can't forgive people who use those to control others!
122
00:08:13,890 --> 00:08:15,170
I can't forgive them!
123
00:08:18,520 --> 00:08:29,340
At that time, I didn't understand what kind of feelings you felt.
124
00:08:31,850 --> 00:08:34,240
But I'm sure you felt really scared.
125
00:08:36,110 --> 00:08:40,250
I'm sure you were suffering and felt hurt.
126
00:08:42,500 --> 00:08:48,150
I'm really sorry for making you feel that way!
127
00:08:49,460 --> 00:08:51,690
You just got dragged into it right?
128
00:08:52,640 --> 00:08:57,710
But from your perspective, I'm one of his accomplices.
129
00:08:59,530 --> 00:09:01,610
I don't know what I can do but...
130
00:09:02,310 --> 00:09:04,260
I want to protect you Aoita-san!
131
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
No, please let me protect you!
132
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
Call me.
133
00:09:13,680 --> 00:09:14,640
Call you?
134
00:09:16,070 --> 00:09:17,640
At 12:00 during the night!
135
00:09:23,070 --> 00:09:25,630
Ushijima! You need to throw the cans in the trash!
136
00:09:26,380 --> 00:09:28,990
That's not the issue.
137
00:09:31,990 --> 00:09:40,200
I was deceived by that four-eyes and that makes me very mad...
138
00:09:40,280 --> 00:09:41,380
Then what are you going to do?
139
00:09:41,380 --> 00:09:42,350
Rough him up?
140
00:09:43,120 --> 00:09:44,870
There's no need for us to do that right?
141
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
We don't have to do that.
142
00:09:52,570 --> 00:09:54,030
Are you coming back from work?
143
00:09:54,860 --> 00:09:56,060
Good work!
144
00:09:57,330 --> 00:09:59,400
Oneesan! You're hella beautiful!
145
00:10:06,700 --> 00:10:08,090
Maakun!
146
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
Atsushi-kun is here!
147
00:10:11,190 --> 00:10:12,110
Tell him I'm not here!
148
00:10:12,110 --> 00:10:13,380
But yesterday...
149
00:10:13,380 --> 00:10:15,050
Then tell him I'm sleeping!
150
00:11:34,960 --> 00:11:36,470
Please stop it!
151
00:11:39,450 --> 00:11:40,830
You little brat!
152
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
Toyama dude
153
00:12:03,020 --> 00:12:04,140
Aoita-san?
154
00:12:05,300 --> 00:12:07,170
12:00 on the dot.
155
00:12:07,170 --> 00:12:09,170
You were looking at the clock the whole time right?
156
00:12:09,170 --> 00:12:10,150
So gross!
157
00:12:12,750 --> 00:12:14,250
Sorry...
158
00:12:16,430 --> 00:12:17,500
Umm...
159
00:12:18,340 --> 00:12:19,920
Say something.
160
00:12:20,680 --> 00:12:21,820
Something?
161
00:12:22,150 --> 00:12:23,850
What do you mean?
162
00:12:24,340 --> 00:12:27,460
Something boring that will make me fall asleep.
163
00:12:27,790 --> 00:12:30,650
Then, I'll talk about dinner.
164
00:12:31,150 --> 00:12:33,690
We ate Hamburger today.
165
00:12:33,780 --> 00:12:36,520
My Mom made the sauce by herself but...
166
00:12:37,130 --> 00:12:39,960
It was super salty!
167
00:12:39,960 --> 00:12:44,390
And it was so thick with a bitter aftertaste!
168
00:12:46,440 --> 00:12:50,880
But my Mom said that it was supposed to be that bitter.
169
00:12:50,880 --> 00:12:57,650
But there's no way! My Dad asked her if it was some kind of syrup.
170
00:12:57,650 --> 00:13:00,910
And then he asked "What is the real flavor?"
171
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Is this fun?
172
00:13:04,450 --> 00:13:06,990
It really is boring!
173
00:13:06,990 --> 00:13:08,710
It's going to make me sleep!
174
00:13:10,550 --> 00:13:11,560
Should I stop?
175
00:13:12,870 --> 00:13:14,090
Continue.
176
00:13:16,060 --> 00:13:19,000
When they tell me to get into the bath...
177
00:13:19,340 --> 00:13:21,330
There's never any water in the tub...
178
00:13:24,610 --> 00:13:27,090
There's no bath water.
179
00:13:28,500 --> 00:13:29,930
That's enough.
180
00:13:31,510 --> 00:13:32,770
Sorry.
181
00:13:33,790 --> 00:13:38,670
Well, it's not bad to be brought up in such a warm family.
182
00:13:39,160 --> 00:13:40,530
Good work.
183
00:13:45,440 --> 00:13:46,410
Hello?
184
00:13:47,080 --> 00:13:47,930
You...
185
00:13:54,740 --> 00:13:57,960
Because of you guys I couldn't sleep due to nightmares!
186
00:13:58,280 --> 00:13:59,550
What are you going to do?
187
00:14:00,380 --> 00:14:03,010
She couldn't sleep after all huh?
188
00:14:29,230 --> 00:14:31,420
I'm in our usual spot.
189
00:14:42,690 --> 00:14:43,780
Masa!
190
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
Yo!
191
00:14:46,700 --> 00:14:48,150
Don't give me that!
192
00:14:48,260 --> 00:14:49,660
Don't ignore me!
193
00:14:49,870 --> 00:14:52,170
Ushijima didn't rough you up?
194
00:14:53,140 --> 00:14:54,260
It's okay.
195
00:14:54,910 --> 00:14:55,870
But...
196
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
He's creepy...
197
00:14:58,560 --> 00:14:59,550
What about you?
198
00:15:01,140 --> 00:15:04,520
He might kill me the next time he sees me.
199
00:15:06,060 --> 00:15:07,900
That's too far...
200
00:15:08,210 --> 00:15:10,000
I changed the lock in my apartment.
201
00:15:10,820 --> 00:15:12,090
For real?
202
00:15:13,010 --> 00:15:15,040
I don't want to go there anymore.
203
00:15:16,930 --> 00:15:19,120
I can't let people like him in.
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,570
But like, to hell with everything!
205
00:15:24,030 --> 00:15:25,910
Don't you think this is foolish?
206
00:15:26,040 --> 00:15:28,410
Why do we have to get dragged around by Ushijima?
207
00:15:29,330 --> 00:15:31,390
Is he really that scary?
208
00:15:39,490 --> 00:15:40,700
He is!
209
00:15:46,110 --> 00:15:47,180
But you know what?
210
00:15:48,240 --> 00:15:49,570
I've made up my mind!
211
00:15:52,960 --> 00:15:54,530
I'll protect Nina.
212
00:15:56,120 --> 00:15:58,830
She was really hurt by that incident.
213
00:16:01,230 --> 00:16:02,930
She said that she couldn't sleep.
214
00:16:07,090 --> 00:16:08,370
That's why...
215
00:16:09,150 --> 00:16:11,480
I'll become Nina's bodyguard!
216
00:16:12,190 --> 00:16:13,500
I promised her!
217
00:16:15,390 --> 00:16:18,160
Nina's bodyguard?
218
00:16:20,460 --> 00:16:21,470
How?
219
00:16:23,420 --> 00:16:24,640
Good question!
220
00:16:31,160 --> 00:16:32,150
But...
221
00:16:33,000 --> 00:16:33,970
I'll do it!
222
00:16:37,170 --> 00:16:39,580
You think you're cool huh?
223
00:16:41,970 --> 00:16:42,620
That's not true...
224
00:16:42,620 --> 00:16:47,150
You're proud of changing from a freak to her friend!
225
00:16:47,400 --> 00:16:48,860
That's not true!
226
00:16:49,040 --> 00:16:51,440
You don't know her condition...
227
00:16:50,250 --> 00:16:51,550
But!
228
00:16:53,380 --> 00:16:58,960
It's a dream within a dream of mine to be close with her like that!
229
00:17:01,020 --> 00:17:01,960
Masa...
230
00:17:04,020 --> 00:17:06,480
You're unfair Attsu...
231
00:17:09,120 --> 00:17:13,180
Then why didn't you act more normal towards her!?
232
00:17:13,440 --> 00:17:15,710
Why did you kidnap her!?
233
00:17:19,330 --> 00:17:22,090
Ushijima gave me the idea.
234
00:17:22,580 --> 00:17:26,800
He said "Are you fine with having no confidence in yourself?".
235
00:17:27,790 --> 00:17:29,040
Listen up.
236
00:17:29,400 --> 00:17:38,070
If Nina sees you in a suffering state she might call out to you.
237
00:17:38,140 --> 00:17:41,030
"Who cares about that guy! He's gross!"
238
00:17:41,460 --> 00:17:44,350
If she said that to you then it's the end.
239
00:17:44,350 --> 00:17:45,850
But what if...
240
00:17:45,850 --> 00:17:52,660
She calls out to you because you're suffering, don't you think that will raise your chances with her?
241
00:17:58,130 --> 00:17:59,370
What's wrong?
242
00:17:59,890 --> 00:18:00,960
Are you okay?
243
00:18:04,620 --> 00:18:05,850
Do you feel unwell?
244
00:18:06,020 --> 00:18:09,280
Then in that moment she will grab you...
245
00:18:09,320 --> 00:18:12,030
And she'll guide you to your apartment.
246
00:18:13,430 --> 00:18:17,550
Why didn't she ignore me? Shit!
247
00:18:19,990 --> 00:18:22,540
I don't want to be involved with Ushijima!
248
00:18:23,020 --> 00:18:24,640
I won't go to school!
249
00:18:26,110 --> 00:18:27,080
But...
250
00:18:27,340 --> 00:18:29,720
There's no way you can run away forever.
251
00:18:31,840 --> 00:18:33,990
I'll contact you properly.
252
00:18:39,820 --> 00:18:40,930
Masa...
253
00:18:41,260 --> 00:18:43,110
I've said a lot but...
254
00:18:42,710 --> 00:18:43,780
It's fine!
255
00:18:44,770 --> 00:18:48,940
Do your best Attsu...
256
00:18:51,870 --> 00:18:55,400
Come back to school eventually.
257
00:18:57,280 --> 00:18:59,750
Once Ushijima isn't there.
258
00:19:04,530 --> 00:19:07,320
Aoita-san! How are you?
259
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
I'm almost better.
260
00:19:10,240 --> 00:19:11,910
The color in your face is coming back.
261
00:19:13,340 --> 00:19:15,170
Shall we go back to the classroom?
262
00:19:19,500 --> 00:19:20,900
Hey Sensei!
263
00:19:21,750 --> 00:19:24,980
How do you get sleeping pills?
264
00:19:26,310 --> 00:19:28,040
You can't sleep that badly?
265
00:19:29,340 --> 00:19:32,130
How about you speak to our school counselor?
266
00:19:32,180 --> 00:19:33,780
You might feel better that way.
267
00:19:34,000 --> 00:19:38,440
She'll just tell me to force myself to sleep! What a pain!
268
00:19:38,930 --> 00:19:42,330
I just want to fall asleep instantly!
269
00:19:44,140 --> 00:19:46,560
Is it because of that incident that happened half a year ago?
270
00:19:47,020 --> 00:19:49,560
I wonder?
271
00:19:49,730 --> 00:19:52,620
Are you worried about anything else?
272
00:19:53,120 --> 00:19:55,700
It's normal for us isn't it?
273
00:20:06,420 --> 00:20:08,130
You came again!
274
00:20:08,270 --> 00:20:10,860
I told you that I'm a bodyguard!
275
00:20:11,810 --> 00:20:13,550
What should we do today?
276
00:20:16,360 --> 00:20:17,710
I'm hungry!
277
00:20:19,780 --> 00:20:20,580
Here!
278
00:20:21,830 --> 00:20:23,200
Hey...
279
00:20:23,330 --> 00:20:28,370
The other day I ran out of money from buying the cakes and Karaoke...
280
00:20:28,820 --> 00:20:30,610
A bodyguard doesn't have money?
281
00:20:30,610 --> 00:20:31,760
Money has nothing to do with it!
282
00:20:31,760 --> 00:20:33,910
But like, you don't have anything to do with it either!
283
00:20:34,070 --> 00:20:35,740
So useless!
284
00:20:35,990 --> 00:20:37,940
My allowance is gone!
285
00:20:37,700 --> 00:20:38,710
Tea!
286
00:20:39,210 --> 00:20:40,020
Here!
287
00:20:47,290 --> 00:20:50,310
I'll see you later!
288
00:20:52,860 --> 00:20:53,810
Hey!
289
00:20:56,550 --> 00:20:58,970
What was your name again?
290
00:21:00,670 --> 00:21:02,650
Toyama Atsushi...
291
00:21:05,980 --> 00:21:07,810
Are you okay?
292
00:21:08,710 --> 00:21:09,740
What do you mean?
293
00:21:10,390 --> 00:21:12,680
You betrayed that bull man right?
294
00:21:14,540 --> 00:21:16,640
I'm okay!
295
00:21:17,190 --> 00:21:19,680
But like, I wasn't his comrade in the first place!
296
00:21:19,770 --> 00:21:23,110
If he hits me then you need to hit him back!
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,270
Violence is no good right?
298
00:21:26,270 --> 00:21:28,630
Among men it's fine!
299
00:21:29,610 --> 00:21:30,880
You sure are stupid!
300
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
I'm stupid huh?
301
00:21:41,010 --> 00:21:43,580
She just smiled for a second....
302
00:21:43,940 --> 00:21:46,100
But she became so bright.
303
00:21:46,120 --> 00:21:49,090
I'll protect you Nina!
304
00:21:51,070 --> 00:21:54,030
Call me tonight!
305
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
I will!
306
00:21:56,590 --> 00:21:58,650
Please look forward to a boring conversation!
307
00:21:58,910 --> 00:22:00,180
Stupid!
308
00:22:04,360 --> 00:22:09,510
I want to see you smile from the bottom of your heart.
309
00:22:09,980 --> 00:22:11,620
I need to be stronger.
310
00:22:16,630 --> 00:22:21,140
In a world that's overflowing with love.
311
00:22:21,140 --> 00:22:25,700
Nobody looks at me.
312
00:22:25,700 --> 00:22:30,240
I don't know your pain but...
313
00:22:30,240 --> 00:22:33,750
I just want to be next to you.
314
00:22:38,890 --> 00:22:39,850
Huh?
315
00:22:40,530 --> 00:22:42,500
You're not together with your friend?
316
00:22:46,370 --> 00:22:47,980
Hey, didn't you hear me?
317
00:22:48,320 --> 00:22:52,180
I can't get a hold of glasses boy.
318
00:22:54,260 --> 00:22:56,980
And it seems like he changed his lock too.
319
00:22:57,060 --> 00:22:59,400
It's a little sad...
320
00:22:59,400 --> 00:23:01,350
And it's pretty infuriating.
321
00:23:03,650 --> 00:23:04,830
Do you know anything?
322
00:23:06,690 --> 00:23:07,870
I don't!
323
00:23:08,720 --> 00:23:10,740
Besides it has nothing to do with you!
324
00:23:12,670 --> 00:23:15,100
Then why don't you help me out next time?
325
00:23:21,440 --> 00:23:22,700
With what?
326
00:23:23,180 --> 00:23:29,190
Nina-chan's kidnapping plan part two!
327
00:23:40,190 --> 00:23:42,940
Ushijima gave me the idea.
328
00:23:44,530 --> 00:23:48,740
He made me feel like I have no confidence in myself.
329
00:23:48,840 --> 00:23:54,560
I can't forgive people who use strength and violence to control others!
330
00:24:00,590 --> 00:24:02,720
You're a dirty pig.
331
00:24:05,210 --> 00:24:06,640
Did you say something?
332
00:24:08,990 --> 00:24:12,300
You're a dirty pig!!
333
00:24:14,450 --> 00:24:17,190
You said something horrible.
334
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
Then Atsushi-kun...
335
00:24:22,100 --> 00:24:24,870
What happens if this pig kills you?
21814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
