Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
-����� ��� ������� ��� ������. -���� �� ���.
����� ������������.
�� �������, �� �'������.
-�� ���������; -������� �� �� �� ������.
���� ����� ������� ����.
��� ����� ������� ��� ������ ����. ���� ����������.
����� ���� ������.
��������� ���� ����;
�� ��� ���� ����������� ��� ������...��� ��� �� ���;
��� ����...
���� ��� ����...
������������ ��� ������ ��'�� �������.
�� � ����� ���� ����� �� ������� �� ����.
��� ��������� ������...
��� �� �������� �����-�������! ���� ����� ��������.
� ����� ����� ������ ����� ��� ���������. ��� ����� �������.
������ ������� ��� ������� ��� � �.���.
�� ����� ��� ��� �� ���� ����.
����������� ��� ������� ���. ���� ������ �����.
� ������ ��������. �� ����� ������� �������, ������� ���.
����� ���� ������ ��� �� �������� �� ''���� ������ �������''.
-����� ����������; -�����.
������ �� ������ � ����� ��� ��������.
-�� ������ ��� ���������; -�� ���� ��� ����;
����� ���, �� ������. ������� �� ���� ���� ������� ���.
�� ����� �������...
����� ���� �� ������� �������� ���������� � ���� ���� �����.
-������� ��������; -�������� ��� ��;
������� �� ��������... ���� ��������...
���� ��������;...����� �� ����� ��� �� ���������� ��������;
��� ������, �������... ��� ������ �����...
���� �� ����...
�� ����� ����; ������ ��������;
��� �� ���������;
��� ����� ��������� ��������.
�� ����������.
-��� �� ����; -������� ��������.
���������� ��... ��� ���� ������...
������� �����;...� ������� ���. ���� ������ ���� ���� �������.
���� ����� ����������� ���� ''���������''.
��������, �������� ���...��� ������� ��� ������ ��� �������.
�� ���������� ��� ��� ����. ��� ���� ������� ''���������''.
����� �����...����� ��������.
������ �� ����� ��� ���� ''���� ����'', �;
��� �� ��������� ''�������'', ���� ��� �����;
����� ���� �������, �������. ��� ������ ��� �����.
���� ���. �� ��� ������ � ����������� ������������� ���.
���������, ��� �����;
���, �����, �������.
����� � �������, �;
������������;
������� ��'�����.
����� ������ ��� ������.
-��������, ��� �����������. -�������������.
����� � ������ ���.
����� �� ����� �� ����.
�� �� ������ ����...�������� ��� ��� ����� ���� �����;
�� ����� ����� ��'�����;
�� �������� ����� ��� �����... ����� ���� ������...
������...��� ���� ��������... �� ��������, ����;
-��� ��������! -��� ����� ���� ��������.
��� �� �� ��������. ��������� ��...��� ����� �������.
-��� ����������� ��� �� ����. -��� ��� ��������.
�� ����� � ���������� �� ������ ��� ����� ��'�����.
���� ��� �����;
���� ��� �� ����, �������. ������� �� �'���� �� ���������.
�� ���������� �� ������� ��� ��������� ��� �����.
���� ���� ����.
����� ��� �����.
���� �� �������� �������!
�������� ��� ��� ������� ���� ������� �������.
�� �� ���� �������, �������, ���� ��� ��� ��������...
��� ����� � �������� ��� ����������.
������ �� ����� ��� ������� ��� ������������.
����, ����� ������� �� ������ �� ���� ��� �� �� �����.
� ����� �� �����;
���� ��� ��� � �������.
� ���� ���� �� ���� ��� �������.
� ���������� ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ������...
��� ��������� 96 ��� ����� �� ������ ���������-��� ��� ����.
���� ��� ��� ���������, ��� ���� ������� ��� ����������.
����� ��� �� ��� ��� ����;
����� ����� �� ���� ����������, �������.
� ������� ��� �������� ��������� ����������� ��������.
��� ��� ���� ����� ��� �����������.
���� ������, ������� �'��� ������� ��������...
��� ��� �������� �� ����������� ��� ������.
� ���� ��� ������� ���...���� ����������, �����, ����������.
����� ������������� �'���������� �� ������ ����.
���� ��� ������������� ��'��� ������...
�� ���� ���� ������� ��� ����� ���������� ���� ����.
���� ��� ���� ������, �������� �� ���������� ���� ���...
���� ����� ��������� ��������...
���� ����� ���������;
��������, ������ ��������, ���������� ������...
�� ������ ���� ����������... ����� ������ �� ����.
�� ������� ������...
�� �������� �� �����, �� �������� �� �������...
�� �������� �� �� ����� ��'�� ����� ���.
���� ����� ����, � ������� ��� �� �'����� ���������.
���� ���;
��������� �� ��������� 96. ��� ���� ����� ������ ����.
����� �� �� ������ ������� �� �� ���������.
-����� ����������; -�� �������;
������. ����� ���� �����.
���� ����� ��� �� ������ ���� ���� ��� ����.
�� ���� ��� ����� ����. ����� ����. �������� ���� ����;
-����; -�����.
��� ���� �� �� ��������� ��� ���� ���� ��������.
������� �������, ����� ���� ���� ��� ��������.
�� ����� ��� ���������� �� ������ ������.
��� �� ��������� 96.
�'�������� �'���������� �����;
������ �� ��� ���� ����� ��� ��� ����� �� �����������...
����� �� ����� ���� �� ������...
��� ������ ������ �� ���� ����� ���������.
����� �� ������� ���;
���� ��� ��������, ��� ��������...
�� ��� ����� ����������� ���������� ��� �������� ��������...
��� �� ����������� �� ������� �� ������� ������� ������� ���.
� ���� ��� ����� �����������. ��� ����� ��� ������ �����.
-�� ������� ��� �.�����. -���� ������� ����;
����� ������� �� ����� ���.
��� �����.
����� �� �.�����. � �������� ���� ��� ��� ���������.
-���� ��� ��� ���� ���������; -��� ����� ���� �� ������.
-��� ������� ��� �� ������; -�� ������ ��� ���� ���������.
-�� ������� ���� ���� ���; -��� �� �������� ��� ����;
-�� ������. -��� �� ���������;
�� ������ ������, ������.
��� ��������� ���� ��� �� �� ����������;
�������;
�� ��������;
�� ����� ��� ��������.
����� �����. ����������;
������. ������� ����. �� ������ ����;
��� ��� ����� ��������;
�������� �'�������� �� �����;
��� ����� �� �����. ��� �� ������ ��� ����.
��� �� ��������.
������ ��� �������� ��� ����� ����� ��� ������ ����������.
����� ��� ��� ���� �� ������� �� ����� ����� ��� ����� ���.
������� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ������ ��� �����.
��� ����� �� ��� ������� �������� ��� ���� ����.
�� ������ ��'�� ����� ��� ����� ��������� �����.
������ ��������� �� ���� ��� ��������� �� �����.
������� �� ����� ��� ���������� ��������.
�������� �� ������� ���... ��� ������ �� ����� ������ ���.
���� ��� ��� ���������, ��� ���� ������� ��� ����������.
�� ����� ��� ���������� ����� �������, ���� �������� ������.
-���� ������� ����, ����; -���, ���� ���, ��������...
-��������, �� ��������. -���� ����� ���.
�����. �� �������� �� �'����� ��� �����.
�'�����.
-�� �������. -�'������;
-��� ����� ����������; -��� �� ������ �� ������.
��� ����� ��������� ������;
�� ���������� ������� �� ��������� ��������.
����. �� ����� �� ������� ''�����''.
����� �������� ������.
-����� � ����������, ��������; -� ���������� ���� ������.
-��� �� ��������. -�����������, �� �� �������.
�� ��������. ����.
����� ������ �� ��� ������� ����;
�� ����� ��� ���� ��� ����� ���������� �����...
���� ���� �� ��� ���� ��� ���������� ��'�� ����� ���...
�������� �� ��������� �������� ��� ������� �� ������ ���...
��� ������� ��������� ����...
��� ������� ����� ��� ������� ������� �� ������� ���.
�'����� �� ������� ��� ���������� ��� �� �� ������ ���...
��� ���� �� ��� �����������, ���� ��� ����������...
��� ������ ���� �� ��� �������� ������� ������.
�������, ��� ����. �������� ��� ��������� ����.
������� ���� ������������, ��� �� ��� �����...
���� ����������� �����, ���� ��� ����...
���� ���������� ���� ��� ��������� ��� ���� �'�����������.
-����� �� ��� �������� ����; -������, ���� �����;
������ ��...����� �� �� ��� ���������� ���.
�� ���� �� ������� �'���������� ��� ������ �����, ����...
�� ������������ ��� �����!
������ �� ����. � ������� ��� �� ������� ��� ����� ��� ����.
�� �������� ����� �����������, ������.
����� �� ��������� �'�������� ���� ����� ��� ���� ���.
��������� ��� �� ����.
����� ������ ��� �'���������� ���� ����� �� ������������;
��� ����. ������� ���� ���� ��� ������� ������� � ��������.
����� �������� ����������. ��� ������� �� ������� ���.
��� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� �����;
-������ ��������; -���� ��������.
��� ����� ������, ������.
��������. � ���������� ����� ��� �� � ������� ���.
������ �� �� ��� ��������.
���� ��'���� ��� ��� ���� ����;
�������, ���� ���, �������� ��� �� �����.
� ������ ������� ���;
����� � '�����... �� ���� ��� ������.
�� ���, �������, �;
�� ������ ���� ���; ��� ������� ��� ������� ��� ����������.
���� ����� ���������� ���� ���������.
����� ����� ��������� ����� ���������;
���� ��� ��� ������ ��������; ��� �������� �'���������;
�������, ���� ���.
� ���� �� ������������ ��� ��������� ���.
�������, ��� ����� ���� ���������.
������ �� �� �� �����������!
�� �������! ���� ������� �����, ���� �����.
����� ��� ����. �����. ���� ��� �������.
� ���� ����� ������, ���� ���...��� ���� �'����� ���...
�����, ����� ����������, � ���� ��� ������� ����� ��� ����.
� ������� ��������� ��������...
��� ������� �� ������ ��� ����������� ���.
� ������� �������������� ��� ����������� ��� ��� ��� ������.
� ������ ������� ��� ����� �� ��������...
��� ���� ����� ��� �� �������� ��� ��� ����.
������� ��� ���� ��� ������ ������ ������������ �����.
�� ���� ������, ���� �������� ��'�� ������.
���� ����, �����. ���� ����� ������ ����� ������.
���� �� ������� ��������� ������� ������ � ���������.
�� �'������ � �������. ������ �� �� ������� � ������.
�������� ��������� ���� �����! ������ �� �������� �� ������.
��� �� ����������� �'��� ����� ����. ��� ���� ��� �� ��������.
����� �� ��� ����;
������ �� �� ��������� �� ����������� �� ����� ����� ���!
������ �� �� ��� ��������.
���, �������. � ������ ��� ���� ���� �������.
����� �������, ���� ��� ���������� ����.
�������, ���� ���;...�� ����� ��� �� �������� �������������.
�� ������ ������ ����, ���� ���� ������ �� ���� ��������.
��������� ��� ��� ���������.
�����, ��� ��� ����� �����, ���� ���� ��� ������ ����.
� ������� �� ��� ���� ��� �� ������� �������� ���.
����� ���� ���� ���������.
����� �� ��� �������� �� �������� ��� ��� ��� �������;
������ ����� �����. �� ���������� ��� ����� ��� �����.
� ������ ��������.
�� ������� ��� ������ ����� �������� �������� ��� ����.
�� ����� ���, �������� ������ ����������.
���� ����� ��� ����� ��� �������� ���� �����...
��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� ������ ���...
�� ��� ��� �� ��� ���� ������ � ���������.
��� ����, ���� ������...
���� ��� �� ����� �� �������� �'��� ����������� �������.
������ ��� �����������, ��� ���������� ��������.
���� ��������� ��� ���� ����. ���� ��� ������ �����.
����� ��� ����� ����...
������� ������� �� �������� ��� ��'�� �������� ��������...
������ ��� ����� ��'���� ��� ����������...
� ���� ��� ������ �������� ���� ��� ���������...
�� ������ ��� ����������� ��������������� ��� ���������...
�� ��� ���� ������ �� ��� �������...
���������� �� ��� ��������� �����.
��� ������� ��������...
������� ���� ��'��� ���������...
������ �� ����� ���...
��� ��������� ��� ����� ��� �� ����� �� �� ������.
� ������ ��������� ��� ��� ������.
����, ������ ��'��� ������, ������� ���� ��� ������...
������ ���� ��'�� ����� ���, ������ ��������...
�� ������ ������ ����� ��� �����, ����� ����������...
��� ������� ���, ��� ��������� ���, ��� ����� ���...
��� ���� ���� ��������� ���� ��� ����� ���...
�� ������ ������ ��������...
���� ���� � ����������� ����� ��� ����� ���...
��� ������� ��� ������� ���� ��������� ����...
��� �� �� ������� ��� ����� ����...
���� � ������, � ��������, � ������, � ������� ������� ���.
������ ��� ��� ������ ������� �����...
����, ���������, �������� ��� ����.
�������, �������. ���������� ��� ��������� ���� ���!
��������� ���� ������������ ��� ���������!
����������� ��������, ��������;
������� �� ����������� ��� �� �� ����� ����� ��������...
��� ���� ��������.
�� ��� ����������� ����. ����� ������ ������ �����������.
����������� ������������ ��� �������� ����������� ���� ���.
�'���� ���� ��� �����. ���� ����� ���� ��� ���� ������.
������; ����� ������ ���� �������, ������ �����;
����� �������� ���� �������;
��� ������� �� ������ �'���� ������ �����.
�,�� ��������� ������� ��� ������� ���� ��������.
��� ����. ������. ���� ���� ��� ����.
�� �������� �� ����� ���.
������...���� ���� � ����������� ��� ����������.
������ ���� ����� ����������� �����������.
����� ������������ ��� �� ���� ���������� �����������...
�� ������������ ��� ��� ������ �������...
���� ���� ����� �������� �� �������� �'��������� ����.
����������� ���� �� �� ��������� ��� �������� ���������...
����� �� ���������, ��������� ���� � ���� ��� ����.
������ ���� ���� ���� ��� ���� �������.
��� ����� ��'������� ���� ����� ��� ��������;
����� ��� ��� ������ �������.
�� ������� ����; ��� ������ �����!
�����, ����� ��������.
�'������; ���� �������.
-����� ���� ����. -����� �� ��� ��� ��� ������.
-�� ��� ��� �� ���� ��� ������; -��� ���� ���� ���� �������.
����� �� ��������;
����� �'�����. ����� ������ ��� ���� ����� �� ����.
����� ��� ��� ����� �������. �� ���� ����� ����� ����.
-���� �� �������; -��� ��� ���.
�������� �� �� ������.
�������� �� ������ ��� ��� ��������� �� ��� �����.
������ �'��������� �������, ��� ����.
�� ������ ��� �� ���� ������ ���.
����� �������� ��� ������� ���� ���������� �'��� �����.
���� � ����� ������ �� �'��������. ���� ����� �� �'�������;
����� ������ ���� ����������;
����� �� ������ ����;
����� �� �����;
-�� ��� �� ��; -����� �� ��������� ����;
-��� ������; -��� �� �������.
��������� �� ���� ���. ��� ����� �������� �����.
-��������. ����� ������. -�� ����� ����� ��������.
������ �����! ���� ���� ��� ��� ����������� ���� �����!
�� ����� ������ ������.
������� ��. ��� ����� � ������ ���. �� ���� ������� �����.
�'�����.
��� �������� �� ���...���� � ������� ��� ��������...
������� ���� �� ���������� ���������...
��������� ��������...
-�� �����!... -�� �����!
���, ����������... ��� �����;...
��� �����;
����!
��� ������ �� ��� �� �� ��������, ������� ������;
���� ���!
-��� ������! -�����!
�� �������.
�� ��������� �� ������. ��� �� ������� ��� ������ �� ��������;
������ ����;
���� �� ��� �� �������.
��� ���.
���� ����. ���������, �� ����� ����� �����.
�������, �� �����. ��� ���� �� ���� �� ������ ����.
��� ���������, �������. ��� ����� ����� �� ��� ��.
���� �� �'������, ��������;
�� �'������ �� ����� � ������ ��� �������� ���������� ���.
��'������� �� �'������;
����� ��� �����;
��� ����� ����.
� ������� ���� ���� ������������ ���� ���.
���������� �� ��� �� ������...
���� ����������� ������ ��� ����� ����������...
�����, ���� ���!
������ ��'���� ������� �'������� ��� �����.
������, ���� ����, �����. ��������� ��� �� ����.
-����� ��� ��������. -�� ���������, ����� ���.
-�� ������� �� ��� ���� ���. -���� ������� �� ������.
-��� ����� ��� �����. -���� �� ������ ����;
�� ��� ''����'', �������. ��� ��� ''���'' � ��� ''���''.
������ ���� ���� ���� �����.
���� ��� ��� ��� ������������ �� ����...�������� ������.
�� �����, ''�������� ���� �������''.
�� ��� ������ ������ �� ��� �������� �����������.
��� ����� �� ��� ������ ������. ����� � ������ ���.
-����� � ������� ���; -� ���� ���.
������. ������ �����. ������ ���� ������ ��� �� ���.
-��� ��� �������; -��� ��� ��� ������������.
-��� � ������� ���; -����� �����, ������� ���.
������ ��� ����� ��� ������!
������� ����� �������!
�� �����; ���������� ��� ��� ����������� ���;
� ������� ��� ������� ���� �� ������. ����� ���� ���;
� ������� ���� ��� ��� ������� ������������� ���� �����.
���� �� ����� ��� ��� �����...
���� � ������ ������� ������ �� ������ �������� �������.
�������� ����!
-��������, ����� ���; -������ �� ���� �� ����� ���.
��� �� ���� ���� ��'��� �������.
�������� ��, �� ������ ������� �� ����������� ��� ����...
�������� ��� ��� ������ ���� �����.
��� ��������� ��� ����. ����� ��������. ���������� �����.
�� ��������, �� ��������� ������ ��� ����.
-�� �������� ������� ����; -�'���������� �� �� ���������.
������ �� ��� ������, �������. ������ �� ��� �������.
�������. �'�����.
��� ���... ���� ������� ���.
���� �� �� ��� ��������� ������.
�������� �� �����. ��� ����.
���, ��������.
���� 5...������� DS1 ... �������;
�� �'������ � ������� ���, �� ������� �� ��� �� ��� ��������.
�� �� �� ���������, ���� ������ �� ��� ���� �'���� ��� ����.
������ ��� �����... ����� ���� ��������...
�������, ���� ������ �� ����.
����� �������� �� ������ �� ���� ���;
���� ����������.
��� ����� �� �� ������. ������ ������ 48 ���� ��������.
-�� ��� ������������� �������. -��������. ���� ��������.
����� �� ���;
������ ��� �����.
��� �������!
����� �������!
�� ������, ��� � ���;
�� ���� ������ �� ������� ��'���� ��� ���!
''������ �� �� ����, ������ �� ������ �� ���� ���!''
������, ����.
������ ���� ���� ������ ���� ���!
��� ������� ��� ���� ��� ���. �'���� ��� ����� ������������!
�� ���������� �������, ������� ��.
-����, ����� ���� � �����; -��� ������ �� �� ������� ���;
�� ����� ���� �� ���� ���� ����� �������;
� ���� ����� �'�������� ��� ��� �������.
������� ��� ���� �� ���� ������� ������� �� ����.
�� �����, � ��������� ���;
������ �� ������� ����� ���� ��� �� ����� ��� �� ��������.
�������� ���� ������� ���, ���� �� ����������� �'������.
������� �� ��� �����, �� ��� �������� ���, ��� ���� ���.
������ ��.
-�� ���������. -���� ����� ����� ����� ���;
��� ����, �������. ��� ������ ����.
��� ����� ��� ����, ����� ���� �������.
������...�������...���� ��� ��������� ��� �������.
�� �����! �� �����!
����� �����, �������.
������� ���� ������� ��� ������������ ��� ��� ������ �����.
�������. ������ �� ������ ���������� ����.
������ �� �������������� ���� �� ����� ��� ���� ��� �����...
���� �� ����������� ��� ����������� �������.
������, �� ����� ��� ��'����� ���� ������� �� ���������.
���� ��������� ����... ������, ����������...
�� ��� ��� ���������� �������.
�'��������� � �������� ��� �� �'�������� ���� �����.
����������� ��� ��������� �������� ��'��� ���������...
�� ������� ��� ������� �� ����� �'��������� � ���� ��� ����.
��� �������� ��'�� �.����� ���� ��������� ��'�� ������.
�� �������� ���� ���. ���� ���� �������� �������.
�������� ��� ��������� ��� ���� �� ����...
��� ���� ��� ���� �� ��������� ��'���� ��� ��������.
���� �� ��������;... ���� �� ������;
�� ��������� �� �������� ���� ����;
-�� �� ���� ����; -������.
�� �� ��� ������;
�� ����� ������, ��������; ����� ��� ���� ��� ������;
-���� ���� ������; -�������� ��� ����� ����������.
��� �� �����, ��� ���. ��� �� ���, ����, �������.
�� �� �� ������ ���� ������. ��� ����� � ����� ���.
����� �'������ � ����� ���. ����������� ��� ��� ���� ���.
�� �'������ ���.
������ �,�� ������ ���! ������ ���������� �����! ������� ���!
�� �������� �� �������� ���� ���� �����.
������ �������� ����������. ����������� ���� �����������.
������ ��� �������� �� ����� ����������.
��� ������� ������� ������, ���� ��� �������� ���������;
����� ������ �����. ��� �� ������� � ��� ������� ���.
���� �� �������� ���� ���� �������;
�� � ����� ����� ��������� ���, ��� ��� ����� ��� �����.
���� �����, ��������. �'������ ���. ����� ��� ��� ����� ���.
��� ����! ����������� ��� �� ������. ���������� ���������!
� ����� ����� �� ����� ���� ������� ������.
� ������ ���� ������� ��� ���� ��� ������ �� ������ ������.
������ �� �� ���� ������� ���. �� �������� �� ���������� ���.
�� ������ �����������!
���� ���'����� �����. ��� �� ��� ��� ��������� �� ���� �������.
��� ������ �� �� ����� �� ��� ������������ ����.
������ ������ ���� ����. ��� ����� ��� � ��������� �����!
-���� ��������; -������� ���� ������.
-����, �������� �� �������. -�������, �������.
����� ����.
�� ������� ��� �����;
�� �������;
�������, ���� ����� �������� ����.
�� ������� ���.
�'����� ���� ����. �� ��������, �� �� ��������!
���� �� �����.
������� �� �������� ����.
������ �� ������� ��� ��� ��� �����.
������ ��� ����������� �������� �� �������.
����� �����.
�� ��������.
��������� ����, �� ��� ������ ��� ����������...
�� ������ ��� �� ������...
������ ��.
��� ����...��������� ��.
������ �� ����� ��� ��� ���� ���, ���� ������� ��� �������.
���� ���� ���� �� ��������� ��� ��� ������ ������...
��� ������ ��� ���������� ��������.
������ ��� ������� ��� ����.
��� ����, �� �������� �������, ����������, ������ �����...
�� ������ ������ ����� ������ ��� ��������� �������.
������� ��� ������ ��� ��� �� ���������.
���������� ��� ��������, �� ������ ��� �� ���������.
����� ������ �� ������ ����; ����� ��� �������� ������;
�� ������� ����; ���� � �����.
�� �������� �� ����.
-����� ���� ������; -�� ������� ''������'';
��� ����� � ����� ����. ��� ��� �������� ��� �������.
��� �� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ����.
����� �������� ��'�� ������� ���.
���� ��� ���� ������ ��� ������. ������ �� �����.
���� ��� �'������� ��� ����� ����, ��'���� �� �� ��������.
����� ��� ����������� �������� ����. ���, ��� ���������!
��� ����� ���������. ��������� �����.
����� �� ���������� ����������, �� �� �'���� ����� ��� ���.
������� �� �������� ����.
�� ��� �� ������ ����!
���, ��� ����... �� ��������...
-�� ������ ���... -������ ����;
���� ������;
-�� ������ ������; -���, ��������� ��.
���� ���, ��������� ��, �� ��������.
�'�����.
����� ������������!
�'���������. ����� ���� �����������.
�� ����� ������! ������ �� �������� �� �������� ��� �����.
����� ������ �� ''��� �����'', ���� ���!
�� ����� �� ������ �'������ ���� �����. ���� �� ��������.
�� ���� ����� ���� ����, �� ��� �� �������� ��� �����;
���, ���� �� ���� �������� ���� ��� ������� ��� �����.
���� �����;
-������� ���� �����; -��� �������;
������, ���� ��� �� ���... ���...��� ���...
��� ����, ����. �� ������� �� ������������ ���� ������� ���.
��� �����������.
���� ����� ��� �������.
���, ���� ���� �����! ���� ���� ������� �� �������.
������ ��� �� �������� ������ �����������...
���� ���, �'������ ���� � �����������.
����� �� �'������.
������������� �������������� �����, ���������������������.
�� �� ��������� ��� ������ ��������.
�� ��������� ��� ��� ���� ������ ���� �����������.
�� �'�����... ���� ����� ����!
���� �� ������������, �� ��� ���� ������, ��� �� ��� ���.
�� ���� �� ��� ���. ���� �� ���� ���.
�� ������� �� �� ���������� ����;
�� ����� �����;
��� ����� ���� ����; �����...��� ���!
����� ��� �'���� ���������� ���� �� ������� ���. �� �����;
��� ������ ������. ��������. ���� �����.
�����������.
�� ��� �������; ������ ��� �������.
���� ������� ��� ��������� ������� ����������.
�� ������ �������� ������ ������...
������ �� �������� ����������� �������...
�� �� ��� ������ ��� ����� �������.
��� �����.
����� ���.
�������...�� ����� �� ���� ����� �����.
������ �� ������ ����� �����.
�� ������ ��� ��� ����. ����� ���������� �����;
���� ������, ����������.
����� ����������. ������ ���.
��� ���� �� �'����������� ��� ����� ��� ����� ������.
������ ������; �� �������� �� ����� ��������.
���������� ���� ����� ���� ���, ����� ����������.
��� �� ���� �������������� ��� �� ���� ����� �����.
�� ��������.
-�� �����. ����������� �����. -������ �����.
-����� �����. ��� ��� ����. -���, ��������!
-����� ��. -���. ���� �� ��� �� ����.
��� ������ ������ �� �����. ����������� ��� ��������� ����.
������ �� �'��������.
�� ��������, ������ �� �'��������.
�������, ��� ����.
������ ���;
������, �� ���������;
������� ��� ����. �� ����� �� ���� ����� �����.
-�� ����� �� ��� ���� ����... -�� ��������, �� �� ��������.
��� ��������� ��������.
����� ������ �� ���� ���� ���, �� ���� ������ ��� �����.
������ �� �����, ������ �� ����� ���� ��� �����-�����.
������� �� �� �������, �� �� ������, �� ��������� �� �����.
�� �� ������� �� �� ������, ���� �� ��������...
�� �� ��������...
����� �� �� �� �'������ ���...
�� ��������, ������� �� ����� ��� ��� �����.
�� ����� �� ����� ��� �� ����� ���� ���.
�� ��������, �� �������.
������� ��� ���� ��� ���� ��������...
��� ������� ���� ��������� ���� ���� ������� ��� ����� ���.
�� ����� �� ����� ���� ������, �� �� �������� ���� ����...
��� � ���� �� ������� �� �����.
���, ����� �����...
��� ������ �����, �����...
���� �� ��, ����...����...
��� ������ �����... ���, ����� ���;...
���� ��� �������� ��� �� ������ ����...
����;...������, ����� � ��� ������ ����� ��� ��������!
�������, �� �� �� ����.
-������ �� ������. -�� ��� ���.
-�����; -�� �� ����� �����;
����� ������ ���.
� ���� �����������. ����� �� ��� ���� �������.
�������. ��� �� ����� �� �����.
�� �� ����� ����;
���������. ��� ����� ������ ��� ����.
��� �����������, �������.
�������, �����.
-�� �� ���������� ����; -����������� ����;
������� ���� ��� ���������� ���.
��� �� ��������� ��������. ���� ���� ��� ������ �� ������.
���� �� ��������. �� ������ �� �������� �����;
� ����� ������ �� ������� ��'��� ������.
� ���� ��� ������ ����� ����������.
���������, ��� ���� �������.
���� ��������� �� ����������. ����� ��� ������� ���.
���������, ���� �������� �������, ������ ����������.
��������� �� ��� �������� ���.
� ������ ������� ��� ��� ���� ����.
�� ��� �� ����. ���� ��� �������, ���� ��� ���� ��.
�� �����! �� ����.
�� ����, �� �������� ��� �������.
��� ������! �� ����� ����;
�� ������� �������. ���� �����. �� � ���� ��� ��������.
��� ���� ��� ��������, ���� ������� �� �� ��������� ��������.
��� ����� ��� ������ ����� ��������������.
���� ���� ������ �� ��� �������. ���� ������� ������.
��� ����, ���� ����!
�� ������� ��� �������� �� �������;
��� ������ ���� �� ���������� �� �����;
���� �� ����������� ��� �����������.
��� ����� ���� ��'�� ������. �� ����� ����� ��� ������.
���������� ��� ����� ���. ��������� �� ��������� ���� ���.
�� ����� ����;
��������...
-�� ����������; -�����.
�� ���� �����.
-��� ���� �� ������; -��� ����.
��� �����, ���� � �������.
�� �� ������ ��'����;
������� ��.
������ ��� �������;
��� ���������� �� ����������� ����� �'���� �� �����;
������� �� �������, �� ����� ��� ��� �������� ��� ������.
� ������ ������ ��� ������ ���.
���� ���� ��������� �'����������� �� �����������.
����� ����� �� ���� ���� ������ ������ ��� �����;
��� ��� ���������.
��� ����� ��� ������� ���������...
��� ����� ��������������� �� �� �� �'���� �� �����.
��� ��� ������, ������ ������.
-�����... -����� �� ��� ����;
��� ����� ���������.
����� ���...���� ���� ���� �������.
���, ���� ���������, �� ���� ����� ����.
�� ��� ���...
������...���� ������...
��� ���� ����.
����� �����, ���� ���. ������� ����;
�����, ��� �����.
���� ����������, ���� ���.
�� ����� ��������� ���� ��� ��� ��������...
�'��� ������ ��� ���� ���.
�� ����� �� ������� ���� �'��� �� ������.
�� ���� �� �� �� ������ �����.
�� ��������� ��� ����� ��� ��������.
���, ���� ���� ���.
����� �� �� �� ��������� ���, ��������;
������ �� ������ ��� ���������.
�� ����������� �� �������� �� ������� ��'�� ��������...
�� ���� ��� ������ �� ���...
���� ������� �� �������� �� ���� �'�����.
����� ���� ������� �������� �� ��� �'���������� �� ��������.
��'����� ������ �� ���� ���������...
��� ���� ����� ��� ����.
��� ����. ������ ��� ������� ����� ��'�� ����� ���.
������ �� ����� �����. ��� ��� ���� ������ ��������, ��������.
������ �� ���� ���� ������.
�� �� ���� ��'���� ���� ������� �� ���������� �� �� ����.
����� �� �� ������ �������.
����� ����� ��������� ���� ���;
��� ����...'��� ����������.
����� �� �'��������.
�������� �� �'������ ��� ����.
����� �� ����� �'�����. ����� �� ���� ��� ��� ���� ������.
�� ��������, ���� �������� �� �������� �����;
������, ���������� �����.
����� �'�������� ��� ��� �������.
����, �� �����.
-�� ������������ ��� �����. -��� ����� ��� ������.
��������� �������. ��� ���� ��������.
��� ��������. � ������ ��� ����� �����.
-��� ���� �� ������; -���� ����������.
������ ������ ������. ���� ��� ���� ���� ������ ������.
��� ��������. ������ ����� ��� ������ �������� ���� �����.
-�� �������� ��� ����; -��������� ����, ���� ����.
�������, ����� ���;
� ���������. ������� �� �� ����� ��� ������� ���!
��� �����!
-�� ��� �� ����; -��� ����� ���� ����, �������.
���� �� ����������� �� ��� ���������! ���� ����� � ����;
�� ������� ��� �������. �'���� ���������.
����� �� ������� ��� ������. ���� ����� ���.
���� �� �������, ��� ��� ������� �� �����!
�������, �������. �,�� ������, ����� �� �� ���� �� ���.
�� ����� ��� �������� ����������;
��� ����, �� ���������.
�� ����� �������� �� ��������, ���� �� ���������.
��� ����������� ����� ��� ���� ��� ��������������.
����������� ��� ���������� ����� ���������� ����� �� ����.
���� �� �������������, �� ������ ������ ������.
������ ������! ��� ����� ��� ����.
���� ����.
������ �� ������ �����, �, �������;
����� ��� ���� �����. �� �����������;
-�� �� ���, ����� ���; -�� ����, �������.
��� �� ������� ����� ��� ��� �'������ ��� ����.
�� ������� ���; �� ��������� ��� ��� �� ������ ��� �����;
���� ������...��� ����� ��� �������.
��� ������ �� ���� ���� �����. �� �������� ��� ���� ��� �����.
�� �� �����������.
������, �� ����� ��� ����� �����. ��� ���� ���.
���� ����� ������ ���.
�� ����� ������ ����� �� ��� ������ ��� �� ���� ����� ���...
���� �� ���� ����� �� ��� �� �����!
�����! ���� ���� ������, ���� �� ����!
�� ��� �����, � ���� ����� ������� ��������.
���������� ��������.
� ������� ��� ���������� ���������, ����������.
��� �������� �� ���� ��� ��� ������������ �������.
��� ��������� �� ��� �� ��������� ����...
�� ��������� �� ������� ��� ������ �����.
����� �� ������������ ������.
������� ��� ������ �����, ���� ������ �� �������� ��� ��� ���.
������� ��� ������� �� �������, ���������� �,�� �������.
���� ���� ���������� ��� ��� ��� ���������� ��������.
��� ��� �������, ���� �� ��������.
�������� �� ����� ���� �������� ��� ���������� ��� �������.
������ �������� �� �������, �� ����� �� ���� �����.
��� ��� ��������, ������� �� �������� ��� ������ ��� ����.
����� ����� �����.
���� ��� ���� ����.
������� ��� ������� ��'��� ��� �����.
��� �������� �� ��� ������� ��� �����...
��� �� ������� ���� ���������� ��� ��������.
����� ��'��� ����������� ��� �� ��������� �� ����� ��������.
��� ��������!
-���� ��� ������������; -��� ���� ����;
����� ��� �����.
������, ����� ���� �������� ���.
����� ��� ����.
��� ����� ����.
������� �� ��������, ���� ����� ���.
-��� ����� ��� ���� ��� �����; -�������� �� ���������, ������.
��� ���������; ������� ����;
�� ������;
-������� �'��� ����������. -��� ���������;
����� � ���������� ����� ��� ������ ��� �'����� ��� �������.
���� ���� �����.
������ ������������ ��� ����� ��� ���� ��������� ����.
�� ���� ���������, ����� �������� �����.
-����� ������� ���; -��� ���� ����.
����� ��� �� ������� ���. ���� �� �� �� ������ ������.
������ �� ����������, ���� ���; �� ������� ��� ��'�� ��� ���.
��� ������ �� ���� ���. ������ �� �� ��������.
-������� �� ����� ����; -��� ������ �� �������.
�� ������� ��� �������� ���� ����������.
������! ������� ��� ������;
���� ����� ����� ��'��� ��������.
����, ''�������� ���� ���, ���� ��� ���� ���.''
''����� ������ ��������� ��'�� ���� ��� ����.''
''�������'', ����, ''���� ��� ��� �� ���� ���.''
''���� ����� �� ���� ���'', ����.
''�� ���� ��� ����� ��� ��� �� ��� ���� �� ���������� ���.''
������ ���� �������. ������ ���� ��� ����� ���.
�� �������� �� ��� �������� ��������.
���� � ���������, � ���������, � ������� ���...
� �������� ���.
�� ���� ��� ������, �� ��� ������ ����� ��� ���� ������.
�� ���� ��� ������...�� ��������� �� ����� ���� ������;
-��� �� �������� ����; -��� ����, ��� ���� ����.
����� �� �'��������� �� ���� ����!
��� ���! �� �� �� ��������������� ����.
��� ������� �����. �� ���� �����.
�������� ��� ���� �'�������� �����, ������ ����.
��� ���� ����� �� ��������� ������� ��� ��� ����� ���������.
�����, ��� �� ���.
-��� �� �� ���; -�� ���.
��� ���� ������ ����;
��� ����...�������... ���������...
-�� ������ ���� ���������; -���, �� ��� ����� ����.
�� ��� ���������, �� ��� �� �� ��������.
��� ����� ����������... ����� �����, ��������;
� �������� ��� �����.
����� ���� ��� ��� ����� ����������;
�� ��������... ���, ���� ������...
����� ������� ��������... ����� ���������, ��������...
�� ��� �� ��... ��������...�������...
����� ����;
� ��������; �� �����;
-�� �����; -��� ��� �� ����;
��������� �� �'������� �� ��� ������.
��������� �� �'������� �� ��� ������, ����.
�� ������.
���� �� ����� �������, ���� ����� �� �������.
��� �� ����� ���� ���������.
���� ��� ��� ������ ���� ��� ���������.
��� ������� ��� �����. ����� �����.
��� ���������� ��� ����� ���. ���� ����� ���� ��� ��������.
�� �������.
�� ��������� ��� �� �� �� ����������� ����.
��� �� ��������� �����; ���� ������.
��� ��� ������� �� �� �������� ��� ��� �����. ��� ���� �����.
-���� �� ���, �������. -��� �������;
��� ��� ������ ���� ��� �'�������;
-�� ��������, ��� ���� �����. -�� �����; ������� ��� ������.
��� ����� ����� ��������.
�� ����� �� ���� ����� �����.
-�� ����� ����; -�� �������� ��� �����;
�� ���������� ���� �������� ��� �'������� ���� ��� �����;
-������, �����������. -������� ��� �����!
������ �� ��� ������ �����...��� ���, ������!
����� �� �'�������������;
���� ��� ��� ���������� ����, � �������� �� ��'�� �����.
�������� �� �� ������.
��� ����� �� �������� ���;
�����; ��� �� ��������.
�'����� ���������� ��'��������� �����, ���� �'������ ���...
������ ����� ���� ����������� ���� ��� �����������...
��� ������ ����� ����� ��� ���� �������� ��� �����.
�� ��������� �� ����� ����� �� �� ������.
����� �����;
���� �� �� ������. ���� ����� �������.
��� ����� ��� ��� ����� �� ����� ��� �� ������...
�� �������� ��� ����� ��� ����. ��� ������� �� ������ ������.
�� ������� ��'����. ����� ������� ������ ���� ���.
�� �������;
� ������� ��� �������� ���... ��� ����� ��� �������.
����� ���� ������� ��� ���������. �������� �� ������.
-�� ��� �� ����� ����. -��� �� ��� ����.
��� ���, �� ������� �����! ���������� ��� ����� ���.
���� ��� ����� ��� ��� ���� ��'��� �� ������ ���.
�� ��������, �����. ������ �� �� ����� ��� ���� ��� ����.
-����� ������ ���� ���; -��'������� ��� ������;
����� ����� ��������� ��� ����. ��� ��������� ��� �����.
���� ����. ������������ � ���� ��� ����, � ���� �� ���.
������ ���� ����, ����.
�� ���� ���� �������.
���� ������. ������ �� ������ ��� ������.
�� ������.
-���� �������. -��� ������ ��� ���������;
-������� ��� ���� ���������; -��������� �����.
-�������� ��'�,�� ���������; -������...������...
������� �� �������� ��������, ����� ��� ����������.
��� ������. ���� �� �� ������ ���� ���� ��� ���.
����� ����������.
��� ����� ����������, �����;
�������.
��� ������ �� �� ������ �� ��������. �� ������� �������.
�� ��� ��'����;
����� ����! ������� ��.
����� �����!
��� ��� ����� ����. ������ ����!
����'��� ��� ������ ���.
�� ��� ��'����, �����;
�� �� ���������� ����� ����.
���, ������, ������ ���� ��� ��� �����.
��� ����...����� ����...
���! � ����������� ���� ���� ����� ����� ��� ���!
����� ���������!
���� ����������� �� ��� ���� ��� ����� ����� ������...
���� ������ �� ����� ����� ��� ����� ����.
������ ������ �� ���� ��� ����� ��������.
�� �� ��� ������ ��� ���� �� �� ������� �� ���� �����...
��� ���� ��� ������ ��� �����������.
������ ��� ����������� ��� ��� ���������� ���� �������...
��� ����������� ��� �������� ����� ������� ���.
� ����� ��� ���� ������� ��� ����� ���. ������ ����������.
��� ����� �������� ��� ����, ���� ��� �� ����� �� �� ����...
��� ������� �� �������� �,�� ���� ������ ��'��� ������ ���.
������ �� ����� ��� �����, ��� ��� ������� ��� ������� ���.
��� �� ��������. ���� ���� ��������� ������ ��� ����.
�� �� ��� �� ������� ��� ���� ��� ����, ������� �� ������.
��� ��� ������ ���� �� ��.
�� ����������� �������� ����.
��� �� ����;
''�����, �� �� ��������������� ��� ��������. �������;''
���, ''��������'' ����� � ����� ����.
''����� �������� �� ������ �,�� ����.''
''������� ��'���� ��� ���������� �'���� ��� ����� ����� ����.''
������ �� ������ ���������;
���������� ��� ����. �� ��� ���� �� �����;
��� ������, ��������. ����� ����.
����� ����� ����.
���� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �������� �����.
-��� ��������� ��� �������. -����� ��� ����.
���� ��� �� ���������.
����� ����� ��� ������ ������.
�������, ����� �� ��� ��� �������.
������ ���������.
��� ����� � ����� ���; �� ����� ��� ��� �����, �� �� �������.
��� ������ ���� � �������. ����� ��������� ���� �������.
���� ������������� ����.
-� ��������� ��� ����� ����. -�����.
�������� �� ������ ��� �������� ���� ��� ��������.
��� ���������������� ��������� �� ���� ��� ����������� ������.
�� ����� �� ������ ���� �����, ���������. ����� ����...
������������ �����, �����!
������������ �����.
���� �����!
�� ��� ''���� ������''.
��� ����� ��������� ��� ����������, ��� �� ������ ����� ����.
�� ��� ����! ���� ����� ���, ����!
�����;...������...
�� �������;
�� �����...�����...
-���� ��� ��������� � �������. -��� ������. ��� �����.
-������ ��� �'��� ���������. -��� ���� ���������� �����.
��� ��������� �'��� �������� ������.
-������, ����� ����� ��������; -���� ���� ��� ��� �����;
�� ��������� �'��� ���������.
��'���� �� �� �� ���������� ����.
�� ��������� �������.
-��� ��������� �� ������� ���. -��� ����� ������ ��� ���.
��� ��������.
-������������; -�� ���� ����� ��������!
-��� ����������; -�����, ���� ��� ������� ���.
��� ���� �� ����� ��� ��� ���������� �����.
����� ������� �� ������ �� ����� �������;
����� ����� �� ����� ��������;
-����� ���������� �����. -���� ����� �� ������, �����!
����� ��� � �������� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� �����.
�������� ���.
���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �� ����� �� ����.
� ����� �� ������� �'��� �������� ��������.
����� �� ��� ����; �� ����� �� ����� ������ ���� ���.
�� �����!
���� �� ����� ����� ��� ����!
���� � ������� ��� �� ����� � ��������!
��� ������ ����. ������ �� �������� ��� �� ���� ���� ����.
���� ��� ������ ����. �� �� ����� �� ������� ��������.
���'���� ����� ����������!
��������������� � ������� ��� ���������!
���� ��� �������. ���, �'��� ��� �� ��� ������� �������.
������ ����������.
�� ��� ����� ��������, �� �� �������.
���'��, �� �� �������. ��� ������ �� ����� ���.
����� ��������... ����� ������...
���� �������, �������, ����� �� �� ������ ������ ��� ����.
����� ���;
����� ���� ������ ��������� ����� ��� ��������;
��� ������ ���������� ���� ��� �������� ����������� ����.
���������� ������, �������.
� ����� ���� ���������. ����� ��� �����.
��������� �� ����� ������������� ���� ��� ����������� ���.
���� �� ����� ���!
������!
�� ��� ������ �'�������� ��� �������� ������� ���.
���� ��� ���� �� ������...
�� ������ ���� �� �������...
�� ���� ����...
���...��� ���...
�����, ������ ���� ��������, ���� ���.
���� ���� ���.
� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ��� ��� �����.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.