Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
Baines?
2
00:00:27,610 --> 00:00:28,778
Baines?
3
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
Baines?
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
Hallo? Er du okay?
5
00:00:43,835 --> 00:00:47,255
Hvad skete der? Hvor er Ward?
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Hvor er Ward?
7
00:00:50,925 --> 00:00:51,885
Der er han.
8
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
For helvede.
9
00:01:00,393 --> 00:01:01,311
Pis!
10
00:01:16,868 --> 00:01:17,744
For fanden da!
11
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
-Kom.
-Jeg forstår det. Han er vred.
12
00:01:38,181 --> 00:01:39,557
Mr. Kline.
13
00:01:41,434 --> 00:01:43,645
-Jeg ved, at...
-Hold kæft.
14
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Hvad sagde du til dem?
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
Ingenting.
16
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Hvad ved de?
17
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
De ved, at jeg dræbte Ricky.
Det er alt.
18
00:01:59,702 --> 00:02:00,912
Det er ikke alt.
19
00:02:07,418 --> 00:02:11,548
De ved, at jeg arbejder for dig.
Det er alt.
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,302
-Du må tro på mig.
-Det gør jeg.
21
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
Det var ingen udtrækning.
Det var en henrettelse.
22
00:03:23,244 --> 00:03:26,748
-Varevognen blev fundet lidt herfra.
-Ward?
23
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
Kroppen var brændt.
Vi må vente på laboratoriet.
24
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Det er Malcolm Ward.
25
00:03:30,752 --> 00:03:35,798
Hvem ville dræbe Ward så meget,
at de angreb LAPD sådan?
26
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
Vi sad i bilen!
27
00:03:38,843 --> 00:03:42,972
-Kan I fortsætte?
-Vi er motiverede.
28
00:03:43,056 --> 00:03:48,061
Tjek skyttens fingeraftryk.
Jeg vil vide alt om ham.
29
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
Vi vil finde den ansvarlige.
30
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
Du kommer igennem det her.
31
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
Du vaklede ikke som andre små børn.
32
00:04:10,875 --> 00:04:15,463
En dag stod jeg i køkkenet,
og du stormede ind.
33
00:04:16,714 --> 00:04:21,469
Jeg troede, du ville kramme mig,
men du skubbede mig væk.
34
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Du løb lige hen til sin mor.
35
00:04:27,433 --> 00:04:30,937
Du skulle have set
din mors smil, da...
36
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
du holdt om hendes ben.
37
00:04:34,983 --> 00:04:38,653
"Og skønt hun kun er lille,
er hun hidsig."
38
00:04:40,863 --> 00:04:43,992
Hun underviste i Shakespeare.
39
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Hun har ret.
40
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
Du er hidsig.
41
00:05:05,013 --> 00:05:11,060
Fra det øjeblik du skubbede mig væk
indtil nu i dette øjeblik.
42
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
For altid. Din mor...
43
00:05:17,525 --> 00:05:19,152
Hun er væk.
44
00:05:19,235 --> 00:05:25,074
Men selvom du ikke kan række ud
efter hende, så er hun der.
45
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
Hun er altid med dig, Izzy.
46
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
Og det er jeg også.
47
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Jeg elsker dig, Isabel.
48
00:05:45,970 --> 00:05:47,764
Det føles, som om...
49
00:05:49,390 --> 00:05:51,976
alle andre er kommet videre.
50
00:05:52,060 --> 00:05:56,564
Som om jeg bildte mig det hele ind.
51
00:05:56,647 --> 00:06:00,276
Ved du godt,
at du er den vigtigste i verden?
52
00:06:03,446 --> 00:06:08,493
I har et utroligt bånd.
I har været så meget igennem.
53
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
RETSTEKNIKER
54
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Er I okay?
55
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
Jeg er så ked af det.
56
00:06:37,855 --> 00:06:40,483
-Hvad skete der?
-Nathan Baker.
57
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
-Hvad?
-Du ved, hvad der skete.
58
00:06:48,783 --> 00:06:54,288
-Ja, det virker sandsynligt, men...
-Han gjorde det.
59
00:06:54,372 --> 00:06:59,210
Han dræbte far. Anhold ham,
dræb ham. Bare gør noget.
60
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
Det fungerer ikke sådan.
61
00:07:00,753 --> 00:07:05,007
Det ved jeg, Syd, men...
Han dræbte min far.
62
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
-Bliv hos Iz, Nico.
-Okay.
63
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
Hør...
64
00:07:22,942 --> 00:07:23,985
Nathan Baker?
65
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
Var det dig?
66
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
-Var det dig?
-Hvad taler du om?
67
00:07:35,455 --> 00:07:39,500
-Var det dig, der dræbte Patrick?
-McKenna. Lad ham svare.
68
00:07:40,751 --> 00:07:42,420
Er han død?
69
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Er Patrick McKenna død?
70
00:07:49,177 --> 00:07:50,511
Wow...
71
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Jeg har ikke dræbt ham.
72
00:08:00,188 --> 00:08:05,443
Valgsejren gjorde mig vred, men
jeg ville ødelægge hans liv, ikke...
73
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Hvordan døde han?
74
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
Det er lige meget.
75
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Han slap let.
76
00:08:22,418 --> 00:08:25,087
Hvorfor er du så sur?
Ville du ikke skilles?
77
00:08:25,171 --> 00:08:31,260
Nej, lad være. Hold så op!
78
00:08:31,344 --> 00:08:36,807
Det er lige, hvad han vil have.
Gå væk.
79
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
Hav en god aften.
80
00:08:45,191 --> 00:08:49,237
Fald ned. Lad os tale om det.
81
00:08:49,320 --> 00:08:53,157
Beder du, af alle mennesker,
mig om at falde ned?
82
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
-Du lider.
-Det er sgu da klart.
83
00:08:55,243 --> 00:08:56,827
Du kan komme igennem det.
84
00:08:56,911 --> 00:09:02,667
Er vi tolv år gamle?
Skal jeg skrive det i min dagbog?
85
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Patrick er død, McKenna.
86
00:09:07,838 --> 00:09:09,966
Du må gerne sørge.
87
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
Når jeg har fundet hans morder.
88
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
-Hvem er du?
-Hvem er du selv?
89
00:09:38,244 --> 00:09:42,206
Åh gud, skete det her?
Hvor er min niece?
90
00:09:44,875 --> 00:09:50,464
Ja, den i mahogni,
hvis det er den bedste. Okay.
91
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Tak. Farvel.
92
00:09:55,177 --> 00:09:59,932
-Moster Karen.
-Søde skat. Jeg er så ked af det.
93
00:10:01,350 --> 00:10:04,353
-Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
-Hej, Karen.
94
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Nancy.
95
00:10:11,360 --> 00:10:14,780
Har I fundet monstret,
der gjorde det?
96
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Nej, vi har nogle spor, men...
97
00:10:22,204 --> 00:10:27,209
Vi får dig ud herfra.
Du kan bo med mig på hotellet.
98
00:10:27,293 --> 00:10:31,047
Vi ville bo i
min brors lejlighed noget tid.
99
00:10:31,130 --> 00:10:35,718
Nej. Jeg har masser af plads.
Du får tid til at gøre det, du skal.
100
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
"Det, jeg skal"?
Hvad betyder det?
101
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Der skal arrangeres ting og sager.
102
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Jeg tager mig af Izzy,
mens du ordner Patricks sager.
103
00:10:48,939 --> 00:10:49,774
Ja.
104
00:10:53,319 --> 00:10:57,239
-Pak en taske. Bilen er på vej.
-Okay.
105
00:11:03,079 --> 00:11:04,330
Var det her din skyld?
106
00:11:06,749 --> 00:11:10,086
Tropper du virkelig op
i mit hjem og anklager mig?
107
00:11:10,169 --> 00:11:13,297
Gjorde en af dine sager
hende faderløs?
108
00:11:14,382 --> 00:11:17,510
Efter at have set sin mor dø?
109
00:11:22,848 --> 00:11:26,102
Min søster giftede sig med Patrick,
lige da han havde taget eksamen.
110
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
Hvis hun havde vidst,
at de begge to en dag ville...
111
00:11:29,939 --> 00:11:31,023
Spar dig, Karen.
112
00:11:31,899 --> 00:11:35,820
Du kunne ikke lide Patrick,
da han giftede sig med din søster,
113
00:11:35,903 --> 00:11:39,240
og du hadede ham, da de blev skilt.
114
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
Men jeg elsker min niece,
og hun har ingen tilbage.
115
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
-Hun har mig.
-Hun skal bo med sine slægtninge.
116
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
-Det er vores bil.
-Okay.
117
00:11:53,546 --> 00:11:58,426
-Så kører vi.
-Ja, gør det.
118
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
Det vil gøre dig godt
at komme ud herfra.
119
00:12:03,097 --> 00:12:06,934
-Luftforandring er en god ting.
-Okay.
120
00:12:07,017 --> 00:12:10,062
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
121
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
Jeg har taget en beslutning.
122
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Vi skal høre din tilståelse
på fredag.
123
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Imens kan du arbejde på dine sager.
124
00:12:32,460 --> 00:12:33,377
Baines og Emma?
125
00:12:35,379 --> 00:12:36,505
De er blevet renset.
126
00:12:37,840 --> 00:12:43,763
Tillykke. Du har løst problemet
med politikorruption og brutalitet.
127
00:12:49,143 --> 00:12:52,605
-Det behøver ikke ske sådan her.
-Jo, det gør.
128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
-McKenna.
-Ja.
129
00:13:07,828 --> 00:13:10,998
-Jeg beklager dit tab.
-Tak.
130
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Hvorfor er du her?
131
00:13:17,046 --> 00:13:21,759
Izzy er hos sin moster,
og begravelsen er arrangeret.
132
00:13:25,930 --> 00:13:29,642
-Jeg har brug for det her.
-Du kan blive.
133
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Tak.
134
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
Noget nyt om Patricks sag?
135
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
Vi afhørte Nathan Baker i morges.
136
00:13:41,278 --> 00:13:45,282
-Han truer med at sagsøge LAPD.
-Undskyld.
137
00:13:45,866 --> 00:13:50,955
Nathan har et alibi fra et event
i byen. Det var ikke ham.
138
00:13:51,580 --> 00:13:56,544
Jeg har spurgt anklagerens kontor,
om Patrick havde fået dødstrusler.
139
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Intet er dukket op om
den mørke bil, du beskrev.
140
00:14:00,923 --> 00:14:03,384
Så vi er ikke kommet nogen vegne?
141
00:14:06,595 --> 00:14:09,890
Hvad med Koreatown og Logan Kline?
142
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Nu går vi i gang.
143
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Vi har fået et match
på fingeraftrykket fra ICE.
144
00:14:25,364 --> 00:14:26,490
Immigration?
145
00:14:26,574 --> 00:14:30,744
Han hedder Alexi Bulka.
En russer på et midlertidigt visum.
146
00:14:30,828 --> 00:14:33,622
Vores system reagerede på hans navn.
147
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Han har arbejdet
for Weiss Corporation.
148
00:14:35,916 --> 00:14:38,127
Det er som Ruslands Blackwater.
149
00:14:38,210 --> 00:14:41,088
Hvorfor skulle lejesoldater
gå efter LAPD?
150
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
Spørg hans chef. Hans visum
er sponsoreret af Lustrum Holdings.
151
00:14:44,550 --> 00:14:48,637
-Logan Klines firma.
-Liget, vi fandt, var Malcolm Wards.
152
00:14:48,721 --> 00:14:52,057
Han arbejdede også
for Lustrum Holdings.
153
00:14:52,141 --> 00:14:56,854
Vores døde russer havde forbindelser
til internationale våbenhandler.
154
00:14:56,937 --> 00:14:59,773
Jeg skulle lige til at sige det.
155
00:14:59,857 --> 00:15:04,904
Så Kline importerer lejesoldater,
fordi han er våbenhandler?
156
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
Han har altid været en skummel type.
157
00:15:07,406 --> 00:15:10,910
Vi ved ikke hvorfor,
men Kline vil rive Koreatown ned.
158
00:15:10,993 --> 00:15:13,871
Ward er død, ligesom Ricky Leon,
Choi og Reuben.
159
00:15:13,954 --> 00:15:16,540
Alle, der kæmpede for kvarteret,
er døde.
160
00:15:17,124 --> 00:15:20,878
Patrick fortalte mig,
at han undersøgte Lustrum.
161
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Han holdt en offentlig tale.
162
00:15:22,671 --> 00:15:27,468
Han sagde, at han ville finde dem,
der stod bag volden i Koreatown.
163
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
-Var det derfor?
-Som Vivian Kim.
164
00:15:29,845 --> 00:15:33,265
Det nye byrådsmedlem, som kæmper
mod gentrificeringen af Korea Town.
165
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
Måske er hun stadig i fare.
166
00:15:35,434 --> 00:15:39,146
Walker og Baines, giv Kim
beskyttelse, til sagen er opklaret.
167
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
I tager Kline.
168
00:15:40,481 --> 00:15:43,651
Vi kan tage ham for de visa,
hans firma sponsorerede.
169
00:15:43,734 --> 00:15:48,155
Der må være flere lag af bureaukrati
mellem lejesoldaten og Kline.
170
00:15:48,238 --> 00:15:50,699
Vi må have noget solidt,
før vi går efter Kline.
171
00:15:50,783 --> 00:15:55,204
Han sagsøgte LAPD sidste gang,
så vi må være helt sikre.
172
00:15:55,287 --> 00:15:58,582
Okay, tydelige beviser,
så banker vi Kline.
173
00:16:08,300 --> 00:16:11,261
-LAPD. Vi skal tale med jeres chef.
-Hun sidder i møde.
174
00:16:11,345 --> 00:16:13,722
-Det er Kline.
-Vent!
175
00:16:15,975 --> 00:16:17,851
-Hvad laver du her?
-Mener du det?
176
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
-Få din vagthund væk.
-Han gør sit job.
177
00:16:20,938 --> 00:16:24,858
-Tag det roligt.
-Ms. Kim, de vil gøre dig fortræd.
178
00:16:26,568 --> 00:16:30,823
-Mr. Kline er min gæst.
-Din gæst?
179
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
Har din gæst en tilladelse til den?
180
00:16:34,868 --> 00:16:36,161
Langsomt, actionman.
181
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Jeg skulle lige til at gå.
182
00:16:45,879 --> 00:16:49,258
Ikke endnu. Vi vil tale med dig
om Malcolm Wards død.
183
00:16:50,092 --> 00:16:52,469
Tager I mig ind til forhør igen?
184
00:16:56,807 --> 00:16:57,766
Kom.
185
00:17:05,482 --> 00:17:08,861
-Er du okay?
-Det tror jeg.
186
00:17:10,612 --> 00:17:14,825
-Du godkendte Klines jordovertagelse.
-Skulle du ikke beskytte Koreatown?
187
00:17:14,908 --> 00:17:18,162
-Kline er en forbryder.
-Så bevis det.
188
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
Før andre kommer til skade.
189
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
Lav en anmeldelse,
så kan vi gøre noget.
190
00:17:22,458 --> 00:17:25,878
-Som da jeg nær var blevet skudt?
-Truede han dig?
191
00:17:29,131 --> 00:17:34,678
Magtfulde mænd som Kline truer ikke.
De insisterer.
192
00:17:34,762 --> 00:17:39,475
Hvis jeg stopper arbejdet i dag,
kan I så garantere alles sikkerhed?
193
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Det tænkte jeg nok.
194
00:17:44,813 --> 00:17:49,985
Jeg vil ikke lade
flere mennesker dø.
195
00:18:07,628 --> 00:18:09,671
Okay, Patrick...
196
00:18:10,798 --> 00:18:15,719
Du undersøgte Koreatown og kunne ikke
modstå at tage arbejdet med hjem.
197
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
TILLYKKE FAR
DU ER DEN BEDSTE
198
00:19:26,915 --> 00:19:27,833
BYGGEANSØGNING
199
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
STJÅLNE VÅBEN
200
00:19:39,887 --> 00:19:45,225
Husker du julen, da dine forældre
tog dig med til Chicago?
201
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
Jeg syntes, jeres hus var så stort.
202
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
Det føles større nu,
hvor dine kusiner er flyttet.
203
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
Vil du bo hos mig og onkel Ron?
204
00:20:02,993 --> 00:20:08,665
-"Bo hos..."?
-Under dit sidste år i high school.
205
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Men...
206
00:20:13,378 --> 00:20:17,549
Undskyld, at jeg ikke var der,
da din mor døde.
207
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
Du minder mig så meget om hende.
208
00:20:22,554 --> 00:20:26,725
Jeg kom kun nogle gange,
og FaceTime rækker ikke langt.
209
00:20:27,935 --> 00:20:31,897
Jeg mistede min søster, men du
mistede din mor. Jeg burde have...
210
00:20:33,440 --> 00:20:36,944
set bort fra min egen smerte
for at hjælpe dig.
211
00:20:38,654 --> 00:20:45,869
Jeg har ikke tænkt over,
hvad jeg vil gøre... nu.
212
00:20:45,953 --> 00:20:47,454
Det behøver du ikke.
213
00:20:48,956 --> 00:20:53,877
Du skal være et barn,
til du begynder på college.
214
00:20:55,003 --> 00:20:57,297
Uanset hvad du vælger at gøre.
215
00:20:59,508 --> 00:21:03,095
-Ja, men Nancy... Jeg kan ikke...
-Jeg ved, at du har Nancy.
216
00:21:05,931 --> 00:21:11,144
Men hun er politibetjent, altid
på arbejde, i fare. Hun er ikke...
217
00:21:15,148 --> 00:21:18,277
Du skal have et mere stabilt hjem.
218
00:21:19,736 --> 00:21:25,909
Efter alt det, der er sket. Du blev
kidnappet og nu det med din far...
219
00:21:25,993 --> 00:21:28,954
Vi er af samme blod.
Du burde være hos din familie.
220
00:21:29,913 --> 00:21:35,252
Det er meget at tage ind.
221
00:21:35,335 --> 00:21:39,506
Tænk over det.
Jeg er her, så længe du behøver mig.
222
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
Når jeg rejser,
håber jeg, at du tager med.
223
00:21:51,184 --> 00:21:56,315
-Hvorfor ringede du, far?
-Jeg har ventet længe.
224
00:21:57,107 --> 00:22:01,403
Du har ikke bragt det på bane,
så det må være en dårlig nyhed.
225
00:22:02,904 --> 00:22:04,531
Hvad besluttede Davis sig for?
226
00:22:08,910 --> 00:22:11,663
Han vil tage min tilståelse og...
227
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
sigte mig for mordet på Beverly.
228
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
Vi har arbejdet med ærlighed.
229
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
-Åben kommunikation.
-Ja.
230
00:22:24,134 --> 00:22:27,596
Jeg vil være tydelig.
Du opfører dig som en idiot.
231
00:22:28,889 --> 00:22:31,558
Emma valgte at tage din pistol
og affyre den.
232
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
Hun valgte at løbe den risiko.
Hvorfor skal hun ikke tage følgerne?
233
00:22:35,062 --> 00:22:38,315
Efter alt, der skete med Jen,
skylder jeg Emma det.
234
00:22:38,398 --> 00:22:42,194
Hun fortjener dit venskab
og din støtte, ikke dit liv.
235
00:22:43,320 --> 00:22:47,491
Du ved ikke, hvor meget jobbet
betyder, før det bliver taget fra en.
236
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
-Handler det om dig nu?
-Det kaldes indsigt.
237
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Du ved, hvad der skete.
238
00:22:59,086 --> 00:23:03,799
Jeg sænkede paraderne,
og hun blev dræbt.
239
00:23:05,092 --> 00:23:11,181
En af LAPD's første kvindelige
betjente, der blev dræbt i tjenesten.
240
00:23:11,264 --> 00:23:15,102
Ledelsen måtte give en skylden.
Morderen blev aldrig fundet.
241
00:23:15,852 --> 00:23:18,772
Så hendes uagtsomme partner
var oplagt.
242
00:23:20,982 --> 00:23:22,526
Jeg begik fejl.
243
00:23:23,360 --> 00:23:27,364
Jeg betalte prisen for dem,
men det var mine fejl.
244
00:23:29,491 --> 00:23:35,497
Jeg ved ikke...
Hvis jeg havde været en bedre far,
245
00:23:36,331 --> 00:23:39,459
ville du måske ikke
smide dit liv væk så let.
246
00:23:54,516 --> 00:23:58,311
-Hej. Må jeg...?
-Hvad laver du her?
247
00:23:58,395 --> 00:24:02,399
-Er alt okay?
-Ja, alting er helt okay.
248
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Jeg har tænkt over tingene.
249
00:24:07,320 --> 00:24:10,699
Karen har spurgt, om jeg vil
flytte til Chicago med hende.
250
00:24:14,786 --> 00:24:21,460
Jeg formodede,
at du ville flytte ind hos mig.
251
00:24:22,043 --> 00:24:24,504
-Så...
-Også jeg.
252
00:24:27,716 --> 00:24:32,971
-Vil du rejse?
-Hvad synes du, jeg skal gøre?
253
00:24:34,931 --> 00:24:36,475
Det ved jeg ikke.
254
00:24:36,558 --> 00:24:43,315
Din far havde ret. Jeg har været
din ven snarere end en forælder.
255
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Din moster Karen er en god mor.
256
00:24:50,030 --> 00:24:56,244
-Mit liv er ikke særlig stabilt.
-Det sagde hun også.
257
00:24:58,497 --> 00:24:59,414
Gjorde hun?
258
00:25:02,792 --> 00:25:07,255
Jeg støtter dig,
uanset hvad du vælger at gøre.
259
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
Selv hvis jeg forlader L.A.?
260
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
Du har mange grunde til at blive.
261
00:25:18,475 --> 00:25:20,227
Du har dine venner.
262
00:25:22,312 --> 00:25:23,813
Det her er dit hjem.
263
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Jeg er her.
264
00:25:31,821 --> 00:25:33,031
Men...
265
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
Jeg var på din alder,
da jeg flyttede.
266
00:25:40,288 --> 00:25:41,790
Og...
267
00:25:42,791 --> 00:25:45,919
Det gav mig...
268
00:25:48,797 --> 00:25:51,925
Det gav mig en chance for
at begynde forfra.
269
00:25:55,595 --> 00:25:58,473
Og jeg kunne komme tilbage
på mine vilkår.
270
00:26:00,600 --> 00:26:02,602
Jeg kommer til
at savne dig vildt meget.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
Sandheden er...
272
00:26:11,236 --> 00:26:15,156
Hvis nogen fortjener en ny start,
så er det dig.
273
00:26:27,961 --> 00:26:30,589
-Godt gået.
-Flot holdning.
274
00:26:30,672 --> 00:26:33,091
Tak, fordi I kom.
275
00:26:35,343 --> 00:26:39,889
-Syd. Hvad laver du her?
-Davis afslutter sin efterforskning.
276
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
Gør han det?
277
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Hvad sker der nu?
278
00:26:44,311 --> 00:26:47,606
Jeg skal vidne for
et internt udvalg på fredag.
279
00:26:47,689 --> 00:26:51,109
Jeg fortæller vores historie,
og så sker der ikke dig noget.
280
00:26:52,277 --> 00:26:55,447
-Det gælder også dig, ikke?
-Jeg klarer mig.
281
00:26:56,281 --> 00:26:59,409
-Syd.
-Din søster havde gjort det samme.
282
00:27:00,869 --> 00:27:05,498
Hun var et godt menneske.
Hun ville have beskyttet dig.
283
00:27:07,417 --> 00:27:10,962
Men hvad vil der ske med dig?
284
00:27:11,463 --> 00:27:14,591
Det sagde jeg jo. Jeg klarer mig.
285
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
Ifølge retsmedicineren blev
Patrick dræbt af en .45'er.
286
00:27:41,660 --> 00:27:44,913
Sagde Walker, at Klines livvagt
havde tilladelse til en .45'er?
287
00:27:45,705 --> 00:27:50,835
Jeg fandt en mappe om Koreatown
i Patricks skrivebordsskuffe.
288
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
Lustrum og Kline er begge med.
289
00:27:53,797 --> 00:27:56,925
-Tror du, at Kline dræbte Patrick?
-Det ved jeg ikke.
290
00:27:59,010 --> 00:28:01,179
Izzy flytter måske til Chicago.
291
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
-Med sin moster.
-Virkelig?
292
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
Er du okay?
293
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
Jeg hænger i en løs tråd.
294
00:28:17,237 --> 00:28:20,657
Lad os se,
hvor Ben og Ben er med sagen.
295
00:28:24,536 --> 00:28:25,829
"Ben og Ben"?
296
00:28:27,288 --> 00:28:29,416
-Dupont og Dupont?
-Bedre.
297
00:28:30,667 --> 00:28:34,421
Åh gud. Der lugter som
et offentligt toilet herinde.
298
00:28:34,504 --> 00:28:37,799
Nej, sådan lugter der,
når genier arbejder.
299
00:28:37,882 --> 00:28:42,470
Vil I have en time
i L.A.'s infrastrukturs historie?
300
00:28:42,554 --> 00:28:47,434
Under byen er der
en masse tunneller fra forbudstiden.
301
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
Ledningstunneller, ridetunneller...
302
00:28:49,936 --> 00:28:52,147
-Altså heste.
-Det ved vi godt.
303
00:28:52,230 --> 00:28:54,899
Ambassador Hotel lå
midt i Koreatown.
304
00:28:54,983 --> 00:28:57,861
Det var et knudepunkt
for spritsmugling.
305
00:28:57,944 --> 00:29:00,697
Det blev revet ned i 2005.
Gæt, hvad der er nu.
306
00:29:00,780 --> 00:29:03,700
-Ricky Leons kulturhus.
-Det, der er tilbage af det.
307
00:29:03,783 --> 00:29:07,704
Logan Klines firma
bygger på grunden.
308
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Kline vil have
adgang til tunnellerne.
309
00:29:09,831 --> 00:29:13,084
-Hvorfor?
-Hvad har Koreatown også meget af?
310
00:29:13,168 --> 00:29:16,171
-Konsulater.
-Ambassader. Kina, Honduras, Bolivia.
311
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
Der er endnu flere.
312
00:29:17,505 --> 00:29:21,509
-Den, der kontrollerer tunnellerne...
-...kan fragte ting mellem landene.
313
00:29:21,593 --> 00:29:28,308
Tror I, at Kline vil gøre Koreatown
til et sort våbenmarked?
314
00:29:28,391 --> 00:29:30,310
-Nemlig.
-Det er en sjov teori.
315
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
Men vi kan kun bevise,
at Kline har købt en masse jord.
316
00:29:33,521 --> 00:29:37,776
Vi skal stadig kunne knytte ham
til volden i Koreatown,
317
00:29:37,859 --> 00:29:41,112
angrebet på Wards konvoj,
mordet på Patrick...
318
00:29:41,196 --> 00:29:43,865
Hvad, hvis vi kan bevise,
at han er våbenhandler?
319
00:29:44,699 --> 00:29:47,911
Den her var i Patricks mappe.
En inventarliste
320
00:29:47,994 --> 00:29:51,372
fra Sheffield Johnson Industries,
forsvarsteknologifirmaet.
321
00:29:51,456 --> 00:29:54,417
De sælger våben og bomber.
Kald dem våbenfirmaer.
322
00:29:54,501 --> 00:29:59,005
En whistleblower påstod,
en fra Sheffield solgte ny teknologi
323
00:29:59,088 --> 00:30:02,634
til ulovlige distributører,
baseret på huller i inventarlisten.
324
00:30:02,717 --> 00:30:07,388
Ja. En kasse OICW'er
faldt af lastbilen, hvad de end er.
325
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
Granatkastere med afstandsmålere.
Militær kvalitet.
326
00:30:10,141 --> 00:30:15,647
Han fik fat i dem, kevlardækkede
automatvåben, missilstyresystemer...
327
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
Patrick prøvede at forbinde
de stjålne våben til Kline.
328
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Men vi vidste noget,
som han ikke vidste.
329
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
-Husker I Alexi, den døde russer?
-Ja.
330
00:30:24,030 --> 00:30:28,117
Kline skaffede visum til en række
lejesoldater fra ChVK Weiss.
331
00:30:28,201 --> 00:30:34,249
Lejesoldaterne skulle beskytte
den villa, som Lustrum Holdings ejer.
332
00:30:34,332 --> 00:30:35,500
Klines villa.
333
00:30:35,583 --> 00:30:39,462
Det giver mening. Hvis jeg havde
stjålne våben i min villa,
334
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
mens jeg ventede på,
markedet skulle åbne,
335
00:30:42,048 --> 00:30:45,468
ville jeg også ansætte
lejesoldater for at beskytte den.
336
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
-Nu har vi ham.
-Vi må have solide beviser.
337
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Vi henter dem i hans villa.
338
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
Skal vi bare sige:
"Vis os dine ulovlige våben"?
339
00:30:53,017 --> 00:30:55,812
-Vi sniger os ind.
-Han genkender os.
340
00:30:55,895 --> 00:30:59,357
Lad os klare det. I har en opgave.
341
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
Tag et bad.
342
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
Du lugter af trøfler.
343
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
Internettet har været nede
i en time. Vi ringede lige.
344
00:31:27,719 --> 00:31:33,808
-I er hurtige.
-Vores kunder er vigtige for os.
345
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
Hvor er jeres server?
346
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Den vej.
347
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
SKØDE
348
00:31:54,120 --> 00:31:57,665
I er mange.
Du har seks bofæller.
349
00:31:57,749 --> 00:32:00,877
I skal nok være så mange,
der bidrager med huslejen.
350
00:32:00,960 --> 00:32:03,421
Syv skurke
plus tre på balkonerne.
351
00:32:03,504 --> 00:32:07,133
-Og de to, vi talte herude.
-Kline og livvagten er i udestuen.
352
00:32:07,216 --> 00:32:10,386
-Så er de 14 styks.
- Her har vi problemet.
353
00:32:10,470 --> 00:32:14,599
Nogen prøvede at hacke jeres system,
men I er beskyttet med os.
354
00:32:14,682 --> 00:32:19,145
Vi lukker straks ned,
hvis vi ser mistænkelig aktivitet.
355
00:32:24,484 --> 00:32:28,196
Okay. Systemet starter om
om ti sekunder,
356
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
så bliver alt som nyt.
357
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
De ti sekunder begynder... nu.
358
00:32:40,083 --> 00:32:42,961
Er det her en slags
overlevelsesbunker?
359
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
Andet tillæg.
360
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
Okay.
361
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
Se nu her...
362
00:32:57,475 --> 00:33:01,646
-Jeg kan ikke se alle kameraerne.
-Jeg gør mit bedste her.
363
00:33:19,163 --> 00:33:21,874
Intet i soveværelset.
Vi går videre.
364
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
SYSTEMFEJL
365
00:33:32,468 --> 00:33:34,345
Der må være en bug.
366
00:33:34,429 --> 00:33:38,057
Wi-fi-systemer kan være lidt ustabile
i de her gamle huse.
367
00:33:38,641 --> 00:33:44,480
-Det var ikke ustabilt før. Løs det!
-Okay.
368
00:33:44,564 --> 00:33:48,818
Vi går ned i kælderen
om tre, to, en...
369
00:33:50,737 --> 00:33:53,990
Undskyld, det var ikke meningen.
370
00:33:59,454 --> 00:34:01,956
Nu går det fremad.
371
00:34:13,092 --> 00:34:15,053
Sheffield Johnson Industries.
372
00:34:23,686 --> 00:34:27,607
LOCUST styrechips. De testes på ONR.
373
00:34:27,690 --> 00:34:31,194
-Autonome beslutninger i luften.
-Tal, så man forstår det.
374
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
Flådens forskningsafdeling.
375
00:34:34,447 --> 00:34:38,659
De sender missiler som en sværm
efter et mål, der bevæger sig.
376
00:34:38,743 --> 00:34:40,912
Så har vi beviset. Nu går vi.
377
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
-Hvad fanden var det?
-Bliv her.
378
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
-Er du okay?
-Ja. Nu går vi.
379
00:35:23,538 --> 00:35:26,666
Hvad er det for et skørt sted,
I har her?
380
00:35:32,171 --> 00:35:35,675
Så du, da jeg slog ham med tingen?
381
00:35:35,758 --> 00:35:38,052
Jeg gik glip af det, agent Høj.
382
00:35:38,136 --> 00:35:41,264
Kom ud,
så henter vi Syd og McKenna.
383
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Indsatstyrken er på vej.
384
00:35:51,399 --> 00:35:55,486
-Fri bane.
-Løb! Kom, Baines.
385
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
De har fundet våbnene.
Vi må væk herfra.
386
00:35:58,114 --> 00:36:02,743
-Tag dig af det.
-Jeg henter bilen. Vent her.
387
00:36:06,581 --> 00:36:07,707
Skynd dig.
388
00:36:31,898 --> 00:36:35,026
-Vi må finde en ny vej ud.
-Jeg har en plan. Dæk mig.
389
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
Det var bilen!
390
00:37:57,525 --> 00:37:58,693
Jeg dækker dig!
391
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Hænderne op!
Anbring hænderne bag hovedet!
392
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
Er det en .45'er?
393
00:38:22,883 --> 00:38:25,136
En .45'er dræbte en,
som jeg holdt af.
394
00:38:28,764 --> 00:38:32,226
Du skulle have set hans ansigt.
Han var en kujon.
395
00:38:34,603 --> 00:38:37,857
Det er let at skyde en,
som ikke holder et våben.
396
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Kunne du gøre det igen?
397
00:39:39,001 --> 00:39:40,878
-Godt skudt.
-I lige måde.
398
00:39:46,175 --> 00:39:48,302
-Øv!
-Undskyld.
399
00:39:48,386 --> 00:39:51,180
-Jeg fik det i munden.
-Hop ned i poolen.
400
00:39:51,889 --> 00:39:54,392
Kan jeg få øjenbetændelse
af det her?
401
00:40:23,921 --> 00:40:28,717
Stå stille!
Jeg skyder dig, Kline.
402
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
Læg våbnet fra dig.
403
00:40:31,595 --> 00:40:34,974
Eller ikke.
Det har været sådan en dag.
404
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Hun mener det.
405
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
Logan Kline, du er anholdt.
406
00:41:05,212 --> 00:41:07,506
Tvinger du dine mænd til
at tage blodprøver?
407
00:41:29,236 --> 00:41:33,574
-Jeg havde kun tastaturet.
-Jeg fandt ham rundt om hjørnet.
408
00:41:33,657 --> 00:41:37,995
Ja, fint. Syd, du må fortælle Marcus,
hvad jeg gjorde.
409
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
-Nej.
-Tal med din ven.
410
00:41:40,581 --> 00:41:41,790
Nej.
411
00:41:41,874 --> 00:41:43,167
-Noget at drikke?
-Ja.
412
00:41:46,712 --> 00:41:47,922
Satans også!
413
00:41:51,050 --> 00:41:52,968
I klarede det godt.
414
00:41:53,052 --> 00:41:55,012
-Vi tager en drink.
-To drinks.
415
00:42:14,990 --> 00:42:16,033
Hej.
416
00:42:22,540 --> 00:42:27,836
-Hvor er du fin.
-Tak. Jeg har gjort mig umage.
417
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Han ville være stolt.
418
00:42:37,304 --> 00:42:41,141
-Skal vi gå?
-Jeg må fortælle dig noget.
419
00:42:44,770 --> 00:42:48,232
-Du kan fortælle mig alt...
-Jeg vil blive her.
420
00:42:52,611 --> 00:42:57,116
Jeg tænkte på, at min mor talte
om sine venner fra college.
421
00:42:58,200 --> 00:43:02,371
Hun sagde, man har en familie,
man fødes ind i...
422
00:43:03,539 --> 00:43:06,417
men ens venner
bliver den familie, man vælger.
423
00:43:08,043 --> 00:43:10,462
Måske går jeg aldrig på college,
men...
424
00:43:11,839 --> 00:43:13,090
Jeg vælger dig.
425
00:43:15,593 --> 00:43:18,887
Det er meget,
så hvis du ikke vil, er det okay...
426
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Jeg vil. Jeg vil virkelig gerne.
427
00:43:24,018 --> 00:43:25,394
Selvfølgelig.
428
00:43:30,858 --> 00:43:35,487
Du kan holde op med at kramme mig.
Det er meget for dig.
429
00:43:35,571 --> 00:43:38,073
Jeg vil ikke holde op med
at kramme dig.
430
00:43:38,741 --> 00:43:42,286
Hvem er du,
og hvad har du gjort ved Nancy?
431
00:45:39,611 --> 00:45:41,113
Fin gudstjeneste.
432
00:45:42,197 --> 00:45:44,366
Sig til din partner,
at jeg kondolerer.
433
00:45:45,826 --> 00:45:51,832
-Var du nødt til at komme?
-Emma ringede. Hun tilstod.
434
00:45:52,666 --> 00:45:55,502
Du er ikke alene om at ofre dig.
435
00:45:56,712 --> 00:46:01,550
-Hvad sker der nu?
-Systemet har sin gang.
436
00:46:02,342 --> 00:46:03,761
Emma bliver anholdt lige nu.
437
00:46:05,345 --> 00:46:08,724
Hun tilstod mordet på Beverly.
Det kan jeg ikke ignorere.
438
00:46:09,516 --> 00:46:11,393
Hvis jeg skulle vædde...
439
00:46:11,477 --> 00:46:18,484
Sød hvid pige, kompetent advokat,
velvillig dommer... Hun klarer sig.
440
00:46:18,567 --> 00:46:21,695
-Hvad med Baines?
-En advarsel.
441
00:46:22,571 --> 00:46:25,532
Han er loyal.
Han klarer det her fint.
442
00:46:26,450 --> 00:46:29,286
Men du har en gæld at betale.
443
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
Jeg må sige...
444
00:46:35,292 --> 00:46:39,087
Det her med, at "godhed tæller"...
445
00:46:40,547 --> 00:46:41,924
Det påvirkede mig.
446
00:46:43,926 --> 00:46:46,428
Men når jeg sætter det på spidsen...
447
00:46:47,679 --> 00:46:49,973
mister LAPD
en af sine bedste betjente.
448
00:46:51,016 --> 00:46:55,062
Hvad nytter det at sætte dig på
bænken, når du er nødvendig banen?
449
00:46:58,148 --> 00:47:00,150
Det her lyder ikke godt.
450
00:47:00,943 --> 00:47:04,112
Dig og din partner har vist,
at I er klar til at lyve
451
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
for alles bedste.
452
00:47:07,282 --> 00:47:10,994
Selvom jeg hader uærlighed...
453
00:47:14,164 --> 00:47:17,209
har jeg fået en sag,
hvor det er lige, hvad der behøves.
454
00:47:23,507 --> 00:47:25,425
Hvis du virkelig tror...
455
00:47:27,094 --> 00:47:30,597
at godhed tæller, kan du betale
din gæld på en anden måde.
456
00:47:31,056 --> 00:47:35,644
Så du ser den anden vej,
mens jeg gør dit beskidte arbejde?
457
00:47:41,775 --> 00:47:44,027
Tag sejren.
458
00:47:53,036 --> 00:47:57,499
-Farvel, skat. Ses vi derhjemme?
-Ja, vi ses derhjemme.
459
00:47:57,583 --> 00:47:59,626
-Jeg elsker dig.
-I lige måde.
460
00:48:09,177 --> 00:48:14,850
-Nu er du enlig mor.
-Vi er nærmere bofæller.
461
00:48:14,933 --> 00:48:18,770
Hun skal bo hos mig,
indtil hun går ud af high school.
462
00:48:18,854 --> 00:48:24,109
-Beholder du navnet McKenna?
-Det er det nemmeste.
463
00:48:24,192 --> 00:48:28,947
-Med papirer og skolen.
-Ja, enlig mor.
464
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
-Skulle du ikke sidde i fængsel?
-Apropos det...
465
00:48:33,535 --> 00:48:36,663
Vi skal lave lidt beskidt
arbejde for interne affærer.
466
00:48:36,747 --> 00:48:39,875
"Vi"? Jeg har ikke gjort noget.
467
00:48:39,958 --> 00:48:44,713
Jeg er ikke en ensom ulv mere.
Jeg er blevet et bedre menneske.
468
00:48:44,796 --> 00:48:47,007
Jeg tager det tilbage, jeg sagde.
469
00:48:47,090 --> 00:48:51,178
Du kan gøre det hele alene.
470
00:48:51,303 --> 00:48:53,096
Det fortjente jeg.
471
00:50:05,335 --> 00:50:10,340
LAPD PERSONALE-DATABASE
472
00:50:29,317 --> 00:50:32,446
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
36740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
