Original subtitles

Baines?

Baines?

Baines?

Hello? Are you okay?

What happened? Where's Ward?

Where's Ward?

There he is.

Before hell.

Shit!

God damn!

-Came. -I understand it. He is angry.

Mr. Kline.

-I know that... -Shut up.

What did you say to them?

Nothing.

What do they know?

They know I killed Ricky. That is all.

That's not all.

They know I'm working for you. That is all.

-You have to believe in me. -I do.

It was no draw. It was an execution.

-The van was found a little from here. -Ward?

The body was burned. We have to wait for the laboratory.

It's Malcolm Ward.

Who would kill Ward so much, that they attacked the LAPD like that?

We sat in the car!

-Can you continue? -We are motivated.

Check the shooter's fingerprints. I want to know everything about him.

We will find the person responsible.

You'll get through this.

You did not waver like other small children.

One day I was standing in the kitchen, and you stormed in.

I thought you were going to hug me, but you pushed me away.

You ran straight to his mother.

You should have seen your mother's smile, then ...

you held on to her legs.

"And although she's only small, she's furious. "

She taught Shakespeare.

She's right.

You're furious.

From the moment you pushed me away until now in this moment.

Forever. Your mother...

She is gone.

But even if you can not reach out after her, then she's there.

She's always with you, Izzy.

And so am I.

I love you, Isabel.

It feels as if...

everyone else has moved on.

As if I imagined it all.

Do you know, that you are the most important in the world?

You have an incredible bond. You've been through so much.

LEGAL TECHNICIAN

Are you okay?

I am so sorry.

-What happened? -Nathan Baker.

-What? -You know what happened.

-Yes, it probably seems, but ... -He did it.

He killed Dad. Arrest him, kill him. Just do something.

It does not work that way.

I know, South, but ... He killed my father.

-Stay with Iz, Nico. -Okay.

Hear...

Nathan Baker?

Was it you?

-Was it you? -What are you talking about?

- Was it you who killed Patrick? -McKenna. Let him answer.

Is he dead?

Is Patrick McKenna dead?

Wow ...

I did not kill him.

The election victory made me angry, however I would ruin his life, not ...

How did he die?

It does not matter.

He escaped easily.

Why are you so angry? Would you not divorce?

No, do not. Stop it!

That's just what he wants. Go away.

Have a good evening.

Fall down. Let's talk about it.

Do you pray, of all people, me about to fall down?

- You're suffering. -It's damn clear then.

You can get through it.

Are we twelve years old? Should I write it in my diary?

Patrick is dead, McKenna.

You are welcome to mourn.

Once I've found his killer.

-Who are you? -Who are you?

Oh god, did this happen? Where's my niece?

Yes, the one in mahogany, if it is the best. Okay.

Thanks. Goodbye.

-Aunt Karen. -Sweetheart. I am so sorry.

-I came as fast as I could. -Hey, Karen.

Nancy.

Have you found the monster, who did it?

No, we have some clues, but ...

We'll get you out of here. You can stay with me at the hotel.

We would stay in my brother's apartment some time.

No. I have plenty of space. You get time to do what you have to.

"What I have to"? What does it mean?

Things and cases must be arranged.

I'm taking care of Izzy, while you sort out Patrick's cases.

Yes.

-Pack a bag. The car is on its way. -Okay.

Was this your fault?

Are you really trooping up in my home and accusing me?

Did one of your cases her fatherless?

After watching his mother die?

My sister married Patrick, just when he had graduated.

If she had known that they would both one day ...

Save yourself, Karen.

You did not like Patrick, when he married your sister,

and you hated him when they divorced.

But I love my niece, and she has no one left.

-She has me. -She must live with her relatives.

- It's our car. -Okay.

-Let's drive. -Yes, do it.

It will do you good to get out of here.

-Air change is a good thing. -Okay.

-I love you. -I love you.

I've made a decision.

We need to hear your confession on Friday.

In the meantime, you can work on your cases.

Baines and Emma?

They have been cleaned.

Congratulations. You have solved the problem with police corruption and brutality.

-It does not have to happen like this. -Yes it does.

-McKenna. -Yes.

-I apologize for your loss. -Thanks.

Why are you here?

Izzy is with her aunt, and the funeral is arranged.

-I need this. -You can be.

Thanks.

Anything new on Patrick's case?

We questioned Nathan Baker this morning.

-He threatens to sue the LAPD. -Pardon.

Nathan has an alibi from an event in the city. It was not him.

I have asked the prosecutor's office, whether Patrick had received death threats.

Nothing has appeared the dark car you described.

So we're not got anywhere?

What about Koreatown and Logan Kline?

Now we're getting started.

We've got a match on the fingerprint from ICE.

Immigration?

His name is Alexi Bulka. A Russian on a temporary visa.

Our system responded to his name.

He has worked for Weiss Corporation.

It's like Russia's Blackwater.

Why should mercenaries go for LAPD?

Ask his boss. His visa is sponsored by Lustrum Holdings.

-Logan Klines company. -The body we found was Malcolm Wards.

He also worked for Lustrum Holdings.

Our dead Russians had connections to international arms dealers.

I was just about to say it.

So Kline imports mercenaries, because he's an arms dealer?

He has always been a scary type.

We do not know why, but Kline wants to tear Koreatown down.

Ward is dead, as is Ricky Leon, Choi and Reuben.

Everyone who fought for the neighborhood, are dead.

Patrick told me that he examined Lustrum.

He gave a public speech.

He said he would find them, who was behind the violence in Koreatown.

-Why was that? -Like Vivian Kim.

The new city council member who is struggling against the gentrification of Korea Town.

Maybe she's still in danger.

Walker and Baines, give Kim protection until the case is resolved.

You take Kline.

We can take him for the visas his company sponsored.

There must be several layers of bureaucracy between the mercenary and Kline.

We must have something solid, before we go after Kline.

He sued the LAPD last time, so we have to be absolutely sure.

Okay, clear evidence, then we beat Kline.

-LAPD. We need to talk to your boss. -She is sitting in a meeting.

- It's Kline. -Wait!

-What are you doing here? -Do you mean it?

-Get your watchdog away. -He does his job.

-Take it easy. -MS. Kim, they want to hurt you.

-Mr. Kline is my guest. -Your guest?

Does your guest have a permit for it?

Slowly, actionman.

I was just about to leave.

Not yet. We will talk to you about the death of Malcolm Wards.

Are you taking me in for questioning again?

Came.

-Are you okay? -I think.

-You approved Kline's takeover. - Shouldn't you protect Koreatown?

-Kline is a criminal. -Then prove it.

Before others get hurt.

Make a review, then we can do something.

-Like when I was almost shot? - Did he threaten you?

Powerful men like Kline do not threaten. They insist.

If I stop working today, can you then guarantee everyone's safety?

I thought so.

I will not let more people die.

Okay, Patrick ...

You explored Koreatown and could not resist taking the work home.

CONGRATULATIONS FATHER YOU ARE THE BEST

BUILDING APPLICATION

STOLEN WEAPONS

Do you remember Christmas when your parents took you to Chicago?

I thought your house was so big.

It feels bigger now, where your cousins ​​have moved.

Will you stay with me and Uncle Ron?

-"Stay with..."? -During your final year in high school.

But...

Sorry I was not there, when your mother died.

You remind me so much of her.

I only came a few times, and FaceTime does not go far.

I lost my sister, but you lost your mother. I should have ...

disregarding my own pain to help you.

I have not thought about what I want to do ... now.

You do not have to.

You must be a child, until you start college.

Whatever you choose to do.

-Yes, but Nancy ... I can not ... -I know you have Nancy.

But she's a police officer, always at work, in danger. She is not...

You need a more stable home.

After all that has happened. You were kidnapped and now it with your father ...

We are of the same blood. You should be with your family.

That's a lot to take in.

Think about it. I'm here as long as you need me.

When I travel, I hope you take.

-Why did you call, Dad? -I'm been waiting a long time.

You did not bring it up, so that must be bad news.

What did Davis decide on?

He will take my confession and ...

charge me with the murder of Beverly.

We have worked with honesty.

-Open communication. -Yes.

I want to be clear. You behave like an idiot.

Emma chose to take your gun and fire it.

She chose to take that risk. Why should she not take the consequences?

After everything that happened to Jen, I owe Emma that.

She deserves your friendship and your support, not your life.

You do not know how much the job means before it is taken from one.

-Is it about you now? -It's called insight.

You know what happened.

I lowered the parades, and she was killed.

One of LAPD's first female officers killed in the service.

The management had to blame one. The killer was never found.

So her negligent partner was obvious.

I made a mistake.

I paid the price for them, but it was my fault.

I do not know... If I had been a better father,

you might not Throw your life away so easily.

-Hi. May I...? -What are you doing here?

-Is everything alright? -Yes, everything is fine.

I've been thinking about things.

Karen has asked if I will move to Chicago with her.

I assumed that you would move in with me.

-So... -Me too.

- Do you want to travel? -What do you think I should do?

I do not know.

Your father was right. I have been your friend rather than a parent.

Your aunt Karen is a good mother.

-My life is not very stable. - She said that too.

Did she?

I support you, whatever you choose to do.

Even if I leave L.A.?

You have many reasons to stay.

You have your friends.

This is your home.

I'm here.

But...

I was your age, when I moved.

And...

It gave me ...

It gave me a chance to start over.

And I could come back on my terms.

I'm coming to miss you wildly much.

The truth is...

If someone deserves a fresh start, it's you.

-Well done. - Great attitude.

Thank you for coming.

-South. What are you doing here? -Davis completes his investigation.

Does he do that?

What happens next?

I have to testify an internal committee on Friday.

I'm telling our story, and then nothing happens to you.

- That applies to you too, doesn't it? -I will be fine.

-South. -Your sister had done the same.

She was a good person. She would have protected you.

But what will happen to you?

I said that. I will be fine.

According to the medical examiner, Patrick killed by a .45.

Walker said that Kline's bodyguard had permission for a .45s?

I found a directory about Koreatown in Patrick's desk drawer.

Lustrum and Kline are both with.

- Do you think Kline killed Patrick? -I do not know.

Izzy might be moving to Chicago.

-With his aunt. -Really?

Are you okay?

I'm hanging in a loose thread.

Let's see, where Ben and Ben are with the case.

"Ben and Ben"?

-Dupont and Dupont? -Better.

Oh God. It smells like a public restroom in here.

No, that's what it smells like, when geniuses work.

Do you want an hour in L.A.'s infrastructure history?

Under the city is there a lot of tunnels from the Prohibition era.

Pipe tunnels, riding tunnels ...

-So horses. - We know that.

Ambassador Hotel was located in the middle of Koreatown.

It was a hub for liquor smuggling.

It was demolished in 2005. Guess what's up now.

-Ricky Leon's House of Culture. -What's left of it.

Logan Klines company builds on the foundation.

Kline wants access to the tunnels.

-Why? -What does Koreatown also have a lot of?

-Konsulater. -Ambassader. China, Honduras, Bolivia.

There are even more.

-The one who controls the tunnels ... -... can ship things between countries.

Do you think Kline will do Koreatown? to a black arms market?

-Exactly. -It's a fun theory.

But we can only prove that Kline has bought a lot of land.

We still need to be able to tie him to the violence in Koreatown,

the attack on Ward's convoy, the murder of Patrick ...

What if we can prove that he is an arms dealer?

This one was in Patrick's folder. An inventory list

from Sheffield Johnson Industries, defense technology company.

They sell weapons and bombs. Call them gun companies.

A whistleblower claimed, one from Sheffield sold new technology

to illegal distributors, based on gaps in the inventory list.

Yes. A box of OICWs fell off the truck, whatever they are.

Grenade launchers with rangefinders. Military quality.

He grabbed them, Kevlar covered automatic weapons, missile control systems ...

Patrick tried to connect the stolen weapons to Kline.

But we knew something which he did not know.

- Do you remember Alexi, the dead Russian? -Yes.

Kline obtained visas for a number mercenaries from ChVK Weiss.

The mercenaries were to protect the villa owned by Lustrum Holdings.

Klines villa.

It makes sense. If I had stolen weapons in my villa,

while I waited, the market should open,

I would also hire mercenaries to protect it.

-Now we have him. -We must have solid evidence.

We pick them up at his villa.

Shall we just say: "Show us your illegal weapons"?

- We're sneaking in. -He recognizes us.

Let's do it. You have a task.

Take a bath.

You smell of truffles.

The internet has been down for an hour. We just called.

- You're fast. -Our customers are important to us.

Where is your server?

The path.

DEED

You are many. You have six roommates.

There must be so many of you, contributing with the rent.

Seven villains plus three on the balconies.

-And the two of us talking out here. -Kline and the bodyguard are in the conservatory.

-Then they are 14 pieces. - Here we have the problem.

Someone tried to hack your system, but you are protected with us.

We close immediately, if we see suspicious activity.

Okay. The system restarts in ten seconds,

then everything will be like new.

The ten seconds begin ... now.

Is this some kind survival bunker?

Second supplement.

Okay.

See now here ...

-I can not see all the cameras. -I'm doing my best here.

Nothing in the bedroom. We move on.

SYSTEM FAILURE

There must be a bug.

Wi-fi systems can be a bit unstable in these old houses.

-It was not unstable before. Solve it! -Okay.

We go down to the basement about three, two, one ...

Sorry, that was not the intention.

Now it's moving forward.

Sheffield Johnson Industries.

LOCUST control chips. They are tested on ONR.

-Autonomic decisions in the air. -Talk so you understand.

The Navy's research department.

They send missiles like a swarm after a moving target.

Then we have the proof. Now we go.

-What the hell was that? -Stay here.

-Are you okay? -Yes. Now we go.

What a crazy place it is, Do you have here?

Did you see when I hit him with the thing?

I missed it, Agent High.

Come out, then we pick up Syd and McKenna.

The task force is on its way.

-Free path. -Race! Come on, Baines.

They have found the weapons. We have to get out of here.

-Take care of it. -I will get the car. Wait here.

Hurry up.

-We have to find a new way out. -I have a plan. Cover me.

It was the car!

I cover you!

Hands up! Place your hands behind your head!

Is it a .45?

A .45's killed one, which I loved.

You should have seen his face. He was a coward.

It's easy to shoot one, which does not hold a weapon.

Could you do it again?

-Good shot. -You too.

-Øv! -Pardon.

-I got it in my mouth. -Jump into the pool.

Can I get eye inflammation of this?

Stand still! I'm shooting you, Kline.

Put the weapon away from you.

Or not. It has been such a day.

She means it.

Logan Kline, you're under arrest.

Are you forcing your men to to take blood samples?

-I only had the keyboard. -I found him around the corner.

Yes, fine. South, you must tell Marcus, what I did.

-No. -Talk to your friend.

No.

-Something to drink? -Yes.

Damn!

You did well.

- We're having a drink. -To drinks.

Hey.

-You look nice. -Thanks. I've made an effort.

He would be proud.

-Should we go? -I have to tell you something.

-You can tell me everything ... -I want to stay here.

I thought my mother was talking about his friends from college.

She said you have a family, you are born into ...

but one's friends becomes the family one chooses.

Maybe I'll never go to college, but...

I choose you.

It's a lot so if you do not want, it's okay ...

I will. I really want to.

Of course.

You can stop hugging me. That's a lot for you.

I will not stop to hug you.

Who are you, and what have you done about Nancy?

Nice service.

Tell your partner, that I condole.

- Did you have to come? -Emma called. She confessed.

You are not alone in sacrificing yourself.

-What happens next? -The system has its way.

Emma is being arrested right now.

She confessed to the murder of Beverly. I can not ignore that.

If I were to bet ...

Cute white girl, competent lawyer, benevolent judge ... She's fine.

-What about Baines? -A warning.

He's loyal. He's doing this well.

But you have a debt to pay.

I must say...

This with "goodness counts" ...

It affected me.

But when I put it bluntly ...

lose LAPD one of his best officers.

What is the use of putting you on the bench when you needed the pitch?

This does not sound good.

You and your partner have shown that you are ready to lie

for everyone's best.

Although I hate dishonesty ...

have I got a case, where it is just what is needed.

If you really believe ...

that goodness counts, you can pay your debt in another way.

So you see the other way, while I do your dirty work?

Take the victory.

-Bye honey. See you at home? -Yes, see you at home.

-I love you. -You too.

-Now you are a single mother. -We are closer to roommates.

She's going to live with me, until she graduates from high school.

- Do you keep the name McKenna? -It's the easiest.

-With papers and school. -Yes, single mother.

- Shouldn't you be in jail? - Speaking of which ...

We have to do a little dirty work for internal affairs.

"We"? I have not done anything.

I'm not a lone wolf anymore. I have become a better person.

I'm taking it back, I said.

You can do it all on your own.

I deserved it.

LAPD PERSONNEL DATABASE

Lyrics by: Charlotte Reeve www.plint.com