Original subtitles

This case forces you to resign?

- Are you guilty, state prosecutor? - Any comments, McKenna?

The ...

Slip.

I would like to sincerely apologize my behavior towards Baker.

-It was unworthy and incorrect. -Why did you assault him?

My family was threatened.

Do you know where your father was?

I wanted to protect them.

But chose the wrong way.

I ignored my honor and my integrity.

Therefore, I ask for your understanding.

Reportedly there are photos of the assault.

Following my lawyer's advice I do not comment on details.

What if the case forces you to resign?

Then it must be so. No one is above the law.

-What have you done? -Come on, and we'll do it in silence.

Have the police news about Ricky Leons killer?

I can assure you that they do everything to find Malcolm Ward.

Until then, my department heads ...

... investigation together with the police.

Thanks.

Now it's official, that we lost the election in Koreatown.

Kim wins in District Four.

-Where is Ward? - We'm still looking for him.

-Find him now. -Javel.

Logan Kline is our only connection to Ward.

We have to get him to the station and see what he knows.

-Are you ready for the show? -There are paparazzi and all.

-Kline is sitting over there. -Let's drive.

-Sorry to interrupt. -In the middle of this tragic opera.

Is there something wrong?

You are hereby arrested for complicity in murder.

Say hello to friends, you come with us.

-There must be a misunderstanding. - Are you making a scene now?

You better move, great friend.

They always do. Maybe I look like a snack?

We do not need any scenes here. I'll come along.

-Call my lawyer. -Wise decision. Turn around.

Kline is silent, and his mobile is fine.

-His lawyer is on his way. -His mobile must also be checked.

-Then we have to delay the conversation. -Let's drive.

Welcome to our interrogation room.

Do you want water with or without carbonation?

-Without is fine. -You are lucky if you get tap water.

Okay, you got your little show and got ruined my evening.

-What else do you want? -We want you to watch ...

Ricky Leon's last night.

Why did you get Ward to kill Ricky?

I know! Ricky stood behind the biggest threat to your project.

The new council member: Vivian Kim.

All the money east of your opponent campaign, and then he loses.

Do you not hate when something like this happens? A hard day for you.

In rich, greedy assholes.

-Why did you pay Ward? -I pay a lot of people.

-Some of them are high on straw. -But him here a man killed.

All I know is that Ward is contractor, nothing else.

Ward is your assassin.

But he's a little fish, and what does we with small fish, McKenna?

We use them to catch the big ones with.

But you must have small fish on the hook to grab the big ones.

So where is he? Is he here?

Logan, say no more. What is it about?

They think I hired Ward to murder Ricky Leon.

Is my client charged with murder?

-Not directly. -Why is he here in handcuffs?

We're just gossiping about all the money he has transferred to Ward.

-How long will it take? -A while.

I am working on the lawyer's mobile now.

Is that all you have on him?

You're arresting my client at the opera for a few bank transfers?

And this.

A fine for driving opposite red in 2012?

A fine that is now an arrest warrant. You have to pay your fines.

-How much? I pay immediately. -Shut up.

Cash and fine clothes does not save you now.

Your client should through the system like everyone else.

He's on his way out. Then the connection smokes.

-No, you have to make him stay. -How?

I do not know. Find something.

-Yes, who is it? - It's Officer Todd ... Johnson

from the animal patrol. Something has happened to your home.

There is a raccoon in your garden.

-What if he lives nearby. -Do you have a better idea?

Oh no. The raccoon has penetrated your home.

Now no panic, the situation is under control. What should we do?

Shoot it. Get it out of my house.

-Is there anything you want to introduce us to? -It's not what you think.

Pest Problems.

This lucky ace. The guys down in the arrest loves well-dressed men.

-The transfer is OK. -Right at the right moment. Look there.

-I hope it works. -Yes, it's our only resort.

Whatever is on Cousin Vinnys mobile, then we have it.

There were many encrypted files, so the Technical Department has got it.

We're talking to our reporter Julie directly from ...

That is not very good.

-Good morning. -Good morning.

- Was it a long night? -Yes, it was tough.

-No decision yet? -No.

Do you run the campaign from home?

The office is overrun by the press, so everyone comes home and works.

-Is Izzy ready? -Yes, she's coming now.

Listen, I never got to say thank you for last night.

To arrest me so discreetly.

I have never been thanked for that arrest someone. It feels weird.

I mean it. It could have ruined my campaign.

So far, so good.

-How is the hearing going? -Not good. Nathan is not cooperating.

My lawyer got hold of his journal, and his injuries are not so bad.

-It's still a felony. -Yes. There were other ways ...

to protect my family, but ...

In the end, I am either prosecutor or an ordinary citizen.

Or inmate number 377.

Hi, Dad and Nancy, come on. They talk about the election.

It's been a long night full of legal challenges

but the outcome of the choice of a new one state prosecutors are still unknown.

Prosecutor McKenna led big, before he was charged with assault.

The indictment gave wind in the sails to his opponent.

It's enlightening. polling stations reports that 1.9 million voters ...

Listen, everyone. You can go home now.

Thank you for everything.

You have not lost.

-Yes, hold on a little longer. - We're driving to school.

It's been five days. Ricky Leon was murdered,

and Malcolm Ward is still at large.

People meet every night they demand change and justice

for their fallen hero and leader. We broadcast live from Koreatown.

What is happening is terrible. No one feels safe here.

The technicians have found plenty on the lawyer's mobile.

Vercetti is for Kline, what Cohen is to Trump.

-And hopefully just as incompetent. -He must have communicated with Ward.

This mobile download is illegal without a search warrant, right?

-My Goodness. -What?

I just think everyone should know if something happens.

You're really in control of it now.

Baines is right. It does not hold in court, I know that too.

But if we find Ward, asks no questions.

Imagine we are saving a life.

If Kline gets hold of Ward first, is he as good as dead.

Here is the mobile data from the technicians. I have to check another track.

- We're on the case. -First we need to question Dulce.

- Are we taking my car? -There is the internal investigation.

-Is it today? -I've been avoiding Marshawn for a week.

If I do not show up today, is the quarantine.

Do not worry. I can do it.

I never really learned Ricky to know.

When we were together, it was just about his career.

He worked harder than anyone else I have known.

Just not with anything, that was important.

Ricky was really there for me, when Gi was killed.

He paid for the funeral and opened an account for our son Junu.

He was ready for the role of father.

And help us.

In the news, they said that Malcolm killed Ricky, is that true?

Yes.

Malcolm was from the neighborhood. Can you help us find him?

I do not think.

Malcolm hated Koreatown. Understandably, as he was bullied.

He was a skinny little boy.

Everyone called him "harness pillow". You know what children are like.

- Did Ricky bully him? -No, Ricky defended him.

Then no one touched him, but the nickname lingered.

If they were friends, why do you think Ward shot him then?

I know Malcolm hated Koreatown,

for he saw only the worst side of the place.

-Ricky wanted to save the neighborhood. - Did Malcolm have other friends?

Someone he could hide with?

You're not listening. Ricky was his only friend.

At least in Koreatown. All other knew Malcolm was unreliable.

Leading in Koreatown is a waste of time.

Hey.

What the hell?

You get promoted, and then you hear I no more from you.

I've not seen you in years, and now you are asking for a favor.

I'm ignoring you, do not you understand?

Nas ... You can run away, but you can not hide.

You must not be in here.

- There's no great service. -Don't let it be.

I'm not giving you Wards confidential file, because it is confidential.

I do not risk the job for your sake.

Do you remember how much you drank, when you left the navy?

On detox all the time. You fell in love time and time again.

I did not make it either so good, but ...

The difference was that we helped each other.

This is not any case.

Ward exploits veterans like us, who are desperate and vulnerable.

Unfortunately, they have not found out how they change it.

"Not for yourself" - do you remember that?

Do it for them.

I need to see what I can do.

Then what happened?

I fired my service weapon four times to protect Emma.

When Beverly was rendered harmless, and Emma in safety,

we reported it to the station.

You have a personal relationship to Emma and Mallory Mitchell, right?

Yes, Mallory was my friend.

Thanks. No more questions.

It's never as you think, right?

Pardon?

The first question is always difficult,

but then it's hard to howl you out of it.

Especially because I'm telling the truth.

Sir. Miles, thanks for coming. Let's talk about the shooting episode.

Where did you find them? I have not seen them since police academy.

I'm just reading aloud on rules and procedures.

-You could need them. -Okay, did you find anything on your cell phone?

Yes, he is addicted to porn.

-He loves the movie Game of Boners. -I do not want to hear any more.

And unless Ward has given him a coyote,

are they involved in human trafficking.

In a text message from Ward to the lawyer it says:

"The coyote must be fed twice a month."

The "coyote" might be smuggling people in and out of the country.

Or Ward does. The coyote might lead us to Ward.

-Nasir delivers. - Him from the Navy?

Yes, and I who thought I was talking with mere lunatics this morning.

-Sick morning. -How did yours go?

Easy enough.

Hey guys. Do you know what? I got hold of Ward's military file.

-Tough. -Wonderful.

Baines, can we just talk?

-What about me? -It's just about us.

-As for ... us? -Os black, Walker.

-What's up with them? -Are you jealous?

No. I just do not like segregation.

Thought it was over.

-So what? - They have a witness to the episode.

-Who? -A skater guy.

- Do you think he saw what happened? -He looked like he recognized me.

There is a skate park there. This is serious, South.

You shot Beverly. She was about to surrender.

I understand you, but that was not true.

Now we have to cover it.

You only know what you know.

They're trying to scare me. You know Internal Affairs.

No, not Marshawn. He's different.

-He first stops at the truth. -Okay, I'm taking care of I.A.

-Understood? -Yeah okay.

Hi Dad. I need your help.

Why is it taking so long? Where the hell is the car?

Relax. They're here in a minute.

See you here. Before Ward became an entrepreneur,

he was part of the military group Black Water.

They helped destabilize areas abroad

as Libya, Sudan and several countries in South America.

-Who hired them? -Højestbydende.

They arrived and turned cities and communities against each other.

-As Ward did in Koreatown. -He created the Reuben-Choi conflict.

-Yes, he learned it abroad. - We have a list of his comrades.

We've checked which of them Ward has contacted recently.

- Is anyone in California? -Yes, fire.

Maybe they'll help him to stay under the radar.

We have to find them.

You let me fucking be.

Self defense.

Hello?

Are you sure?

Alright thanks.

The victory comes as a surprise,

after the public prosecutor became accused by Nathan Baker of ...

Do you understand? He attacks one, and people vote for him anyway.

The guy threatened his family. What should he do?

Iz?

-Iz? -Father, you won! Congratulations.

I'm so proud of you.

Your face is everywhere. It's crazy.

Treasure. I do not deserve you.

You have been my support, and it should be the other way around.

-It has been hard. -I exposed ourselves to it ...

Just to win.

Forgive me, Iz.

I forgot for a while,

but I'm done to put myself first.

Now everything will be different. I promise.

Okay. Yes, you scared me a little, but ...

I am happy for, that my father is back.

-I'm happy to be back. -Okay, now it's time to celebrate.

Once I was just about to open this bottle with my friends.

But I did not.

-So now we drink it. -Oh.

-What is it? -Nancy and I saved it ...

for our five-year anniversary.

-I... -You did not know that.

I'm glad you and Nance are still friends.

-And... -Now we'm not talking about it anymore.

Now there must be celebration. Open it.

-Okay, you'm right. Now we celebrate. -Open it.

Oh boy.

-Thanks. -Not too much.

Yes, you're back. Okay.

Cheers to you. -For us.

Tough.

Thanks.

-I wanted one once. -Are you a cop, or something?

You've talked to my colleague Davis from Internal Affairs?

Yes and so what?

Do not think of them. Say I'm accusing you of graffiti.

-What will you? -Just check what you said to Davis.

Just a minute. Then you let go to come in to us.

Okay.

That's probably okay.

You have to tell me exactly, what you said to Davis.

-What did he see? -All.

What have you got yourself into, Sydney?

-Hello, that's mine. -Sex coupons for your wife again?

-Buy her a gift though. -Yes Yes.

"Pension after dismissal." Is this the internal investigation?

Not so loud, please.

Baines, you must say, what is going on.

I love you, but I do not want to get involved in this.

- Are you losing your job? -I do not know.

I made a decision and these are the consequences.

I just want to be prepared.

Alarm. Detective Burnett.

Detective McKenna.

- Have we met each other? -McKenna, can we just talk?

Of course.

Something strange happened last night.

An elderly gentleman questioned a witness and said he was from the police.

Do you know anything about it, or what? I'm trying to be fair.

But you stick a stick in the wheel on my investigation.

Your father has not had it easy here in life.

Do not involve him in this.

There's something I have to tell you.

The truth is inevitable.

It is objective and clean.

And the only thing I'm interested in.

I follow it, wherever it leads me.

-We must talk. -Not right now.

It concerns us. Come on.

-How is the investigation going? - Do you know something I do not know?

Baines reads the police handbook and talk to the union.

-He overreacts. There is no danger. -His young people go to university.

His work is his life, he must not lose it.

-You have to back him up. -Anytime.

Ben, do yourself a favor, and stay outside.

Okay, I'm not interfering.

But then it's over, too. No more services.

Can I talk to Vivian Kim? It's Patrick McKenna.

Hi, Vivian. Thanks. Even congratulations.

I'm sitting with the Leon murder. What do you know about Lustrum Holdings

and CEO Logan Kline?

I'd like to know, what they are doing in Koreatown.

Shall we see if anyone in the class have something to show us today?

-What do we have? -Okay, you're not kidding.

So our two guys seem to to live quite ordinary.

Lou Molinet is 39, born in Belgium and mercenary.

He helped Ward in Saudi Arabia. Now he's a security guard in Sacramento.

-What have you found? -Not very much.

Kiko Martinez charges to be a dead end.

-Hold on. The Coyote Malo? -Maybe we were right.

El Coyote Malo means yes "the evil coyote". Good brand.

What are you two geniuses talking about?

The lawyer and Ward wrote about a coyote in their text messages.

So maybe he's helping Ward. Who is he?

Kiko Martinez is 42 and former Marine.

He worked with Ward in Venezuela.

He runs a Mexican restaurant, called El Coyote Malo.

Will anyone eat beans with Baines?

Wasn't that fun?

What's really going on between you and Marshawn?

-It's personal. -It's a lie.

-I want to know if you're present. -I'm here.

You blame yourself for the murder on Jen. What should it end up with?

I'll figure it out.

I know it was not you. I read the ballistics report.

Four shots so close? And one hit next door?

Your best side is also the worst.

You really do anything for those you care about.

Tell me what happened, South.

-What should I say? -The truth.

It was not me who killed Beverly, it was Emma.

She held a knife to Emma's neck, but I talked her out of it.

She confessed to the murder of Jen and surrendered.

I took out the handcuffs and ... It happened so fast.

Emma took my gun.

She was so angry and sorry afterwards.

I had to make a decision.

I was not there when Jen needed for me, but I was there for Emma.

After all she's suffered, she's not going to jail for Beverly.

-Forget it. -But you can not take the blame.

It's too late for me. Now I'm worried about Baines.

His family and his career. He can lose everything because of me.

We'll probably find out.

All suggestions are welcome.

I got it. We sell your car and bribe Davis.

He does not agree.

If you do not want to sleep with him or sell your car, what do we do then?

You did not make yourself big efforts.

-I thought you would help me? - I'm not visiting you in jail.

-It's too depressing. Wow. Thanks for the sincerity.

-But you send chocolate, don't you? -Maybe.

-Milk chocolate or dark? -Dark, of course.

Shall we not make a big number out of your last case?

Let's catch the bastard.

Hey. A table for two?

No, we're looking for something else, señorita.

I have six o'clock off.

-Another time. We'm waiting for a friend. -Okay.

Baines, have you forgotten, where does the accelerator sit?

-What? -You'm driving so damn slow.

-Not again. - They do not fire you for a speeding ticket.

It has nothing to do with the internal investigation.

-But check the speed limit. -105 km / h is the limit.

Do not drive faster. I follow the traffic in California.

The girls may need help. Hurry up.

Right now they are questioning Kiko and sipping parasol drinks.

-There is plenty of space in the bar. -Glimrende.

-What do I owe the credit? -We've heard of your margaritas.

Ward!

-I just wanted a margarita. -Me too.

Kiko!

Where the hell are Baines and Walker?

You know Baines is driving slowly.

You have to speed up.

They'll probably be done with Kiko. We might as well turn around.

- Do you think I should turn around? -No, I need prayers now.

-Knew it. Prayers, here we come. -I call and order.

- Do you need anything? -Yes, a bean smoothie.

They do not respond. Are they okay?

What do you think, what happens at that restaurant?

Shoot those bastards!

I am coming!

Cousin! No!

Why did you shoot his cousin?

How could I know it was his cousin.

Get off, damn it, I'm doing this.

They called us bitches.

Dung bitches, actually.

Who do you call a bitch now? Your bitch.

Ward.

-Knock Knock. -Who is it?

- We have to find out. - We've been chasing him for weeks.

Do you not see what it says? Oceanside. Our district.

You've probably seen my partner and him the criminal in the news.

- Was it you who was kidnapped? -He who belongs to the same gang.

I go in and look at the crime scene.

He's probably not here, when I come back.

-Okay. -Do you take Ward back then?

If you drive, you will arrive first once tomorrow.

Yes, you drove 90 an hour all the way, with the turn signal on.

-105 is just a suggestion. -That is a good suggestion.

-Sure you're okay? -Of course.

I'm talking to Ward about Winslow.

-We say it's a favor. -Okay.

-We must have something to eat. -We have to leave with the arrested.

We stick to a drive-in. I do not drive on without refueling.

You're like an old gasman.

Should I drive with constipation?

Are you at risk of gas emissions?

Lets go.

Watch your head.

POLICE VEHICLES ONLY

Detective Burnett. -Are you busy?

-What is it about? -Jump in.

Come with me, then I'll tell you all about it.

It's Detective Walker. We're in with Ward in a quarter of an hour.

Received. Welcome back.

What are you laughing at? You have smashed an entire city and murdered Ricky Leon.

He was a legend. Are you so happy?

That was good in Winslow, right? Wild that you came out of that hole.

- Did you hear anything, Baines? -Næh.

It was probably just a prison rat that peb.

-Hi. -Excuse the delay.

We were chasing a guy all the way to San Diego. A worse mess.

-What are you going to do today? -To zombie escape room.

-But you hate it. -Yes, but Izzy loves to torment me.

-Congratulations, by the way. -Thanks.

-Are you glad it's over? -I'm most relieved.

-Now the work begins in earnest. -You are the right person for the job.

-Thanks. -We have to go, we have a time ...

I just wanted to say ...

Our little family is better, when you are with.

-How did we get ... -We're a family, but for Izzy ...

-We can be friends, can't we? -Yes.

Yes sure. Great. Friends.

-I may... -...go. Yes.

Iz? We have to go, darling.

Emma teaches here three times a week.

That looks lovely.

Do you want to hear the truth about Beverly Gamble?

I already know it.

I want to hear it from you.

It was personal to me.

Very personal.

When we arrested Beverly, I was inattentive.

Emma took my weapon and shot Beverly.

She had been assaulted by her sister's killer and was horrified.

She made a mistake.

So it does not help you to confess now.

I do not confess.

I never officially confess, that Emma fired the shots.

Do you throw ...

... your career and your life out ...

... for a couple of white girls and a lie?

I repeat the lie to everyone, who will hear it.

To protect her?

Yes.

Because you could not protect sister?

Because she's a good person.

She broke the law. That's the only thing that counts.

No, it's not. I respect your objectivity, but ...

It can impossibly be the only thing that counts. What about goodness?

Why else do we do this work?

Call a panel, get my testimony and close the case.

I have to convene a panel, accept your lie and end the case?

-It will be without velvet gloves. -It's also fine.

I've had Internal Affairs in the heels for years.

Enjoy the victory, Commissioner.

You probably thought you were going to sit on a beach in Mexico today ...

... in your little g-string. I put on some Mexican music.

You would have a little color on your ass. You can get that in prison ...

Iz, it's starting in a quarter of an hour. We're late.

I open.

Stay there.

Patrick? Patrick?

Sheep!

-Patrick? -My Goodness. Sheep?

-Izzy, call for an ambulance. -Okay.

Press here.

Stop or I'll shoot!

Come on dad. Sweet dear father, stay with me.

Stay with me.

-Keep awake. -Take long, deep breaths.

-I'm here, it should probably work. -There is too much blood.

- You're not leaving me. -Tell him that you love him.

Say goodbye.

I love you dad. I love you so much, so much.

Sheep!

Texts by: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com