Original subtitles

Police! Open up!

Police!

Wayland James, get out!

Secured.

Secured.

He must have seen Emma when she identified him, and ran off.

-But he was not alone. -He has a girlfriend.

Beverly Gamble.

Hi, Beverly.

That family has good genes. The mother was single, right?

-Keep your pants on. -So Wayland James has disappeared?

He packed and emptied the bank account.

And it's connected to the murder of Mallory?

-You are guilty if you run away. -Where is he?

We have not found anything. That's why I'm here.

It feels like you're just calling, when you need something.

-Feels? Wow! Okay.

I do it for mom. If there is digital tracks, then I find them.

You're the best, Fletch.

Now that must be enough!

Do not know where to go?

I should thank your brother because he got you on a date.

It's not a date. It's just dinner. We're hanging out.

-It's called a date. -No. You did not pick me up.

- You did not give me flowers. - Haven't you dated since the 50s?

And I will not let you pay.

Cheers for that. Drink your wine, damn it.

Yes?

Okay. See you there.

-Everything is alright? -Yes, they found a corpse, so ...

I know your job. Do your thing. What is this? No.

-You have to take them. -Okay. You pay for the wine.

-It makes it a date. - It's not a date!

-I'm looking forward to the next date. -Not a date!

This is seven dollars.

- It was just a dinner. -Tell it when you get dessert.

Third marijuana robbery in two weeks. We have a potty.

Or a grass circle, as I call it.

-It was good! -Now I miss Walker ...

How do you know it was marihuanaligaen?

Same method.

Masks, gloves.

Turned on before closing time. Steal grass and cash, but this time ...

- They killed someone. -Tommy Nash, 23 years old.

Shot in the chest during the robbery. His mother owns the store chain.

-The gun holster is 3D printed. -Without serial number. Impossible to track.

His stepfather saw it all. The rescuers take care of him.

Mr. Reeves? I'm a detective Burnett, this is McKenna.

Can you tell what happened?

My stepson, Tommy, was about to close.

Hands up! Now! I want to see your hands!

-Put the money in the bag! -Who the hell is that?

What about the gun? Get away!

Tommy!

-I should protect him. -You did everything you could.

Most flee from danger, mr. Reeves.

You were very brave. You will hear from us.

Calloway sends all about marijuana the robbery. That's our business now.

-It feels like we're overlooking something. -Relax, Nance. We solve it.

Did you call her Nance?

Do not abbreviate my name, boy.

You called us Sanford and son in front of the whole office.

-It's a classic. -I had to google it.

Oh God! It was so funny!

When you said "donut", I did not know that you meant wheel spin!

-I needed it. -I thought it would encourage you.

-You were right. -But I want my bed back.

I did not know I was a burden.

-It is fine enough. -I'm gassing. I'll probably move.

But it takes some time.

We have to return the car to the one you borrowed it from.

-My garage. -What?

She is mine. I have renovated it. Put new rims on yesterday.

-And now she's yours. -No.

You raised and protected me. You've always been there for me.

This car is for you.

-Nico ... -Say nothing.

Otherwise you ruin the moment.

Okay.

Thanks.

Let's eat some real donuts.

-I must have some tacos too. -You give.

-Because you are in a generous mood ... -Then you can also feel generous.

I'm glad you're better off.

South. It was a long time ago.

I have been busy. I followed your advice and found some friends.

-I am pleased. -My Goodness.

Many have lost their homes.

The Hwang family had a bakery, which someone set fire to.

Then they could not afford the rent.

Yuri was put on the street, when the caretaker sold the building.

More owners sell, before prices fall even more.

People do not pretend to believe in Koreatown anymore.

-It's awful. -Excuse me.

let me present The future of Koreatown.

We are transforming all neighborhoods

by focusing on restaurants, shops and housing.

-Investors are already in line. - Excuse me, Malcolm.

- We're not united for this. -You wanted an update.

-But you give a sales speech. -I finish trading before the deadline.

Let's be.

The situation has changed.

There are elections to Koreatowns seat in the city council.

We have an agreement with the current one Councilor, but studies show

that his challenger, Vivian Kim, winner.

If we do not take the first sod before the election, there will be no project.

- That's why you hired me. -Your reputation made the difference.

But the rumor also suggested discretion.

My plan works. The owners are selling. Sooner or later the message goes in.

Sooner or later?

Maybe that's not the message, there is the problem but the messenger.

-I need more time. -Make an adjustment, otherwise we will do it.

The victim's parents are here. McKenna and I are taking the interrogation.

-Okay. Are you okay? -Yes why?

You knocked before you went inside. It was weird.

I was jogging in Koreatown this morning.

The church is full of homeless people after the arson and the explosions.

-But they can rebuild it. -But they do not.

The owners sell the buildings and ...

They are scared and I understand them.

Winslow and Hobbs have been arrested, and the app is gone.

We do not know who is behind it. There will be more footers and apps.

I do not know, how much more people can handle.

-Koreatown is stronger than you think. - You did not see what I saw.

Knock!

-Hi! -What are you doing here?

Your father and I thought that I should drive you to school.

-Letti is already on his way. -Letti understands that enough.

You have to see what I got from Nico. It is absolutely amazing!

Sorry I've not been here.

It must be hard with a divorce and a new guy.

-What are you talking about? -My doctor, Nancy? Seriously!

-Where did you get it from? -I was right!

-You got weird when he came in. -We are just friends.

-So why did you keep him a secret? -It's not what it looks like.

It looks like you've moved on and has replaced us.

My lift is here.

Have a good life, Nancy.

There he is!

-Ouch! -Pardon.

-Good that everything is as I left it. -About that ...

-I'm not dead! -It's only temporary.

Light milk, two sugars.

-Thanks! -Seriously?

You must be Ben Walker! Nice to meet you, sir.

Sir?

When you were on sick leave, I got an aspirant.

Liam Quinn, or as I call him: Black Irish.

The bosses wanted him to get little experience before graduation.

No one is more experienced than you ...

I forgot your cleaning clothes in the car. Coming soon. Nice to meet you.

Yes! He does everything!

Do you need your waffle pad, when you have it ass licking?

You're right, it was good. Here you go.

I do not need this.

Black Irish can get it.

We think it was a robbery that went on wrong, but we will not rule anything out.

- Do you or your family have any enemies? -God no!

Some neighbors do not like we have a marijuana store at Rodeo,

but their adult children are good customers.

How did you become marijuana industry Kate Spade?

When the cannabis laws were changed, I saw an opportunity.

Did you build an empire all by yourself?

It would never have gone without Tommy. He reviewed the business plan.

-He was so proud of you. -He refused to give him a gun.

- We do not like guns. -It is not your fault.

-Do you have children? -No. So ... it's complicated.

No matter how complicated it is,

do you understand for sure why I think it's my fault.

-Any problems with competitors? -No.

But I've heard the robbers have turned against other stores.

-Yes, but they've never killed before. -They are some beasts.

We believe the escalation was personal.

Is there anything about the robbery, which is specific to you?

Now you say it ... The robbers took the entire warehouse of Kangaroo Jack.

It is only sold in my stores.

Can you write the names down on the other owners?

Well done, master. Back in the saddle.

Do not call me that. I'm not a champion anymore.

You can appeal the TKO decision.

They are blowing that I was poisoned.

If I complain and get my belts back,

there is an asterisk after my name. Nobody respects that.

-But this is not you. -I'm bad after the poisoning.

I can not eat, my balance is weak, my focus. I can not see!

-What if I can not box? -You're still the master.

People worship you, for you inspire them.

How can I inspire now? I needed the money to help them.

There are other ways to help.

I work for investors, who want to buy properties in K-town.

Investors?

After what has happened, K-town becomes divided in some way.

-And? -People we grew up with do not sell.

I do not want to see them lose everything, nor do you want to.

I have built the whole my career at K-town.

-Should I ask people to move? -Your career has given them pride.

-I'm trying to do the same. -How can that be?

What gives people more pride than to give their children clothes and food?

The money I can give them, as we can give them can do it.

You and I got opportunities, which the rest of the neighborhood never got.

We moved, but represented K-town.

I do not know.

What do you want me to do?

Thanks again for coming.

-What happened to you and Izzy? -What do you mean?

-"It is complicated"? -She heard about Luca.

She thinks he's the reason we were separated.

Didn't you say he's just a friend?

I tried, but she gets mad over all who are not her father.

When Joseph was unfaithful to my mother, our family was not enough for him.

She looked at me like a stranger.

Give her time. Me and Joseph solved it.

Joseph is your father. I'm just one, who married Izzy's father.

No, you're not her mother, but you're her Nancy.

And you are one thing, as Joseph never was.

Present in her life. You can do this.

-Seriously? -I'm trying. Like sitting on a cloud.

-Get your own cloud! -Let him be. You do not like it.

-Description service without desktop? -He has a desk ...

The marijuana league has robbed hash shops for cash.

Marijuana is not legal in the whole country,

so banks do not take their money.

- Do you know I worked for the DEA? -But thanks for the mansplaining.

The personal angle points to there are illegal dealers.

If I had sat inside to sell marijuana,

and gentrified white quarters with Apple-like marijuana stores ...

The robbers took only one specific marijuana variety, Kangaroo Jack.

We just have to find those who sell Kangaroo Jack after the robbery.

A rival does not sell it in their store, then they are taken.

-Smartly thought! -My Goodness.

We are not looking for a few bags. It's about large quantities.

We need to contact the drug police and our informants.

A dealer leads us to the supplier, that is, the robbers, Romeo.

-We have to work under cover. -Quiet now.

We must have one, which confirms the competitors' alibi.

I'm calling the drug police. Do you have informants in the marijuana industry?

Of course. We've tried it before. We know this.

-Came! -They are cool!

-Sorry, South. Nothing on Wayland. -It's another matter.

I'm starting to feel exploited.

When he speaks, I die a little inside.

We're looking for marijuana robbers. Have you heard of Kangaroo Jack?

I can not sleep without it.

The blue light from computer screens suppresses melatonin production.

It destroys the circadian rhythm. My sleep cycle.

-But you can wake me up ... -Gudfader.

-Can you arrange a purchase? -How much?

-At least a pound. -Half a kilo...

-No one sees if 50 grams disappear. -So you're in?

Do baboons have a big red ass?

-I regret that I took the picture. -Why?

I like Nancy. I did not want to demean her.

It's better that I know the truth.

She said they are just friends. Maybe that's true.

-Which page are you on? -Your! You always do this.

Do what?

Shuts people out, before they shut you out.

Those who matter, do not let me do that.

I also like Nancy, but it is difficult.

But you have to admit, that your doctor is delicious!

Oh God!

Is my lawyer not answering?

I'm not here as a cop. I was nearby.

I used to live here. I saw you box before you were the Lion.

-What can I help you with? -I heard about a meeting tomorrow.

Something about investment opportunities. You should talk.

-Yes. Why? -You did not rebuild the leisure center.

Why should I do that? So someone else can burn it down?

- The neighborhood needs you. -No, the police doing their job.

I was a teacher at CHS.

You know what happened. It was, before school shootings became commonplace.

No one knew how to proceed.

But I've never seen a neighborhood stand together as we did.

It can happen again. Koreatown must remember what it consists of.

My cousin Miguel went there. He said, that his teacher kept him alive.

And that his teacher felled the shooter all alone.

Then he became a police officer.

Miguel ... Good student.

Proficient. He improved his grades and entered the uni.

That's right. I'm helping him through his research education.

People need one, who believe in them.

- He's late. -In my time, dealers came on time.

-Okay, Bumpy Johnson. -Work just that hipster fish.

-Fokuser. Confirm what it is. -Leave me alone.

-Fletcher? -Yes sir.

Holy shit! Do you play basketball?

Tall, black and beautiful, so do i have to play basketball?

I did not say that. Never mind. We just do it.

Do not fan it.

- You're wasting my time. -It's great city!

Look at me. My body is my temple.

I do not eat meat, do not drink soda and smoking only Kangaroo Jack.

I can recognize that scent everywhere. Hey, Kangaroo Jack!

-Be prepared. -I've missed you!

There we got you! You are arrested.

-Pardon? -What?

Hello? Can you hear me? I just said he's arrested.

-No! -Stop! Police!

- You're not a cop! - You're not a marijuana smoker.

-Police! -Move!

Stop!

-Hello! -Good tackle.

- Did you take the tourist route? -It was a trap.

He did not say he was streaming, so you can not arrest me.

We do not care about you. We are looking for your supplier.

Then you get my supplier. How fast are you!

Bert and Harry DeNofrio is for questioning.

-Brothers? -Married. Released two months ago.

Three years for possession for resale.

Ronnie and Clyde ...

Walker, did you find anything? on the competitors?

Everyone has an alibi for the murder. No connections to them.

Two embittered illegal dealers.

-So what? -Here you go.

Thanks!

-Seriously? -Pardon.

I did not know you were here.

I want you to interrogate them.

We only have possession. We have to prove they were there.

Marjorie and Richard are on their way. We are preparing for the confrontation.

A sip? I do not know, where your lips have been.

-Sorry! -It was cold.

Bert, Bert, Bert.

We have searched your home. We found mask, gloves and cash,

grass from three shop robberies, 3D printer set on a gun.

Do you know anything about it?

Answer him!

I understand. Marjorie makes money on something you sat inside.

That's not fair. You and your husband were furious.

But it was not enough to rob them.

Answer him! Was that enough?

-You ... Count to a hundred. -Okay.

-Quietly. -Yes.

I know you've been sitting in prison for many years.

- You want revenge, so you shot Tommy. -Who?

-You're exposed. -What the hell?

-It was not me. -What about the robberies?

Was it you?

Spit it out! I mean it!

Excuse us.

-Save me! - That's not my case.

Should I beg?

- Did he see me? -Yes, the room has glass walls.

Hump ​​into the interrogation room, otherwise I take my blood back.

Oh boy. That would have been enough to ask nicely.

Where did we come from?

-Who is the new one? -The new?

-The other was black. -I do not see color.

I know my rights.

I do not have to testify against my husband.

In the case of murder, it does not matter who pressed the trigger.

Someone died in a robbery, so you are both charged with murder.

-So I do not need your confession. -It's my partner!

He's right. You are being held responsible no matter what.

But if it was you who shot, your husband should not be convicted of murder.

You can protect him.

Okay. It was me.

-Wait. What? -Can you repeat that?

You heard me. I shot the guy.

Harry, your husband has confessed, too. It tells us two things.

-A: You love each other. -Congratulations.

B: to protect each other have you both confessed you were there.

So should we start over?

Okay, we robbed the stores, but we have not killed anyone.

Isn't that your gun?

Yes, but I never fired it.

You only aimed a 20-year-old for fun.

I did not want to shoot him. And the guy knocked it out of my hand.

-Is it cool to knock the old one down? -What? I lifted him away from Bert.

Then he began to swing the baseball bat like crazy so we went.

So you did not push him and trampled him down?

No! I swear.

-When we left ... -... everyone lived.

I swear.

-Are you okay, ms. Nash? -She just has a little shortness of breath.

That's okay, Richard.

-I just got chemo. -We are sorry.

- You did not have to come. -Yes, I would be here.

-What happens next? -You have to see six men.

One of them can be one of the men who robbed you.

- Did you get a confession? -Yes and no.

At first, both confessed that they shot for to protect the other.

- "I'm Spartacus." -But then they changed their minds.

They confessed to robbery and violence against Richard, but not that they shot Tommy.

- Do you believe in them? -Yes.

As they ran off, the gun lay on the floor and Tommy was alive.

Then we only have Richard's version.

Walker.

-Is your gun empty? -Yes.

You escape the confrontation. They have confessed.

- Fantastic news. - You just have to confirm it.

You said, the lowest man trampled on your hand,

but it was the tall man who confessed that he did.

Could you have been wrong?

Yes sorry. Now I can remember it. It was the high one.

I remember you said, that you hate guns.

- Did you fire a gun? -Never.

-So you do not know what "slide bite" is? -No.

What is it about?

When you hold the gun too high ...

When the casing slides back,

the hand gets stuck, and you get two wounds, like a snake bite.

It hurts the damn thing. Not true?

It was not the robbers, who killed Tommy.

Hands up! Now! Tag Kangaroo Jack!

You hit Bert with the ball tree, but not after he shot Tommy.

- He shot no one. -What about the gun?

Bert dropped the gun. Harry hit you, but you did not fall.

You scared them away.

It was you, a gun, Tommy and a perfect tire story.

We have to call the police!

Your wife is dying, and hers million dollar empire can become yours.

If only you could get her son by the way.

What are you doing? No! Do not!

I am sorry.

But you can not hold a gun.

What are the odds of, that we found your DNA on the gun?

You are wrong! Richard would never ...

Say it!

You killed Tommy for inheriting the company.

-I want to talk to my lawyer. -Where could you?

This monster! I brought you in in the family! I trusted you!

Came.

You ... Well done.

It did not feel good.

-You trusted your instinct. -You have to take care of your children.

What do you mean?

As a stepmother, you have to take care of yourself a child, as if it were one's own.

And never deliberately do it harm.

Richard was a greedy pig. A monster.

- You're not like that. -But I hurt Izzy.

-Where are you going? -Dateaften.

See Top Gun: Maverick. Tom Cruise is mega delicious.

Good luck, kid.

-Hi. Where are they sending you? -Hollenbeck.

It feels like a company in relation to this.

-You will get your exam soon. -I probably seemed a little too eager.

I never admit it, but to get Baines as a partner was nerve-wracking.

It was not Baines, I would impress, but you.

Everyone knows what happened to Winslow. What you did to survive.

- You're a legend, sir. -Walker is fine.

Okay, Walker. See you.

I was just about to take this one with me.

Keep it. They have miserable chairs in Hollenbeck.

Cool!

-Hi. Have you seen my seat cushion? -Mini-you took it.

We can not be seen anymore.

Well okay.

Have you gone back to Izzy's father?

No, it's over.

I have to get my life in order.

I have let relationships define me all my life.

My brother, boyfriends, men.

There must be room just for me.

Where's the girl I met at the bar? first time we were here?

She looks like you, but was a lot more fun.

She was wonderful.

Only I could be her, but ...

I have a lot in my life right now. All those relationships.

If I continue, I'm going to hurt someone.

We've been on a date, and so are you dropping me. It's a new record.

- It was not a date! -You paid. It was a date.

Not a date.

If you really say goodbye, then we say goodbye. If not...

You know where I am.

-South! Right on time. -Can I have the grass you bought?

I have something better. A track after the guy, Emma identified.

- Did you find Wayland? -Hans great-aunt June.

-Why is it better than grass? -His only living relative.

- Do you think she's hiding him? -She has lived in a nursing home for 15 years.

-Jen disappeared in that time. -Even more interesting:

Wayland had no known address between 2000 and 2011.

- Did he live with Aunt June? -Maybe, but he's not there now.

We checked the place. No one has gone in or out.

-I want to check it myself. - Do you have a ruling?

- Will you give me the address? - Are you taking Kangaroo Jack?

We share.

- Do you want to smoke it? -No.

Thanks for letting me speak today. Here comes Father Suho.

Thank you for your strong words.

I know many are angry, but we must not lose faith.

James 1:12 states:

"Blessed is he who which endures trial.

For when he has stood his test, he will have the crown of life. "

He's talking about faith here. What is faith?

Faith means riding the storm, even if one cannot see the end.

For God never gives us again, than we can handle.

It's a difficult time, but it's now we need faith the most.

Community most. Stick together the most.

Thanks for coming, Ricky.

-I told you so. -Are you ready?

-I was born ready. -On them, master.

A specially invited guest will say some words. Thanks.

- Hi, Ricky. -Hi, father.

-I'm glad you came. -Thanks for the invitation.

People are a little restless, but everyone here looks up to you.

They need to be reminded how the neighborhood was before.

-And what it may be again. -It will be difficult to sell.

"A man without imagination has no wings. "

-Where does it say? -Muhammad Ali said that.

Thank you, father.

-Good evening. -Good evening.

I do not want to lie.

I came to say that everyone should leave Koreatown.

That you should take the money and sell, while you have the chance.

But it is not, what Reuben had wanted.

And that's not what I want.

So I will do everything in my power for to help you stay.

I'm coming from here. There is nothing, which is stronger than this neighborhood.

We want to show everyone that we want to fight before that. Koreatown is our home.

It will always be our home.

-I know you'm mad at me. -Good, it's seeped in.

I'm not going to see Luca anymore. Not even as a friend.

The only important thing for me is, everything is good between us.

Is there an "us" anymore? It is...

Izzy, I'm not living here, Does not mean,

that you and I do not have a relationship. Are you gassing?

I want to get too close. I want to hug you.

Make you annoyed. And make you smile.

-And be cute. -It does not work.

-I talked to your father. -You'm talking more now.

Yes! It works! This event works!

We need to have a fixed date night once a week. We start tonight.

Our date begins now.

-You want to smile. You actually smile. -No!

-Yes! See! -I'm still mad at you!

Great.

- Do you know what a "rage room" is? -No, but I'm furious.

-I love you. -I love you.

Texts by: Jakob Jensen www.plint.com