Original subtitles

Folge der Schule.

-Gehen Sie direkt nach der Schule nach Hause und ... -... mach deine Hausaufgaben!

Warten. Dein Frühstücksgeld!

Bitte schön.

Bein? Diesmal möchte ich sehen Veränderung. Nicht wie in den letzten Tagen.

Jawohl.

Sehen Sie, Ben!

Es ist Mama.

- Versprich, keine Drogen zu kaufen, Mama. -Ich verspreche es.

Hau ab! Jetzt!

-Ich liebe dich, Benny. -Sie ist nicht mehr deine Mutter.

Sie ist gefährlich. Schau mich an!

Hallo. Schau mich an!

Du blutest zu Tode, wenn sich die Wunde nicht bald schließt.

Ich kann die Blutung stoppen.

-Ich möchte wissen, wohin sie Ruby gebracht haben. -Ich habe schon gesagt, dass ...

Ich weiß nicht.

Ja, das hast du schon gesagt.

Aber ich habe gesehen, wie du sie abgeholt hast soziale Dienste. Erinnerst du dich jetzt daran?

Ein Streifenwagen hat ein gestohlenes Auto gefunden heute morgen auf dem parkplatz.

-Winslow hat es verlassen. -Er folgte Ben von der Arbeit.

Walkers Auto wurde nicht gefunden, Das Handy ist seit letzter Nacht tot.

Worauf wartet Winslow? - Er plant etwas.

Wird das letzte Gespräch verfolgt?

Die SIM-Karte leitete ihn über weiter viele VPN-Server. Unmöglich zu verfolgen.

-Nächster Anruf wird aufgezeichnet und verfolgt. -Gut. Nur er ist nachlässig.

Er hält Walker als Geisel irgendwo ein Wohnwagen.

Wir sollten Winslows Tochter umziehen aus der Haft.

-Es ist Ruby, den er will. -Tu es. Und rede mit ihr.

Er hat mit ihr kommuniziert Vielleicht weiß sie aus dem Gefängnis etwas.

Da ist Walkers Frau.

- Soll ich mit Michelle sprechen? -Nein, ich machs.

Nimm mein Büro.

Hallo Clete?

Worum geht es?

Komm schon, sag es mir! Es wird nicht etwas nach heute bedeuten.

Wer bezahlt dich für deine Gewalt?

Sag mir nur eins: Warum K-Town?

Sie wissen es selbst nicht einmal, oder? Sie erhalten Geld für das Befolgen von Befehlen.

Wie ein geschickter kleiner Soldat.

Sie nutzen dich aus, damit sie nicht bekommen schmutzige Hände, verstehst du es nicht?

-Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! -Du bist unter ihren Sohlen Scheiße.

Der Anwalt, schickten sie, war ein Witz.

Wo waren sie dann die sozialen Dienste Ruby zu einer Pflegefamilie geschickt?

Ich sagte, du solltest die Klappe halten.

Ja. Pardon.

Das musst du nicht tun, Clete. Ich kann Ihnen helfen.

Erreichen? Das ist all die Hilfe, die ich brauche.

Winslow wartete im Auto. Ben hat ihn nicht gesehen.

Er hat auf dem Platz Blumen für dich gekauft.

Zu seiner Mutter. Sie wurde auf Bewährung freigelassen letzte Woche nach sechs Jahren Gefängnis.

Es tat ihm leid, wie sie sich trennten. so würde er versöhnt sein.

Sag die Wahrheit. Was ist los?

-Winslow will Ben gegen die Tochter tauschen. -In Ordnung. Wie ist der Plan?

Wir haben nichts von ihm gehört seit letzter Nacht.

-So weißt du nicht, ob Ben lebt? -Ja, Winslow braucht ihn lebend.

Hör zu, Michelle. Die ganze Abteilung auf der Suche nach ihm, das Beste.

Winslow ist Soldat. Er ist ausgebildet, Er macht also keine Fehler.

Wir müssen warten, bis er anruft, wenn wir keinen neuen Track bekommen.

Hast du mir alles erzählt

Beine sind verletzt.

Winslow erstach ihn. Tut mir leid.

Du solltest ihn beschützen. Sie wussten, dass Winslow da draußen war.

Als Sie Partner wurden, Du bist zu uns nach Hause gekommen und hast mir in die Augen geschaut

und versprach, ihn zu beschützen.

- Du sagtest mir! -Ich verspreche, ihn nach Hause zu bringen.

Du weisst es nicht. Das kann man nicht versprechen!

Wir gehen spazieren, süßer Freund.

Sie hat nur Angst.

Sie hat recht. Wir haben Winslows Tochter mitgenommen. Ich hätte wissen müssen, dass er es gesehen hat.

-Ich war nachlässig. - Lassen Sie Ihr Selbstmitleid fallen.

Es gibt eine Person, die verantwortlich ist. Winslow.

Reiß dich zusammen. Wir bringen Walker zur Familie nach Hause.

Das war unfair. Ich muss mich entschuldigen.

Nein, das ist okay. Er versteht, Was du fühlst, tun wir alle.

Mein Mann sollte nicht streamen. Er sollte in die Fußstapfen seines Vaters treten.

Roy war Bauunternehmer.

Er konnte alles bauen. Er war so süß, viel zu früh gestorben.

Das erste Mal sah er Ben Hammer,

Wusste er, dass er Talent hatte? Nur nicht für Bauarbeiten.

Er ist auch wirklich schlecht tanzen.

Aber weißt du was? Er ist verdammt viel gute Streams, einer der besten.

Der Drogenmissbrauch seiner Mutter spornte ihn an.

Er hasste, was die Drogen mit ihr gemacht haben.

-Er würde die Fehler der Welt korrigieren. - Er hat.

Michelle, Ben ist eine Überlebende.

Du weißt das, oder?

Wenn es ein Resort gibt, wird er es finden.

Und wenn er es nicht tut, wir finden ihn

Ruby, du hast es früher getan mit deinem Vater zelten gehen?

Hast du in einem Zelt oder Wohnwagen geschlafen?

Wir fuhren in der Karawane meines Freundes Ava mit Vaters Freund Francis.

War Ava in deinem Alter?

- Bist du auf die gleiche Schule gegangen? -Nein.

Erinnerst du dich, Wie war ihr Nachname?

Es war vor langer Zeit. Ich war erst vier Jahre alt.

Hatten Sie und Ihren Vater ein Lieblingsplatz zum Campen?

Wir waren ein Ort mit braunem Gras und Pisten. Sehr staubig.

Aber da war ein totes hölzernes Monster am Fluss.

Es war ziemlich gruselig, aber es war okay.

Das war sicher. War es weit weg?

Nicht sehr weit. Als zwei Folgen von Paw Patrol.

Was für eine schöne Zeichnung! Können Sie sagen, was stellt es dar?

Es ist meine Mutter. Sie war in ein Autounfall. Sie ist jetzt im Himmel.

Das bin ich und Papa.

Er sagt, wir haben eine schwarze Wolke über uns hängen.

Du warst beschäftigt.

Die Blutung hat etwas aufgehört. Ist Ihnen schwindlig? Verwirrt?

Nein.

Du bist stärker als ich dachte. Aber es kommt.

Sie wissen, dass Sie sich dem Ende nähern, wenn du anfängst zu halluzinieren.

Hier.

Verstanden. Vielen Dank!

Michelle ist bereit. Es gibt ein Zimmer zu Walkers Familie unten.

Vielen Dank!

Niemand will darüber reden, aber wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein.

- Denk nicht so, South. -Ich versuche die Emotionen auszuschalten.

Ja ich verstehe das.

Wir haben das Gleiche gesehen. Der Stecker war tief, und wir haben nichts von Winslow gehört.

Wenn wir von ihm hören, wir müssen sicherstellen, dass Walker lebt,

denn der Plan ändert sich, wenn er Tu es nicht. Wir müssen bereit sein.

Kam!

- Es ist Kommissar Calloway. -Hör gut zu.

Senden Sie ein Auto mit einer Fahrerin, 100.000 Dollar und meine Tochter.

Sie bieten einen sicheren Durchgang nach Mexiko heute Abend in Otay über die Grenze.

Ich rufe später an mit mehr Anweisungen.

Okay, es funktioniert. Aber ich will etwas von dir.

Wir verhandeln hier nicht.

Natürlich. Ich habe etwas, was du willst, und du hast etwas was ich will.

Deinem Freund geht es gut. Du musst mir vertrauen.

Es war einmal, es bedeutete wahrscheinlich etwas. Ich muss ein Lebenszeichen haben.

Es tut uns leid.

Du bekommst deine Tochter nicht zu sehen, wenn ich nicht weiß, dass Walker lebt.

Du willst also ein Lebenszeichen?

Da haben wir es!

Du Bastard, ich töte dich ...

- Hör auf, Baines! -Ich werde dich töten!

Warum hast du ihn ausgelöst? -Ich musste wissen, ob Ben am Leben war.

Warum? Welchen Unterschied macht es? Wir müssen ihn trotzdem finden.

Baines, Calloway hat recht. Entspannen.

Entspannen? Hast du gesehen, was er getan hat?

Wenn Ben nicht überlebt, es ist deine Schuld.

- Sie gehen zu weit, Inspektor. -So benutzt du jetzt die Rangkarte?

- Vielleicht sollten Sie sich frei nehmen. - Mein Partner kann sterben.

Du bist hier fertig. Nach Hause gehen. Aus!

Jetzt. Solange du noch hast deine Waffe und dein Zeichen.

Kein Halt! Lass es los.

Was zum Teufel starrst du an?

Wünsche dir etwas, Benny.

Herzliche Glückwünsche!

-Er ist ein Drogendealer. Tom liebt mich und unsere Familie.

Worauf wartest du? Öffne es!

Ich werde nicht.

- Diesmal wird alles anders sein. - Er sollte nicht zurückkommen.

Papas Geld ist aufgebraucht. Wir brauchen ihn.

- Hast du Baines gesehen? -Er ist hier.

-Er braucht ein wenig Vaughn Weisheit. -Ich bin dabei.

Fein.

-Süd? -Sie macht sich Sorgen um dich.

Du musst weit gegangen sein, seit sie angerufen hat.

-Ich mag es nicht hilflos zu sein. -Ich verstehe.

Ich habe nie die Gelegenheit bekommen um meinen Partner zu retten.

Ich denke immer noch darüber nach, was ich bin hätte tun können und sollen.

Das willst du nicht mitnehmen Rest des Lebens. Es ist wirklich schwer.

Ihr Partner braucht Sie. Schluck deine Stolz und bitte Calloway, dir zu vergeben.

Ich schreibe es auf die Rechnung.

Das nächste Mal sehe ich dich hier sitzen, Ich muss nur mit Walker zusammen sein.

-Boss, hast du eine Minute Zeit? -Ich habe nicht viele von ihnen.

Sie brauchen noch ein paar Augen.

Möchtest du helfen? Ich muss nur anrufen.

Chef...

-Pardon. -Für was?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Du musst aufhören Trainingstag zu sehen.

-Was habe ich vermisst? -Wenig. Nicht mehr von Winslow.

Wir überprüfen den Film nach Titel, das kann zeigen, wo sie sind.

Wir wissen mehr über den Innenraum. Es ist eine Karawane aus den 80ern.

Warten. Schau da.

-Was ist es? -Ein Dachfenster.

-Nicht das natürlich. Dies! -Es schneit?

Erinnerst du dich, dass Ruby sie gesagt hat? an einem staubigen, braunen Ort campen?

Es waren zwei Folgen von Paw Patrol entfernt. Also maximal 45 Minuten von der Stadt entfernt.

Dann schneit es definitiv nicht.

Im Norden gibt es zwei Waldbrände. Was ist, wenn es Asche ist?

Diese Computermodelle zeigen Die Asche verbreitete sich bei Waldbränden.

-Der Regen gestern hat diesen Punkt nicht erreicht. -Wenn sich Asche auf dem Dachfenster befindet ...

... die Karawane steht da.

Es ist das Acton-Feuer. Das Gelände ähnlich wie Ruby es beschrieben hat.

-So ist er an einen vertrauten Ort gebracht? -Die Bereiche werden aus der Luft durchsucht.

Kein Wohnwagen angemeldet für ein Franziskus, mit dem sie lagerten.

-Oh! -Baines?

Francis Redmann! Er rettete Winslows Leben im Irak.

Francis Redmann ...

-Er hat nur einen Nissan Murano. -Überprüfen Sie die Liste der Fahrzeugadressen.

Aber seine Frau Barbara hat sich registriert eine Karawane von 1985.

Es muss es sein!

-Es wurde gestern als gestohlen gemeldet. -Me und McKenna nehmen Redmann.

-Ich überprüfe ihn und rufe an. -Halte mich auf dem Laufenden.

Hallo, Glaube.

Nein, nichts Neues. Ich bereue.

Ich brauche einen Service.

Ich sende Kontaktinformationen über eine Gloria Walker. Bens Mutter.

Wirf Waffen hoch und Handschellen anlegen.

- Hol es dir selbst, Bastard. -Wir verlieren beide.

Wenn du mich tötest, stirbst du im Loch.

Wenn ich dich töte, wirst du im Loch sterben.

Wenn Sie tun, was ich will, Sie könnten Ihre Familie wiedersehen.

Jetzt sei nicht dumm.

Ich respektiere deinen Geist. Ich mache.

Hier stand es.

Meine Frau hörte etwas und weckte mich. Ich sah es weglaufen.

Es war nicht überraschend, dass es Clete war, als die Flucht in den Nachrichten erwähnt wurde.

-Wann hast du dich das letzte Mal gesehen? -Vor über einem Jahr.

Wir wurden unfreundlich, als seine Frau starb. Er trank und wurde unerträglich.

Ich denke, jeder hat ein Limit.

Hattest du einen Lieblingsort, Wo hast du mit den Mädchen gezeltet?

-Wir gingen zu vielen Orten. - In der Nähe von Acton oder Castaic?

Wir waren in der Gegend, aber kein bestimmter Ort.

Kannst du an einen Ort kommen? Wo kann sich Clete zurückhalten?

-Er denkt wie ein Elitesoldat ... -Danke dass du dir die Zeit nimmst.

Rufen Sie an, wenn Sie daran denken können etwas und wenn er dich kontaktiert.

-Ja. -Vielen Dank.

Entschuldigung, Inspektoren?

Er kommt wegen Ruby. Und die Menschen werden ihr Leben verlieren.

Er hat schreckliche Dinge getan, aber er ist tief genug gut genug.

Vielleicht kann ich ihn dazu bringen aufzugeben.

-Danke dir. -Etwas Neues?

Ein Drittel der Fläche wurde gekrochen. Noch nichts.

Auch Feuerwehrhubschrauber suchen.

-Sie sind erst morgen früh fertig. -Dann kann er tot sein.

Es passiert nicht. South und McKenna ist mit Redmann auf dem Weg hierher.

Er glaubt zu bekommen Winslow aufzugeben.

Was macht Walkers Mutter hier?

Ich bat Faith, mit ihr zu kommen. Sie muss wissen, was passiert.

Wenn ich nicht überlebe, halten sie Hören Sie nie auf, nach Ihnen zu suchen.

Du bist ein Vater. Wissen Sie, Was für eine Liebe es ist ...

Lass meine Kinder nicht ohne Vater aufwachsen.

-Sie ist eine schöne Frau. - Sie war nicht immer.

Sie wurde gerade auf Bewährung freigelassen.

-Wie fühlen Sie sich? -In Ordnung. Weißt du eigentlich dass ich dich liebe?

Wenn so etwas passiert, wird es mir zu erkennen, wie viel ...

Ich liebe dich auch.

Michelle ist völlig außer sich. Sie braucht einen Freund.

Der Chef arrangierte ein Zimmer für die Familie. Ein Offizier kann Ihnen folgen. In Ordnung?

-In Ordnung. -Sasha, kannst du mit ihr untergehen?

Hören! Bring deinen Partner nach Hause, hörst du?

Also weißt du es noch nicht, was wird passieren?

Deshalb habe ich angerufen. Er ist dein Sohn, und du musst bei der Familie sein.

Das wollte er nicht. Ich habe meine Brücken verbrannt.

Er war auf dem Weg, sich zu entschuldigen zu Ihnen, als er gefangen genommen wurde.

- Kommst du damit klar? -Ja. Vielen Dank.

Ich habe mich nie getroffen die Kinder oder Michelle.

In diesem Fall ist es Zeit für dass ich dich einander vorstelle.

Bevor wir etwas tun, Ich möchte meine Tochter sehen.

Sie ist da. Aber zuerst gibt es hier eine, wer wird mit dir reden.

Hey Kumpel. Wie gehts?

Es ging mir schon Mal besser.

Was auch immer sie dich gezwungen haben, funktioniert nicht, Frank. Hast du ein Drehbuch bekommen?

Ich wollte kommen Ich erzählte davon Der Held, ich hob mich vom Dach des Irak.

Über den, der drei Männern das Leben gerettet hat, nachdem seine Beine abgeblasen wurden.

Über den Vater und Freund, den ich liebte. Hör auf. Das bist nicht du.

-Es ist zu spät. -Nein, es ist nicht zu spät.

Ich bereue. Pass auf Ruby auf, wenn das schief geht.

Ich hole das Mädchen ab.

Ich möchte mit Inspector Walker sprechen.

-Hallo Schönheit. Geht es meinem Mädchen gut? -Wo bist du, Dad?

Bis bald. Wir machen ein Abenteuer, okay?

-Auf wiedersehen sagen. - Bis bald, beschneiden.

Zoos Parkplatz in 21 ..

Nur das Auto, der Fahrer, Ruby und das Geld.

Ich werde Walkers Standort anrufen, wenn wir über die Grenze sind. Keine Erfindung.

-Ich bin mit deiner Tochter da. -Keine Heldentaten, Schätze.

Speichern Sie die süßen Wörter für Ihre Tochter. Wir sehen uns bei 21 ..

Ich fange an, es zu fühlen.

Schwindel. Verwirrtheit.

Ich werde niemals überleben die Reise zur Grenze.

Nein, das willst du nicht.

Du kannst mich befreien, wenn du fährst.

Wir sind mitten in der Wildnis. Ich kann niemanden kontaktieren.

Ich kann dieses Risiko nicht eingehen.

Aber du magst nicht.

Die Nacht wird lang und alle arbeiten. Rufen Sie Ihre Ehepartner, Partner.

Wir machen uns in der SWAT-Garage fertig in 20 Minuten. Geh in die Schaukel!

Mach Ruby fertig. Ich schreibe, wenn wir fertig sind.

-Süd? -Er überschreitet nicht die Grenze.

-Achtung. -Immer.

-Was? -Etwas fühlt sich falsch an. Es ist zu einfach.

Winslow hat immer eine Strategie. Nichts ist so wie es scheint.

Erwarte das Unerwartete.

- Versprich mir, nichts Dummes zu tun. - Du weißt, ich kann nicht.

- Wir rutschen weg. Wo sind die dinge -Ihre Mutter hat sich von dir verabschiedet.

Sie möchten diesen Kurs belegen?

Erfahrener Junge. Als Mutter so Sohn.

Wir sind fast eine Familie.

Alles ist gut.

Unten auf der Erde! Hände hinter dem Rücken! Nieder!

Still liegen!

Entschuldigung, Benny! Pardon!

-Gutes Kind. Was für ein Inspektor. -Ich habe meine Mutter eingesperrt.

Hören! Inspektor Burnetts Auto ausgestattet mit Tracking und Abhören.

Das Auto kann aus der Luft verfolgt werden bis zur Grenze.

Wir überwachen den Süden und der Verdächtige ständig.

Sechs anonyme Fahrzeuge folgt auch in sicherer Entfernung.

Zuerst gehen wir in den Zoo, dann holen wir deinen Vater ab.

Ich, du und dein Vater auch auf einer kleinen Fahrt.

Wir vermuten, dass Winslow hat Walkers Radio.

Wenn wir unterwegs sind, wir können nur direkt kommunizieren.

Wenn wir Walker finden, bevor der Verdächtige die Grenze erreicht,

Scharfschützen werden auf die Route gesetzt, so können sie Winslow neutralisieren.

Süßer Freund, es ist sehr wichtig,

dass du genau das tust, was der Süden sagt.

Einige Fragen?

Wir müssen gehen. Kam!

Zurück!

Nieder! Suche Deckung!

Nehmen Sie die Hintertreppe und rufen Sie an für Hilfe. Lass sie nicht gehen.

Nein. Ich hab sie.

Verdammt. Winslow.

- Brauner Van im Norden. - Drei folgen mir nach links.

Suche Deckung, sei vorbereitet mehr Schützen. In zwei gehen Sie nach rechts.

GEFAHR: STROM

Klar? Jetzt!

Wo ist meine Tochter? Ich weiß, dass sie hier ist. Ich will sie jetzt.

-Was zum Teufel? - Ziehen Sie den Stift heraus.

Ein Derringer am Knöchel ist eine geniale Sache.

Ich habe gerade den einzigen getötet Wer weiß, wo Walker ist.

Der Feuerwehrhubschrauber dann das Wohnmobil nördlich des Santa Clara River.

Wir müssen gehen. Kam!

Baines? Kam!

- Hallo Benny. -Schaf?

Geht es dir gut, Baines?

Walker, es ist South und McKenna.

Nein, lass mich gehen!

Ich bin es. Baines. Ich habe dich. Wo sind die Retter?

- Niedriger Blutdruck und Bradykardie. - Kann er damit umgehen?

-Er hat viel Blut verloren. -Er braucht eine Transfusion.

- Seine Blutgruppe? -O negativ.

- Das haben wir nicht im Krankenwagen. -Ich bin O negativ.

Dann machen Sie eine Fahrt.

- Bist du sicher, dass du das willst? -Ja, ich bin mir sicher.

Bist du in Ordnung?

Ja.

Es geht mir gut.

Jetzt gehen wir.

Ansonsten funktioniert mein Magen aber gut Die Schmerzmittel verursachten Verstopfung.

- Warst du deshalb gestern gefurzt? -Worüber redest du?

Danke, dass du an meinem Bett sitzt, aber du hast in den Weltraum geschossen.

Genug von meinen Bauchgewohnheiten. Spürst du den Unterschied?

Du hast einen Liter Baines Blut in dir.

Na gut. Ja, ich fühle mich älter, Sauer, mein Arsch tut weh.

Wir müssen gehen. Polizeidirektor und der Bürgermeister wartet unten.

Keine Heldenpressekonferenz ohne die Helden.

Walker, wenn du nicht willst, das müssen wir nicht tun.

Das ist in Ordnung, aber ich ...

Dank euch allen.

Sie müssen uns nicht danken. Wir sind eine Familie.

Wenn sie einem von uns nachgehen ...

... dann gehen sie uns allen nach.

Du darfst mich nicht zum Weinen bringen. Das reicht jetzt.

Jetzt rutschen wir weg. Ich kann das nicht machen.

Wir brauchen Hardware.

Texte von: Jakob Jensen www.plint.com