Original subtitles

Okay, who wants to drink shots with me?

Are you ready? Okay.

Because I have to have my vitamins. Cheers for good health!

-One more? -Ricky? Take it easy! You train.

We'll get a new room.

Cheers for that. A new room.

Tonight you drown your sorrows, but tomorrow we train again.

-In others can go. -You have my coach there.

- Do not shout in my house, Cory. - Come on, Lion.

-Do I know you? -Not yet.

- You do not know that I have to train? -Yes, tomorrow.

There is a lot we can do now.

-What happens here? -Unfortunately, we have to cancel your date.

Sneak with you, darling.

-Speed ​​up. -You will thank us later.

I do not agree, for I have done nothing.

We can talk about it at the station.

- Are you arresting me? -We prefer to be free.

-I'm Ricky's coach. -I do not agree.

-Ricky, do not do it in front of everyone. - You're not taking him.

-You have to step aside. -Take a step back!

Do not let it escalate. Join us.

We will ask you a few questions. Now we go.

-Whatever you think, I'm innocent. -Prove it! Join and collaborate.

I can handle it. Hold the fort.

-Thanks. -Keep distance. The party is over.

There is nothing to see here.

God did not stop him Do not call the police

Do not call them Do not call, do not call the police

Do not call them, do not call them Do not call them

My darling is going to a party But I'm a wreck

Drink this and you will be well.

Did you hear about the bomb? in Koreatown two days ago?

Yes. They closed the room, where my struggle should be.

-Something with security. -The bomb was homemade.

Triggered from a mobile. Your mobile. -What?

-It is impossible. -Stands here in black and white.

IT has verified, the call came from your mobile at 15.36.

You do not listen to me.

My match was canceled, a title match.

Do you know what it will cost me?

-Where were you two days ago? -Trained as I do every day.

It only takes a second to call. You can reach it in a break.

I do not know what to say. I needed this fight.

My career depended on it. Why should I do that?

-Where is your mobile when you train? -In my closet.

Okay, who's in the gym, when you train?

-Only me and my friends. -If you did not make the call,

it must have been one with access to the dressing room.

One of your friends will get you charged.

All my friends are loyal.

You'd better double check, for someone called.

Family therapy is okay, but I must seize the opportunity.

If I do not, I will go miss a great chance.

What would be so bad about it?

If I do not do this, I will always ponder,

who I could have become and have achieved.

- Are you going to school now? -Yes.

Yes, I will continue, if we can talk about it.

Isabel, dropping out of school is a big decision.

-It's my life. -But...

was not Dylan's idea?

- He's successful. -Ditto your parents.

Patrick, why are you afraid of that Isabel should drop out of school?

Besides dropping her education?

She agreed to take single subjects or be homeschooled.

But again, Patrick, what scares you?

Okay ... I'm afraid that she ends up in my courtroom.

Desperation changes people. Forcing them to make bad decisions.

Every day I see people, who did not get the opportunities

as I have worked hard to give Izzy.

If she leaves school, can she become one of them.

There are certain mistakes in life, one cannot repeat.

What do you think of that, Nancy?

I do not think one is defined of its missteps.

-Hi, how was it? -24 km, far.

Jens' family lived 24 km from the daughter they thought was dead,

-and they had no idea. - You have not entered yet, have you?

I have no suspicion, no clues.

Maybe it's selfish of me to burden them with it.

What is the chance that they have something, who can help us?

I took you with me a birthday party when you were little.

Your friend Jamela something. It was in a water park.

You climbed the tower, but became frightened and refused to jump.

I had to climb up and pick you up.

I remember that. You grabbed me and jumped and I got scared.

I had to get you down.

But as I remember it, even if you were scared

were you more angry, that your father had to pick you up.

-Why are you saying this? -I can be there in 20 minutes.

-I'm okay, but thank you. -I thought so.

You solve this.

We have been waiting a long time for this day.

-Do you have it? -Now she can have a real funeral.

You found her body, did you?

No.

I am sorry.

I know this is going to be Hard to understand.

Mallory is dead. But she did not die in 2006.

She was killed half a year ago.

-No, the police said ... -The police were wrong.

But the killer confessed.

I researched it. It was a false confession.

He confessed to crimes against many girls who were found alive.

You are wrong. They told us that.

This is Mallory. It was taken less than a year ago.

-Who is he? -My father.

- It's not her. -Mallory was my friend.

My good friend. Then I can not...

-imagine... -The blue eyes.

The crooked smile.

-I regret. -You better go.

-If I can ask ... -Just go.

You should think on the sale price, Ricky.

Booster Ward. I havent seen you, since we were kids, mate.

-How long ago is it? -Too long.

-Look at you. You live life. -I would say the same,

before I smelled the place.

-Your front door is open. -Never mind.

I'm just having fun. Disconnects.

I thought you were training.

They canceled the match.

Sit down. Pretend you're home.

It was a shame. K-town needed something to celebrate.

-I know. -Your neighborhood goes in the dogs.

- Do you know what happened to Ruben? -I was there.

It was a crazy night.

-Why did they cancel the match? -We lost the room.

The city classified it as unsafe. Security Question.

What if I can get you a new room?

I do not know. It's hard now. I had to fire the staff.

The sponsors are sour. They probably withdraw too.

No loyalty.

This is not a good situation.

It sounds like you need a new one in your ring corner.

Trust me, there is always a new sponsor.

The neighborhood needs you, Ricky.

So what have you done?

Good to see you.

I woke her up alive and killed her again.

I did not manage to ask questions, before they threw me out.

-How annoying. -Yes, what do you have?

The therapist recommended several visits.

-It's good, right? -No, between Patrick and me.

-Parterapi. -Well okay.

- Are you going to tell everything? -There is nothing to tell.

I have a drunken friend. That is all.

-He's a doctor and we drink. -Javel.

-The good news is that you won. -Thanks.

Why do you think your problems is worse than mine?

The cleaners found him. Shot in the neck and chest.

It does not look like a robbery. Computer and iPad are here.

We have a purse. Peter Adderley, 50.

It can not be the murder weapon. Only one shot was fired.

He was shot twice.

Do you think the victim shot back?

There are two holsters over there. Presumably where the killer stood.

Look there! Blood.

WAY OUT

It stops here, the killer must have gotten a lift.

It is a secondary crime scene. We call the technicians.

Angela, you're bleeding.

-Angela, what ... -I must have my bag.

-Why did you leave the hospital? -Where is it?

I have it. I would give it to you, but you were gone.

-What have you done? -Is it important?

-You involved me in it! -I'm releasing you now.

-I can finish it alone. -What have they done to you?

They took my life.

Commissioner, anything new from Koreatown?

Can you confirm that Ricky Leon is suspected of the bombing?

Ricky Leon has collaborated and is not a suspect now.

- Do you have another suspect? - Will there be more attacks?

We are in control of the investigation. There is no direct threat.

-Have a good day. -Is it a terrorist attack?

Clammy clown car.

Thanks for the warning.

- Did you go in from the front? -You should have the text message about the reporters.

-I thought you would. -How are you?

Yes, how are you?

The bomb was made of hydrochloric acid, battery packs,

detonators and a mobile.

-Did you find potassium chloride? -It differed from the one in Clete Winslows.

But we found surveillance images of the van before it exploded.

We got good pictures, but with costume and makeup he can not be identified.

-Sick clown pig. - We have no new information.

But we dig further.

I just promised the city, there will be no more attacks.

-And we have no clues. - We're working on it.

We are not just standing here clowns.

Did you see what I did? How I worked ...

-All okay? -Yes, but Gloria had ...

- a probation meeting this morning. -How did it go?

My brother thinks she's coming out. Says she has changed.

All my childhood it was my dream. And now...

She obviously has, but I do not believe in it.

Yes, but you have built many walls. It will take time to tear them down.

You should talk to her again.

-I will call back. Hey. -It turns out,

that our victim, Peter Adderley, is a real Bernie Madoff.

Yes, his investment firm is been scrutinized for a few months.

He has cheated hundreds with a pyramid scam.

Is there a risk to your brother can be one of them?

What, Nico? No.

We found Nico's imprint on a cup at the secondary crime scene.

-That can not be true. -I would like that.

The matched prints, from when he confessed ...

-You know... -Yes.

I said that because we are colleagues. Many keep an eye on us.

This must take place openly. I have summoned him for questioning.

You could have said that first.

I'm taking care of it. She can handle it.

It's bad right now, Nancy.

Your fingerprints were found at a murder scene.

-What? Where? -East 14th. Building.

Does that sound familiar? You will be brought in for questioning.

- It's Angela, right? -Yes.

Just collaboration, then it works. Do not cover her.

Thanks for the warning I have to go.

May I?

-Who was it? -My sister.

-Strømeren? -Yes. They found my fingerprints.

-It was ... unfortunate. -It works out. She can help me.

She can help you too. Just talk to her.

-You are sweet. But it's too late. -I can stop you.

You could, if you had locked the door.

Nico, can you answer on some questions now?

Yes.

Okay. Do you know, who assaulted you?

Have no idea. Or it was an Asian guy.

I'm pretty sure, that he should meet Angela Turner.

She hired me as a driver.

The guy was young and had a nasty scar, like a burn injury.

-How long have you been driving her? -A couple of weeks.

Errands, business meetings, normal things ...

Do you know that we found your imprints at a crime scene this morning?

-Yes. -What happened?

I drove her to a meeting, waited outside.

I heard shots. Angela came out bleeding.

I drove her fast at the hospital and ...

-She left it. -Why did she come to your house?

- Her folder. - Do you know why he assaulted you?

I tried to persuade her to to talk to you.

I tried to stop her, so she did not get hurt.

She must have stolen your car, so we have called for it.

God damn.

It would help us if you wrote the places you drove her down.

-Nice of you to let her join. - Could I have stopped her?

No.

Tell us about Angela. Why does she want to see Peter Adderley dead?

I thought it was about money, but they have apparently not had an agreement.

Then I found it here.

- An obituary? -For her husband, Neil Turner.

He worked for Peter Adderley. See.

"When he died, he was employed at Adderley Financial Services. "

He died four years ago in a fire with their daughter, Rebecca.

Angela and their son Isaac survived.

A local hospital treated one woman for gunshot wounds two days ago.

She disappeared after the operation.

They emailed me pictures from the surveillance film.

It's Angela. Peter shot against someone before he died.

And maybe accused Angela him for the fire.

Interesting theory. Dig further.

-Are you okay? -Do I have to borrow your office? Thanks.

Yes.

-Good to see you. Take a seat. -Thanks.

I'm sorry for my behavior.

The loss of Mallory crushed my mother.

It took her years to move on, so ...

Seeing the photo shattered her again.

I'm sorry to expose you to this.

I'm not my mother. I want to know what happened.

I'm trying to figure it out myself. That's why I came.

-So what do you know? -I know there's a hole

and Jens ... Mallory's life. So I do not know what happened.

Whoever would harm her, met her once

between the last time you saw her, and the first time I met her.

How did you meet her?

During an investigation.

She helped me save a boy's life and we became friends.

- Did she save a boy's life? -Yes.

And helped me through a difficult time in my life.

That's how I remember her. Mallory would always help people.

She talked about becoming a nurse.

Sorry for the interruption. We found Nico's car.

-Alright thanks. -Pardon.

No. Emma, ​​I'm finding out, who did this.

-Okay? -Sorry, but I've heard that before.

-With your help we can ... -We have told everything we know.

There was not much to go on, so I do not think I can help.

Sorry. Thanks.

-Yes, the same here ... -Isabel McKenna.

-Who are you? -Nathan Baker, I'm a blogger.

-You wrote that article. -You're a bastard.

I know it was a shock. But it probably helped your profile.

Your ASMR channel has received thousands of new followers since then.

Thanks. Goodbye.

-I want to write an article about you. -Why?

You are a public figure with a fascinating life.

Your parents divorced, you lost your mother.

You got over it and became an internet star.

Think about how many at your age, who would be inspired by it.

You should drive a car without windows, who hand out free candy.

-Yes, stay away from me, Nathan. -And stay away from schools.

The night your mother died. Want to know where your father was?

Alright thanks. According to Walker was Adderley not in town that night.

He gave another lecture a conference in Chicago.

So he could not have started the fire themselves.

And according to the report, the fire classified as an accident.

The house's electrical wires were broken.

Maybe Angela is just a paranoid bitch.

They may still be after one, even if one is paranoid.

Maybe the technicians can find DNA, who can identify the helper.

What's up with the place here? Do they own land here?

It's taken 30 minutes. So ridiculous!

-Sorry, we do everything we can. -Where is my car?

Have any of you ridden a ride in it?

We just can not find the keys.

- Have you lost the keys? - We can not find them.

-The police. -Or the car.

-Which car do you have? -A red Infiniti.

Hey. You gave us the right one address to the office park?

Yes. It was our last stop, before I found the holster in the car.

It's a security company, Beck Securities.

They work for Peter Adderley's firm.

It is owned and operated by Stanley Beck, which has been missing for a week.

-When was Angela in his office? -A week ago.

- Did she kill him too? -But I went back there.

There was nothing. No blood, no corpse.

Why did you go back?

I wanted to make sure Angela was honorable. I had my suspicion.

-It did no good. - Was there anything that stood out?

She asked you to drive the wrong way or pick her up in a strange place?

She took me to a neighborhood.

I thought she would buy a house, but we did not stop, so ...

-Which neighborhood? -I think it was Milbank Street.

Sherman Oaks.

-How is your head? -Better than the door you slammed.

Which is set off against my deposit, so thanks for that.

Milbank Street 134. Fire investigator Edmund Carlyle.

Did Angela's family die in a fire?

Guess who wrote, it was an accident.

- We have to talk to Edmund. -You have to stay here.

Angela lost her family. She mourns.

She needs help.

You did well, Nico.

The store has a surveillance camera, and we've got a hit.

It's Angela.

The white man has, of course a car that can be traced.

The traffic police send the position, once they have pinged it.

-White privilege? -Yes, Connor was furious.

-He wants to talk to the boss. -Yes, that sounds right.

Thank you for talking to us. Do you remember an Angela Turner?

No, I think not.

You investigated a fire in her home four years ago.

Yes, an electrical outlet was defective.

It's quite common. I see it dozens of times each year.

We work with robbery and murder.

But we do not forget a case with a girl who burned to death.

Neither did Angela Turner. She has murdered two people.

-What? - Do you recognize any of them?

Yes. It's Stanley Beck.

While I was investigating the fire, Stanley approached me.

I would call it a murder fire, but Stanley threatened me

to call it an accident.

We checked your bank accounts. Did he threaten you with higher taxes?

My wife was sick and I had a chance to help her.

Turners were already dead ...

so I took the money.

-Is Angela looking for me too? -Wait there.

- Did you find Angela? -No not yet,

but we are approaching. She lost time when she swapped cars.

-She's not done with her plan. - We're here with the fire investigator.

It was arson, but he got it money to call it an accident.

- By Peter Adderley? -No, Stanley Beck.

He works for a security company, who worked with Adderley.

So Adderley hires Beck to burn down Angela's house.

Then Beck bribed fire investigator.

Why go after Angela and her family?

It's about Neil Turner, who discovered his boss was a fraud.

- Did he want to gossip? -Maybe, but Angela is chasing everyone,

who was involved in the murder on her husband and daughter.

Beck has disappeared. We think Angela killed him too.

The investigator can be the last one alive.

- We're with him now. -Angela is shown in Sherman Oaks.

- We have visitors. -There is somebody. We have to run.

- We'll be there in five minutes. -Would you...

- He's reloading. -Cover me!

Edmund!

Petrol. I thought they were smart, when they burned my family to death,

but it was just gasoline. They could afford to be stingy,

-because you protected them. -Pardon.

Yes of course. But you did not care then.

My wife was ill. I was desperate.

You protected killers. Without you, they would have gone to jail.

But you protected them.

-You brought me here. -Good god, no!

Walker, cover me!

- Are you okay? -Edmund is on the back.

-No, wait! -I'm been waiting long enough.

Police! Angela, throw the gun.

It is over.

It's not over until he pays.

We know what he did. You must not kill him.

Think of your husband. And your daughter.

I do it for their sake!

Think of your son. You saved him. Why?

-So he could go to jail. -I can shoot her.

No.

My brother, Nico, loves you.

You could have killed him today. It would have been safer for you.

But you did not. You will not do any harm,

who has not harmed you in the first place.

I do not think, that you will harm me.

I'm not moving.

What will it be?

Thank God.

-You're welcome. You are arrested. -What?

-Hi. -Hi. Do not have a caretaker?

If I want to get it fixed one month. What is it?

-Food. -Why?

You can also thank me and say "the best sister".

Wow, that looks great. What is it?

Have I not taught you anything? White wine vinegar, half an hour.

Then it goes away.

-How is your head? -I'm more worried about the car.

You can pick it up today.

I wanted to replace it with a larger model.

Do you think Patrick will borrow? his favorite voger some money?

I do not think, it's a good time.

Not because you can not pay them back, but it's not going so well.

-What now? -My marriage is dying.

And I do not think that I can save it.

I do not know if I will.

Patrick thinks I am a bad role model for Izzy.

He is afraid of, that she will be like me.

I do not know, how to be reconciled after that.

It was you who saved my life.

You have saved countless lives.

Nancy, if Patrick can not see the greatness of it,

you should leave him.

I can 't leave Izzy.

You seem obvious. Is there anything I need to know?

No, we're working on the bombing in K-town.

It's linked to the killings of Ruben and Choi. We dig deeper.

-Have you found anything? -No, but we do.

I told you so. We do not clown.

My Goodness. You've already used a joke.

-I should not have done that. -Find out what's going on in K-town.

AUCTION

Home Sweet Home.

-Leave me alone! Let go of me. -Come here, you little shit.

Drag him into the alley. Empty the pockets.

Slip him. Two against one is not very fair.

Are you streaming?

I just do not like bullies.

Sticks, I understand you. Always bigger than your friends.

They tease you with the weight, but they take advantage of you.

It's the crooked neck, I can not stand.

You're shitting so much shit out, but has no dirt under the nails.

You will find an easy target, that you drive on,

so no one sees how hopeless you are.

But sooner or later they see it. That day is today.

How much to break his nose?

-What? - I'm not talking to you.

200? 300?

We say $ 1,000.

For the nose and his front teeth.

Now we go.

You? Hello?

-I'm murdering him. -Fletch is a hacker.

-This is not his specialty. -He should take care of it.

- We did not give him much time. -Dad, stop defending him.

-This is ridiculous. -Now they're coming.

Joseph Vaughn. I am sorry.

You too. I have heard, that you knew my Mallory.

I liked her a lot.

She was a good girl.

I apologize for the tombstone.

We order a new one.

We knew her as Jen Striker.

Does it mean anything to you?

It's a long story.

It means so much to someone gave her a real funeral.

I can not thank you enough.

HOOK and GO TOWING

-Here it is. I'm picking up the papers. -Thanks.

THANK YOU FOR THE LIFT, ANGELA

-Is everything alright? -Yes that's fine.

What have you involved me in, Booster Seat?

I have always loved getting out of the city and hated that name.

I blow on that. You said, that I should use his phone.

You said nothing about an explosion.

You were paid. You can not be linked to it.

-Ricky was brought in for it. -I know.

-They canceled the match. - Did they?

I do not understand you. I do not like it.

Booster.

If you ever want to see the rest of your money,

do you understand it was the last time

you called me something else than my name.

Jaså?

And if I do not? Booster?

It does not work.

I will make it short. We've got a new room

in partnership with the City of Los Angeles,

so I will defend my title next week.

Koreatown needs something to celebrate, now more than ever.

Once I have defeated my opponent, I donate the prize

to build the neighborhood - my neighborhood.

-Thanks. -Well. Ricky Leone takes care of himself.

I never thought I would stay happy to go to the cemetery.

But I love to see what you did for that family.

I just arrested a woman too to have killed two people in revenge.

She got no ending. She should not burn everything down,

but she deserves a kind of calm.

Not so long ago had you avoided their pain,

if you had achieved your goal.

They had nothing to offer, but you helped them anyway.

-I'm proud of you, South. -Thanks Dad.

-Emma, ​​hey. -Hi.

-Sorry I come unannounced. -It is fine.

-I wanted to see where she worked. -Oh ...

Yes here. Why does it feel as if I owe you an apology to?

-What do you mean? -It is fine.

You locked her in your family.

Do you have any white wine?

Now I have to see.

This is yours.

I've been thinking about what you said about the unknown period in her life.

It lasted over ten years.

If she was alive, why did she not come home then?

Why did she forget me?

I want to show you one thing.

I love you, Emma, and I miss you so much.

If you become lonely, think about how much fun we had on St Croix.

She never forgot you, Emma.

But something scared her enough to stay away.

To keep you out. She changed her name.

Jen Striker.

When we were kids, we played superheroes.

I'm Wonderwoman, I'm Supergirl. But not Mallory.

She wanted to create her own superhero.

Jen Striker was her superhero name.

She even used it on his fake id.

If she were to go underground like another,

Jen Striker was the perfect choice.

You know what? This...

belonged to her.

But we have many of her stuff stored

from Jen Striker's life, the life she built.

But I think Mallory would be happy if you got them.

Maybe you get a little of her back for a while.

Do you think you can find it, who did it?

I will never ever give up.

What more can you say about her?

She drank a lot of coffee.

She went up in the environment and always had a travel mug ...

Hey darling.

Is everything OK?

I met Nathan Baker.

-Where? -He found me at school.

-What did he say? -That you were with Nancy

the night mother died.

That's why you did not pick me up.

Is it true?

That's not what you think. Nancy and I knew each other,

before we found together. Police held a charity party.

Yes, but it was your weekend! If you had picked me up,

mother would not have driven, and she would not be dead.

What happens here?

I know it's hard to understand, but Nathan is trying to hurt me.

-He will hurt us ... -But that's true!

You just said it was true.

And now you can not even be in the same room.

So ... was it worth it?

Iz ... it's complicated, and nothing ...

-Kompliceret! -Yes, it's complicated.

If you are not honest about this family, then I am.

I'm moving. It is called emancipation.

-Iz, you're not moving. -Yes I do.

Many of Dylan's artists are emancipated,

so I can stay with him.

But you do not know them, we have to talk ...

There is no more to talk about.

We go into family therapy.

So someone with an exam can say, that you are lying.

Watch your language!

You do not decide this. We're not right here, are you?

Well, then the court must decide that.

I have filled out the paperwork. Drop it, Nance.

I'm going home to Letti.

Texts by: Jakob Jensen www.plint.com