All language subtitles for l.a.s.finest.s02e05.1080p.web.h264-fiasco_Track03-en

-What the hell was that?
- We have to go.

- You're bleeding, Angela.
-I can handle it.

Have you been shot?
You're going to the hospital.

No, not the hospital.

I have you.

Such. Where are we going?

Angela?

Angela! Shit!

I need help.

Over here.

Before hell.

What the hell did you do that for?

I said "not the hospital".

What is a shortcut?
Do not know L.A.?

Yes, but this is Goleta.

Do you want to help her?

No, damn it! I'm not approaching.

We have to call. St. Core Academy
is our only clue.

According to this ...

cows can stand in the same place
for up to 14 hours.

Oh no. Come on.

We've been here half an hour.

And yes. We have no more snacks.

Relax.
You respond too quickly.

-I'm just texting.
-If you answer within ten seconds ...

It's gimmicky and stuff like that,
as teenagers do.

Oh god ... You got something yesterday.

What? No!
Why do you have a dirty mindset?

No. Nothing happened.

I know how it starts.

"Shall we have a glass of wine?"
and play a little Matador? "

The next second you are in the park,
and he fiddles with the treasure chest.

Now you've ruined the Matador.
Why do you have a dirty mindset?

- We were just talking.
-You should have banged with him.

-Why?
-You would have had more fun.

I'm curious...

What was your apology?

-Why do I need one?
-Imagine this ...

You and Luca have a drink,
and one of Patrick's employees sees you.

What do you say then?

"It's Luca, my drinking buddy,
random employees. "

Baines says
we have to try with loud music.

-Why?
-Because they hate it.

No no no.
Do not touch my radio.

And country music? No no no.

It's a cow.
They like country music.

See ya.

Hello! What are you doing?

-It is my car. Do you have a key?
-I only follow orders.

What orders? Slip.

I do not want problems.

-You! My Goodness...
-What?

Pardon.
Everything in this school is ancient.

These stupid chairs
and the archiving system ...

Nothing is digital.

I have not found Jen in some
15 year old documents,

but I have found some Emmaers.

Jen must be here somewhere.

We continue to lead.

Nope ...

No...

I've found one for Emma.
Emma Mitchell.

It was weird.

Her quote was: "I always will
miss you. Rest in peace."

-It could be our Emma.
-I think...

Check out Emma Mitchell's death.

"Serial killer confesses to the murder of it
Missing teenager Mallory Mitchell. "

Oh God.

- It's Jen.
-Hedder Jen Mallory Mitchell?

And ... Emma is her sister.

Jen was not murdered
of a serial killer.

-We solve it.
-What? Winslow never gives up.

-He said nothing.
-I know. I was there.

He murdered Reuben and Choi,
but we know nothing.

Okay. He's just trying to keep quiet.

Okay? He will make us give up.

But up here ...
It is our safe zone.

Our psychic warfare.
We have him in the right place.

-Don't let him influence you.
-No, but we have no clue.

We can only crack Winslow
by being persistent.

He can rot in the cell,
until he speaks.

You have received a registered letter.

-What is it?
-No idea.

-You open yours first.
-Okay.

- It's ringside, right by the judges.
-What?

Do the judges know?
We have to sit next to Drake!

Ricky Lee got them!

There is more...

-Is it a letter?
- "You really are L.A.'s heroes."

"I look forward to seeing you on Saturday.
I've put a little extra in ... "

Wait a minute.

-Is there a bribe?
-No, that's appreciation.

We got Cage Ruben's killer inside.
That's a thank you.

Yes Yes. A thank you.

You...

-Backstagepas!
-What? No!

VIP! I have to show it to everyone.

Listen ... I did not get anything.

-I'm showing everyone that!
-I did not get anything!

-It's in the bubble wrap.
-I've already checked!

It smells of cow.

According to the report by Goleta police

Mallory disappeared in 2006
and about a year later ...

confessed to the convicted serial killer
Leonard Avery's murder of Mallory,

-while he sat inside.
- The case was closed, but ...

But Mallory's name was Jen Striker
and lived in Los Angeles.

Wonder if Emma knows anything?

If we can find her.
The family has apparently moved from Goleta.

-What is it?
-What?

That. There on the floor.

Have no idea.

-Oh, you know that.
-Yes, but it's not important.

Why are they there?

I also wonder about that,
for that they should not be.

You're riding me,
because I'm texting a friend.

-But Calloway has apparently moved in.
-Oh no, he ...

- do not live here.
- Does he have a drawer in the dresser?

-This conversation is over. We walk.
-We walk.

Do you need a puppy now?
A doberman would fit nicely.

Ricky let you down, mate.

Ricky knows I'm a big fan.
That's probably my passport.

Okay. Listen, Walker.

Then it had been in an envelope
with your name on.

Yo! Ricky Reads camp!
Who is in the VIP department?

Baines sits in the VIP section!

- Won't you give me the passport?
-No. Or you know what. Here you go.

-Snøret.
-Snøret?

Is that a joke? Are you in it?
I am afraid of them.

-Well, clowns.
-Take him!

-What's your name?
-Alex Winkles.

-Alex ... What's up?
-Winkles.

Is that a ... clown name?

No, a clown name is "Mr. Winkie"!

-Okay, mr ...
-Winkles. Can you describe ...

what happened?

I came from Party Depot
and was going to a birthday party.

A guy was standing by my van
and said he followed instructions.

-What instructions?
-Have no idea. He took my van.

Do you have ... a signal on him?

Yes, he is lower than me without the hair.
Thin, white guy with ...

-a hoodie.
-What did he tie you to?

With tape. He tied
my hands and feet.

-It was humiliating.
-It's on his shoes!

- Is he okay?
-No not at all.

We need your shoes.

Maybe we can get fingerprints from
the tape and identify the hijacker.

Yes. I'm sending out a wanted ad ...
of a clown car.

-A clown van.
-A van. Clown Van?

A clown van.

-This should help.
-Where did you take me?

-A safe place.
- Did anyone see you?

No. Is anyone after you?

Beware.

-I have...
-What?

I wanted justice.

Yes, I understand how important that is.
Okay.

Yes, I'm coming.
I have the school's address. Okay.

Okay. Goodbye.

What happens?

- It was school.
-Oh, it was a wonderful time.

I remember
all the boys and girls ...

A bit of one and the other.
I'm not helping, right?

We have to meet the vice-principal and the principal,
and it feels as if

I'm the one in trouble.

It resolves itself. But there is one thing
who can encourage you.

We found fingerprints on the silver tape,
we took from the clown.

It matched a criminal
named Garth Haney.

- Do you want to kick his door open?
-Yes I will.

I thought so. Came.

-Are you done?
-Almost.

Luca is free today ...

-Put it on "will not be disturbed".
-Okay.

Thirsty Nancy is not sweet Nancy.

-Is Garth Haney at home?
-No, I have not seen him.

Okay. What's your name?

He's not home, I said.

Okay, no name.
Then I call you ... Trish.

No, she's probably a Tammy.

-Tammy.
-Tammy.

You seem like a Tammy.
Miss Tammy ...

Get Garth, because we're here
not for fun. Now!

Hello! Stop! L.A. police!

My Goodness.
You ruined their chair.

-My back!
-Come to the door next time.

Okay. Get up!

Well, Garth.
Why did you steal the clown car?

You're on probation.

The assault on the guy can
result in a sentence of at least four years.

-Don't forget the car hijacking.
-Oh, that's a felony.

It could be ten more years.
You should tell about the instructions.

Your suspect's mobile.

You will probably not give us your PIN.

Try face recognition.

Good idea. Smile, Garth.

You do not mind me changing
settings. Off with the car lock.

We have total control over your mobile.
Are you nervous? You look like that.

Notice. Notice. Sms ... Uha.

A new task. Phase two.
Is that your instructions, Garth?

Maybe we should say yes
to your super secret mission?

- There's five minutes left.
-We will do it.

Do not ... Do not do it.

-He speaks.
- You can 't do that.

-But we really want to.
-And you do not speak ...

-I'm talking now.
-What happens if we say yes?

He lowers my rating on Task Masher.
If it gets too low ...

I get no assignments.

-What is "Task Masher"?
-It's a new app with jobs.

-Like what?
-I do not know. Easy stuff.

Like delivering shit
or build things.

Small items. I got money for
to take the van.

-Steal the van.
-I had a key. Okay?

-It was an accident.
- Are you going to tie him up?

It was self-defense.
The clown pushed me first.

Sorry, but I was
have to do it.

That's all I have.
My military pension has run out ...

I have to pay rent.

-Tell how the app works.
-Yes, the app ...

You get a job notification.
You can say yes or no.

When you have said yes, then you have
some time to perform the job.

You must follow the instructions
to the letter.

When you are done, you take
a 3D image of his work.

Then you get paid in the app.

-It's easy money.
-I want to make it easier for you.

Tell where you put the van.
You benefit from helping us.

I am not allowed to.
It violates the conditions.

Have you read the terms and conditions?

Are you such a guy?
30 seconds left.

-Tik, tak ...
-Please reject.

20 seconds left.

West Sixth Street 22.
I parked there. In the alley.

-"Yes please."
-Wait. Can I have my mobile?

Maybe. When we finish phase 2.

Some look for the clown car,
while McKenna and I

takes Garth's next task
to see what happens.

See if you can find more,
who uses the app.

-Yes Yes.
-What?

You can play Grand Theft Auto,
while we fit nerds.

Yes, you do not even play video games.
We should play with the app.

Then we switch.

You can play with the app,
and we take the technology.

-Okay?
-Seriously?

I do not hope,
that you meet some clowns.

-Stop.
- Do not be so evil.

What the hell?

It's Nico. Hey.

I need your help, Nance.

I'm in the old warehouse.
Building 12, unit 4.

It's an emergency.
You must come now.

-Okay. I am coming.
-All is well?

-I do not think.
-Run, I'm taking ...

nerds ...

-Have you found the clown car?
-No, it was not in the alley.

-How are you nice today.
-Thanks?

Is it a new suit?
The shirt looks fresh and ...

The trousers are perfectly sewn.
Have I missed something?

Did I forget something?
What can it be?

Oh yeah!

-Your shoes.
-South? What...

You forgot your shoes with me.

I recognize a peaceful invasion.

"Peaceful invasion"?
You gave me a key.

There is a difference.
Then you can come to my house

on my terms. But the shoes ...

The shoes show that you are comfortable,
and they do not go out themselves.

-Sewing ... It's just shoes.
-First it's shoes.

Then you will have space in the wardrobe,
and then we adopt a damn puppy.

You're moved into the homicide ward,
but you do not move in with me.

-It was a mistake.
-Really?

I forgot them when I switched
before the run. And...

-I prefer cats.
-That was what I meant.

Are you running in my neighborhood
and puts personal things ...

-in my apartment?
-Are shoes personal?

-Yes.
-Okay, that was my fault.

-It will not happen again.
-Well.

Wait a minute! It is my turn.

- I have Mitchell's address.
-Don't you give it to Frost?

The principal called from the school and said,
that you should drop the case.

-I do not want to apologize ...
-You do not have to. The case is yours.

-Officielt.
-Why right now?

I can see,
how much it means to you.

You must inform Jens' family.
I have written down the address.

Mallory's family.

I do not know what to say.

They thought she was dead.

-They deserve to know the truth.
- Do they do it?

Maybe it's better to leave it at that.

They must know the truth.
I regret.

To notify someone of a child's death
is the hardest thing to do.

When I taught,
I lost two students.

I had to let their parents know.

They deserve to know.
No matter how hard it is.

-Hi. So what?
- Do not be angry.

What could you not tell me?

Oh god ... Is she dead?

She's just fainted.

-What happened?
-She's my client. Angela Turner.

I drove her around today,
and she was shot.

- Drive her to the hospital!
-She will not.

Get her off at the station,
then we drive her.

-It is not a solution.
-Why?

Take the sign for a moment,
and be my sister!

Do you hear what you are saying?
You know her badly enough.

Nancy, with a face
was shown in the news.

I got fired. No one will hire
a man who has murdered his mother!

She gave me a chance,
and she hired me.

She gave me a future.
I have to help her.

PATRICK: I'm AT SCHOOL.
WHERE ARE YOU?

Sorry, Nico. Has occurred
a situation at Izzy's school.

-What about this?
-Listen to me.

I understand you want to help her.

But to help her now
only makes things worse.

So you must be a good Samaritan.

You have to drop her off at the hospital
and say you found her.

Trust me. You will not...

become part of that mess.

I'll text you later.

-Pardon.
-You missed the meeting.

-What happened?
-Jacking was only the beginning.

Isabel wants to leave school.

What?

The exam is only proof that
that one has survived the school.

I opt out
the compulsory schooling.

It is ineffective,
bureaucratic and a waste of time.

Technology has done
school unnecessary.

I can take the exam myself.

-Do you really believe that?
-Yes I do.

The school system was created for
to give young people a better future.

But I live in my future.
I earn more than my teachers.

-Money that I want to invest.
-You will regret it.

John Rockefeller, Walt Disney,
Jay-Z, Katy Perry ...

Do they regret leaving school?

Rockefeller? Seriously?

Honey, we will support you no matter what.
You know that.

Let me make one thing clear.
We do not support this. No.

-What about your college plan?
- That was your plan for me.

That was my and your mother's plan.

It's unfair.

Wow ...

Izz ...

-Why did you say we supported it?
-Why did you mention her mother?

I did not know what to do
say. I can not solve this.

Family Therapy? I do not know.

-How much do you want for the passport?
-You can not afford.

-100 dollars.
-Stop.

-1000?
-Do you mean it?

-Yes.
-Firstly...

The Baines boys cannot be bribed.
It's called honor.

-Bribe? I would buy it.
-It will not happen.

But I want to tell you
how lobster and champagne taste.

-What are we doing here?
-It must be here.

- We're in the right place.
-Syd and McKenna gave up too easily.

-It's a trap.
-Wait.

Garth did not say,
that he should take 3D pictures?

It's probably based on
"augmented reality".

- Are you taking a selfie?
-No.

I'm fixing it
the right marker, it responds.

-See!
-What is it?

I do not know.

It has one...

It has the code.

What?

The bad guys always have the cool stuff.

-Is that the key to the clown car?
-I hope not.

Now came a new note.

-How did it go?
-With Izzy or Nico?

- Do I want to know?
-No.

LUCA: WHAT ARE YOU GOING TO DO TONIGHT?

When was the department transformed
to Walmart on Black Friday?

The IT guys found someone
who used the app,

so now we need to talk to each and every one.

-Oh God...
-Came. It will be fun.

-The app gave me a job.
-I took a stereo in a car.

-What did you get for that?
-200 dollars.

-50 dollars.
-100 dollars.

-To deliver lemonade?
-It was quick money.

-Where is the van now?
-Have no idea. It was in the alley.

- Am I arrested?
- Am I arrested?

No. What was your task?

- Deliverers dilute to a mailbox.
-Why did you use the app?

-Money.
-The military is not like before.

-So I tried it.
- Are you in the military?

- Did you tell my parents?
-No. Why?

I went into the military too
a few weeks ago. They do not know.

- Are you in the military, Mildred?
-Yes. How did you know?

I was a reserve in the 60s.
As a nurse.

Anyone who uses "Task Masher"
have one thing in common:

They are or were in the military.

We've checked crimes
and has matched them with,

where they have been positioned
the last week.

A girl delivered diluent to
a mailbox outside a building.

Guess what happened.

There was a fire in. Using
molotov cocktails of thinner.

But none of them know
what they do, or that task

is the groundwork for
more serious crimes.

Fires, vandalism,
destruction of property ...

The patrols in the area
have been incredibly busy.

The car hijacker was in the military. Got it
anything to do with the clown car?

We dont know.
But two of those we spoke to

has supplied lemonade and speakers.
So there's something going on.

- Do you know who is behind it?
-It's run like a terrorist cell.

No one knows the others
or know who the leader is.

It protects the person behind it.

Your clown car has been seen
of a traffic camera on San Marino.

It's in Koreatown. It can be
associated with rising crime.

And Winslow is in custody.
Someone has found in a new way.

Hurry up She's losing blood.

-Skudskade! The operating room now.
-She lost a lot of blood.

-Will she survive?
-The operation was successful.

She should probably recover.
She just needs to rest.

-Thanks.
- You do not know who she is?

-No. I found her like that.
-It was lucky you did.

We need to get a car here.

It reminds
an episode of Builder Bob.

You...

- There's the pickup.
-I do not like this.

-What the hell do they want with it?
-That we run it to a power plant.

Try the key.

- Do you want to drive?
-No. You know what?

- We do not take the car.
-Why not?

If we take it, we will help
maybe with something crazy.

You're right. But we have to go.
We do not have much time left.

I'm driving. The app wants,
that we drive to a power plant.

Clown car, lemonade and speakers ...

-What do you think it sounds like?
-A pedophile's dream?

-Then there's a party.
-Exactly.

McKenna!

It's not lemonade.

Oh, for hell.
It's an IED bomb.

The trigger is connected
to a mobile phone.

-L.A. police! Get away from the van!
- Speed up!

South and McKenna found the van
with a bomb inside.

-I Koreatown?
-Yes.

We are in phase 2.
It has something to do with the van.

We must have the key card
from the pickup.

We must think like an evil boss
in a game. Cheat codes and the like.

It requires a permit
to come in.

Is this permission enough?

We're going to building 3.

Police! Evacuate the area! Police!

Send rescuers and the bomb patrol.

There's a bomb in a yellow van
in the park at San Marino.

Hurry up!

We're here and I can not get next
task. We should have taken the car.

Okay, my mistake.

Maybe we did not complete
the previous task?

-Hello! We're from the police.
- What do you know about Walden Park?

Do you see the clock? At zero can
a bomb explodes in the park.

I want to ask again:
What is important about the park?

It's an emergency!

Evacuate the area!
Get away from the yellow van!

Get away from the van! Speed up!

Walden Park is above one
of the city's largest water mains.

-We monitor the pressure.
-What if a bomb explodes?

It can start a chain reaction
in all waterways in Koreatown.

-How bad can it go?
-Some may die, damage to buildings ...

Show us the system.
We have less than two minutes.

-The pressure increases at other stations.
-It's probably the other users.

They sent us here
to increase the pressure.

-Come on!
-My card does not work!

What if the bomb explodes,
when the pressure is increased?

The pressure must go down,
otherwise it will be bad.

- Can we turn them off?
-The valves are over here.

Race!

South! By the van!

This pressure valve
can turn off Koreatown.

Here. Okay. Come on.

Come on.

-What the hell?
-It's a kind of chain reaction.

A little more!

It was close.

The big question is:
What was the purpose of the app?

It seems that it only
was aimed at Koreatown.

All tasks were localized
within that radius.

And the target of the bomb
were the area's water mains.

It is not a coincidence that everyone
suspects have been in the military.

This also applies to shooter Winslow.

It's more advanced
than a terrorist cell.

Everything is planned and executed
with perfect timing

and perfectly coordinated.
It is a military task.

Did they try to destabilize the area?

No, the one who created the software
in the app ...

The software is sophisticated.
We can not hack it.

-Have you heard more about Winslow?
-Winslow ...

Winslow would rather sit in isolation
than talking to us.

We know he should
make havoc in Koreatown.

It's probably the same person
behind the app and the bombs.

We check surveillance movies to
see who parked the van.

The bomb patrol is checking
the phone's SIM card

to find the number,
who detonated the bomb.

All patrols must keep an eye out
after multiple app users.

Baines, press Winslow again.

South and McKenna,
find the number that triggered the bomb.

Good work, everyone.

Nice shoes, Calloway.

Thanks.

Supple.

- You wanted to see me.
-Yes, I want to talk about us.

Is it about the shoes?

In a way, but still not.

I'm in a pinch in the role
as your boss and your lover.

Everything changed when I got the key.
I broke the rules for you.

I took your name from the client list,
protected you, gave you the case ...

I do not want to complicate it, but ...

I have to take a step back.

From us.

Just like that?

You were right. I became comfortable.

So before you break my heart again ...

Let's move forward slowly.

Good, because I'm right
lost my key.

My friend Walker!
I have a question for you.

Where was Ricky Lee Owens
third match?

Do you mean it?

Madison Square Gardens.
He knocked Marquez out in the third round.

-Which two belts has he won?
-He has three.

WBO, WBC and IBF.

My Goodness. You really like him.

-He's a good boxer.
-You know what?

If I give you the passport, you do
so all the paperwork for half a year?

-Clear.
-Do we have a deal?

-Yes.
-Okay.

-You and Drake.
-And you said no to $ 1000.

I get paperwork done
for at least $ 1000.

Okay.

-What is it?
-Ricky's people would send two.

-Then I'm not doing the paperwork.
-What do you mean?

-Oral agreements are binding.
-Not under false pretenses.

You are bound by the agreement
in six months.

-No.
-I am gonna sue you.

Pardon,
does anyone know a good lawyer?

Really? Are you sure?

Hello!

Okay. Thanks. Goodbye.

-What happened?
-I got the number that detonated the bomb.

Guess if it was.

Your friend, the boxer.

Ricky Lee Owen.

Lyrics by: Charlotte Reeve
www.plint.com