Original subtitles

Now that's enough!

Decker!

I want to find out what do you know about Jen Striker.

The name tells me nothing.

Good evening.

Think you attacked the mayor like that!

And fought with his guards ...

He started throwing me out of the restaurant.

That's ... a lot of money.

Guess where they were!

In this bag, stored in the closet. Right in front of the nose of us.

Wasn't that how young Nancy Perez was gemte sit rov? In the wardrobe?

No, do not talk about it.

So we thought, that she did the whole ... camgirl thing?

This proves we were right.

Izzy could show up for guys as Calvin of Fresno,

lying on her mother's couch with a bag of onion rings ...

Not onion rings.

... and watching Izzy's show. Every evening. That's the way it is.

-It's nauseating. -Yes.

She has figured out how to redeems checks or transfers

to save this.

Are you saying that little Izzy Pablo Escobar is a better criminal than you were?

Fascinating. -Oh God.

Did you tell Patrick about this?

No. It is nothing, one talks about on the phone.

Okay. What do we do now?

We have to clone her computer and track the comments.

Should we ask LAPD's IT people to hack the district attorney's daughter's laptop?

No, we ask Fletcher.

No. Fletcher is on a yoga retreat in Mexico City.

But he left behind some equipment at the bar.

Maybe and I'm just saying ... can we do it?

-We can! -Do I see your expression?

-This? -Sexet.

Think you could not charm the truth out of Mayor Garrison.

-I am disappointed in you. -Shut up.

You probably do not think that L.A.'s mayor killed Jen?

His reaction was too great. He knows something.

I bet he has Jens' black pearl necklace.

We need to find out who he associates with,

where he has been, who he's talking to ...

What do you want to do?

That, like anyone detective would do

with a bag of peas against the face in such a case.

-I'm stealing his phone. -I'm getting involved.

You return to your roots.

How rough!

Reuben, Choi and the suspect's arsenal.

We have computers that can do that, so you do not waste tape.

When using tape, one can feel the clues.

- You have nothing new up there. -You have to use the wall, youth.

Do you know my hitting result in terms of solving those cases?

-I dont do that. -I solve 90% of them!

Firstly hit statistics do not work that way.

Second has no such average.

If they had, they came in Hall of Fame - three times!

-Good morning, boys. -Good morning.

A wall? Fiercely.

See, she understands.

-Old-fashioned. -With emphasis on old.

I'm retro.

How's the hunt going? on the bomber?

-Not close. -Close.

Okay ... Do you want to a secret operation?

-Yes, if I get off the wall. -Cool.

We start by getting a handle on it the mayor's afternoon schedule.

Did she say "mayor"? She makes me nervous.

Yes, Mr Mayor. It's scheduled for tomorrow.

We will be there.

Yes, no problem.

-Stop... -Are you okay?

Eugene! My boss!

It feels as if an elephant is sitting on my chest.

-Oh no! -Take it easy.

Delroy! Your father!

Delroy! Grab a rescuer!

Call for an ambulance!

Try to relax.

He's feeling bad. Maybe he's had a heart attack!

-We are ... Where are we? -Casa Rancheria.

-What? -Hotel Casa Rancheria.

Casa Rancheria! My boss is not feeling well!

The mayor of L.A. is helping my boss.

I think he has got a heart attack.

I said he did not had to eat so much butter.

Are you sure? We've stolen the mayor's phone.

-You wanted away from the wall. -I want to find Jens' killer.

I will not stay arrested for theft.

We're solving a murder. We do what is required.

How are they?

Good, but we have to hurry, before Baines sings "Father Figure."

- Do you steal equipment from the laboratory? -Lentured, Barker. I borrowed.

McKenna is a professional. She keeps them in check.

Oh God! Delroy!

-Where is the ambulance? -I'm in the phone queue!

What are you talking about? What kind of city are you leading?

Everyone asked me not to to hire family members.

-How are you feeling? -I'm always wanted to meet you.

But to get the city key, do not die in front of you.

Come on, it's not too late to get that key.

-The key... -Delroy!

Soon!

We have to get him in.

No! Rescuers said that he should stay lying down.

Find a defibrillator. Maybe he should have shocks.

-I'm talking to the front desk. -He has a pulse. You can kill him!

What are you thinking?

-South... -Soon.

Go now!

I still can.

Try to take it easy.

-He made me a man. -I'm the hotel doctor.

Great. Came.

Give Delroy something soothing.

It was not a heart attack, but angina.

Angina ?! In the leg?

Does he have angina? Oh no!

- It's heartburn. -Sorry, I panicked.

Mayor, you have been wonderful.

You're a hero, a national treasure. Give the mayor a hand!

L.A.'s Mayor, ladies and gentlemen!

He saved my boss's life.

-He saved Eugene's life. -And thanks to the nurse!

Thanks for the help.

-Something on the mayor's phone? -A lot of planning emails.

-And selfies from the gym. -Nothing useful.

- Was I lying on the ground unnecessarily? -Wait a minute! Maybe not.

Is that Jen?

The photo was sent from a secret number. Read the text.

"Silence is gold. Instructions follow. "

-It's blackmail. -It explains Garrison's behavior.

-He was afraid of being exposed. -To have sex with escort girls?

Or ... to have killed Jen?

We need to find out who sent it.

I think, that you should have just said:

"I was also one of Jens' favorite customers. "

He had opened up. You would have tied a ribbon ... What?

Oh ... Sorry.

-You and Jen ... - Stood close to each other. Like that then.

Well, but ...

Before we go, McKenna borrow Fletcher's equipment.

Do you know where it is?

Yes, there is a box. I'm picking it up.

-I owe you a lunch. -Every day for a month.

-What's wrong with you? -Ingenting.

No, do not come in and be distracted. Then I get distracted.

I'm trying to figure out how I'm sending a fourth child to college.

Is Faith pregnant? Congratulations!

No! I just got a message from a sperm bank.

Sædbank ...? Why?

When I was younger and living under cramped conditions, I was a regular customer.

I donated sperm sometimes in a week. They paid well.

I do not want to know.

Now they have left a message and has asked me to call.

There is only one reason why that a sperm bank is calling.

-And what is it? -A test tube child will meet me.

It will probably have money for college.

Faith knows nothing. I do not know, how she will react.

Especially not if you have 40 children.

-Can we talk about something else? -End your semen? Gladly!

-What have you got? -New about the K-town bomber.

A fingerprint from a bullet from the weapon that shot Velazquez.

Same imprint as on the bomber's hiding place.

Have the same person killed Reuben and Troy?

That is strange, if it's a neighbor dispute.

The victims are on opposite sides of the issue.

Do you know what's wrong with me? You and I are in top shape.

-Yes I am. -How did the shooter escape?

He's no Usain Bolt. And then all this expensive shit.

He did not buy it in the radio shop on the corner.

No, for when acted anyone last in a radio store?

When did you last buy electronics? 1998?

Well, are you kidding today?

- They'll probably make a comeback. -Yes Yes.

The perpetrator is skilled, has money and disappears without a trace.

The equipment suggests he is planning to kill many more.

-Buh! -I got you there!

-How did you find me, Dad? -I know all the good hiding places.

But now we must move on.

-Okay. -Come on.

... read 57 courses last year. "How did you do it?"

You must be Izzy.

-Oh ... Hi. -Holy shit.

Hi, my name is Letti.

-I did not know if you came. -Should I retire? Stop.

-It's just that ... -You're Dylan Pace.

I did not want to miss this. Sit down so we can talk.

An average camgirl earns $ 200-1000 a day.

They work three to five hours a day. Izzy earns better than me.

It sounds really good. How many hours, you said?

I found $ 20,000 in her backpack, so ...

How long do you think that she has done it?

White underage girls may require extra. It is true.

I lost my appetite.

Well, let me see.

- We have a winner. -You were lucky. Who is she?

She's ... Tina Kelly. Frost has questioned her.

She worked with Jen, but according to this she knew her badly enough.

This is not how it looks in the picture.

I've told everything I know.

- We just want to ask questions. -About this photo.

I have spoken with a detective about it.

Listen, do I have to try?

Is it too late for me to live out my Geena Davis fantasy?

-I have to see you shoot. -Jen and I were friends.

I want the culprit being apprehended. Don't you want that?

If you know anything, you have not mentioned before ...

I have nothing more to say. I can help put it on.

Up with the arm.

Lower it and keep your elbow still.

-Not bad. -Thanks.

The photo is used for blackmail Garrison, and now Jen is dead.

-Maybe because of that. -You may be in danger.

We do not want something happens to others.

This is not a real photo. It's a screenshot from a video.

-A sex video with Garrison? -Not directly.

It's from a party at Eric Jeffries'.

He has sex parties for the really rich.

Bondage, threesomes, things that are more outrageous.

They can get all those expensive kicks, they want.

We know about the parties. No, South?

Then you know not to say no to these people.

They can pay to get people to disappear. They have power.

Do you mean Garrison?

You would not tease L.A.'s most powerful politician.

If anyone found out that I had talked to the police ...

I would end up like Jen.

Garrison did not know that the parties were filmed.

-But you did. -You know who was filming.

If you know anything, you have to tell it.

The person who recorded the video, blackmailed Garrison.

-It is impossible. -Why?

It was Jen who recorded it.

It was smart of Jen to record the videos as a kind of insurance.

The guys at the parties see the girls as disposables.

Why did we not find the videos?

The forensic technicians searched Jens' apartment the day after the murder.

According to the police report, there were no signs of burglary or videos.

They may have been stolen Anytime.

We only know that Tina did not find the original in the apartment.

Maybe they were stolen several weeks earlier.

I researched Garrison on the darknet. I found nothing shocking.

-Someone must have them. -Yes.

Why did they not go immediately after Garrison?

Why did they wait until Jen was dead? What do we do now?

Tina said, that she stored Jens' things.

We shake some boxes and see, what we find.

-Are you okay? -Yes. Did you see the plates?

There were no plates.

I also wanted to remove them, if I would run the police over.

The car shows up right when we have talked to a witness about the sex party.

The driver followed us.

It was a pretty brave scare tactic.

Yes, and desperate. We are on the right track.

Tina must have police protection.

DEVELOPMENTS IN STUDY FEES, COLLEGE

Baines!

Did you know that the tuition fee is increased by 213% in the last 30 years?

What should the strippers do ?!

The forensic scientists found this with the unknown perpetrator.

-They thought it was a bomb. -Is not it?

-No, it's part of a leg prosthesis. -I knew it.

He's not Bolt, he's Bladerunner. Therefore, we could not keep up.

The camp with the homeless!

There was a guy with a leg.

-Before hell! -He sat right in front of our noses.

I looked at him.

Izzy?

Hello, Iz?

Izzy!

Izzy!

Yes I know it.

-Hi. -Hi!

- You're coming home late. -Yes, we took a lunch break.

We have to do our chemistry lessons.

It's Thai food, so hurry up, before the South takes it.

I'm putting this in your room.

Iz, can I talk to you about something?

-What is it? -I...

I found the money in your wardrobe.

Did you sneak into my room?

-It was not... -You have violated my privacy!

-Is this a police state? -No, it's not.

What do you call it then, when similar private spaces are searched for no reason?

You are 16 years old!

Packages are coming all the time. Should I not notice it?

I searched your room. It is a lot of money. Is it illegal?

Illegal? What?

Do you really think so? I do not have to tell you anything.

You're Detective McKenna, not Nancy,

so I assert my right to not to say anything.

It's unfair.

-I need to know what you're doing. -Homework.

I am 16 years old. Will you handcuff me?

Are you arresting me, Detective? Should I call my lawyer?

... it should. Hello! Evil stepmother? How rough.

I'm a worried person in Izzy's life. Can you just ...

- It does not concern you. -Help right away.

Wait a minute, Fletch. I am allergic to spiders.

- You can not be. -Track the IP address I gave you.

See what Izzy has done online. That is all. Goodbye.

She needs to get a "police state".

-Have you found anything? -Yes, a box of hair care products.

Ask me, whether you want salt water caps.

The chance is incredibly small for,

that we find something, which has to do with Jens' murder.

I can ask the IT department to check metadata from the screenshot.

But in Forensic Files, they found crucial evidence at the very end.

I love that narrator's voice.

"Just when the police thought that they had ended up in a dead end,

the spiders gave them a clue. "

Now look here.

Look here!

Holy shit! Come and see.

Decker.

The geotag from the screenshot led us here.

Think Decker is watching naughty movies with his boss.

It's almost as strange, as if we see them.

It proves that it's Decker, who blackmailes the mayor.

We took him with his pants down. Like in this movie.

But why now? Decker must having known that his boss was attending

in escort activities in the late hours of the night.

Maybe, but he had no evidence.

Jens' pearl necklace disappeared, after she was murdered.

Such an one an escort girl could get by L.A. Mayor.

Something the mayor might asks her nearest husband to pick up,

when the escort girl later being murdered.

Decker breaks into Jen's and steals the necklace.

If I were Garrison, I would make sure, nothing else in the apartment

looking for me so he left enough Decker scans the entire residence.

It was like that, Decker found Jens videos.

Decker is turning. He gives the necklace back and shows loyalty.

At the same time, he becomes the last, Garrison will suspect extortion.

It is true.

Howdy. This is how it looks a guilty man out.

God damn.

Race!

I'm calling for reinforcement!

Lie still!

I hate having to run!

- Is that your phone? -Yes.

It's Fletch. He found Izzy's video.

- Let all muscles relax. -Does she whisper?

Let go of your worries.

I like it. That's how it is a video that makes it spin.

-What? -Yes, it spins when you listen.

- Izzy does not. Where is she? -I felt it was spinning.

-What's wrong with you? -I do not have a sperm bank child.

The cooling system had failed,

so they contacted all donors to request a refill.

Then I'll not have to hear you waffle loose about college fees.

I asked how many times they had used my stads.

So I can prepare in the future.

They said no one has used it.

In all those years no one wanted my semen.

Wasn't that what you were hoping for? No sperm babies?

I want, that they want my super genes!

It made me ponder. We have sacrificed many evenings and weekends.

I love my children, but I have missed a lot.

They do not have to grow up and see me as a sperm donor.

You always tell about yours perfect children and your perfect wife.

They know you love being streamer,

but they also know that you would always choose the family.

You're a really good father, but you are not a donor.

Can we stop to talk about your semen now?

-Thanks. -You're welcome.

We have tracked the serial number from the prosthesis.

-Is it good? -Better than good. We have a name.

Clete Winslow. Former elite soldier. Repatriated from the military in 2015.

He has a child. His register is classified.

He has only been on secret missions.

-A killing machine. -Yes, with bigger plans.

Think of all that, we found in the storage room.

-One thing I do not understand. -Only one thing?

Such a guy, a skilled war veteran with awards ...

-Why does he kill Reuben and Choi? -We ask when we arrest him.

We have to find his address, before going crazy in K-town again.

Are you the source? I am.

Stop.

Do it again, but slower this time.

Make them happy. It's your audience.

Okay.

We have a problem in large rooms, Dylan.

-So what? -"So what"?

- Did he just say "what then"? -Yes, he did.

-Who the hell are you? -Dylan.

-So this is your business, Dylan? -Yes.

How old is the average minors here?

No, Dylan. How old are you? You appear to be 35.

-Least. -I'm 28.

- Does he look 28? -No, not with that hairline.

You're LeBron-28. Not 28.

Wait a minute. This is a talent incubator for influencers.

Who are you trying to influence?

-Mindreårige? - There's nothing illegal going on here.

-Well, you say that? - He's trying to teach the police the law.

-No not at all. - Are you a lawyer?

If you are old enough to be lawyer, do not associate with Izzy.

- Is it about Izzy? -So you know the underage girl?

She goes to high school.

I usually get angry, but now smells like bear mother blood in the water.

It's a cracked metaphor.

-What?! -I'm smashing your face.

Oh God! Whatever you do, so it stops now.

I did not think so of you, South.

It's not over yet.

Izzy! What are you doing here?

-What are you hiding here? -I'm not saving anything.

I make ASMR videos.

Autonomic sensory meridian response. A brain reaction when you whisper.

After I was kidnapped, I could not sleep.

I watched videos, and eventually I found ASMR.

I saw them more because they helped me.

It's like turning down the volume, so everything feels safer.

I started uploading my own videos.

I do not show my face. I'm not stupid.

I did not say that either.

People commented that I helped them with insomnia and anxiety.

It got big and I started to earn money. Lots of money.

So you ... make whisper videos? Nothing else?

Okay.

Is the sex toy just for yourself or...?

Props. To the sounds.

And him Dylan, whom you terrorized?

He is a well-known influencer, which should help me.

Who knows if he will work with me after this, thanks for that.

Why did you tell me nothing? You can trust me.

-You can tell me things. -Trust you?

First you search my room, then you show up here.

We have no confidence.

-I was worried. -Why?

-Because I love you. - You will not stay anyway.

You and Dad just pretend during the election campaign.

You will leave me. You are already well on your way.

I will never leave you. Do not say that.

Your father and I, it is another situation that does not ...

... has anything to do with me?

But it has! I just asked, that you did not let it drag out.

So just go.

-I ... Izzy! -McKenna.

Let her be. She just needs to cool off.

-I'm really choked. -I know what can encourage you.

What do you think about, that we arrest a suspect?

Ben and Ben have ours K-town-bomber. Come on.

Units on their way to suspect's house. Do not use lights or sirens.

The team has left the car.

The kids are in school. Winslow is alone in the house.

Alpha, smoke ind.

Tripwire! Stop!

Shit!

Keep an eye out for stumbling blocks.

There are several traps on the property.

-How is he? -He's still alive.

Ground floor, left window.

He has made the property to a minefield.

He can see us all from the upper floor.

We are easy targets.

Cover me!

- Baines, Walker. -We are here.

You have the best coverage.

The rest of us are in the firing line.

-What are we doing, South? -I have an idea. Cover me.

Now, McKenna!

- We've arrested him. - Well done, Delroy.

-It can be called super genes! -Yeah okay.

-Sikret. -Goes in and secures.

-What happens? - It's Izzy.

-She has been in a car accident. -Go! Call when you've seen her.

Bad news, Clete.

We have evidence that connects you to one arson and two murders.

You used potassium chlorate to kill Choi.

The explosives show that that you planned one more attack.

We found something really interesting in your finances.

You got a big chunk of money few hours after each crime.

Someone has paid you.

Or have your daughter sold many cakes for the scouts.

You do the job. We want the money man.

Give us a name, then we talk to the judge.

Maybe you can be close to your daughter.

No thanks.

A good soldier does not gossip about his boss.

The deposits in Winslow's account was not petty cash.

Whoever it is, he paid generous for the chaos in K-town.

Whatever it is, then it is not over yet.

Unknown: I'm ready to talk.

Hi, Patrick. Izzy has been in a car accident.

I think she's slapped her arm. I have to see her now.

I'm making sure that she's calling you. Goodbye.

Hey. Isabel McKenna.

-Izzy? -Hi.

How did you know I was here?

-Letti called. Are you okay? -Yes.

Yes i am fine. Do not worry.

Your father is hysterical. Call him. He's restless.

Yes...

You have to apologize for that earlier.

I was angry and embarrassed. I should not have said that.

It does not matter. You have to apologize.

It is just... It's my job to protect you.

When they kidnapped you, I felt guilty.

-I failed you. - It's not your fault, Nancy.

Whatever the fault it is ...

-then we should talk more together. -Yes.

I just wanted something, there was mine.

I wanted to be myself, not the candidate's daughter

or the girl who was kidnapped.

I understand.

You've found your stuff.

-It's a little strange. -The internet is a strange place.

Yes it is. With a lot of porn - mostly porn.

I'm thinking about who it is, who watches the videos.

Chucky sitting naked in his mom's couch and eating eggs with ketchup

and drink soda with onion rings and watching your videos.

You've really thought about it.

Promise not to tell something for dad.

Oh, honey ... I'm not telling your father anything.

Honey, you have to do this.

-No. -I will not do it.

That would be awkward. That's your job.

If you want to be treated like an adult, you must behave like that.

You have to pay taxes, for the tax authorities are strict.

And you have to talk to your father about these difficult things.

Okay, Izzy. We can x-ray you now.

-Hi. -Hi.

Dr. Verone. You must be Izzy's ...

...stepmother. Nancy McKenna.

Reach? Nice to meet you, Nancy.

We're ready, so I'm asking for one the x-ray department to pick you up.

-A moment. -Thanks.

He looks hammering good.

Who? The doctor?

I did not see that.

You chose a place where I can not make a scene.

I chose a place where I can reflect on what is important.

Thank you for...

replied to my sms.

I want the videos, which you found in Decker's apartment.

I want the conversation, as you denied me the other day.

-Fine. -Okay.

You were Jen Striker's customer. Jen was murdered.

Your right hand broke into her

to remove all connections to you.

I can prove it. Go on, and I'm talking to a judge.

I did not kill Jen.

A man in my position must not connected to a dead escort girl,

-although I liked her a lot. -Drop that fart.

When one is in my position, everyone wants something out of one.

Not Jen.

She made it feel like as if it were only us in the whole world.

The way you work on the case, I assume you know.

She was not just an escort girl. I loved Jen.

-She was something special. -Yes, she was.

I have to have the videos.

How about swapping?

Jen loved this one.

Garrison was afraid it could be traced to him.

He had probably thrown it out, which Jen had loathed.

So we switched.

Does he trust you not to use it against him?

I gave him something more incriminating.

But I will not vote for him again.

When McKenna mentioned you and Jen earlier,

did I not know that you ...

No. It was hard to mention it, when I asked you to hire her.

"Listen, Dad.

Can you hire Jen, the woman I'm going to bed with? "

No ... Absolutely not.

But you loved her.

Yes...

I once lost one, which I loved.

One that I tried to protect.

I hope you never feel that you must hide who you are.

You're my daughter.

We have an unspoken pact about that we should not say it so often,

but now I will say it.

I love you.

I suppose I ...

Most of my relationships have felt like transactions.

Just so superficial.

It felt safer to keep others at a distance.

But what had happened, if I had let Jen in?

Then I might have seen what happened.

-Then she would not be dead. - Do not take the blame.

All that uncertainty will drive you crazy. And the guilt?

It does not bring her back.

Maybe not.

Maybe not, but ...

I will settle for justice.

May I?

I found this, when I went through Jens' box

with the video equipment and the DVDs from the sex parties.

I want to hang out, but I do will not watch sex videos with you.

No father and daughter should stand so close to each other.

The envelope here stood out, because an address was missing.

It contained this. I know you have a VHS player.

Okay...

You said I never would use it again.

Yes Yes. Sometimes it pays off to be a collector.

Maybe it's empty.

Jen ...

Hey.

If you see it here ...

you probably know I'm not dead.

Lyrics by: Charlotte Reeve www.plint.com