Original subtitles

Last season of L.A.'s Finest ...

It's the police!

Unlike my partner, I have prayed about reinforcements.

What are you doing here? I've got it under control.

This family means everything to me.

It's hard to be a teenager.

But you just need to know I'm here for you.

I have a hard time with family problems.

My father was never there.

The kids are on a yacht.

Release them so we can negotiate.

Izzy!

We're okay!

You gave me something back, which Warren took from me.

My family.

-What's your name? -Jen.

Hi, sleeping nose.

Hurry up, South. Something has happened.

-What's up, Dad? - It's Jen. She is dead.

Uni guys on the couch.

Wipe that smile off your face. You are here to serve drinks.

-And they're here to party. -Javel.

That's great, Jeffries.

And that gentleman folds.

How dare you do what you did?

I bet on the river card, but ...

That was not what you meant, was it? Okay, I'll probably say that.

You narrow your eyes a little, every time you have a good hand.

It is enough, because you concentrate too much.

You play frivolous, and you do not mind blind bets.

It's just fun for you.

But you ... hate to lose.

So that's why I'm not saying how I beat you.

I win twice.

-I want you tonight. -Sure, but I'm not for sale.

I shop like you.

Do you want something to drink?

Sir? Something to drink?

Private guards. Armed. At the entrance and in the foyer.

-Divert their attention. -No, that's your job.

-No. -Cocktail-girl?

Mr Jeffries will see you. His friend love to mingle with the staff.

I just thought I was supposed to serve drinks here.

You have been promoted.

Multiply? It was exaggerated. I mean quite honestly.

-They have to be lucky to get a little. -All.

Stay here.

So what?

Thank you.

Hi! Mr Jeffries?

-Hi, my name is Todd. -Hey, Todd.

This is my friend Todd.

-He likes to watch. -Look at what?

-To look at. -With his eyes.

-He likes to watch. -Yes, he can.

-Let's do it. -Cool. Okay.

-Are you ready? -Yes.

Are you just helping me?

It feels like being in heaven. Yes, I have come to heaven.

What are you doing? I want to watch!

Hello? I want to watch. What happens? I can see nothing.

Can you describe it to me?

It's for the thrill. You make me impatient.

Oh yes.

Jeffrie's office is that way.

We need to find that necklace. It's here somewhere.

Like that. Okay.

- It's not here. -Continue to lead.

- It's not here! - Calm down a bit.

-I said stop! -Come on, South.

Just a moment.

-Do not! It hurts! -Okay.

Parachute! That was the stop word!

Bank him, but do it quickly.

Release her now, you big asshole!

-What's happening here? -Fandeme no.

-A no is a no! -Sew, the stairs!

-Come on. -Okay.

Take care of yourself and use tear gas.

-You never make it easy! -We then had to do something.

-Yes, but you always do this. -This? What do you mean?

-Maybe not just this. -I knew it.

- You do not know what you mean. -No, but you always do.

-We should have taken the police sign. -Where would you have hidden it?

You said, we were both supposed to be waitresses.

Ten now quiet, and ran.

- There's the champion! -Ricky!

Ricky!

It's Ricky Leon!

I've seen all your fights, Ricky!

- Do you like boxing? - Do you want to take a selfie with me?

You are the best! Beat them out!

-You did it. -No, you did it!

Do you remember when I was a Guerrero?

You said, I only had to use my fists

for money and for good.

And now you're making good money.

See us now ... Ricky Leon's Civic Center.

I save children off the street, just like you saved me.

-Reuben? Choi is here. -Where is he?

Despacio. Calm.

Can't you see what's going on?

We are here for you and for the neighborhood. Can't you see you're being fooled?

-Send them home. - We're just partying.

What are we partying for? That my customers shop somewhere else?

That property values ​​are falling? Are we partying for it?

No! Are we partying to the crime which you have brought with you?

-Be careful. - They overpainted my business.

I know you do not care, but she has had burglary.

-Is it our fault? -No, but you should know.

Victor's van has been smashed.

You have been around for five months, and now we have a crime wave!

We just want to help the young people. Crime is not our fault.

These gangsters are not from here!

There are all sorts of gangs everywhere in the neighborhood.

What did you think?

If you take rubbish with you, ends up getting dirty, right?

No, he's just trying to help his neighborhood. Look around!

We've built this center to lift people up.

I grew up on these streets.

Yes, but we still live here. Your PR number kills the neighborhood!

Go back to the party place. Let him speak out. Listen up...

We do not reject anyone. Everyone needs a little help, okay?

I have been preaching in the streets for years.

I know you were born here, and that you're a good guy.

Your father was a good man, and he would not want this.

No, wait. You're a good guy, and you must use it

to bring out the good in the young.

Many of their mothers are on drugs, and their fathers drink.

-It's some piss! - We're just trying to cheer them up.

I'm in it, Reuben.

But this PR trick ...

We do not want you here!

Reuben!

Reuben? No!

You'll probably have to make it. Help!

Reuben! You can handle it.

Help!

Reuben? No...

-Good morning. -Sorry, I had to work.

-But everything's fine. -Yes, I got your messages, Nance.

Now that we are gathered ...

What do you think about ...

... my new election motto?

It's ... I mean ...

-It's already printed. -I can not do for,

that people call me the Straightforward.

It's just a little furious.

- Do you want to drive me to school, Dad? -Yes, get your things.

- Is that my dress? -Yes, I borrowed it.

It suits you, and now I have to borrow some of yours.

-How was she this morning? -Fine. She made breakfast for me.

It scared me.

She's probably going to talk when she's ready.

Yes, but half a year has passed, since she was kidnapped.

-We must respect that. It takes time. -I know.

But she does not want to talk about it, because your guy from the DEA was fooling around.

- You can't blame me for this. -I dont do that.

No? My guy from the DEA? I did not even know him.

You will not take responsibility for the part that alienated you,

your image, your campaign and all that is important to you.

Shall we take it now?

We do not do anything else.

-Nance. -What?

The charity event next week ...

Yes, I'll probably be there.

Damn.

-How did it go? -Okay.

But it was not worth the effort. He did not have the necklace.

-But you said it would be ... - I know that, Fletch.

But it was not there, and Jeffries was the last on the list.

-That track has always been weak. -No, that track was solid enough.

Jen showed me all the jewelry people had bought from her.

The most important piece of jewelry for her was the gold necklace with the black pearl.

She had never sold it.

Her apartment was turned upside down, and only that necklace disappeared.

In the event of a burglary, everything is stolen. Only that necklace? It's the killer.

-So none of the customers had it. - Did I not just delete the last name?

-We have to start all over again. -Afrong is when you thought

that Jens' murder was connected with the Gabriel Knox case.

From the beginning, when you broke down, because you thought it was your fault.

Okay.

I've heard Frost does a great job.

An old friend from Hollenbeck says that she works hard.

-She's not good enough. -Because she's not you?

Exactly.

I have already explained to you, what we should do.

-We need the case files. - Are you crooked?

Little. I do not like to be here.

Have you thought to break into the police station?

We are not in the 70s anymore, old coat. I can download them on the computer.

- Do you want to hack the police? - That's my job.

I am in.

If necessary... We owe it to Jen.

I have to go to work. Take care of the code or virus.

-What do I know. -I love when you use technical language.

Such! He's down.

-Listen up... -Box!

One, two, one, two ...

-You must... -Okay, okay.

Are you Taurus from the Bronx, because have had their hair cut?

-I have iron in my fists, okay? -No.

-He has iron in his fists. -Fandens.

He has won 26 matches and 20 of them on knockout.

His right should be at a museum.

He is the world champion in middleweight.

- He's coming here. - Can you handle it?

Yes of course. I am just...

-Hi. -I've talked to the police.

Yes, but we're in a hurry. Do you know anything else about Reuben Velazquez?

He was a good man. He sacrificed himself for this neighborhood.

Did you notice anything else, who stood out?

Do you mean beyond the protests? No, we opened five months ago.

We did not manage to celebrate it, because I had to train for a match.

Finally we could do something big, and so it happened here.

Do you know anyone, who would hurt Velazquez?

-I have spoken. -Yes, but you answered evasively.

Like a guy who's scared to be called a sticker.

We're just talking ... between us.

A witness says Gi Choi was there, and that he carried a weapon.

Many people here carry a weapon.

We are left to ourselves.

Choi hated me and Reuben and this center.

He believes, it has brought crime with it.

He has lost customers on it.

He hates me for who I am, and he thinks I'm failing the neighborhood.

Do you know where we can find him?

No idea.

-Thanks for the help. -I've seen all your matches.

-Thanks. -Come on, we're slipping away.

-He said thank you. -Try to hide your infatuation a little.

I'm not in love. He is a man.

I thought, all the people of Koreatown loved Leon.

It's like George and Weezy. One half loves him,

and the other thinks he has forgotten where he comes from.

-It will not be easy. -K-Town does not trust cops.

-Do not speak cool language. -What?

-I dont do that. -Koreatown does not trust the police.

-That was what I said. -No, you used the word "cop".

- That's how I speak. -Yeah okay.

We leave the others about the crime scene. Let's find Gi Choi.

What is wrong with you? Where have you been?

Why are you mad at me, Dulce? I had to fix something.

Here ... Like this.

Why are you lurking around? Tell those you have done nothing.

They say you had a weapon on you.

It is for self-defense. Leon's gangsters are after me now too.

- Tell the police. -I'm on probation, honey.

They're killing me, before I can say anything.

Listen ... It's gonna be okay, okay?

-I hate you sometimes. -Only sometimes? Come here.

It will be OK. I promise.

Come here.

What? I have a serious ass injury.

-Do you want to see the pictures? -No, I came for something else.

- Bring it, Baines. -Our main suspect is Gi Choi.

He has disappeared from his business at Kenmore and 7th.

He lives with Dulce Rodriguez.

She has a boy named Junu, and she has been questioned.

She has not seen him.

According to Leon, Choi carried a weapon, and Dulce has not seen him since.

Choi has been convicted of shooting a guy on the market eight years ago.

-He sat inside for four years for murder. - We'll bang him for possession of a weapon.

-No one in the neighborhood wants to talk to us. -I taught K-Town.

-Have you taught? -In which subject?

-In primary school as ... - Do you mean like in Dangerous minds?

I will bet, you taught math or ...

-English as a second language, sports? -Seksualundervisning.

-Or sewing. Your clothes are too tight. -Stop. I'm not telling you anymore.

Immigrants do not trust the police.

They are also against us because we only moves out into the rich neighborhoods.

We were also pretty crazy in Highland Park.

It was another time but same result: No one speaks.

Something is happening on the phone line. Choi has spoken to a cellmate.

A vis Javier Fonseca.

-Street name Moco. -He is a Sly Boys and wanted.

They hang out at Argyle House. Get him.

-Goddamn. - Do you need a wheelchair?

You were a drama teacher. Listen up...

I drop the waffle, but if I get a relapse,

- I'll come after you. -How do you want to catch us?

What?

Hello! Moco Fonseca?

-What do you want? - We have a few questions.

- We have no answer. -Then we have a few rulings.

Beware!

-Cover me! -Okay.

We are not after you! Why are you making it difficult?

Just stop now!

Let me!

-Shoot him. Shoot! -What?

-No, shoot him yourself. -No.

He is unarmed. I do not want in the news.

-Pis! -Okay...

You get one chance to surrender!

Eat it here!

Like Leon!

Thats how it should be!

-I said you got one chance. -You are crazy.

You in little? Disappear with you.

-Where is Gi Choi? -Who?

We do not have time for this. Spit out or we'll shoot.

You do not shoot me. You are cops.

Not with my weapon, idiot. Sit down.

Yes it is good. Like that. It is beautiful.

Beautiful! I want to join.

Hashtag...

TyveOgPoliti? Do you really think Sly Boys will be known by you,

when our relationship becomes official on Facebook?

Okay. Choi slept with me last night.

He left early this morning. He was going to look after his young.

He hides because Leons boys think he shot Reuben.

- They will not let him go. -Ungen? Is that Dulce's son?

Did you not know that? It's not something they brag about.

Why not?

Leon vs. Langford. Ricky hit him so hard he happened in the shorts.

-Directly on TV. -Why is it relevant?

If I banged Ricky's lady, I would also keep a low profile.

Are Choi and Leon's exes together?

Velazquez's assassination apparently acted about more than one civic center.

Yes. Okay.

-Wait, where are you going? -You will be picked up.

-You delete the pictures, right? -So what?

Moco said Choi's girlfriend Dulce was with Leon before.

Moco and Dulce? It sounds like some kind of caffe latte.

- Did you know, Moco means busman? -No, and it's clammy.

If he's right, Leon's boys will surely seek revenge on Choi.

-We need to be careful. -Let's monitor their residences,

and then we can interrogate Dulce, when she shows up.

Now we can only wait.

STEPHANIE FROST FANTASY BASEBALL, FIRST PLACE

Detective Burnett? Hi! -A first place. Impressive.

Yes, fantasy baseball is my craze.

-What can I help you with? -I wanted to inquire about Jens' case.

You come often. It might be easier to be transferred to Hollenbeck.

I just want to know whether you have made progress.

If you want to share something with me.

You know I can not. I've shown you

the list of customers, and it did not lead to anything.

You've had the case for a long time.

If it goes cold ...

Your name is Frost, so that joke writes itself.

I've heard worse. Believe me.

Listen ... I'll probably back out, if you promise

-to call when you are stuck. - I appreciate that, South.

- Detective Burnett. Pardon. -No no.

Call me South. Just call me.

-We should see each other. -Really?

-Let me give you my number. -No, just call.

Yes of course.

Options ...

-Airdrop. Did you get it? -Yes.

-Cool. -Yes, really cool.

See you then!

- We're driving now. Do you have homework? -Yes mom.

Good morning, Dulce. My name is Walker.

- This is Baines. - We're here to pick up Choi.

- He's not here! - We know he's been here.

-Where is he? -I have no idea.

He should not hear this.

Enter the living room, Junu. Do not worry.

-How old are you, stump? -Eight.

Eight! That's my favorite number. Give me a highfive.

Can you see the guy over there with the Sinéad O'Connor hairstyle?

We are the good guys.

Where were you then her, when I had burglary?

It sounds like a motive. Choi just defended his girl.

No.

-Is it real? -Yes of course.

- We do not trust the police. - Do you not trust them?

Then I'd better take it again.

Listen up... We are not all the same.

Something bad has happened and we are trying to prevent other bad things.

Your mother's friend Choi ... Have you seen him?

We are here to help. He may have problems.

He was here.

He said something was going to happen.

Help us understand all that hostility.

-Against Reuben's center and Leon. - We do not need people like Leon.

Okay, but what about Gi?

He would do anything to escape from prison.

He loves us and his business. He has invested everything in it.

He's just fighting in order not to go bankrupt.

-How old is Junu again? -Thank you.

-What? -She said Choi is innocent.

We are leaving now. See you, blunt!

-What was it? -I know where Choi is.

There were some papers on the table,

and he gets a great delivery of oysters this afternoon.

-Oyster? -Yes, and he loves his business.

Crime destroys trade. If you had a large supply

and was nervous about it, would you not show up yourself?

-I do not want to brag, but I'm good! - You're bragging.

No, I'm good. You did not see, I looked.

-You like to brag. -I got us a clue.

Call South and McKenna.

I can see Choi.

Beware. He can shoot. Then there are oysters.

-Where's Eugene? -He is not coming.

I said I had iron fists.

-I have not done anything. - We have a gun!

South? The bullets in Reuben's body was from a ...

And nine millimeters. We've caught a fish!

I have done nothing. You're got the wrong one.

-I did not shoot anyone. -Recently.

-Excuse me? -You have not shot anyone recently.

But you shot someone eight years ago.

You sat inside for four years for it. We found your gun.

It's in the lab now, where they do a ballistic analysis.

Like I said, I did not shoot anyone, so good luck.

What cannot be seen in the picture,

is the baseball bat he hit my dad down with for a pack of beer.

I saved my father's life.

I defended my own, but the jury thought I was violent.

Maybe you're also defending your own now?

I've heard you're against it Reuben and Leon's Civic Center.

-Kenmore and 7th are also your neighborhood. -Reuben ...

Reuben was a good man. I would never shoot him.

It is interesting, because maybe you were aiming for Leon.

I understand your problem well. The center attracts criminals.

The neighborhood is no longer safe, and stores lose customers.

-Junu can not play outside anymore. -And he's just turned eight.

He's a nice boy. Do you know who he reminds me of?

It's good you mentioned it. Choi ...

Now be honest. Is Leon his father?

Because that means that he and your lady were ...

He's not who you think he is.

He turned his back on his family to chase his millions.

And now he wants back in June's life, even though I raised him.

Ricky is not the champion

as people watch tv. I know him.

Are we done?

The ballistics have returned. It's not the murder weapon.

To be against the civic center do not make him a murderer.

He's still guilty in possession of a weapon, but ...

It's up to you.

People just want to believe he's guilty.

-Yes, let's let him go. -Calloway?

- Were you like in the Dead Poets' Club? -No.

He was the principal of the Breakfast Club. "Do not provoke me."

Let’s say my time as a teacher made me want to be served.

-What does it mean? -I do not know.

-What do we do? -We can still follow up on the second case.

-Is it now? -Almost. I'll pick you up later.

-So what? - The police have Reuben's killer.

-They got him. -Who?

Choi.

But just calm down. We are here.

-Where have you been? -In the fish market.

Do you think this is too funny? Let me see your hands.

Such. Her Frost really love fantasy baseball.

-I said it. -It will take time to find the files.

-Call me when you have something. -Yes.

-Thank you for coming. -I'd rather not go home.

Say it.

Come on.

Okay. When I was growing up, was my only dream

to escape from it all. So therefore

I enlisted in the Navy, and when I came out,

I traveled home to take care of Nico.

But I knew that the only way to avoid

to end up in the same problem was to get a situation.

I was a thief, so I became a cop.

And I was in love with a criminal.

So you married Patrick.

I do not know if I ever have been in love with him.

I was more in love with his life. He seemed so confident.

But now...

Every time I come home, I feel so guilty.

I'm feeling terrible.

For Izzy and Dante and ...

For all the lives I've ruined.

I do not know who I am anymore.

You have not ruined anyone's life.

Okay, so it's now.

-What happens? - It's a furry party.

-What is it? -You can Google it yourself.

Why should ... Why is Frost ...

What is she doing?

I do not know, but it's the right address.

She wrote this time and this place.

-Wait a minute... -Is it her?

It is a beautiful and shiny pony.

It was unexpected. I was wrong.

-Wait ... Are you not curious? -No.

We can probably find a costume.

-No thank you. -We could also sneak in.

There might be a bubble room.

And a lot of drugs.

-I have homework. -Can I help?

- It's biology. -Then I withdraw.

Hello? You forgot the best.

Thanks.

Are you okay? You have not eaten anything.

Yeah, I'm just ... a little stressed.

So much happens.

I need to to take back to the office.

Be careful.

-Here you go. -Thanks.

Voilà. I'll try again.

-It is for you. -Iden is?

Pardon. The ice has melted.

Do I have to get a tequila with ice cream?

Okay ... You're starting this time.

No, I'm tired. You start.

-I know. Hand Model. -It was miserable.

-Håndmodel? -Yes. Right on target.

At least you are not a hand model agent.

Yeah okay. I know what you're trying.

-What do you mean? -It was a guess, and it counts.

It was not a guess. That is the exclusion method.

Your trip. Officially.

You must answer.

-I'm married. -Married?

It's not a job such purely technical.

Because you do not get paid?

I am not married, and I will not destroy anything.

I like talking to you.

What is wrong with that?

-I also like talking to you. -Thanks.

Damn.

I have to run. Duty calls.

If you really want to know, so the answer is here.

No compulsion.

See you, hand model.

-So what? - Detective Frost is corrupt.

I have copied Jens' case file, and it has been manipulated.

Your little pony has deleted names from Jens' customer list.

And you were right. That girl loves fantasy baseball.

I am coming... I will call back. Hey.

-What is it? -Ingenting.

Nothing at all.

Will you tell me what happened in that classroom?

That story ... is not for everyone.

Thanks for the call.

Leon and his sling are run over to Choi.

- Are they after him? -Leon thinks he shot Reuben.

Okay, come on.

Came.

Congratulations. All this is your fault.

They think I murdered Reuben.

We're just doing our job.

Hello!

What the hell are you doing here, Rick? You really have to have balls.

-What will you? -Help clean up.

We do not need you.

-Traitor. -Some of the boys made a mistake.

But it must not go beyond the center.

I just want to help.

Do you want to show up in front of the cameras?

Is it also fake like the rest of you?

I want to do something good for Reuben and for the neighborhood.

The two of us have a personal account.

But it should not separate the others.

For the neighborhood.

Your boys can help in the business with getting it all on ice.

Come on.

- You're missing something. -I'm not into Asian food.

-What? -Either it tastes of nothing,

or your mouth is on fire.

And why do they never have cheese? Are there no cows in Korea?

Yes, of course, but ...

Lyrics by: Rikke Schultz www.plint.com