Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:08,049
Legendas de
YavkA.net
2
00:00:09,050 --> 00:00:16,450
É UM JOELHO, CAROL!
3
00:00:31,700 --> 00:00:33,700
Feliz Natal.
4
00:00:34,850 --> 00:00:38,850
Obrigado. Feliz Natal.
Feliz Natal.
5
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
Desculpe. Desculpe.
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,950
Desculpe.
- Obrigado. Feliz Natal.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
Você é muito gentil. Obrigado.
Feliz Natal.
8
00:00:57,144 --> 00:01:00,144
Eu não acho. É a Carol.
Me dê Kendra.
9
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Não, não preciso perguntar a Carol, Ed.
10
00:01:22,924 --> 00:01:26,924
Eu sou um editor antigo
e a decisão é minha.
11
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
Esta é a minha última sugestão.
Me liga. Kendra.
12
00:01:34,424 --> 00:01:38,224
Carol? Onde você está?
Espere ... você está andando?
13
00:01:38,648 --> 00:01:43,648
Havia um engarrafamento e não consegui
para pendurar no serviço. Eu odeio feriados.
14
00:01:44,572 --> 00:01:50,572
Eu posso ir, Kendra. Quer
para mover a RAM para frente.
15
00:01:50,696 --> 00:01:55,196
OK. Por quanto tempo?
"Imediatamente." Deixe todo mundo se preparar.
16
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
OK.
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
Posso ter um pouco de atenção?
18
00:02:07,924 --> 00:02:11,924
Pare o que você está fazendo.
É essencial isso.
19
00:02:13,300 --> 00:02:18,800
Duas coisas. Aqueles que perguntaram
Dia de folga amanhã ...
20
00:02:19,124 --> 00:02:23,124
Carol recusou. Segundo, o agente
às 11 da manhã começará mais cedo.
21
00:02:23,348 --> 00:02:27,348
Não se preocupe, estaremos prontos.
"Começará imediatamente."
22
00:02:34,400 --> 00:02:37,900
"Perca peso mais rápido",
ou "Perca peso agora"?
23
00:02:37,924 --> 00:02:41,724
Ambos não valem a pena.
"Ela quer algo novo." O que fazer?
24
00:02:42,148 --> 00:02:45,648
Improvisar.
- Para improvisar ...
25
00:02:45,872 --> 00:02:47,872
Existe apenas ...
- Não, Tanya.
26
00:02:47,896 --> 00:02:51,920
Bem, obrigado.
- Quieto!
27
00:02:52,144 --> 00:02:54,944
Ela está vindo.
28
00:03:00,250 --> 00:03:03,950
Mais vivo.
"Vamos lá, rápido." Seu cabelo...
29
00:03:05,350 --> 00:03:07,350
OK bravo.
Respire fundo.
30
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
Vamos começar.
31
00:03:33,924 --> 00:03:38,424
Bom dia, senhorita Huffler.
- Vamos ver.
32
00:03:38,648 --> 00:03:44,248
Os resultados são bons, mas principalmente
por causa da maioria das compras online.
33
00:03:44,472 --> 00:03:49,472
E varejo?
- Eles são menores do que esperávamos.
34
00:03:49,496 --> 00:03:53,496
Diga a eles que, se não houver mudança,
retiraremos nossos produtos.
35
00:03:53,520 --> 00:03:56,020
Realmente?
- Sim.
36
00:03:56,144 --> 00:03:58,644
O proximo.
37
00:04:01,300 --> 00:04:05,800
A princesa não gosta do nosso escritor.
"Qual princesa?"
38
00:04:05,924 --> 00:04:07,924
A pessoa real.
"Encontre outro."
39
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
Este é o quarto.
40
00:04:10,072 --> 00:04:12,572
Então ele encontrou o calcanhar dela.
- Tudo certo.
41
00:04:12,896 --> 00:04:16,896
Fred, vamos ouvir
para "Treino em 59 segundos".
42
00:04:17,700 --> 00:04:21,680
Bem, você entende ...
43
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
EU...
Fred?
44
00:04:30,240 --> 00:04:34,480
Você não me disse "Fast Fitness"?
- Ótimo.
45
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
Podemos continuar com "mais rápido".
46
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
Nós podemos combiná-lo
com "Fried Foods".
47
00:04:40,360 --> 00:04:44,040
Gordura e boa forma ao mesmo tempo.
Perfeito. Algo mais?
48
00:04:44,240 --> 00:04:48,720
Não.
"Maravilhoso."
49
00:04:48,920 --> 00:04:51,400
Vai demorar um minuto.
- Você tem 10 segundos.
50
00:04:51,640 --> 00:04:56,040
Dez, nove, oito ...
"Ok, eu vou ser rápido."
51
00:04:56,160 --> 00:05:00,520
Pam Jacobs me deu o melhor
romance de estréia que li.
52
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
eu acho que você deveria
para fazer uma proposta.
53
00:05:03,800 --> 00:05:08,360
Corrija-me se eu estiver errada.
Você é um editor clássico, não é?
54
00:05:08,600 --> 00:05:13,120
Os autores mortos estão transmitindo?
manuscritos? É uma obra de arte perdida?
55
00:05:13,320 --> 00:05:17,600
Ainda não, mas acho ...
"Então é um livro novo?"
56
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Por que um editor clássico
oferece um novo livro?
57
00:05:21,040 --> 00:05:26,560
Porque é original
e um trabalho único.
58
00:05:26,800 --> 00:05:33,120
Você ouve uma voz real.
Se você não lhe der uma chance,
59
00:05:33,320 --> 00:05:36,840
você cometerá um grande erro.
60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
É isso?
"Você tem que acreditar em mim."
61
00:05:42,200 --> 00:05:47,240
Este livro é a razão
vamos todos fazer este trabalho.
62
00:05:47,480 --> 00:05:49,520
Esse é o significado da literatura.
63
00:05:49,720 --> 00:05:54,880
Isto é o que as pessoas deveriam ler,
e devemos emitir isso.
64
00:05:56,000 --> 00:06:00,080
Você realmente fala sério, não é?
Você está demitido.
65
00:06:00,320 --> 00:06:03,880
O que?
"Quebre a regra básica."
66
00:06:04,080 --> 00:06:10,880
Não importa quais livros você precisa
para ser lido e vendido.
67
00:06:11,120 --> 00:06:14,800
Carol Huffler,
você é um tirano sem coração.
68
00:06:15,040 --> 00:06:19,760
E você não conheceria um bom livro,
até morder você por trás.
69
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Excelente escolha de palavras.
70
00:06:22,360 --> 00:06:28,280
Você receberá o que merece.
Viva o romance!
71
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
Não é uma linha final original.
- De fato.
72
00:06:36,760 --> 00:06:40,880
Outro para oferecer algo?
Eu pensei assim.
73
00:06:49,080 --> 00:06:53,640
Carol foi necessário?
Ela é mãe solteira e tem dois filhos.
74
00:06:53,840 --> 00:06:58,960
Eu não cometi esse erro.
"Ele lutou pelo que acreditava."
75
00:06:59,160 --> 00:07:03,640
Eu estava falando de crianças.
- Bem ...
76
00:07:04,960 --> 00:07:10,000
"Fale com Kendra." Para quê
Eu deveria ter falado com você?
77
00:07:10,200 --> 00:07:13,840
Você teve que pegar hoje
sua decisão.
78
00:07:15,160 --> 00:07:19,880
Responda? Para quê?
"Pela minha mudança para Londres."
79
00:07:20,960 --> 00:07:25,560
Meu amigo Zack vai embora daqui a 2 anos.
em Londres. Eu pedi uma mudança.
80
00:07:25,760 --> 00:07:29,720
Quando?
- Um ano atrás, quando eu aprendi.
81
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
Nós conversamos várias vezes.
82
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
Sim, eu lembro e ...
83
00:07:38,600 --> 00:07:43,160
Eu pensei muito sobre isso.
Eu não acho que é para você.
84
00:07:43,360 --> 00:07:47,480
Você sabe que eu quero fazer isso
com direitos estrangeiros.
85
00:07:48,720 --> 00:07:54,160
Você acha que eu não vou conseguir lidar?
"Se assim for ... Você vai lidar com isso."
86
00:07:55,400 --> 00:08:00,960
Você é um editor sênior,
minha mão direita.
87
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
Você pode aprender aqui
tudo importante.
88
00:08:03,720 --> 00:08:09,960
Desde que Eve morreu, eu virei
coisas e espero que você me apoie.
89
00:08:11,640 --> 00:08:14,680
Ouça-me, deixe-me dar-lhe alguns conselhos.
90
00:08:14,880 --> 00:08:21,240
Não planeje sua vida com um homem.
Eles não fazem esse sacrifício.
91
00:08:35,250 --> 00:08:38,690
Gloria, estou ocupada. Alguém
você tem que mudar as coisas.
92
00:08:38,930 --> 00:08:43,090
Senhorita Huffler, é Natal
"Eu sei que minha mãe vai entender."
93
00:08:43,290 --> 00:08:45,410
Ele trabalhava em todos os feriados.
94
00:08:45,650 --> 00:08:48,290
Isso significaria muito para ela.
95
00:08:48,530 --> 00:08:53,050
Você não veio no ano passado ...
Gloria.
96
00:08:53,250 --> 00:08:55,530
Talvez eles não fiquem
muitos natal.
97
00:08:55,730 --> 00:09:02,170
Por favor, faça sua lição de casa
e cuidar da minha mãe, não eu.
98
00:09:02,370 --> 00:09:06,130
Você entendeu?
- Sim Madame.
99
00:09:06,410 --> 00:09:11,610
Ouça, Gloria.
"Feliz Natal, senhorita Huffler."
100
00:09:26,850 --> 00:09:32,330
Meu filme favorito. Pão-duro.
Eu assisto todos os anos.
101
00:09:32,570 --> 00:09:35,610
Eu também.
102
00:09:35,890 --> 00:09:41,970
Você verá pontos turísticos
do passado, presente
103
00:09:42,170 --> 00:09:44,330
e futuro Natal.
104
00:09:44,610 --> 00:09:49,210
Espere a primeira visão,
assim que a meia-noite chegar.
105
00:10:32,750 --> 00:10:35,430
Seja bem vinda linda.
- Obrigado.
106
00:10:35,630 --> 00:10:40,590
Você se lembra disso em Iv
tivemos duas semanas de folga?
107
00:10:40,710 --> 00:10:45,710
Não é ilegal trabalhar?
no Natal?
108
00:10:45,910 --> 00:10:49,270
O que você pode fazer?
"Para se revoltar". Seriamente.
109
00:10:49,510 --> 00:10:53,190
E se ninguém for trabalhar?
Todos serão demitidos?
110
00:10:53,310 --> 00:10:57,550
Nós somos a espinha dorsal da empresa.
Temos o verdadeiro poder.
111
00:10:57,750 --> 00:11:02,870
Devemos subir juntos
contra a tirania de Carol Huffler.
112
00:11:03,110 --> 00:11:05,750
Quem está comigo?
- Ela está aqui.
113
00:11:05,750 --> 00:11:10,030
Você parece notável
hoje à noite, senhorita Huffler.
114
00:11:11,510 --> 00:11:17,750
Eu a odeio.
"E como ele disse, Fred."
115
00:11:25,590 --> 00:11:28,070
Gostei do seu último livro.
116
00:11:28,270 --> 00:11:33,950
Qual foi a contribuição do co-autor?
Kendra! É onde você está.
117
00:11:34,190 --> 00:11:39,590
Olá. Você está maravilhosa.
- Obrigado.
118
00:11:39,750 --> 00:11:44,830
E você está maravilhosa.
"Carol, você lembra do Zack, não é?"
119
00:11:45,030 --> 00:11:47,710
Eu ... Você vai me lembrar?
120
00:11:47,950 --> 00:11:53,190
Minha amiga. Aquele que saiu
para Londres em dois anos?
121
00:11:53,390 --> 00:11:59,030
Oh sim. A comida é horrível.
Viagem agradável.
122
00:11:59,230 --> 00:12:01,710
OK. Obrigado.
123
00:12:01,910 --> 00:12:05,990
Posso pegar algo para você beber?
- Água. Com pouco gelo.
124
00:12:06,270 --> 00:12:09,110
Claro. Água.
125
00:12:09,350 --> 00:12:15,390
Carol, tudo bem? Ele não voltou
nem uma única ligação minha.
126
00:12:15,590 --> 00:12:20,510
Ouvi dizer que você demitiu Tanya.
- Nada pessoal.
127
00:12:20,670 --> 00:12:23,990
Eu não duvido. Como pôde
ser pessoal para você?
128
00:12:24,190 --> 00:12:27,590
Existem mais cem editores aqui.
Alguém sempre o escutará.
129
00:12:27,750 --> 00:12:32,510
Você detém o maior mercado
título. Quero apresentá-lo ao autor.
130
00:12:32,670 --> 00:12:35,870
Ben.
"Você o trouxe hoje à noite?"
131
00:12:36,110 --> 00:12:38,950
Ben Woodley.
"O que você acabou de dizer?"
132
00:12:39,150 --> 00:12:42,950
Vamos. Não apenas engenhoso,
mas também fofo. Sucesso certo.
133
00:12:43,190 --> 00:12:47,830
Benjamin Woodley - Carol Huffler,
presidente da Springwood.
134
00:12:48,030 --> 00:12:53,630
Olá Carol.
Ben. Como você está?
135
00:12:53,870 --> 00:12:56,950
Como você está?
- Tudo certo.
136
00:12:58,350 --> 00:13:03,790
Um momento. Vocês já se conhecem?
- Sim.
137
00:13:03,990 --> 00:13:08,270
Quem teria adivinhado ?!
138
00:13:08,470 --> 00:13:12,470
Você não precisa incomodá-lo.
Desculpe.
139
00:13:14,390 --> 00:13:21,110
É estranho ver você aqui.
"Você planejou esta surpresa."
140
00:13:21,350 --> 00:13:25,590
O que você quer dizer?
"Esta emboscada, para o seu livro."
141
00:13:25,790 --> 00:13:31,470
Pedi a Pam para não enviar para você.
"Seria tolice fazê-lo."
142
00:13:33,500 --> 00:13:39,260
Por favor? Você não acabou de dizer ...
Estou confuso.
143
00:13:39,500 --> 00:13:43,660
Ainda não sou digno de você?
"Você não é digno de mim?"
144
00:13:43,780 --> 00:13:48,900
Eu não ligo se você ler
meu livro ou não.
145
00:13:49,100 --> 00:13:54,540
Ou seja, eu ficaria feliz
para ler
146
00:13:54,740 --> 00:13:59,980
mas não espero que aconteça
depois de tudo o que passamos.
147
00:14:02,380 --> 00:14:05,820
Para que serve?
- Os últimos 10 anos da minha vida.
148
00:14:06,100 --> 00:14:08,820
Desde o dia que você saiu?
149
00:14:09,060 --> 00:14:14,380
Mais como o dia que você ficou.
"Eu tinha um emprego, Ben."
150
00:14:14,580 --> 00:14:17,900
Sim. eu não queria
para cuidar de mim.
151
00:14:18,140 --> 00:14:21,820
Eu fiz isso porque
você não poderia fazer isso sozinho.
152
00:14:22,980 --> 00:14:26,540
Tudo saiu perfeitamente para mim.
- Ótimo.
153
00:14:26,780 --> 00:14:31,740
Como está indo a sua nova reunião?
- Terminar.
154
00:14:31,900 --> 00:14:37,100
Essa falta de coração é apenas uma fase.
"Você sabe onde me encontrar."
155
00:14:37,300 --> 00:14:42,780
O que?
"O que está acontecendo lá?"
156
00:14:44,420 --> 00:14:48,460
Ótimo.
"Está tendo um dia ruim."
157
00:14:48,660 --> 00:14:55,380
Está certo, você viu os sapatos dela?
- Felicidades.
158
00:15:06,700 --> 00:15:10,020
Você está bem?
"Estou bem."
159
00:15:10,220 --> 00:15:14,780
Você não parece bem.
- Obrigado. Muito doce.
160
00:15:14,900 --> 00:15:20,500
Eu acho que você precisa de um abraço.
"Eu não abraço estranhos."
161
00:15:20,700 --> 00:15:26,860
Quem fala sobre estranhos?
Abrace sua antiga namorada.
162
00:15:28,500 --> 00:15:33,820
Véspera? Yves Mailer?
"De carne e sangue."
163
00:15:34,020 --> 00:15:37,180
Bem, não de carne e sangue,
mas sou eu.
164
00:15:37,380 --> 00:15:40,880
Espera, o que está acontecendo?
- Nada.
165
00:15:41,104 --> 00:15:43,704
Pelo contrário, você está morto!
166
00:15:43,980 --> 00:15:49,940
Talvez, mas você é rude.
"Estou alucinando."
167
00:15:50,100 --> 00:15:56,260
Eles disseram que pode ser difícil para você.
- Eles disseram? Quem são eles?
168
00:15:56,460 --> 00:16:02,260
Meus chefes. Os espíritos que
cuidar do equilíbrio no mundo.
169
00:16:02,500 --> 00:16:07,180
Nós os chamamos
Conselho de Revisores.
170
00:16:07,380 --> 00:16:10,580
É mais engraçado se você estiver morto.
171
00:16:10,780 --> 00:16:14,700
Aparentemente, alguém colocou algo
na minha bebida.
172
00:16:14,820 --> 00:16:19,340
Você não é real.
Nada disso é real.
173
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
O que mais ...
174
00:16:41,420 --> 00:16:46,300
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Onde estou?
175
00:16:46,500 --> 00:16:49,100
Você vai vomitar? Alguns fazem.
176
00:16:49,260 --> 00:16:54,580
Por que é um dia?
- Pergunte por que é 1985.
177
00:16:56,260 --> 00:16:57,980
DE VOLTA PARA O FUTURO
178
00:16:58,180 --> 00:17:01,140
Não é possivel.
179
00:17:03,060 --> 00:17:05,780
Não pode ser.
180
00:17:07,840 --> 00:17:09,840
Deus ...
181
00:17:10,180 --> 00:17:15,940
Você vai vomitar, não é?
"Estou indo embora." E não me siga.
182
00:17:30,780 --> 00:17:35,060
Ele bateu o rosto na escada.
183
00:17:35,260 --> 00:17:38,180
Você entra em pânico,
isso é normal.
184
00:17:38,380 --> 00:17:42,700
Pare de falar comigo.
"Eu sei que é difícil de aceitar,
185
00:17:42,900 --> 00:17:47,300
mas se você mergulhar
na experiência ...
186
00:17:47,500 --> 00:17:52,540
Você quer dizer que estou sonhando? Isto é.
"Não é um sonho."
187
00:17:52,740 --> 00:17:55,460
Na verdade, você está certo. É um pesadelo.
188
00:17:55,660 --> 00:17:58,820
Se eu parar de falar com você,
tudo pode desaparecer.
189
00:17:59,020 --> 00:18:05,380
Carol, estou aqui para ajudá-lo
voltar na direção certa.
190
00:18:05,580 --> 00:18:08,580
Carol Huffler!
191
00:18:08,860 --> 00:18:14,580
Eu tenho Sao por uma noite.
Perceba que é hora de mudar.
192
00:18:14,820 --> 00:18:20,460
Pode ser o começo de uma nova vida
para você, mas somente se você quiser.
193
00:18:20,660 --> 00:18:27,380
No final, a escolha é sua.
194
00:18:28,980 --> 00:18:31,420
Talvez eu esteja em coma.
195
00:18:39,420 --> 00:18:45,100
Lembramos que há uma venda
em meias no terceiro andar.
196
00:18:45,300 --> 00:18:47,700
O que mais ...
197
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
É isso...
198
00:18:54,420 --> 00:19:00,460
Eu não pensei neste lugar ...
- Desde 1985.
199
00:19:00,660 --> 00:19:03,220
Deve ser uma memória antiga
no subconsciente.
200
00:19:03,420 --> 00:19:06,300
Isso acontece frequentemente em sonhos.
"É isso?"
201
00:19:06,500 --> 00:19:12,300
Conversei com Gloria sobre a mãe dela.
Aparentemente, adormeci pensando nela.
202
00:19:12,500 --> 00:19:15,940
Vamos ver como isso se sente com você.
203
00:19:17,660 --> 00:19:20,940
Mãe? Mãe.
204
00:19:21,180 --> 00:19:25,980
Ele ouve você.
Desta vez você é apenas um espectador.
205
00:19:28,860 --> 00:19:35,140
Esse sou eu?
"Não é Elvis."
206
00:19:39,660 --> 00:19:42,180
Ela trabalhou duro, não é?
207
00:19:42,220 --> 00:19:48,060
Ele disse: "Trabalhe para viver.
Não viva para o trabalho. "
208
00:19:48,260 --> 00:19:52,220
Mas ele nunca tirou um dia de folga.
209
00:19:52,420 --> 00:19:55,980
Senhorita Huffler? Seu turno acabou.
Você pode sair.
210
00:19:56,180 --> 00:20:01,140
Está na hora?
"Aqui está seu último cheque." Obrigado.
211
00:20:01,420 --> 00:20:06,660
Você se lembra de me perguntar?
para empregos em tempo integral?
212
00:20:06,900 --> 00:20:10,460
Sinto muito, mas foi temporário.
Não temos nada de graça.
213
00:20:10,660 --> 00:20:16,660
Eu realmente gosto de trabalhar aqui.
Eu trabalharia em qualquer departamento.
214
00:20:20,220 --> 00:20:24,820
Vamos querida, vamos lá.
Não queremos nos atrasar.
215
00:20:25,020 --> 00:20:29,860
Onde você vai?
"Ela trabalhou como garçonete."
216
00:20:30,140 --> 00:20:33,140
Como isso faz você se sentir?
217
00:20:33,340 --> 00:20:38,220
Como isso me faz sentir?
Irritado.
218
00:20:38,420 --> 00:20:44,420
Este é um sonho sentimental estúpido.
A história toda é louca.
219
00:20:44,620 --> 00:20:47,860
Não sei por que ainda estou falando com você.
"Nós não terminamos."
220
00:20:48,100 --> 00:20:53,020
Terminei. Faça o que
você quer, mas eu estou indo embora.
221
00:20:56,500 --> 00:20:59,660
O que está acontecendo?
222
00:20:59,860 --> 00:21:03,460
O que acabou de acontecer?
- Cerca de 15 anos se passaram.
223
00:21:03,700 --> 00:21:08,300
Eu admito que é o sonho mais real,
que eu sonhei.
224
00:21:08,500 --> 00:21:11,940
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer,
que não é ...
225
00:21:12,180 --> 00:21:16,140
Enfim, repito.
- Espere um minuto.
226
00:21:18,900 --> 00:21:25,660
Não é a livraria de Jim?
"É o seu sonho. Você me diz."
227
00:21:26,060 --> 00:21:31,300
Eu não pensei neste lugar
por anos. Por que estou pensando nisso?
228
00:21:31,500 --> 00:21:34,500
Você adorou vir aqui.
229
00:21:34,700 --> 00:21:39,140
Esse sou eu?
Eu parecia bem.
230
00:21:40,013 --> 00:21:46,793
Foi o seu refúgio. Quando
último mergulho em um livro?
231
00:21:48,653 --> 00:21:55,413
Mesmo no meu sonho você é a mesma véspera.
- O que você quer dizer?
232
00:21:55,893 --> 00:22:02,253
Ele continuou falando sobre como alguém mergulha
em bons romances.
233
00:22:02,453 --> 00:22:04,773
Você sempre foi sentimental.
234
00:22:04,933 --> 00:22:10,013
Isso é o que fazemos. Damos ao mundo
essas grandes histórias.
235
00:22:10,213 --> 00:22:15,733
Esse é o objetivo da publicação de livros.
- Não, é sobre dinheiro.
236
00:22:15,933 --> 00:22:22,693
Depende da colocação de mercadorias.
Foi assim que construí um império editorial.
237
00:22:23,053 --> 00:22:25,773
Maior nem sempre
significa melhor.
238
00:22:25,973 --> 00:22:30,213
Me dê um exemplo disso.
- Apenas um?
239
00:22:30,333 --> 00:22:37,093
Tumores, buracos no telhado, baratas ...
"Você não teve visão, Eve."
240
00:22:37,453 --> 00:22:43,493
Eu comecei uma família. As pessoas eram
uniu e realizou a empresa.
241
00:22:43,773 --> 00:22:48,413
Ele não os pressionou a se levantar
algo mais.
242
00:22:48,573 --> 00:22:52,893
Nós somos felizes.
- A empresa estava à beira da falência.
243
00:22:53,093 --> 00:22:56,253
Nós tínhamos integridade.
"Ele morreu com integridade."
244
00:22:56,453 --> 00:23:00,693
E uma dívida enorme que eu virei
com enorme lucro.
245
00:23:00,933 --> 00:23:06,133
Contratar-me foi uma jogada sábia.
"Eu ainda espero que sim."
246
00:23:07,973 --> 00:23:11,013
Vamos ficar aqui e assistir
como eu leio
247
00:23:11,133 --> 00:23:15,133
Se é o seu show,
por que você não me mostra uma coisa?
248
00:23:15,333 --> 00:23:19,493
Então você veio aqui pela primeira vez.
- É isso?
249
00:23:19,733 --> 00:23:22,773
Você não se lembra do que aconteceu?
250
00:23:22,973 --> 00:23:29,733
O que pode ser tão importante
além de levar um bom livro e ...
251
00:23:43,214 --> 00:23:45,214
Olá.
252
00:23:47,014 --> 00:23:51,254
Este é o dia em que conheci Ben.
253
00:23:53,700 --> 00:23:57,100
Bom te ver. Como você está?
254
00:23:57,340 --> 00:24:04,120
Tirei uma coleção antiga de Mark Twain.
Está em caixas na parte de trás.
255
00:24:04,420 --> 00:24:08,740
OK. Obrigado Jim.
- Seja bem-vindo.
256
00:24:10,180 --> 00:24:15,500
Ele é realmente fofo.
- Nada especial.
257
00:24:15,700 --> 00:24:19,380
Você não sabe do que está falando.
"Ele era meu namorado."
258
00:24:20,180 --> 00:24:24,860
O único que você amou.
Ensine a você o que essa palavra significa.
259
00:24:25,260 --> 00:24:31,460
Sim, ensine-me que é apenas uma palavra.
- Você tem certeza?
260
00:24:33,060 --> 00:24:37,080
Olá.
- Olá.
261
00:24:37,820 --> 00:24:44,580
Você viu? Isto é mágico.
- passatempo. Reação química.
262
00:24:44,980 --> 00:24:50,540
Luxúria, juventude e inexperiência,
que eles varrem como uma tempestade.
263
00:24:50,740 --> 00:24:55,740
O que você quer? Eu também sou humano.
"É isso?" Eu já estava começando a me perguntar.
264
00:24:59,220 --> 00:25:02,580
Bom livro.
265
00:25:02,780 --> 00:25:08,140
Isso mudou a minha vida.
- Meu também.
266
00:25:08,340 --> 00:25:11,100
Eu não leio há anos.
- Bem ...
267
00:25:13,100 --> 00:25:16,420
De que outros autores você gosta,
Se eu posso perguntar?
268
00:25:18,140 --> 00:25:24,860
Dickens,
Dostoiévski e Tolstoi.
269
00:25:25,100 --> 00:25:28,820
Eu sou tão óbvio?
- Não. Eu só...
270
00:25:29,020 --> 00:25:32,820
Apenas listou todos eles
os maiores escritores.
271
00:25:36,060 --> 00:25:39,420
Se você gosta deles,
você leu isso
272
00:25:39,620 --> 00:25:43,340
Gabriel Garcia Marquez,
"Cem anos de solidão"?
273
00:25:43,500 --> 00:25:49,580
Romântico, místico ...
Algo como uma história de ...
274
00:25:50,940 --> 00:25:53,660
História de vida? Eu não sei.
275
00:25:54,980 --> 00:25:59,780
Seriamente? "História de vida"?
Eu nunca ouvi nada mais desgastado.
276
00:26:04,020 --> 00:26:09,380
Veja isso. Quando foi a última vez?
você tinha esse olhar?
277
00:26:09,580 --> 00:26:12,740
O olhar de uma garota ingênua?
A muito tempo atrás.
278
00:26:12,980 --> 00:26:17,740
E ele? Veja quanta vida
fluxos a partir dele.
279
00:26:17,940 --> 00:26:20,940
Ele é verdadeiramente inspirado.
"Você vê isso?"
280
00:26:21,100 --> 00:26:24,500
Eu vejo um sonhador que
não se tornará William Faulkner.
281
00:26:24,700 --> 00:26:28,180
Ele é um garoto que acredita
no que ele ama.
282
00:26:28,420 --> 00:26:33,820
E ela é uma garota que ela ama
no que ele acredita.
283
00:26:34,020 --> 00:26:37,540
Me desculpe, eu não aceito.
284
00:26:46,820 --> 00:26:52,500
Novamente? Você vai me avisar?
próxima vez?
285
00:26:54,180 --> 00:26:59,100
Espere um minuto. Eu conheço esse lugar.
Foi isso ...
286
00:26:59,300 --> 00:27:05,020
Existem cem escadas para o apartamento.
"Ele queria isso antes da guerra."
287
00:27:05,220 --> 00:27:11,740
Eu não quis dizer a Guerra Civil.
Havia algo no térreo?
288
00:27:11,940 --> 00:27:14,620
E então não havia
para ter essa visão.
289
00:27:25,540 --> 00:27:30,460
Bem-vindo a casa.
- Você também.
290
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
O que é isso?
291
00:27:45,540 --> 00:27:50,020
Você se lembra?
"Podem ser os antigos inquilinos."
292
00:27:53,500 --> 00:27:58,180
O que é isso? Se você não fosse ...
293
00:27:59,380 --> 00:28:01,860
O que é que você fez?
294
00:28:06,540 --> 00:28:10,620
Um presente para o recém-chegado.
- Uau ...
295
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
EU TE AMO
296
00:28:16,220 --> 00:28:19,820
Lembre-me,
É assim que você escreve "hobby"?
297
00:28:20,020 --> 00:28:22,020
Muito obrigado.
298
00:28:22,180 --> 00:28:26,300
Nada mais te impede
para escrever esse romance.
299
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
PRIMEIRO CAPÍTULO
300
00:28:57,900 --> 00:28:59,980
ERA UMA VEZ...
301
00:29:00,140 --> 00:29:05,260
Veja como você tem sido generoso.
Seu presente mudou a vida dele.
302
00:29:05,500 --> 00:29:07,900
Você o encorajou
para seguir o seu sonho.
303
00:29:08,100 --> 00:29:14,180
O grande sonho de se tornar realidade
um gênio pobre e não reconhecido.
304
00:29:14,300 --> 00:29:19,380
Ele queria se tornar escritor.
"Mas ele não era realista."
305
00:29:19,580 --> 00:29:25,180
Construímos uma vida juntos,
e ele tinha o suficiente da imaginação boêmia.
306
00:29:25,380 --> 00:29:28,020
Não é uma fantasia
acreditar no seu sonho.
307
00:29:28,220 --> 00:29:31,020
Sem dinheiro, não faz sentido
sonhar.
308
00:29:31,220 --> 00:29:35,540
Quando você perdeu sua alma, Carol?
"Adeus, Eve."
309
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
Onde você vai?
310
00:29:40,020 --> 00:29:45,620
Longe de você.
E não me siga desta vez.
311
00:29:56,170 --> 00:29:59,130
Olha quem está aqui!
312
00:30:00,290 --> 00:30:03,090
Não esqueça suas chaves?
313
00:30:05,930 --> 00:30:10,530
Como eu senti sua falta!
"Aqui está o que, pare!"
314
00:30:12,290 --> 00:30:15,130
Eu já ...
315
00:30:16,930 --> 00:30:21,010
Em toda boa história
há algo imutável.
316
00:30:22,370 --> 00:30:26,130
Começo meio e fim.
317
00:30:26,330 --> 00:30:30,330
Springwood pode emitir
livros mais rentáveis.
318
00:30:30,530 --> 00:30:36,050
Exceto literatura maravilhosa
ter mais livros comerciais.
319
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Tornar a empresa mais lucrativa,
320
00:30:38,450 --> 00:30:41,290
em vez de ficar à margem.
"O que Eve disse?"
321
00:30:41,490 --> 00:30:43,930
Tudo o que ele sempre diz.
322
00:30:44,170 --> 00:30:48,850
Isso vai arruinar nossa reputação
e vai perder nossos autores.
323
00:30:49,050 --> 00:30:56,010
Eu pretendo dizer isso a bordo
para os diretores na próxima semana.
324
00:31:00,570 --> 00:31:07,290
Eve fez muito por você,
e você só vai empurrá-la?
325
00:31:07,530 --> 00:31:11,570
A editora mal está em Creta,
porque paira nas nuvens.
326
00:31:12,070 --> 00:31:16,910
A empresa precisa disso
de uma nova direção, e eu tenho um plano.
327
00:31:17,250 --> 00:31:19,310
Isto é um negócio. Ele não entenderia.
328
00:31:21,250 --> 00:31:27,170
Você senta e julga,
mas você não é tão ...
329
00:31:27,310 --> 00:31:30,350
O que?
- Nada.
330
00:31:30,850 --> 00:31:34,370
Eu não quero saber. O que?
331
00:31:41,110 --> 00:31:46,270
Você não é tão ambicioso.
- Escrever um romance não é uma ambição?
332
00:31:46,430 --> 00:31:51,550
Não, a ambição é entrar
na lista de best-sellers.
333
00:31:51,750 --> 00:31:58,270
Você acha que eu deveria fazer isso?
- Caso contrário, você afunda na mediocridade.
334
00:31:58,470 --> 00:32:03,670
Então para você o reconhecimento
determina um bom escritor?
335
00:32:03,790 --> 00:32:09,710
Sem sucesso. Se você pode ganhar,
você faz o seu trabalho.
336
00:32:09,910 --> 00:32:15,230
Eu sei que foi difícil para você
durante a infância.
337
00:32:15,390 --> 00:32:20,390
Sua mãe trabalhava o tempo todo
e novamente ela mal conseguia sobreviver.
338
00:32:20,590 --> 00:32:22,910
Você não sabe nada.
- Ouço.
339
00:32:23,110 --> 00:32:29,110
Mas você fez a escolha
nunca se preocupe com dinheiro.
340
00:32:29,310 --> 00:32:32,190
Eu fiz a mesma escolha
341
00:32:32,430 --> 00:32:37,830
mas a diferença é que eu não preciso disso
de dinheiro para me fazer sentir segura.
342
00:32:38,070 --> 00:32:43,510
Eu não preciso de dinheiro
ser feliz.
343
00:32:43,710 --> 00:32:50,550
Você está certo. Há uma grande diferença
entre nós.
344
00:32:50,750 --> 00:32:54,590
Tu mudas-te.
"É chamado de crescer, Ben."
345
00:32:54,790 --> 00:32:59,310
Como você chama,
Sinto falta da velha Carol.
346
00:32:59,510 --> 00:33:03,190
A garota que ele amava
ler livros,
347
00:33:03,390 --> 00:33:07,710
o que não excitou muito
de promoções e objetivos.
348
00:33:09,150 --> 00:33:12,710
Sinto falta da garota que
me deu a máquina de escrever.
349
00:33:16,430 --> 00:33:18,910
Estou começando a me arrepender
que eu fiz.
350
00:33:42,800 --> 00:33:45,240
Adeus, Carol.
351
00:33:49,500 --> 00:33:52,500
Eu não deveria ter dito isso.
352
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Que pena que eu lhe dei
a máquina de escrever.
353
00:33:59,190 --> 00:34:02,950
Se eu não tivesse feito isso,
ainda poderíamos estar juntos
354
00:34:03,130 --> 00:34:08,850
e talvez eu não fosse
a mulher que me tornei.
355
00:34:11,300 --> 00:34:16,700
Uma mulher solitária sem amigos
e com um disco de hóquei em vez de um coração?
356
00:34:18,220 --> 00:34:21,660
Adeus, Yves.
- Onde você vai?
357
00:34:22,100 --> 00:34:27,180
Para terminar isso.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
358
00:34:28,940 --> 00:34:34,140
Temos que repetir?
Você sabe que não pode sair.
359
00:34:34,260 --> 00:34:39,940
Eu não vou embora. Não posso morrer
em um sonho. Vejo você na vida após a morte.
360
00:34:40,100 --> 00:34:46,180
Carol!
"Foi ... bem, acabou."
361
00:34:54,900 --> 00:34:57,820
Foi um sonho.
362
00:35:11,700 --> 00:35:14,420
Yves Mailer. Foi isso
uma mulher de classe.
363
00:35:14,580 --> 00:35:17,100
De fato.
"Duas semanas de folga."
364
00:35:17,300 --> 00:35:20,060
Bom bônus na meia
cada ano.
365
00:35:20,260 --> 00:35:25,900
E tinha um sabor impecável.
- Sim. Ele cheirava best-sellers.
366
00:35:26,100 --> 00:35:29,860
Eu estava falando sobre as roupas dela.
Eu tenho um talento para essas coisas.
367
00:35:31,300 --> 00:35:34,540
Tanto faz. Carol Huffler
ele será nosso chefe para sempre.
368
00:35:34,740 --> 00:35:38,060
Não se nos opusermos
deste Stalin com saltos.
369
00:35:38,300 --> 00:35:41,220
Chega dessas conversas sobre rebelião.
370
00:35:41,340 --> 00:35:44,700
Trabalhamos com autores,
nós editamos livros,
371
00:35:44,980 --> 00:35:47,460
e então quem rouba os louros?
"Carol."
372
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
O que há de tão especial nisso?
Por que precisamos disso?
373
00:35:51,900 --> 00:35:55,020
Para assinar salários.
"E se nós fizermos isso?"
374
00:35:55,220 --> 00:35:59,100
É criminoso forjar uma assinatura.
"Eu não estou falando sobre isso."
375
00:35:59,300 --> 00:36:03,820
E para basear
nossa própria empresa.
376
00:36:04,020 --> 00:36:08,900
Você não quer se deitar?
- Os autores têm uma conexão conosco.
377
00:36:09,140 --> 00:36:15,340
Eles não gostam de Carol. Vamos procurá-los.
Nós podemos forjar nosso próprio destino.
378
00:36:15,500 --> 00:36:19,300
E enquanto isso
arruinar Carol.
379
00:36:19,500 --> 00:36:24,340
Como vamos chamá-lo?
- Editora "Revolução".
380
00:36:26,340 --> 00:36:29,420
Vida longa à revolução!
381
00:36:34,780 --> 00:36:37,460
O que agora?
"Vamos chamá-lo de cima!"
382
00:36:37,660 --> 00:36:41,420
Vamos ligar para eles.
- Dado.
383
00:36:41,540 --> 00:36:43,540
Olá, Jay Kay.
"Angelina?"
384
00:36:50,140 --> 00:36:53,060
Olá.
385
00:36:53,260 --> 00:36:57,180
Chega, não entre em pânico ...
- Você está de brincadeira?
386
00:36:57,420 --> 00:37:03,900
Meu ex morto está atrás de mim
chefe, não devo entrar em pânico?
387
00:37:04,100 --> 00:37:07,540
Eu não posso mais. Me deixe em paz.
388
00:37:07,740 --> 00:37:12,420
Chega, é muito cedo.
- Espere um minuto.
389
00:37:13,580 --> 00:37:20,060
Eu conheço essa história.
- Certo?
390
00:37:20,260 --> 00:37:25,980
É véspera de Natal e você vem dizer
que estou desperdiçando minha vida.
391
00:37:26,180 --> 00:37:33,060
Como foi?
- "Milagre na 34th Street"?
392
00:37:33,260 --> 00:37:37,980
Guerra das Estrelas?
- "Canção de Natal", de Dickens.
393
00:37:38,180 --> 00:37:42,860
Você está certo, mas neste caso é
"O Natal da Carol."
394
00:37:43,100 --> 00:37:47,460
Você viu o que eu fiz?
Eu usei o enredo.
395
00:37:47,700 --> 00:37:54,140
Pessoas como eu vieram ajudar
para pessoas como você por gerações.
396
00:37:54,380 --> 00:37:58,580
É que Chuck o descreveu primeiro.
"Chuck disse isso?" Sobre Dickens?
397
00:37:58,860 --> 00:38:02,460
Pessoa muito legal
e, obviamente, um escritor maravilhoso.
398
00:38:02,660 --> 00:38:05,540
Mas ele tinha uma propensão
para adornar a verdade.
399
00:38:05,740 --> 00:38:09,460
Por exemplo, três fantasmas
em vez de apenas um.
400
00:38:09,700 --> 00:38:13,380
E então o peru
em vez de inicialização de carneiro.
401
00:38:13,580 --> 00:38:15,940
Pequenas coisas são,
mas se sobrepõem.
402
00:38:16,140 --> 00:38:18,940
Ok, mas deixe-me dizer uma coisa.
403
00:38:19,060 --> 00:38:22,500
Eu sempre tomei Scrooge
para uma vítima nesta história.
404
00:38:22,660 --> 00:38:29,340
Ele era um homem de negócios modesto, forçado
para se tornar um lavador de lágrimas.
405
00:38:29,540 --> 00:38:34,420
Reúna coragem porque está esperando por você
existência solitária
406
00:38:34,620 --> 00:38:38,900
e uma eternidade de arrependimento,
se você não mudar sua vida.
407
00:38:39,060 --> 00:38:42,820
Eu vou correr o risco. Vamos lá.
408
00:38:43,020 --> 00:38:45,580
Oh, eu vejo a emoção.
409
00:38:45,700 --> 00:38:50,380
Assim que eu viajo com sua magia
tapete, eu vou terminar isso rapidamente.
410
00:38:50,620 --> 00:38:54,220
Não vamos perder mais tempo.
411
00:38:54,380 --> 00:38:58,620
Para qual ano estamos indo?
- Este. Apenas alguns segundos daqui.
412
00:39:15,540 --> 00:39:20,460
Você está se divertindo?
- Muito. É bom perguntar.
413
00:39:23,620 --> 00:39:29,180
Onde estamos?
"Eu preciso te mostrar uma coisa."
414
00:39:29,340 --> 00:39:32,140
De quem é essa casa? Onde estamos?
415
00:39:32,420 --> 00:39:35,140
Você nunca esteve?
na casa de Tanya?
416
00:39:38,100 --> 00:39:40,020
Eu não sabia que Tanya tinha filhos.
417
00:39:40,220 --> 00:39:46,060
Criaturas preciosas, certo?
- Da palavra latina para "caro"?
418
00:39:46,300 --> 00:39:49,500
Nesse caso, significa "inestimável".
419
00:39:51,620 --> 00:39:55,940
Claro que você vai me mostrar.
"Dê uma olhada."
420
00:39:56,140 --> 00:40:00,780
Para quem são?
"E o cervo deve comer."
421
00:40:04,940 --> 00:40:11,820
Você pode ler isto
- "Papai Noel, que seja uma coisa boa."
422
00:40:14,140 --> 00:40:21,060
Não se sabe quando ele virá,
então é hora de ir para a cama.
423
00:40:24,100 --> 00:40:28,260
Vamos, me abrace.
Eu te amo.
424
00:40:28,500 --> 00:40:30,780
Vamos, vá para suas camas.
425
00:40:32,940 --> 00:40:34,940
Onde está o pai?
426
00:40:35,180 --> 00:40:39,300
Ele morreu em um acidente de carro
dois anos atrás. Ela está sozinha agora.
427
00:40:40,940 --> 00:40:43,060
Como eu poderia saber?
428
00:40:43,260 --> 00:40:46,140
Todos na editora sabiam.
Mas acalme-se,
429
00:40:46,340 --> 00:40:50,220
Kendra cancelou você. Enviar flores.
430
00:41:05,140 --> 00:41:09,620
O que ele está fazendo?
"Ele deve devolver os presentes."
431
00:41:09,780 --> 00:41:12,460
Ele não deveria ter me oferecido
livro novo.
432
00:41:12,660 --> 00:41:16,580
Ele estava tentando fazer o trabalho dele.
"Ela tem outro emprego."
433
00:41:16,740 --> 00:41:19,860
Ela deveria ter sido feliz com ela,
como os outros.
434
00:41:20,060 --> 00:41:22,100
Espere um minuto, espere.
435
00:41:22,300 --> 00:41:26,260
Você acha que todo mundo que trabalha
para você, você está satisfeito?
436
00:41:26,500 --> 00:41:29,140
Por que não?
437
00:41:29,380 --> 00:41:34,060
Espera, eu tenho que selar
essa expressão de completa ignorância.
438
00:41:34,220 --> 00:41:39,020
Um momento. Diga queijo".
439
00:41:43,060 --> 00:41:46,940
O que é isso?
- Muito bem, meninas!
440
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
Aqui, eles estão se divertindo.
- Você poderia dizer.
441
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
É o Fred.
442
00:41:56,880 --> 00:42:01,400
Toda a equipe
O Chicago Guardian está conosco.
443
00:42:01,600 --> 00:42:04,160
Um novo ponto para nós.
"Me dê mais um!"
444
00:42:04,360 --> 00:42:07,480
Com eles? Para quê?
445
00:42:07,680 --> 00:42:10,800
Eles pensam em uma pequena surpresa de Natal.
446
00:42:11,040 --> 00:42:17,040
Mal posso esperar para ver o rosto
para Carol quando ele apareceu amanhã.
447
00:42:17,240 --> 00:42:21,560
Espero que ele tenha uma ruga.
- Sim.
448
00:42:21,760 --> 00:42:27,280
Onde todos a verão.
- Aqui. Vida longa à revolução!
449
00:42:27,440 --> 00:42:30,320
Vida longa à revolução!
450
00:42:30,520 --> 00:42:32,720
Você sabe o que está acontecendo?
451
00:42:35,520 --> 00:42:39,160
Como eu disse à princesa,
que estamos fundando nossa própria editora,
452
00:42:39,360 --> 00:42:42,480
respondeu: "Por favor, pregue
Carol, e para mim. "
453
00:42:44,600 --> 00:42:48,320
Eles estabelecerão sua própria editora?
É impossível.
454
00:42:48,520 --> 00:42:50,640
Você pode imaginar?
Foi divertido.
455
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
É uma conspiração?
Eu não vou tolerar isso.
456
00:42:53,040 --> 00:42:56,600
Tolerar isso? Melhor
tente sobreviver.
457
00:42:56,800 --> 00:42:59,600
Eu quero que você me leve para casa agora.
458
00:42:59,800 --> 00:43:03,440
Não posso.
- Eu insisto.
459
00:43:03,680 --> 00:43:06,040
Isso não vai acontecer novamente.
460
00:43:09,080 --> 00:43:11,760
Seja cuidadoso!
461
00:43:17,160 --> 00:43:20,240
Obrigado por vir comigo.
- Seja bem-vindo.
462
00:43:21,800 --> 00:43:23,920
Onde estamos agora?
463
00:43:24,120 --> 00:43:26,800
Estamos verificando se
pelo menos um suporta você.
464
00:43:27,040 --> 00:43:32,160
Eu me pergunto por que Carol
desapareceu da festa.
465
00:43:32,400 --> 00:43:36,640
É tão bom para nós,
e você abre uma palavra sobre Satanás.
466
00:43:36,880 --> 00:43:40,400
Eu só estou preocupada com ela.
467
00:43:40,600 --> 00:43:44,280
Por quê? Ela não se importa com você.
468
00:43:45,800 --> 00:43:49,480
Por que você está falando assim?
469
00:43:49,720 --> 00:43:53,480
Vamos ver. Aguente
com você gosta de lixo,
470
00:43:53,640 --> 00:43:59,440
não mexa com você, conheça o homem,
a quem você ama mais de 12 vezes,
471
00:43:59,640 --> 00:44:04,880
e não lembro do meu nome.
"Ela não é tão ruim assim." Me proteja.
472
00:44:07,060 --> 00:44:09,940
Proteger você?
- Sim.
473
00:44:13,340 --> 00:44:18,100
Olha, Kendra,
Eu sou quem te protege.
474
00:44:18,300 --> 00:44:21,660
Eu acho que você deveria sair
e venha para Londres.
475
00:44:21,860 --> 00:44:25,500
O que eu farei?
"Você vai escrever."
476
00:44:26,580 --> 00:44:29,580
Você sempre quis isso.
Agora é a hora perfeita.
477
00:44:29,740 --> 00:44:32,220
Eu não sabia que ele queria ser escritor.
478
00:44:32,420 --> 00:44:37,620
Você não sabe muito sobre Kendra.
Especialmente o quanto você é influenciado.
479
00:44:37,820 --> 00:44:41,780
Você não pode ver que eu estou no mesmo
a situação em que ela estava?
480
00:44:41,980 --> 00:44:46,220
Mas Carol não queria
ser outra coisa. Há uma diferença.
481
00:44:46,320 --> 00:44:51,440
As coisas estão mudando.
Eu tenho um futuro na empresa.
482
00:44:53,640 --> 00:44:57,280
OK. E o nosso futuro?
483
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Eu não sei.
484
00:45:07,840 --> 00:45:10,040
É incrível
como a história se repete.
485
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
Sim, mas diferente de você
486
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Não pretendo ser atropelado por um ônibus.
487
00:45:14,920 --> 00:45:19,840
Eu não planejei
ser atropelado por um ônibus.
488
00:45:20,040 --> 00:45:25,840
Eu não sou responsável pelas decisões
para Kendra ou outra pessoa.
489
00:45:27,580 --> 00:45:32,340
A vida é sobre nossas escolhas,
e ela vai arruinar sua vida,
490
00:45:32,540 --> 00:45:35,700
enquanto espera
para se tornar você.
491
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
Kendra tem que escolher o que ela quer.
492
00:45:39,620 --> 00:45:43,860
Ou você pode movê-lo
e deixá-la estar com Zack.
493
00:45:44,800 --> 00:45:49,980
Ela é incrivelmente leal a você.
Você a fará feliz.
494
00:45:50,080 --> 00:45:54,560
Feliz? Por quê?
Por que eu deveria tentar?
495
00:45:54,760 --> 00:46:00,640
Eu queria fazer Ben feliz,
e olhe para onde isso me levou.
496
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
Deixe-me te mostrar.
497
00:46:13,600 --> 00:46:16,240
Estou com medo.
498
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Eu não vejo nada.
- Espere um minuto.
499
00:46:30,024 --> 00:46:32,024
Onde estamos?
500
00:46:32,180 --> 00:46:34,680
Eu sinto Muito.
"Esta é a minha perna!"
501
00:46:34,680 --> 00:46:39,440
Desculpe pelo armário.
Eu nunca fui um bom motorista.
502
00:46:39,640 --> 00:46:43,600
Estamos de volta no passado?
"Não, é o seu quarto novamente."
503
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
Do jeito que você a deixou.
504
00:46:47,600 --> 00:46:50,440
Não mudou absolutamente nada.
505
00:46:50,640 --> 00:46:55,240
Sua mãe gostou dessa maneira.
Espera, olha isso.
506
00:46:58,680 --> 00:47:01,920
Ela lembrou o quanto ela era importante para você.
507
00:47:02,120 --> 00:47:04,240
Ela manteve tudo seu.
508
00:47:06,880 --> 00:47:11,080
Lembro como veio
para a entrevista.
509
00:47:11,280 --> 00:47:15,720
Você continuou falando
pelos livros que você ama.
510
00:47:15,920 --> 00:47:18,640
Eles estão todos aqui.
511
00:47:21,280 --> 00:47:23,480
Eu não tinha ideia de que ele ainda os estava protegendo.
512
00:47:25,000 --> 00:47:27,440
Eles são parte de você, não são?
513
00:47:29,920 --> 00:47:35,920
Gloria, deixe-me pelo menos ajudá-lo.
"Pare de discutir comigo."
514
00:47:36,160 --> 00:47:41,880
Eu posso lidar com isso sozinho.
"Talvez, mas talvez eu não possa."
515
00:47:43,920 --> 00:47:48,160
Obrigado.
"Você não está aqui há muito tempo, não é?"
516
00:47:48,400 --> 00:47:51,640
Peguei tudo o que precisava
para jantar amanhã.
517
00:47:51,840 --> 00:47:56,200
Gloria, amanhã é Natal. Devo
estar com sua família.
518
00:47:56,400 --> 00:48:03,200
Nós já conversamos. Eles estão fora da cidade,
e você faz parte da minha família.
519
00:48:11,040 --> 00:48:14,920
Sinto muita falta dela, Gloria.
"Eu sei querida."
520
00:48:17,160 --> 00:48:22,200
Eu só quero parar amanhã.
- Eu sei.
521
00:48:22,440 --> 00:48:29,200
Eu entendo que ela está muito ocupada.
Ela está envolvida em coisas importantes.
522
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Eu apenas sinto falta dele.
523
00:48:39,120 --> 00:48:46,160
Eu quase esqueci.
Ontem chegou para você.
524
00:48:49,440 --> 00:48:52,360
O que é? De ...
525
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
É da Carol?
"Me desculpe, eu esqueci."
526
00:48:59,440 --> 00:49:03,600
Kendra. Novamente.
527
00:49:03,760 --> 00:49:08,080
Você não vê um modelo?
528
00:49:08,280 --> 00:49:12,040
Ele sempre pensa em você.
529
00:49:14,360 --> 00:49:17,120
Oh, isso é ...
530
00:49:19,440 --> 00:49:25,840
Lembro-me deste Natal.
- Você parece feliz juntos.
531
00:49:26,040 --> 00:49:29,080
Você sente falta dele, não é?
- Claro.
532
00:49:29,360 --> 00:49:32,680
E por que você não a visita com mais frequência?
533
00:49:32,760 --> 00:49:39,800
Não é porque quando você a vê,
você se lembra da sua infância difícil?
534
00:49:40,000 --> 00:49:44,880
É só que ... eu estou ocupado.
Eu não tenho muito tempo.
535
00:49:45,080 --> 00:49:48,640
Você tem que levar o seu tempo
para seus entes queridos.
536
00:49:48,880 --> 00:49:53,520
Esperar. O que você está fazendo?
Você diz que eu não amo minha mãe?
537
00:49:53,720 --> 00:50:00,280
Eu pago por esta casa, as contas,
Salário da Gloria.
538
00:50:00,440 --> 00:50:04,640
Sim, mas você tem que dar tempo a ela.
- O tempo é precioso.
539
00:50:04,840 --> 00:50:07,120
De fato, o tempo não tem preço.
540
00:50:07,280 --> 00:50:10,000
Você não pode comprar.
Ele se foi para sempre.
541
00:50:10,200 --> 00:50:14,040
Mais uma vez a palestra como o tempo
desliza pelos dedos.
542
00:50:14,240 --> 00:50:16,480
Todo momento eu não trabalho,
Eu perco dinheiro
543
00:50:16,480 --> 00:50:23,280
Lembre-se das palavras dela. "Você não vive,
trabalhar. O oposto é verdadeiro. "
544
00:50:23,680 --> 00:50:26,000
Ela não teve escolha. Você tem.
545
00:50:26,240 --> 00:50:31,360
O que você está fazendo?
Me dê isto. Este é meu livro.
546
00:50:37,840 --> 00:50:40,960
Esperar. Não faça isso.
547
00:50:43,860 --> 00:50:47,620
Onde estamos?
"Casa de Susan Johnson."
548
00:50:47,820 --> 00:50:50,260
Eu não sei quem ela é.
549
00:50:56,540 --> 00:51:00,300
Adivinha quem não se mexe.
"Você verá agora."
550
00:51:00,580 --> 00:51:03,860
Ben? Espere um minuto.
551
00:51:04,100 --> 00:51:07,140
Ele é casado e tem filhos?
- Não não é.
552
00:51:09,764 --> 00:51:11,764
Explique para mim então.
553
00:51:12,020 --> 00:51:15,100
Deixe seu tio. Ele já é velho.
554
00:51:15,820 --> 00:51:20,220
Escove os dentes e vá para a cama.
"Mais cinco minutos."
555
00:51:20,420 --> 00:51:25,420
Cadê meu abraço? Boa noite.
"Boa noite, tio Ben."
556
00:51:25,620 --> 00:51:29,100
Vou subir para embrulhá-lo.
- Boa noite.
557
00:51:30,540 --> 00:51:35,300
OK. Então ela é irmã dele.
Vamos continuar.
558
00:51:35,420 --> 00:51:38,660
Eles gostam de estar por perto.
Bill também.
559
00:51:38,780 --> 00:51:42,740
Então não acorde de manhã
tudo machucado.
560
00:51:42,940 --> 00:51:49,380
Eles são bons filhos. Eu te invejo.
O que é o Natal sem filhos?
561
00:51:50,477 --> 00:51:54,357
Desista da sua vida de solteiro
e criar filhos.
562
00:51:54,557 --> 00:51:59,037
Eu sempre quis ser tia.
"Eu tenho que encontrar a garota."
563
00:51:59,237 --> 00:52:03,437
E antes disso você tem que
ter pena do anterior.
564
00:52:03,837 --> 00:52:08,837
Eu sou a irmã mais velha, Ben.
Eu sei tudo.
565
00:52:09,077 --> 00:52:14,957
Eu vi o quão preocupado ele estava
Prefiro ver Carol.
566
00:52:15,317 --> 00:52:18,597
O suficiente.
567
00:52:18,837 --> 00:52:22,837
Você não pode mentir para mim.
- Eu não sei o que você quer dizer.
568
00:52:23,077 --> 00:52:27,797
É isso? Bem, pelo menos me diga se você a viu.
569
00:52:30,037 --> 00:52:32,837
Se você quer saber, tudo bem.
570
00:52:33,037 --> 00:52:36,557
Sim eu a vi
e não correu muito bem.
571
00:52:36,757 --> 00:52:42,837
Nos cumprimentamos e até que eu percebi
nós já estávamos discutindo. Assim como antes.
572
00:52:43,037 --> 00:52:49,037
Você não se vê há anos,
e você imediatamente entrou em uma discussão? Por quê?
573
00:52:49,277 --> 00:52:51,557
Porque é isso que acontece conosco.
574
00:52:51,757 --> 00:52:58,677
Sem problemas. Seriamente.
575
00:52:58,917 --> 00:53:04,997
São prova que eu estava certo,
como eu saí. Não.
576
00:53:05,197 --> 00:53:07,357
Você ainda se apega a isso.
577
00:53:07,637 --> 00:53:10,877
Esperar ...
- Não me entenda mal.
578
00:53:11,077 --> 00:53:15,717
Eu não quero te machucar,
mas você se separou muito jovem,
579
00:53:15,917 --> 00:53:20,277
e você não fez nenhum esforço.
Se você lutar depois de todo esse tempo,
580
00:53:20,477 --> 00:53:26,917
ainda há sentimentos se você está apaixonado
nela, você precisa contar a ela.
581
00:53:33,097 --> 00:53:35,097
Não.
582
00:53:35,757 --> 00:53:42,197
A mulher que vi hoje,
não é por quem me apaixonei.
583
00:53:42,437 --> 00:53:46,837
Eu não sabia que ele diria isso
e não tenho certeza
584
00:53:47,117 --> 00:53:50,517
que é isso mesmo
que sente.
585
00:53:54,137 --> 00:53:59,257
Carol?
"Por que você está mostrando para mim?"
586
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Onde você foi?
587
00:54:10,360 --> 00:54:13,880
É isso?
588
00:54:14,080 --> 00:54:17,160
É isso que eu preciso aprender?
589
00:54:19,480 --> 00:54:26,360
Você está me mostrando que não estou sozinha,
que eu não ligo para minha mãe,
590
00:54:28,920 --> 00:54:32,880
e então você me mostra
que Ben não me ama mais.
591
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
Mostre-se, covarde.
592
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
Me responda.
593
00:55:02,200 --> 00:55:04,680
Por favor.
594
00:55:22,240 --> 00:55:25,320
Ok, o que me espera,
Yves Mailer?
595
00:55:25,520 --> 00:55:27,160
VIAJANTE DE INFORMAÇÃO
596
00:55:27,400 --> 00:55:29,520
CANÇÃO DE NATAL
RESUMO
597
00:55:31,080 --> 00:55:33,800
Vamos ver.
598
00:55:35,960 --> 00:55:37,520
O FANTASMA
ÚLTIMO NATAL
599
00:55:37,720 --> 00:55:40,360
"O fantasma do último Natal."
600
00:55:40,560 --> 00:55:42,560
É isso aí.
601
00:55:42,680 --> 00:55:46,720
Então nós temos o fantasma
esse Natal.
602
00:55:49,960 --> 00:55:52,760
Qual o proximo? Ok aqui.
603
00:55:52,960 --> 00:55:54,440
O FANTASMA
PRÓXIMO NATAL
604
00:55:54,480 --> 00:55:56,640
"O fantasma do próximo Natal.
605
00:55:56,840 --> 00:56:02,040
Na história de Dickens
a aparição manifesta
606
00:56:02,240 --> 00:56:04,560
como um anjo das trevas
607
00:56:04,680 --> 00:56:09,720
ou o Ceifador Implacável,
mais conhecido como morte? "
608
00:56:15,840 --> 00:56:19,120
Véspera?
- Ficar assustado.
609
00:56:19,400 --> 00:56:24,800
Abrandou bastante.
"Eu decidi que você precisava se recuperar."
610
00:56:27,480 --> 00:56:31,160
Foi melhor nos ensaios,
mas você entendeu.
611
00:56:31,320 --> 00:56:34,040
Sobre o futuro ...
Não quero estragar nada,
612
00:56:34,240 --> 00:56:36,240
mas eu sei que finalmente estou morrendo.
613
00:56:36,480 --> 00:56:39,000
É isso?
- Sim. Válido para todos.
614
00:56:39,200 --> 00:56:45,440
Você não pode pular, pode?
"Você pode se surpreender."
615
00:56:54,360 --> 00:56:58,920
Não parece futurista.
- Em breve você terá 40 anos.
616
00:56:59,120 --> 00:57:01,560
Na prática é
semana que vem.
617
00:57:03,360 --> 00:57:06,640
Eu não esperava isso. Onde estamos?
618
00:57:06,920 --> 00:57:11,200
É Natal,
e essa é sua família.
619
00:57:11,440 --> 00:57:15,440
Todos eles?
- Sim. Você tem três filhos com Ben.
620
00:57:15,600 --> 00:57:20,000
E um, dois, três netos até agora.
621
00:57:20,200 --> 00:57:24,560
Mime-os novamente.
"É isso que os avós fazem."
622
00:57:24,760 --> 00:57:30,200
Um momento, então eles são
Minha família,
623
00:57:30,400 --> 00:57:34,920
E esse sou eu?
624
00:57:35,320 --> 00:57:38,840
E Ben. Imagem realmente agradável
do futuro, certo?
625
00:57:39,080 --> 00:57:41,440
Deus!
626
00:57:41,520 --> 00:57:43,880
Eu acho que ele gosta do seu presente.
627
00:57:44,160 --> 00:57:47,520
É legal, não é?
- O que você diria?
628
00:57:47,800 --> 00:57:52,840
Isto não é tão ruim assim.
"Sim, não é nada ruim."
629
00:57:55,120 --> 00:57:59,640
Por que três filhos?
Eu não moro mais em uma fazenda?
630
00:57:59,840 --> 00:58:02,760
Vovó, olhe. Olha para ela.
631
00:58:02,960 --> 00:58:07,080
Onde você conseguiu isso, Emma?
"Papai Noel trouxe para mim."
632
00:58:07,280 --> 00:58:10,120
Papai Noel deu a você?
633
00:58:10,320 --> 00:58:17,240
Quem traz presentes para todos
filhos que eram bons?
634
00:58:19,520 --> 00:58:23,000
Então você estava
garota muito obediente.
635
00:58:23,160 --> 00:58:26,760
Ele tem um nome?
"Eu gosto da Katie."
636
00:58:26,960 --> 00:58:32,640
Para mim também, querida.
Mostre para a mãe.
637
00:58:32,880 --> 00:58:36,720
O que temos aqui?
- Eu quero agradecer-te.
638
00:58:36,920 --> 00:58:39,600
Para quê?
"Isso me deu uma segunda chance."
639
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
Ele nem sequer tinha um visco!
640
00:58:49,600 --> 00:58:53,440
É isso?
Um final feliz?
641
00:58:53,580 --> 00:58:59,380
Você está certo. Eu estava surpreso.
"Não é o seu futuro."
642
00:58:59,480 --> 00:59:05,560
Apenas uma das possibilidades.
Isso está atrás da primeira porta.
643
00:59:05,720 --> 00:59:09,800
Eu acho que atrás da segunda porta
não vai ser tão divertido.
644
00:59:09,960 --> 00:59:11,980
De modo nenhum.
645
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
O que agora?
- Inversão de marcha. Aqui.
646
00:59:34,240 --> 00:59:38,640
Sem data?
"Se eu te contar, tenho que te matar."
647
00:59:40,240 --> 00:59:46,880
Apenas outra porta.
"Como eu disse, todo mundo morre."
648
00:59:47,080 --> 00:59:52,160
Isso mesmo, mas nem todos
ele deve morrer sozinho.
649
00:59:55,200 --> 00:59:59,360
Já acabou?
Ninguém veio?
650
00:59:59,600 --> 01:00:03,200
Alguém veio. Estou atrasada.
651
01:00:04,320 --> 01:00:06,480
Bem, bem, bem...
652
01:00:06,760 --> 01:00:11,560
Não te trouxe flores,
porque eu sei que você os odeia.
653
01:00:11,800 --> 01:00:18,520
Ela é a nova presidente da sua também
memória declarou um dia útil.
654
01:00:18,720 --> 01:00:23,120
Ela decidiu que aprovaria.
- Está certo.
655
01:00:23,320 --> 01:00:28,600
Mas você sabe disso de qualquer maneira
ninguém viria.
656
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
Parece diferente.
657
01:00:32,220 --> 01:00:35,220
Parece ...
Triste?
658
01:00:45,990 --> 01:00:50,550
É Kendra, não, está acontecendo agora.
Estou saindo de uma reunião.
659
01:00:51,630 --> 01:00:57,950
Então largue. Nos custa
muito dinheiro e temos que sobreviver.
660
01:00:58,190 --> 01:01:02,030
Eu comando e a decisão é minha.
"É a sua cópia, não é?"
661
01:01:03,070 --> 01:01:06,870
Então a empresa sobreviveu?
Não houve tumulto?
662
01:01:07,030 --> 01:01:12,630
Não, houve e foi para o seu povo
difícil por um tempo, mas ...
663
01:01:12,870 --> 01:01:14,910
Eu ganhei.
664
01:01:15,110 --> 01:01:18,190
Sim, demitir todos, exceto Kendra
665
01:01:18,390 --> 01:01:24,950
e impôs sua reputação a uma mulher,
dos quais eles têm medo.
666
01:01:25,150 --> 01:01:28,110
E finalmente ...
667
01:01:29,710 --> 01:01:32,150
Estou sozinho.
668
01:01:34,670 --> 01:01:41,390
Existe uma terceira porta?
"Depende inteiramente de você."
669
01:01:46,410 --> 01:01:48,410
Véspera?
670
01:01:50,410 --> 01:01:52,570
Yves, espera.
671
01:01:54,710 --> 01:01:56,710
Véspera!
672
01:01:56,930 --> 01:02:01,570
Eu não quero ficar sozinho.
Você está certo, eu quero mudar.
673
01:02:03,170 --> 01:02:08,790
Por favor me ajude.
Eu não sei como fazer isso!
674
01:03:04,430 --> 01:03:07,270
Olá.
Eu não preciso de um número.
675
01:03:07,430 --> 01:03:10,190
Você vai me dizer que dia é hoje?
676
01:03:10,390 --> 01:03:14,630
Então, feliz Natal, senhor.
Desculpe.
677
01:03:14,830 --> 01:03:17,270
Feliz Hanukkah.
678
01:03:35,590 --> 01:03:40,910
LEIA-O
679
01:03:44,310 --> 01:03:47,310
Bela foto, Iv.
680
01:03:47,510 --> 01:03:49,430
É engraçado.
681
01:04:16,630 --> 01:04:18,590
Olá.
682
01:04:18,790 --> 01:04:23,390
Graça, certo?
"Como você sabe meu nome?"
683
01:04:23,590 --> 01:04:26,630
Eu sou o chefe da sua mãe.
684
01:04:30,350 --> 01:04:34,190
Nós trabalhamos juntos.
"A mulher que a demitiu?"
685
01:04:34,414 --> 01:04:36,414
Bem ...
686
01:04:49,470 --> 01:04:53,710
O que você está fazendo aqui?
- Feliz Natal, Tanya.
687
01:04:53,950 --> 01:05:00,670
Isto é para seus filhos maravilhosos.
Há algo para você também.
688
01:05:05,510 --> 01:05:07,590
É Natal.
Não há nada sagrado?
689
01:05:07,750 --> 01:05:10,190
Eu li o manuscrito de Ben
e ela estava certa.
690
01:05:10,350 --> 01:05:13,070
É incrível.
691
01:05:13,230 --> 01:05:17,110
Eu vim te contar
e também...
692
01:05:19,830 --> 01:05:21,990
Eu sinto Muito.
- Você está bêbado?
693
01:05:22,230 --> 01:05:26,470
Você tem motivos para ficar com raiva,
mas estou falando sério sobre o livro.
694
01:05:26,710 --> 01:05:30,870
Eu quero liberá-lo agora.
Você sabe por quê?
695
01:05:31,070 --> 01:05:33,190
Vale a pena ler.
696
01:05:33,350 --> 01:05:37,190
É isso? Me trair.
O que me excita?
697
01:05:37,390 --> 01:05:41,910
Eu estava errado e quero fazer as pazes.
698
01:05:44,230 --> 01:05:47,110
Quero que você volte ao trabalho.
699
01:05:47,310 --> 01:05:51,510
Você está de brincadeira? Aqui está o que.
700
01:05:52,950 --> 01:05:59,750
Acordei como novo esta manhã.
É como se eu tivesse me livrado de um fardo.
701
01:05:59,950 --> 01:06:05,470
Você sabe por quê?
Porque eu nunca vou trabalhar com você.
702
01:06:07,790 --> 01:06:10,670
Tanya, espera!
"Solte a minha porta."
703
01:06:10,910 --> 01:06:16,190
Vou chamar a polícia.
"Apenas me escute."
704
01:06:16,430 --> 01:06:19,190
Você tem dez segundos.
- Tudo certo.
705
01:06:19,430 --> 01:06:22,550
Nove, oito ...
- Bem bem.
706
01:06:25,590 --> 01:06:30,030
Aqui está o que. Tanya, eu quero
ser o editor deste livro
707
01:06:30,230 --> 01:06:35,150
e me ajude a construir
novamente "Springwood".
708
01:06:35,690 --> 01:06:37,710
Eu preciso de você.
709
01:06:40,030 --> 01:06:43,950
Eu quero uma promoção.
E duas semanas de folga.
710
01:06:44,470 --> 01:06:47,550
Seguro total para todo o escritório.
- Uau ...
711
01:06:47,710 --> 01:06:52,350
Nós já temos grandes
despesas gerais ...
712
01:06:52,750 --> 01:06:55,670
Ei, espera.
713
01:06:55,870 --> 01:07:00,950
Eu não posso esperar.
Nós nos damos bem?
714
01:07:14,350 --> 01:07:16,590
Senhoras, vamos lá.
715
01:07:20,830 --> 01:07:22,870
Feliz Natal.
716
01:07:24,470 --> 01:07:26,470
Kendra.
717
01:07:26,670 --> 01:07:29,150
Está tudo bem?
Perfeito.
718
01:07:29,310 --> 01:07:33,990
Temos que contar a ela.
"De qualquer forma, ele descobrirá em breve."
719
01:07:34,230 --> 01:07:37,150
Estamos fundando uma nova ...
Ela é uma de nós.
720
01:07:37,390 --> 01:07:41,350
O que está acontecendo?
"Estamos nos revoltando."
721
01:07:41,590 --> 01:07:43,950
Não parecia bom. Nós levantamos.
- Contra ...
722
01:07:43,974 --> 01:07:45,974
Carol?
723
01:07:46,110 --> 01:07:48,750
Estamos fundando uma nova empresa.
724
01:07:48,950 --> 01:07:55,430
Você só precisa se perguntar
se você está conosco ou contra nós.
725
01:07:55,630 --> 01:07:59,270
Um momento...
"É hora de agir."
726
01:07:59,550 --> 01:08:02,750
Vida longa à revolução!
"Vida longa à revolução!"
727
01:08:02,950 --> 01:08:06,710
Carol Huffler, com sua tirania é ...
728
01:08:06,870 --> 01:08:11,150
Não está aqui.
- Estranho.
729
01:08:29,400 --> 01:08:33,320
O que?
- Feliz Natal a todos.
730
01:08:36,240 --> 01:08:40,080
Deus, ele está bem?
- Isso acontece o tempo todo.
731
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Ei, agora vai passar.
Vamos, acorde.
732
01:08:44,200 --> 01:08:48,600
Não tenho vontade de ir à escola.
- Acorde.
733
01:08:52,920 --> 01:08:55,400
Eu sei que todos vocês são
um pouco confuso
734
01:08:55,640 --> 01:08:58,920
por isso vou falar em substância,
para não te segurar.
735
01:08:59,120 --> 01:09:05,000
Você nos assusta.
"Carol, você sabe."
736
01:09:05,200 --> 01:09:09,200
e o ódio já está no passado.
737
01:09:10,320 --> 01:09:12,800
Viro uma nova página.
738
01:09:12,960 --> 01:09:15,080
Eu serei uma pessoa melhor.
739
01:09:15,400 --> 01:09:19,120
Eu percebo que vou ter que
para ganhar sua confiança,
740
01:09:19,240 --> 01:09:24,080
mas eu espero
esse deve ser o primeiro passo.
741
01:09:24,320 --> 01:09:27,480
Passe-os para os outros.
Obrigado.
742
01:09:27,680 --> 01:09:31,360
O que é isso?
"Isso deveria ter acontecido há muito tempo."
743
01:09:31,520 --> 01:09:35,280
Bônus.
- Não, uma parte dos lucros.
744
01:09:35,480 --> 01:09:40,720
Porque agora vocês são todos
no quadro. É uma nova era.
745
01:09:40,960 --> 01:09:46,040
Yves Mailer fundou a empresa
no amor de bons livros.
746
01:09:46,280 --> 01:09:49,240
Você está ocupado
com publicação de livros para isso.
747
01:09:49,440 --> 01:09:52,440
É hora de voltar
às suas raízes.
748
01:09:52,640 --> 01:09:56,640
Não publicaremos mais
apenas livros que vendem.
749
01:09:56,840 --> 01:10:00,080
E livros que
deve ser lido.
750
01:10:00,360 --> 01:10:02,400
Proponho o seguinte a bordo.
751
01:10:02,600 --> 01:10:06,840
Duas semanas
férias de Natal pagas.
752
01:10:07,080 --> 01:10:09,520
Quem é "a favor" votar.
753
01:10:13,700 --> 01:10:17,500
Nós vencemos, Fred.
Nós ganhamos.
754
01:10:20,620 --> 01:10:23,820
Outra sugestão.
755
01:10:23,980 --> 01:10:28,860
Carol Huffler para ficar
presidente da Springwood.
756
01:10:29,084 --> 01:10:31,084
Sim!
757
01:10:31,900 --> 01:10:36,140
Quem é "a favor" votar.
758
01:10:36,260 --> 01:10:39,020
Obrigado.
759
01:10:40,700 --> 01:10:43,820
Nós conseguimos.
"Eu prometo que não vou decepcioná-lo."
760
01:10:44,060 --> 01:10:49,300
Há pilhas de comida e ponche de ovo.
Venha e pegue um pouco de comida.
761
01:10:49,460 --> 01:10:51,460
Feliz Natal.
762
01:10:51,620 --> 01:10:55,100
Comida muito saborosa.
- Meu açúcar no sangue ainda está baixo.
763
01:11:14,740 --> 01:11:17,580
Se é do medicamento,
continue bebendo
764
01:11:17,780 --> 01:11:21,780
porque se você passar e quebrar
seus corações serão cruéis.
765
01:11:21,980 --> 01:11:27,260
Eu não me senti melhor.
Não vou decepcioná-los.
766
01:11:27,460 --> 01:11:31,500
Todos serão felizes.
Você sabe o que?
767
01:11:31,700 --> 01:11:33,700
Eu libero você.
768
01:11:33,900 --> 01:11:37,220
Espere, você está me demitindo?
"Não, eu não estou demitindo você."
769
01:11:37,420 --> 01:11:41,220
Te dou um ano
licença criativa paga.
770
01:11:41,460 --> 01:11:45,180
Eu quero que você vá para a Europa
e comece a escrever.
771
01:11:45,380 --> 01:11:51,420
Esperar? Onde ...
"Não importa como eu sei." Vamos.
772
01:11:51,620 --> 01:11:54,700
Eu não deveria ter planejado
sua vida em torno de um homem?
773
01:11:54,900 --> 01:11:58,060
Você está planejando uma vida com seu marido.
É diferente.
774
01:12:03,820 --> 01:12:07,860
Por que você está fazendo isso?
"Você fez muito por mim."
775
01:12:08,060 --> 01:12:14,100
Enviando presentes de Natal
minha mãe não é seu trabalho.
776
01:12:14,340 --> 01:12:16,620
Muito obrigado por tudo.
777
01:12:16,860 --> 01:12:20,820
Eu quero cuidar
não se torne como eu
778
01:12:21,060 --> 01:12:24,340
porque eu não me perdoaria.
779
01:12:24,540 --> 01:12:28,900
Sinto muito.
- Está tudo bem.
780
01:12:29,100 --> 01:12:32,980
Tudo está bem. Obrigado.
781
01:12:36,100 --> 01:12:40,580
E agora com licença.
"Espere, onde você está indo?"
782
01:12:44,740 --> 01:12:48,740
Vamos ver se consigo consertar
a coisa mais importante na sua vida.
783
01:13:03,260 --> 01:13:06,580
Foi muito bom nos convidar.
- Está certo.
784
01:13:13,140 --> 01:13:15,060
O que?
785
01:13:15,260 --> 01:13:18,620
O que é tudo isso?
786
01:13:18,820 --> 01:13:21,220
Nós confundimos a casa?
787
01:13:25,020 --> 01:13:29,300
Oi mãe.
Feliz Natal.
788
01:13:29,500 --> 01:13:31,420
Olá docinho.
789
01:13:40,020 --> 01:13:45,620
Sinto muito, mãe.
- Está tudo bem. Tudo está bem.
790
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Você está em casa agora.
791
01:13:51,300 --> 01:13:55,660
Gloria, me desculpe.
Eu me comportei muito antes.
792
01:13:55,860 --> 01:14:00,180
É isso? Quando exatamente?
793
01:14:00,380 --> 01:14:07,100
Você faz parte da família.
Obrigado por cuidar da mãe.
794
01:14:13,420 --> 01:14:17,540
Você fala
e eu vou pegar a cozinha.
795
01:14:20,860 --> 01:14:24,980
A decoração é maravilhosa.
"Estou feliz que você tenha mantido."
796
01:14:25,180 --> 01:14:29,740
Eu esperava dar a você
algum dia.
797
01:14:29,940 --> 01:14:34,260
Você quer uma xícara de chá?
- Com prazer.
798
01:14:36,260 --> 01:14:41,860
Gostei muito do seu presente.
De fato, é maravilhoso.
799
01:14:45,700 --> 01:14:49,820
Eu sei o quanto ele trabalha,
quando eu era pequeno.
800
01:14:50,020 --> 01:14:55,380
Foi difícil para você também.
Para levá-lo de emprego em emprego.
801
01:14:55,620 --> 01:14:58,660
Mas ele sempre se importou
ter um livro maravilhoso.
802
01:14:58,860 --> 01:15:02,540
Se não fosse pelos meus livros, não seria
para ter essa vida maravilhosa.
803
01:15:02,740 --> 01:15:04,780
Muitas vezes me pergunto
como você me recebeu.
804
01:15:04,980 --> 01:15:09,660
Como mãe dedicada,
que me amou muito.
805
01:15:09,900 --> 01:15:14,060
Queria que o Sao tivesse a oportunidade,
que eu não tinha.
806
01:15:14,260 --> 01:15:18,620
Se eu não disse isso antes,
obrigado.
807
01:15:24,780 --> 01:15:27,820
Desculpe ultimamente
Eu não vim muito.
808
01:15:28,020 --> 01:15:31,980
Não há nada, querida.
Você estava ocupado.
809
01:15:32,180 --> 01:15:36,860
"Trabalhe para viver. Não viva,
para trabalhar. ”Suas palavras são.
810
01:15:37,020 --> 01:15:40,180
Palavras sábias.
"Para uma mulher sábia."
811
01:15:45,700 --> 01:15:50,060
Eu tive um sonho muito estranho
com você hoje à noite.
812
01:15:50,340 --> 01:15:52,900
Certo?
- Sim.
813
01:15:53,060 --> 01:15:56,740
Era você, mas mais velho.
Talvez na minha idade.
814
01:15:56,940 --> 01:16:01,860
Era natal e todos vocês
família estava ao seu lado.
815
01:16:02,060 --> 01:16:06,260
Olhos infantis olhavam para você com adoração.
Havia um homem.
816
01:16:07,900 --> 01:16:09,900
Isso foi ...
817
01:16:11,356 --> 01:16:14,596
Foi o Ben. Você se lembra do Ben?
818
01:16:14,856 --> 01:16:19,056
O garoto que você estava namorando?
Ele era tão fofo.
819
01:16:19,316 --> 01:16:24,316
Vocês dois pareciam felizes.
- Foi assim que foi.
820
01:16:26,476 --> 01:16:33,076
Então ele sussurrou algo
no seu ouvido ...
821
01:16:33,316 --> 01:16:35,596
O que exatamente você disse? Isso foi ...
822
01:16:43,116 --> 01:16:46,116
Agradeça me,
que eu lhe dei uma segunda chance.
823
01:16:49,740 --> 01:16:51,740
Sim.
824
01:16:54,576 --> 01:16:57,576
Talvez você deva fazê-lo.
825
01:16:58,236 --> 01:17:03,636
Eu acho que é tarde demais.
- Não. Nunca é tarde demais.
826
01:17:04,076 --> 01:17:07,436
Os homens não sabem o que querem,
até você contar a eles.
827
01:17:27,136 --> 01:17:29,156
OK.
828
01:17:33,016 --> 01:17:38,936
Eu voltarei.
Me deseje sorte.
829
01:17:39,116 --> 01:17:42,116
Eu te amo, mãe.
- Eu também te amo.
830
01:17:44,176 --> 01:17:49,776
Para onde Carol foi?
"Para trazer o marido."
831
01:17:59,896 --> 01:18:04,136
Olá, Susan.
Sou Carol Huffler.
832
01:18:04,376 --> 01:18:07,216
Sim eu lembro de você.
833
01:18:07,416 --> 01:18:12,696
O que você está fazendo aqui?
"Eu pensei que Ben estava com você."
834
01:18:12,896 --> 01:18:15,616
Ele saiu esta manhã.
835
01:18:15,816 --> 01:18:20,496
Certo? Eu pensei...
"Ele sempre dirige o Natal sozinho."
836
01:18:20,736 --> 01:18:25,776
Eu não sabia disso.
- Não, desde tempos imemoriais. Depois que você ...
837
01:18:28,256 --> 01:18:30,936
Você sabe.
838
01:18:32,536 --> 01:18:39,496
Você sabe onde ele foi?
"Ele pode estar de volta no ano novo."
839
01:18:43,006 --> 01:18:45,006
Obrigado.
840
01:18:46,456 --> 01:18:48,816
Não é isso ...
841
01:18:50,216 --> 01:18:54,256
Sim, deixe-a aqui.
842
01:18:54,456 --> 01:19:00,416
Ele disse que não a queria mais.
Peça-me para vendê-lo.
843
01:19:00,616 --> 01:19:03,136
Eu posso?
- Claro.
844
01:19:12,100 --> 01:19:17,220
Posso pegar algo para você?
- Não, obrigado. Não há necessidade.
845
01:19:18,740 --> 01:19:23,260
Eu sei que você teve com Ben
problemas no passado,
846
01:19:23,460 --> 01:19:26,460
mas se ele ligar
devo dizer que você parou por aqui?
847
01:19:26,660 --> 01:19:30,100
Não, não há necessidade.
Melhor não saber.
848
01:19:34,300 --> 01:19:40,540
Eu vou sozinho, se puder.
"Fique o tempo que quiser."
849
01:19:40,780 --> 01:19:44,220
Feliz Natal.
- Feliz Natal.
850
01:20:07,840 --> 01:20:10,160
Carol?
851
01:20:10,260 --> 01:20:15,740
Eu pensei que você tinha ido.
852
01:20:16,640 --> 01:20:21,240
Por quê?
"Algumas coisas que você não pode desistir."
853
01:20:21,400 --> 01:20:25,600
Ben, me desculpe. Para tudo...
"Espere Carol."
854
01:20:25,800 --> 01:20:28,320
Deixe-me falar.
Me escute.
855
01:20:28,520 --> 01:20:30,880
Ele estava certo. Eu mudei.
856
01:20:31,080 --> 01:20:35,480
Eu me tornei algo com o qual
Não tenho orgulho e quero mudar.
857
01:20:36,680 --> 01:20:40,960
Não, eu preciso melhorar, Ben.
Você não entende?
858
01:20:41,200 --> 01:20:43,840
E eu quero que você me ajude.
859
01:20:44,040 --> 01:20:47,880
Eu sei quem eu era e de onde eu venho,
860
01:20:48,120 --> 01:20:51,200
e agora eu sei para onde quero ir.
861
01:20:52,320 --> 01:20:56,760
Oh, Carol ...
"Mas eu não posso mais fazer isso sozinho, Ben".
862
01:20:56,960 --> 01:21:02,200
Não fomos feitos para ficar sozinhos, Ben.
Eu já sei disso.
863
01:21:05,160 --> 01:21:09,200
Afastei você quando
ele mais precisava de mim,
864
01:21:09,400 --> 01:21:12,440
e agora sinto muito.
865
01:21:13,760 --> 01:21:20,400
Ja sei o que compartilhar
sua vida a torna significativa.
866
01:21:22,160 --> 01:21:26,040
E eu quero compartilhar minha vida com você.
867
01:21:30,320 --> 01:21:33,440
Você não disse
que você não poderia sair?
868
01:21:33,640 --> 01:21:37,600
Eu quis dizer a máquina de escrever.
"O que?"
869
01:21:37,880 --> 01:21:42,320
Nesse estado, é valioso demais,
para vendê-lo.
870
01:21:42,544 --> 01:21:45,044
Ah você ...
871
01:21:53,680 --> 01:21:58,320
Gostei muito do seu discurso.
"Você é mau."
872
01:21:58,420 --> 01:22:00,860
Eu aprendi com os melhores.
873
01:22:00,960 --> 01:22:04,960
Eu li o seu manuscrito.
- Certo? Como você se sentiu?
874
01:22:05,060 --> 01:22:11,260
Eu acho que você precisa de uma editora,
que vai cuidar bem de você.
875
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Você acha que eu preciso disso?
- Nós todos temos.
876
01:22:47,540 --> 01:22:50,340
O melhor natal
por muito tempo.
877
01:22:50,500 --> 01:22:52,660
Feliz Natal.
- Feliz Natal.
878
01:23:07,800 --> 01:23:12,380
FIM
879
01:23:13,540 --> 01:23:18,660
Tradução: Kristin Balcheva
SDI Media
880
01:23:18,984 --> 01:23:23,984
Rasgo de TV de JJD
@ 2015
881
01:23:24,534 --> 01:23:31,534
YavkA.net
74215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
