Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:17,800
I can't see.
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,440
Please don't put them back on.
The same thing keeps happening!
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,760
I have to or I can't see a thing.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
You know. Come on, come here.
5
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Speaking of seeing,
6
00:00:28,360 --> 00:00:31,320
you must watch your step
at the office,
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
the rumour mill is a nightmare.
8
00:00:32,880 --> 00:00:35,760
Ah, rumours...
you shouldn't worry about them.
9
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
You know why?
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,160
Because I happen to be the boss.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
That turned me on...
Say it again.
12
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Say what?
That I'm the boss?
13
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
-I'm the fucking boss, darling.
-Really?
14
00:00:46,520 --> 00:00:49,040
Yeah, and I'm up here,
15
00:00:49,280 --> 00:00:52,560
and common and mediocre people
are under the ground.
16
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
I am the fucking king of business,
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
a fucking money printer machine,
18
00:00:57,320 --> 00:00:59,400
and I spend it
in whatever the fuck I want.
19
00:00:59,440 --> 00:01:02,760
Do you fancy a week in the Bahamas?
You'll have a week in the Bahamas...
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,680
The company pays, my company.
21
00:01:05,720 --> 00:01:09,080
Because I am the boss
and I do what I fucking want.
22
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
And that is why
I don't take my glasses off.
23
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
Alright. Cool down.
24
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
One second.
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,480
But if you can do whatever you like,
why don't you leave your wife?
26
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
My wife has lost it.
She looks nuts, now.
27
00:01:22,240 --> 00:01:25,240
I fear she kills herself
if she finds out about this...
28
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
What are you saying?
29
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
If she does something stupid.
30
00:01:29,120 --> 00:01:31,720
I'll get custody of the kids.
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,240
You don't want us to take care of them
in the fucking Bahamas, right?
32
00:01:36,960 --> 00:01:40,280
Everything will work out fine,
you'll see.
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,680
I swear by my glasses.
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,000
By your glasses, huh?
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
-Juan, did you see that?
-See what?
36
00:01:56,440 --> 00:01:59,800
-I think someone took a photo of us.
-Already paranoid.
37
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
I'm telling you!
There's someone there.
38
00:02:08,880 --> 00:02:10,480
We must leave! Let's go!
39
00:02:13,080 --> 00:02:14,200
It doesn't start.
40
00:02:17,320 --> 00:02:18,400
Is that the police?
41
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
-I am being...
-We, Juan! We!
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
We're being attacked by a criminal.
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
-Me and... an acquaintance of mine.
-Juan!
44
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Juan.
45
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Juan.
46
00:02:56,840 --> 00:02:57,920
Okay. Okay.
47
00:02:58,840 --> 00:03:00,040
How much do you want?
48
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
You don't want money?
49
00:03:09,480 --> 00:03:11,200
All right, what do you want...
50
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
a job?
51
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
What I want is a little drama.
52
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Can you give me that?
53
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
What?
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,400
Yes, I'll give you drama...
55
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
All right.
56
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
Mari Carmen?
57
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
What the fuck are you doing here
with these guys?
58
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
-Have they done anything to you?
-Yes.
59
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
-Yes, they have...
-What have they done to you?
60
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
They've made me see...
61
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
you're a jerk,
62
00:04:00,680 --> 00:04:03,680
a moron,
and a son of a bitch
63
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
What are you doing?
64
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
Something I should have done...
65
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
-A long time ago.
-Okay, darling.
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
I'm sorry.
You're right, I made a mistake.
67
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
but this won't happen again,
believe me.
68
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
What the hell are you doing?
69
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
I told you I wanted drama!
70
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Please! Please, Mari Carmen!
71
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
-Louder, scream!
-I beg you!
72
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
Think about the kids!
73
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
What would they say
if they saw us like this?
74
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
-Juan.
-What?
75
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Why don't you take off your glasses.
76
00:04:39,920 --> 00:04:42,880
I know you like them a lot
and I don't want them to break.
77
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
Take off your glasses.
78
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Right now.
79
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
That's...
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
That's much better.
81
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Son of a bitch.
82
00:07:05,160 --> 00:07:09,240
Why is this new app called Framed
a revolution in the digital market?
83
00:07:09,480 --> 00:07:12,560
Internet has created
an interconnected society,
84
00:07:12,600 --> 00:07:15,080
but the landing of Framed
puts it a step further.
85
00:07:15,320 --> 00:07:19,720
With this new app, you can broadcast
live videos from anywhere in the world.
86
00:07:22,160 --> 00:07:25,520
Framed is available for all digital
platforms and mobile devices,
87
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
as long as you are connected
to internet.
88
00:07:27,440 --> 00:07:32,240
From Bangkok, to Iceland,
Angola, Alaska and even Hawaii.
89
00:07:32,280 --> 00:07:35,960
With Framed you'll never loose
an important event again.
90
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
Its audience measurement
system allows you to know
91
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
how many viewers are watching
this streaming.
92
00:07:42,240 --> 00:07:45,000
You already know that a lot of users
can attract thousands of people.
93
00:07:45,040 --> 00:07:47,640
You'll be able to see cooking lessons
or parties in live streaming.
94
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Framed has no limits.
95
00:07:51,080 --> 00:07:53,800
More audience
means more viral action.
96
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
But why is Framed generating
so much controversy?
97
00:08:03,200 --> 00:08:07,560
Streamings with sex and violence
get higher audience rates in Framed.
98
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
as it becomes a viral phenomenon.
99
00:08:10,400 --> 00:08:13,720
Framed has already shown
some brutal aggressions,
100
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
and organized terrorist attacks.
101
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
We've also seen crimes of passion.
102
00:08:23,200 --> 00:08:27,080
All that available for an audience
that doesn't seem to have enough.
103
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
The question is:
104
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
what are the limits?
105
00:08:32,720 --> 00:08:36,800
The answer is not clear,
and people seem to be eager
106
00:08:36,840 --> 00:08:40,440
to do anything to become viral.
107
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
Quite recently,
108
00:08:43,160 --> 00:08:47,440
we've seen the first example of a death
in our country shown in the app.
109
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
That was Juan Navarro's case,
110
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
killed by her own wife,
Mari Carmen Gallegos,
111
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
in what apparently was a crime
of passion.
112
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
We've also seen the case
of Alba González,
113
00:08:58,000 --> 00:09:00,280
who's body was found in a car.
114
00:09:01,040 --> 00:09:04,120
The police is investigating
the current events...
115
00:09:04,160 --> 00:09:06,680
Upload photos, you bastards.
Upload photos,
116
00:09:06,720 --> 00:09:10,120
...the authors of these crimes
are still out there, somewhere...
117
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Fuck.
118
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
Alex!
119
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
The TV isn't working again.
120
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Alex?
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
-Alex.
-Damn it, Claudia!
122
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
Sorry. I like that frightened
expression on your face.
123
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
But.
124
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Alex.
125
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
-What are you looking for?
-The car keys.
126
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
Let's see... Speak up.
127
00:10:14,760 --> 00:10:17,360
You must take me with you
to the farewell party.
128
00:10:18,040 --> 00:10:19,560
-No way.
-Why not?
129
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
Alex, if you leave,
it will kill me eventually.
130
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
That again...
131
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
My friends are at that dammed concert
of my ex
132
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
and they won't stop uploading photos.
133
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Look! Look!
134
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
it makes difference whether I look
135
00:10:29,840 --> 00:10:33,320
20 post, 30 comments, 50 likes,
45 fucking messages,
136
00:10:33,360 --> 00:10:36,560
telling me that the concert is great
while I'm here all alone.
137
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
But do you have a boyfriend?
138
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
"Had", Alex, had a boyfriend.
139
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Turn the mobile off
and watch a movie.
140
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
I can't.
The TV is out of order, Alex.
141
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
You're going to Berlin, right?
142
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
I don't know...
we've spend our whole live together...
143
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
It feels as though you haven't thought
on how this would make me feel.
144
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Who am I going to scare now?
145
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Yoy're an idiot.
146
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
You put a lot of efforts into this
147
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
but I am not taking you to the party.
148
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
-Alex!
-I said no, Claudia.
149
00:11:18,080 --> 00:11:19,480
Alright, it is a "no".
150
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
How come you never told me
you had a boyfriend?
151
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
We live in the same apartment.
152
00:11:34,040 --> 00:11:36,440
If you used Facebook, you'd know.
153
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
If you name
all those social media networks,
154
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
I swear I'll stop the car
and throw you out.
155
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
You're annoying, you really are.
156
00:11:42,600 --> 00:11:45,720
This will be the best night
of my fucking life.
157
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Please, Claudia,
try to be friendly and sociable.
158
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Wow. My brother's friends
live in style.
159
00:12:22,840 --> 00:12:24,720
It is Sara's parents' house.
160
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Great.
161
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Fuck.
162
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
Fucking dog!
163
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
Let's go.
164
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
It's open.
165
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Hello?
166
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
We're here.
167
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Hey, man.
168
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Are you all right?
169
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Are you all right?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,160
Fuck! You're a loser.
171
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
What the fuck is going on here?
172
00:14:23,240 --> 00:14:25,800
-Your friend just smashed his face.
-Bitch.
173
00:14:25,840 --> 00:14:28,960
Sorry. He appeared from behind
and I took him for a rapist.
174
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
I can't feel my face.
175
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Careful, careful.
176
00:14:39,240 --> 00:14:40,760
Come on, man, it is not that bad.
177
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Are you ok?
178
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
How does it look?
- It looks like...
179
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
You had a menstruating vagina
in the middle of your face,
180
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
you know?
181
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Why didn't you do as I said?
182
00:14:55,760 --> 00:14:58,120
They heard me because
you weren't making those noises!
183
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
What noises?
184
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Okay. Listen carefully. Okay?
185
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Something like this.
186
00:15:11,240 --> 00:15:13,120
You're obsessed
about recording scare cam.
187
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
Recording scare cam?
188
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
I record scare cams and upload them.
I make a few bucks.
189
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
You only have three subscribers:
190
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
your parents
and a fake profile of your cat.
191
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
Excuse me:
I have 1,003 followers and rising.
192
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
And my cat watches my videos,
he's on his right to own an account.
193
00:15:26,880 --> 00:15:29,600
-What a faggot.
-Hey dudes, who is this guy?
194
00:15:29,640 --> 00:15:31,440
And why is he wearing a disguise?
195
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
-His name is Jonathan.
-My name is Tom.
196
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Why are you disguised
as if you were going Pokémon hunting?
197
00:15:35,720 --> 00:15:38,440
I'm telling you this isn't a disguise:
it's my boy scout uniform.
198
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
-Hey, what's the matter?
-Ok, just ignore him.
199
00:15:42,520 --> 00:15:45,480
He's my cousin. If we all ignore him,
it'll be as if he doesn't exist.
200
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
I need another beer.
201
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
Do you hear that?
The dog is barking.
202
00:15:51,640 --> 00:15:55,600
Someone is coming. Okay?
It's time for another scare cams!
203
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Jonathan, go back to the couch,
quickly.
204
00:15:57,960 --> 00:16:00,880
-Come on man, not again.
-It must be Bea and her friend.
205
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
This time it's your turn
to do the recording.
206
00:16:02,520 --> 00:16:05,480
Sara has Parkinson Disease level 5
from jerking off too many guys.
207
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
Go hide, everyone, quickly!
208
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Now! Now!
209
00:16:08,640 --> 00:16:09,800
-Jonathan!
-Tom, please.
210
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Okay, Tom,
211
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
Tom, I want you to
remember something...
212
00:16:14,720 --> 00:16:17,000
Make those fucking noises!
213
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Fuck!
214
00:16:22,440 --> 00:16:23,720
Let's go to the kitchen.
215
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Alex, come on.
216
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Hello?
217
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
Alex, frame their faces
for a close up.
218
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Great.
219
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Great.
220
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Hello?
221
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
Got him right in the face!
222
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
-Alex, what the fuck is happening?
-It was Javi's idea.
223
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
He wants to record scare cams
to make some money.
224
00:17:37,880 --> 00:17:38,960
Great.
225
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
Aren't you going to introduce
your friend to us?
226
00:17:40,920 --> 00:17:45,520
Ah, yes. Maurice this is the group.
Group this is Maurice.
227
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Hi!
228
00:17:47,880 --> 00:17:50,200
Hello everybody.
I'm delighted to be here.
229
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
-You must be Alex, right?
-Yes.
230
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
Yes, that's right, I suppose Bea
has told you about me.
231
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
Not really.
232
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
I know your name because
233
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
Bea mentioned it
about 20 seconds ago.
234
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
You're the guy who is leaving,
aren't you?
235
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
Well, not right now,
I'm leaving tomorrow.
236
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Do you get me?
237
00:18:09,360 --> 00:18:11,040
I'm off to Berlin. To work.
238
00:18:13,880 --> 00:18:15,480
Finding a job here is...
239
00:18:17,200 --> 00:18:18,280
Job, work...
240
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
Here, Spain... Work...
241
00:18:20,920 --> 00:18:24,120
Maurice is French but has been living
in Spain for 10 years.
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,360
You don't need to talk to him
like he's a Chinese tourist.
243
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Fucking French pig.
244
00:18:30,640 --> 00:18:32,560
-And what's your name?
-Jonathan...
245
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
-Tom.
-I mean, Tom.
246
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Aren't you too young to drink?
247
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Didn't you know it's illegal?
248
00:18:39,480 --> 00:18:41,080
The only thing illegal here ought
to be your name.
249
00:18:41,600 --> 00:18:43,480
It sounds more appropiate
for a highway brothel.
250
00:18:43,520 --> 00:18:45,960
Fucking hell, what a kid.
Who raised him?
251
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
Adolf Hitler?
252
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Excuse, but there's a guy
who's being lying on the floor...
253
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
What should I do?
Keep recording him?
254
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Shove the dammed cell phone
down his throat.
255
00:19:16,520 --> 00:19:19,920
I'm so sorry, pal, honestly.
I went out and...
256
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
-Does it hurt?
-It's all right, Murray.
257
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Maurice...
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
-My name is Maurice...
-Ah, yeah, sorry.
259
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
It's my head... spinning.
260
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
Do you want to watch Framed?
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
That website where people
beat the shit out of each other?
262
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
No way!
263
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
It's a website where anyone
can upload whatever they want.
264
00:19:45,640 --> 00:19:49,440
It's pure creativity.
I think this TV has internet.
265
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
You'll see... you're going to love it.
It's fucking gold.
266
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
I don't know
why you're still smoking.
267
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
Is something wrong?
268
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
-And again...
-Your brow is furrowed.
269
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
It's just that I wonder
270
00:20:18,440 --> 00:20:21,120
why you've brought along fucking
Ryan Gosling to my farewell party.
271
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
I don't have a problem,
everyone can do as they please,
272
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
but do you want to turn my last night
into a horror movie?
273
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Horror movies?
274
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Maurice!
275
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Actually...
276
00:20:31,760 --> 00:20:35,480
Alex was telling me
about this really good film...
277
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
What was it about?
278
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
Ah... Yes, well...
279
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
About a girl who is a bit crazy.
280
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
One day she gets up
281
00:20:49,160 --> 00:20:51,920
and decides to kill her boyfriend
for no reason,
282
00:20:51,960 --> 00:20:55,560
Then she builds a fucking robot...
283
00:20:55,840 --> 00:20:59,520
a tall strong robot.
Tall, bit, strong and handsome, right?
284
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
A perfect robot.
285
00:21:01,120 --> 00:21:04,480
The robot appears, smashes
his way through the door shouting,
286
00:21:04,520 --> 00:21:06,360
he beats the guy
in front of his friends,
287
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
blood splashing all over the place.
288
00:21:08,320 --> 00:21:11,000
As he lies on the floor dying,
289
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
he asks:
290
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
"Why did she choose
to murder me like this?"
291
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
This is more or less
what it is about.
292
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Wow, man, what a great film!
293
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
Bea, can you help me
get some beer from the car?
294
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Yes.
295
00:21:36,480 --> 00:21:39,280
Now we put cream on the muffin and...
296
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
What's up?
297
00:21:45,840 --> 00:21:49,840
Here we are!
This is "Extreme Gastronomy"
298
00:21:50,200 --> 00:21:52,280
and you know how it goes:
the more the audience
299
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
the nastiest will be the things
you'll see me eat.
300
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
And... what is going on?
301
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
How many people is watching me?
302
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
300,00 online users...
What can I do?
303
00:22:02,480 --> 00:22:04,960
So I am going to eat
a fucking roach.
304
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Alive!
305
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Are you guys ready?
306
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
This is too much for me.
307
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
It's chilly.
308
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Man, I've done it!
I've done it!
309
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Did you like this?
310
00:22:23,520 --> 00:22:26,680
Okay, having reached
350.000 online users...
311
00:22:26,720 --> 00:22:28,800
you'll freak out, now...
I am going to eat now...
312
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
my own shit!
313
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
It doesn't smell nice,
but I'm going to do it all the same...
314
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
"Extreme gastronomy"!
315
00:22:38,680 --> 00:22:39,680
Fuck, man.
316
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
No! Don't eat your shit, man!
317
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
The small pieces are the worst of all.
318
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
Hello... is anybody there?
319
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
AMUSEMENT IN SOMEBODY ELSE'S HOUSE
320
00:23:13,080 --> 00:23:14,760
Javi! What the fuck are you doing?
321
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Come and give us a hand
getting dinner ready.
322
00:23:36,720 --> 00:23:38,440
I look awful here.
323
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
And another one...
324
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Claudia, come in, dinner is ready.
325
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Let's go.
326
00:24:02,840 --> 00:24:07,120
We're working in Somalia,
where infant mortality is very high.
327
00:24:07,160 --> 00:24:10,040
We've managed to set up internet access
in several villages
328
00:24:10,080 --> 00:24:13,840
and the children there have put
their profiles on social media
329
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
and can now explain
their problems to the world.
330
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Wow.
331
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
We are making people aware
of what's happening over there.
332
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Yes.
333
00:24:22,280 --> 00:24:24,880
We're waiting for the TV
to grant us a slot...
334
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
And... what do they post?
335
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Mom, I got 300 likes today
and I have malaria now... XD XD
336
00:24:31,880 --> 00:24:33,560
Javi, you're so funny...
337
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
It was a fucking joke. Sorry.
338
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
What's amazing is
what I accomplished this week:
339
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
30,000 subscribers
to my YouTube channel.
340
00:24:42,840 --> 00:24:44,520
You're such a show-off.
341
00:24:44,560 --> 00:24:47,000
People only view your videos
when you show your boobies.
342
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
You're a resentful bastard,
but it doesn't matter.
343
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
Yes, I am.
344
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Thank you.
345
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Hey dudes, have you noticed
346
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
that most of our jobs,
apart from Alex's,
347
00:24:57,320 --> 00:24:59,800
are focused on being
as viral as possible.
348
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
Even the black children in Africa
are getting into social media
349
00:25:02,960 --> 00:25:04,120
through Maurice's NGO.
350
00:25:04,160 --> 00:25:07,640
The important thing in today's world
are the labelling, followers,
351
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
-trending topics, likes...
-Yes, so what?
352
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
All of them are intangibles.
353
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
The only thing that matters
is what happens in cyberspace.
354
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
The time will come
when our personality begins
355
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
and our viral existence ends.
That will be a real fucking mess!
356
00:25:27,520 --> 00:25:28,920
You won't exist without internet.
357
00:25:35,560 --> 00:25:38,240
You know what Alex's problem is?
He's not on social media...
358
00:25:39,080 --> 00:25:41,760
and people keep asking me
if he is dead...
359
00:25:42,760 --> 00:25:45,840
or if something
bad has happened to him. I swear.
360
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
Really? And it's because
Web 2.0 has become reality.
361
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
I don't know...
362
00:25:51,960 --> 00:25:54,840
I sometimes think, I ask myself
363
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
that simply we...
364
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
I need to pee!
365
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Bye, Javi.
366
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
For a moment
I thought he wasn't a jerk.
367
00:26:08,360 --> 00:26:11,840
I'm going to get more food,
something physical, not viral.
368
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Toby?
369
00:27:04,960 --> 00:27:06,560
I hope she isn't hurt.
370
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
Sara, what happened?
371
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
Someone killed my...
372
00:27:47,360 --> 00:27:48,520
We should call the cops...
373
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Yes, please... right now!
374
00:27:49,680 --> 00:27:53,400
No, sorry guys
but I think we should go outside
375
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
and beat the hell out
of that mother fucker.
376
00:27:56,840 --> 00:27:58,520
After that,
we'll phone the police if you want.
377
00:27:58,560 --> 00:28:00,360
Excuse me?
I don't think I understood...
378
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
Do you know what can legally happen
when a person kills a dog?
379
00:28:03,160 --> 00:28:06,840
Nothing. But we can give
that bastard a good beating.
380
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
-Who's with me?
-Stop it!
381
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Every time that we go out,
you just lose it!
382
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Alex, can you see anything?
383
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Hi!
384
00:29:02,720 --> 00:29:05,120
Stop clowning around.
What happened out there?
385
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Maurice? Who is Maurice?
386
00:29:08,880 --> 00:29:09,960
That's not my name.
387
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
Where is the knife?
388
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
Somebody call an ambulance!
389
00:29:46,080 --> 00:29:46,760
Fuck.
390
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
No, Maurice,
please don't touch your head!
391
00:29:50,320 --> 00:29:51,400
-Bea.
-What?
392
00:29:51,720 --> 00:29:53,800
I can't feel my legs.
393
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
-Did you find the knife?
-Don't worry about the knife.
394
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Bea, may I sing.
395
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Sure.
396
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
-This phone doesn't work.
-Mine doesn't either.
397
00:30:12,560 --> 00:30:14,080
What the fuck is going on?
398
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
Alex.
399
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
Alex, we're in Framed!
400
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Stop!
401
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
What do you think you're doing?
402
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
Playing with my new toy.
403
00:31:51,480 --> 00:31:53,040
But if you use it like that,
you'll break it.
404
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
-So, what?
-Don't you see?
405
00:31:55,280 --> 00:31:59,280
Usually, toys don't sing when they
get stabbed in the head with a knife.
406
00:31:59,840 --> 00:32:02,800
Nobody, I'll say it again,
nobody screws up
407
00:32:02,840 --> 00:32:05,440
any fucking toys when they're new.
408
00:32:06,800 --> 00:32:07,920
But...
409
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
It makes no sense at all.
410
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
Can't you warm me in some normal way?
411
00:32:19,680 --> 00:32:20,760
Do you know where Claudia is?
412
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Shit!
413
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
It's locked.
I am sure there is another way out.
414
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
I'm sure.
415
00:32:44,200 --> 00:32:45,280
We're online.
416
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
Good evening, dear viewers!
417
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
You must be thinking:
"who the fuck is this guy?"
418
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
My name is not relevant here.
419
00:32:58,400 --> 00:33:01,800
Some months ago, I started hearing
voices inside my head.
420
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
Actually, it wasn't one voice
421
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
it was hundreds of millions.
422
00:33:08,280 --> 00:33:11,400
Can you imagine?
Talking non-stop, all day and night.
423
00:33:13,520 --> 00:33:15,840
Until one day I woke up
424
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
and all the voices
425
00:33:19,760 --> 00:33:21,880
had become one...
426
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
One fucking huge voice.
427
00:33:24,520 --> 00:33:27,600
That voice told me it was internet.
Internet spoke to me!
428
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
God chose Jesus Christ
for his big plan.
429
00:33:32,640 --> 00:33:34,560
Internet has chosen me
for its own plan.
430
00:33:34,920 --> 00:33:37,200
Because of that, tonight
431
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
is going to be very special.
432
00:33:41,760 --> 00:33:45,400
Dear viewers,
tonight I'm going to give to internet
433
00:33:45,440 --> 00:33:48,440
what it's been asking
from me for such a long time.
434
00:34:05,960 --> 00:34:08,360
Don't miss out
the best show in the world!
435
00:34:11,560 --> 00:34:15,280
Welcome to
"Amusement in Somebody else's House"!
436
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Alex, is that you?
437
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
How the hell did they block the phone?
438
00:34:57,160 --> 00:34:59,360
-My mother is the manager of a bank.
-Stop, stop.
439
00:35:00,240 --> 00:35:01,280
I like that idea.
440
00:35:01,320 --> 00:35:03,920
She can give you as much money
as you want. Okay, okay.
441
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
This is what we want.
Mission accomplished, right?
442
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
-Yes.
-Yes.
443
00:35:08,720 --> 00:35:10,320
I don't want your money.
444
00:35:10,920 --> 00:35:12,640
I want you to sing!
Now.
445
00:35:13,080 --> 00:35:14,080
Sing.
446
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
What the fuck are you doing?
I want you to sing the "Ode to Joy".
447
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Help him!
448
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
-Have you finished?
-You've killed my dog, motherfuckers.
449
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
Well done, Bubba! Well done!
450
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
But don't put anymore underwear
on your head.
451
00:36:22,240 --> 00:36:24,040
That's weird, okay?
452
00:36:24,920 --> 00:36:28,120
-And now, go find the others.
-Bubba, yum yum.
453
00:36:28,480 --> 00:36:31,720
Remember, don't kill anyone.
I want them all alive.
454
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Otherwise no more
yum yum for you.
455
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Understood?
456
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
I'll get straight to the point:
you two must fuck.
457
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
What?
458
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
Sorry,
I think I didn't make myself clear.
459
00:36:46,320 --> 00:36:49,120
You two are going to fuck.
460
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
It's a fucking order,
you'll fuck and we'll stream it live.
461
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
Otherwise, my friend here
will slice you with the grinder.
462
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
What do you prefer: to screw
or getting totally screwed?
463
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
Sara, listen to me.
464
00:37:04,000 --> 00:37:05,520
-Maybe...
-No.
465
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Listen, between you and me.
466
00:37:11,200 --> 00:37:14,520
If you want to survive,
you've to trust me.
467
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
Okay?
468
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Great.
469
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
Go on, take off your clothes.
470
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
Now.
471
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Smile.
472
00:37:37,600 --> 00:37:38,600
More.
473
00:37:45,400 --> 00:37:47,720
Tell him you're horny. Tell him!
474
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
I am really horny...
475
00:37:55,840 --> 00:37:57,160
What are they doing?
476
00:37:57,560 --> 00:38:00,440
They get Sara and Javi,
but they force them to fuck.
477
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
This is fucking strange.
478
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
What do you think
they'll do if they get us?
479
00:38:08,920 --> 00:38:12,400
Nothing,
I don't want to be in their "film".
480
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
I'm afraid we're already in it.
481
00:38:20,280 --> 00:38:22,600
No, no, this is bullshit.
482
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
I want more passion.
Yeah.
483
00:38:25,240 --> 00:38:26,960
And you should move a little, right?
484
00:38:29,120 --> 00:38:32,720
-You look like a horny otter.
-Shut up and follow me!
485
00:38:33,240 --> 00:38:34,320
Come on, fuck!
486
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Stop, stop.
487
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
We'll continue
on a more "instinctive" level.
488
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Open your mouth.
489
00:38:50,360 --> 00:38:52,080
-What are you doing?
-Open your mouth.
490
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Come on!
491
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
Swallow it...
492
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Swallow it...
493
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Good girl.
494
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
You can go on fucking him.
495
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Are you all right?
496
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
Come on!
497
00:39:12,560 --> 00:39:13,760
Come on, Sara.
498
00:39:42,080 --> 00:39:42,880
What happened?
499
00:40:12,720 --> 00:40:15,000
What are you doing?
Don't you dare go outside.
500
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
-What do you suggest I should do?
-Stay here and wait.
501
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Really?
502
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
Alex, if you go outside,
503
00:40:23,120 --> 00:40:25,800
they'll catch you
and they'll slaughter you.
504
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
Maybe...
But I have to protect Claudia.
505
00:40:33,320 --> 00:40:34,520
Asshole!
506
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
I think I can squeeze through here.
I might make it to the lower floor.
507
00:40:49,120 --> 00:40:50,600
Are you sure it's a good idea?
508
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
Of course, it isn't.
It's a lousy idea.
509
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
The survival manual is very clear:
510
00:40:54,320 --> 00:40:56,720
if possible, one must act.
511
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Fuck.
512
00:41:00,760 --> 00:41:04,520
If I don't make it,
I want you to tell my mother something.
513
00:41:04,560 --> 00:41:07,360
I'll tell her you love her,
don't worry. Come on.
514
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
No.
515
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
Tell her to go fuck herself.
516
00:41:14,800 --> 00:41:15,600
Ok...
517
00:41:18,480 --> 00:41:19,760
Why the fuck did you put
her underwear on?
518
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
Good manners are a must.
519
00:41:29,360 --> 00:41:30,440
Mom?
520
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Yes,
521
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
I'm mom
522
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
and your snack is ready.
523
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Great.
524
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Start streaming.
525
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
Is she dying?
526
00:42:24,240 --> 00:42:28,240
Breaking news:
Spain has been shaken
527
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
by one of the Framed
live streaming channels, called:
528
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
"Amusement in Somebody else's House".
529
00:42:32,040 --> 00:42:35,000
This streaming has been counting
his spectators by the millions
530
00:42:35,040 --> 00:42:39,560
while the people in the house
are victims of torture and aggression.
531
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
All is being broadcasted live,
as we have already said.
532
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Claudia.
533
00:43:32,560 --> 00:43:33,760
We must get out of here.
534
00:43:35,560 --> 00:43:38,960
The police have not yet been
able to track the location,
535
00:43:39,400 --> 00:43:41,000
but we hope they'll do in no time.
536
00:43:41,280 --> 00:43:44,600
The streaming
has shown atrocious scenes
537
00:43:44,640 --> 00:43:46,080
carried out by the perpetrators.
538
00:43:48,040 --> 00:43:50,920
This channel has the intention
to keep you up to date
539
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
about all the developments
of this story.
540
00:43:52,480 --> 00:43:55,760
We'll do something extraordinary
that hasn't been done before on TV.
541
00:43:56,400 --> 00:43:59,280
We are going live to
"Amusement in Somebody else's House".
542
00:44:01,080 --> 00:44:04,000
My colleagues have informed me
that we are live already.
543
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
We see a man sitting on a sofa,
544
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
but we don't know if he is alive.
545
00:44:10,920 --> 00:44:12,000
Is that me?
546
00:44:12,280 --> 00:44:14,080
He can speak.
Thank God, he's alive.
547
00:44:14,720 --> 00:44:15,840
One moment,
548
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
the victim appears
in a live recording,
549
00:44:18,200 --> 00:44:20,800
so one of the authors
of the video might be around.
550
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
Hi.
551
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Is he saying hi?
552
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Millions of people
are watching you right now.
553
00:44:39,360 --> 00:44:40,960
Do you want to say something?
554
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
The house's address.
555
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Say it.
556
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Come on, say it.
557
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
What?
558
00:44:53,320 --> 00:44:54,320
Each year...
559
00:44:56,320 --> 00:45:00,600
Millions of children
in Africa die from hunger...
560
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
What?
561
00:45:02,720 --> 00:45:06,120
but we've been able
to install internet in villages...
562
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
and now children...
563
00:45:10,760 --> 00:45:13,120
have profiles in various social media
564
00:45:13,160 --> 00:45:16,640
and can explain
their problems to the world.
565
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
Why the fuck are you talking
about the dammed children in Africa?
566
00:45:24,240 --> 00:45:25,720
You're fucking crazy.
567
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
I need to provide some
entertainment for the public.
568
00:45:31,640 --> 00:45:34,560
The viewers must remain glued
to the screen,
569
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
hooked.
570
00:45:35,920 --> 00:45:39,520
You understand, right?
You are my running gag.
571
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Do you know what this is?
572
00:45:42,360 --> 00:45:43,560
No, no, no.
573
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
This...
574
00:45:49,880 --> 00:45:51,480
What is he doing?
575
00:45:57,600 --> 00:46:00,080
-You didn't feel anything?
-Is that good or bad?
576
00:46:00,600 --> 00:46:02,400
-Or is it bad?
-Very bad.
577
00:46:02,680 --> 00:46:05,200
Please, let's stop this now,
this is too much.
578
00:46:05,240 --> 00:46:07,160
Please, producers,
cut the connection.
579
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
I need you to scream.
580
00:46:09,640 --> 00:46:11,120
Ok, look at me.
581
00:46:14,640 --> 00:46:16,440
Oh, no!
What is he sticking in his ear?
582
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
This is terrible.
583
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
What...
584
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Just one moment,
585
00:46:22,400 --> 00:46:24,920
the audience is on the rise.
586
00:46:28,440 --> 00:46:31,080
You mustn't cry, damn it,
you have to scream.
587
00:46:31,120 --> 00:46:33,280
I am crying
because I don't feel anything.
588
00:46:33,320 --> 00:46:34,640
All right... concentrate.
589
00:46:35,720 --> 00:46:37,400
What part of your body can you feel?
590
00:46:40,840 --> 00:46:41,920
My eyes.
591
00:46:41,960 --> 00:46:43,160
-Eyes.
-Yes.
592
00:46:48,400 --> 00:46:51,880
We've just reached 6 million viewers.
593
00:47:02,400 --> 00:47:03,520
Fuck.
594
00:47:07,520 --> 00:47:08,720
This is horrific!
595
00:47:23,760 --> 00:47:25,080
How is that fucking slut?
596
00:47:25,800 --> 00:47:28,880
The slut is...
This slut looks exactly the same.
597
00:47:45,800 --> 00:47:46,800
What is she doing?
598
00:47:53,040 --> 00:47:54,320
I can't belive this.
599
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Fuck!
600
00:48:01,520 --> 00:48:03,320
She's devouring herself.
601
00:48:55,520 --> 00:48:56,600
I'm sorry, buddy.
602
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
Fuck.
603
00:49:35,840 --> 00:49:37,640
-Shit, Bea.
-Are you Okay?
604
00:49:38,080 --> 00:49:40,160
-We must leave, now.
-Yes. No, no...
605
00:49:40,200 --> 00:49:41,880
We can't leave Maurice here.
606
00:49:44,720 --> 00:49:46,080
Haven't you seen
what they've done to him?
607
00:49:46,120 --> 00:49:47,160
I have no battery left.
608
00:49:47,200 --> 00:49:48,520
What's happened?
How is he?
609
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
He's alive, right?
610
00:49:55,160 --> 00:49:56,160
Alex.
611
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
Bea.
612
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
-Maurice...
-Maurice is alive.
613
00:50:01,400 --> 00:50:02,480
He's good.
614
00:50:03,760 --> 00:50:07,360
Apart from the knife in her head
and his hands... he's good.
615
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
No...
616
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
No...
617
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
No...
618
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
Dead.
619
00:50:36,320 --> 00:50:37,840
If dead...
620
00:50:38,200 --> 00:50:39,560
no yum, yum...
621
00:50:39,600 --> 00:50:40,720
for Bubba!
622
00:50:43,120 --> 00:50:44,120
No!
623
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
No!
624
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
No!
625
00:50:55,000 --> 00:51:00,800
Bubba wanted yum yum...
626
00:51:01,600 --> 00:51:04,720
Bubba wanted yum yum...
627
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
I'll kill you, son of a bitch!
628
00:51:24,520 --> 00:51:25,680
Bea.
629
00:51:25,720 --> 00:51:26,920
Did you hear that?
630
00:51:27,840 --> 00:51:29,040
Stay still.
631
00:51:30,680 --> 00:51:31,760
It is just an injection.
632
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
I'll give you a lollipop
when we're done.
633
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
Stop.
634
00:51:35,400 --> 00:51:37,000
Don't move, for fuck's sake.
635
00:51:44,600 --> 00:51:46,000
And now, run.
636
00:51:55,960 --> 00:51:58,640
Do you know what?
No more yum yum for you.
637
00:51:59,320 --> 00:52:02,800
No yum yum, Bubba no play.
638
00:52:02,840 --> 00:52:04,040
What a pity!
639
00:52:40,560 --> 00:52:44,280
Apparently, our young guest
doesn't wish to leave the party.
640
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
Of course,
we're really enjoying ourselves here.
641
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Isn't it?
642
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
Lucy. The time has come.
643
00:52:54,920 --> 00:52:56,600
No. We'll let luck decide.
644
00:52:58,760 --> 00:53:01,160
-What's going on? Are you a coward?
-No.
645
00:53:01,200 --> 00:53:03,400
That's why Santa didn't get you
any presents.
646
00:53:03,920 --> 00:53:05,040
Lucy says tails.
647
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Cool.
648
00:53:12,920 --> 00:53:13,920
Fuck.
649
00:53:14,520 --> 00:53:15,520
Shit.
650
00:53:16,840 --> 00:53:17,920
Fuck, it's heads.
651
00:53:18,960 --> 00:53:20,040
Turn around.
652
00:53:25,480 --> 00:53:27,960
I have injected you
whith a drug called burundanga.
653
00:53:28,320 --> 00:53:29,920
What does it mean?
654
00:53:30,520 --> 00:53:32,320
From now on I will control your body.
655
00:53:33,800 --> 00:53:36,400
Hey, boy. Slap your own face. Now.
656
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Harder.
657
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Harder.
658
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Harder, more, more!
659
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
Harder!
660
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Sara?
661
00:54:15,440 --> 00:54:16,640
Are you all right?
662
00:54:20,320 --> 00:54:21,520
Sara? Do you hear me?
663
00:54:26,400 --> 00:54:27,600
Do it now.
664
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Harder.
665
00:54:45,400 --> 00:54:46,720
Sara? Do you hear me?
666
00:55:00,560 --> 00:55:01,560
Sara...
667
00:55:23,880 --> 00:55:24,880
Alex!
668
00:55:54,320 --> 00:55:55,520
No...
669
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
No...
670
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Bubba...
671
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
just wanted...
672
00:56:12,840 --> 00:56:14,160
yum yum.
673
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
Claudia.
674
00:56:22,480 --> 00:56:23,480
Claudia...
675
00:56:24,480 --> 00:56:25,880
It's me.
676
00:56:30,040 --> 00:56:31,040
Hello.
677
00:56:34,760 --> 00:56:35,840
Who the fuck are you?
678
00:56:36,160 --> 00:56:38,360
I am the wrong guy
in the right place.
679
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Or the right guy in the wrong place.
680
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
I am not sure.
681
00:56:46,960 --> 00:56:48,080
Bea.
682
00:56:48,120 --> 00:56:50,320
Relax. I'm not going to kill you.
683
00:56:51,440 --> 00:56:53,160
I just want both of us
to have a good time.
684
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Fuck you!
685
00:57:49,920 --> 00:57:52,000
It was a two headed coin.
686
00:57:52,040 --> 00:57:54,200
Lucy and I have been tricked.
By you.
687
00:57:54,240 --> 00:57:57,040
-And we don't like it!
-Look at me, look at me!
688
00:57:57,600 --> 00:58:00,800
-You caught me. You know what?
-You must apologize to Lucy.
689
00:58:04,840 --> 00:58:06,240
I'm sorry Lucy...
690
00:58:08,400 --> 00:58:09,920
You are so important to me.
691
00:58:15,600 --> 00:58:17,400
Lucy just said she wants to play
a grater role in our show
692
00:58:17,440 --> 00:58:19,320
I already knew that!
693
00:58:19,840 --> 00:58:21,160
I'll give it to her.
694
00:58:24,600 --> 00:58:27,520
You never understood
the essence of my show.
695
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Claudia.
696
00:58:34,440 --> 00:58:36,960
Stay here,
I am going to kill that son of a bitch.
697
00:58:46,760 --> 00:58:48,040
I know you're there.
698
00:58:48,280 --> 00:58:51,680
Watching.
And I also know you're angry.
699
00:58:55,400 --> 00:58:57,200
Your friend shouldn't have died
like that.
700
00:58:58,840 --> 00:59:00,440
It was a disrespectful act.
701
00:59:00,680 --> 00:59:02,680
for you, for me
702
00:59:03,200 --> 00:59:05,400
but above all, for the viewers.
703
00:59:09,120 --> 00:59:11,040
Good, you're looking for me.
704
00:59:16,960 --> 00:59:18,360
Do you like music?
705
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
I really love music.
706
00:59:25,440 --> 00:59:26,960
You and I have things in common.
707
01:00:05,720 --> 01:00:08,400
You must admit
that was a good one, huh?
708
01:00:10,440 --> 01:00:11,920
I'm right behind you.
709
01:00:12,920 --> 01:00:14,200
No way, man.
710
01:00:14,720 --> 01:00:17,320
Do you really think if I had been
behind you I would have told you?
711
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Come on...
712
01:00:24,320 --> 01:00:25,720
Now I am behind you, really.
713
01:00:32,320 --> 01:00:33,400
Such a great moment.
714
01:00:34,400 --> 01:00:35,480
You are going to die.
715
01:02:00,440 --> 01:02:04,120
The police is working hard on trying
to locate the place
716
01:02:04,160 --> 01:02:06,040
from which the horrific scenes
shown on Framed are being broadcasted.
717
01:02:06,080 --> 01:02:09,000
We are begging all viewers
if you have any information,
718
01:02:09,040 --> 01:02:11,640
please share it with us
calling at the phone shown on screen.
719
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
I had forgotten completely about you.
720
01:02:22,880 --> 01:02:24,680
The show must go on.
721
01:02:41,720 --> 01:02:42,800
So, you've arrived.
722
01:02:43,520 --> 01:02:45,000
Cool. Now go inside.
723
01:02:59,720 --> 01:03:01,640
Hey guys, you'd better come over.
724
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
Okay.
725
01:03:10,400 --> 01:03:11,520
Sir, are you all right?
726
01:03:13,960 --> 01:03:16,960
I want you to listen carefully
and do the following.
727
01:03:19,760 --> 01:03:21,160
-What the fuck is going on?
-I don't know.
728
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Fuck.
729
01:03:29,040 --> 01:03:31,440
Drop your weapon and get down
on your knees now!
730
01:03:35,080 --> 01:03:36,080
What?
731
01:04:00,880 --> 01:04:02,480
What's the matter with you now?
732
01:04:03,800 --> 01:04:04,800
Help.
733
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Help.
734
01:04:08,960 --> 01:04:09,960
Stop!
735
01:04:10,000 --> 01:04:11,080
No!
736
01:04:21,320 --> 01:04:22,320
No!
737
01:04:23,320 --> 01:04:26,320
No! You, retarded bastards!
738
01:04:27,520 --> 01:04:29,440
Must I do everything myself?
739
01:04:39,320 --> 01:04:43,480
I'm the citizen who's becoming famous
by killing other citizens
740
01:04:43,520 --> 01:04:47,240
and releasing the murders online
so that other citizens can watch them.
741
01:04:47,760 --> 01:04:50,160
Does it ring any bells with you guys?
742
01:04:50,480 --> 01:04:53,360
The boy had to go inside
the police station
743
01:04:53,400 --> 01:04:55,360
and write the house's address
744
01:04:55,600 --> 01:04:56,800
using his blood.
745
01:04:57,160 --> 01:04:59,760
Why the hell did you shoot
the stupid kid?
746
01:05:00,320 --> 01:05:03,600
It occurred to me that giving you
the address is the best idea now.
747
01:05:03,640 --> 01:05:05,840
I am sending you the location,
so that you don't get lost.
748
01:05:06,080 --> 01:05:08,280
Send the Special Operation Forces!
749
01:05:08,720 --> 01:05:10,200
You don't have time to spare.
750
01:05:20,040 --> 01:05:21,440
The time is coming.
751
01:06:02,360 --> 01:06:04,040
The coordinates for
"Amusement in Somebody else's House"
752
01:06:04,080 --> 01:06:05,480
have been posted on internet and
753
01:06:05,520 --> 01:06:08,520
As you can see, the exterior
of the house is full of onlookers
754
01:06:08,960 --> 01:06:12,920
The audience
is reaching unbelievable rates.
755
01:06:12,960 --> 01:06:15,120
Everyone is waiting
for it to be activated again
756
01:06:15,160 --> 01:06:17,080
when the Special Operations
intervene...
757
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
We're reaching the main entrance.
758
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
Ready to access in 3,2,1...
759
01:06:44,560 --> 01:06:46,640
Warhol said that...
760
01:06:46,680 --> 01:06:49,960
everyone deserves
15 minutes of fame in a lifetime.
761
01:06:50,200 --> 01:06:52,240
You and me have had more than that...
762
01:06:53,000 --> 01:06:54,080
What do you think about it?
763
01:06:54,120 --> 01:06:55,920
Getting inside.
764
01:06:56,640 --> 01:06:58,440
Checking the first floor.
765
01:07:00,720 --> 01:07:01,840
Fucking unbelievable!
766
01:07:01,880 --> 01:07:03,360
The Special Forces!
767
01:07:03,400 --> 01:07:04,880
The Special Forces are here!
768
01:07:05,320 --> 01:07:06,440
I love them!
769
01:07:06,720 --> 01:07:09,320
They shoot first
and then they ask questions.
770
01:07:18,000 --> 01:07:19,320
This is going to be...
771
01:07:20,240 --> 01:07:21,240
epic.
772
01:07:23,720 --> 01:07:25,600
Checking the second floor.
773
01:07:30,600 --> 01:07:32,480
Bend down and raise your hands!
774
01:07:35,800 --> 01:07:37,000
To the ground, now.
775
01:07:44,920 --> 01:07:46,880
They shot your friend,
just like that.
776
01:07:46,920 --> 01:07:48,200
They'll massacre us!
777
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
Alex.
778
01:07:51,840 --> 01:07:53,240
Alex, please!
779
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
No, no, no...
780
01:07:58,760 --> 01:08:00,160
Your brother is dead.
781
01:08:02,720 --> 01:08:05,200
The only thing I want is you
to get me some more viewers.
782
01:08:05,240 --> 01:08:07,320
Come on, shout, scream!
We'll make it epic!
783
01:08:11,560 --> 01:08:12,680
Help!
784
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Help!
785
01:08:15,440 --> 01:08:17,760
Aren't you going to plead
for your life?
786
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
Well,
787
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
I think they're near.
788
01:08:27,640 --> 01:08:29,040
What the fuck is this?
789
01:08:30,840 --> 01:08:32,720
Vous êtes une mauvaise personne!
790
01:08:32,760 --> 01:08:34,640
Stay right there!
Don't come any closer.
791
01:08:35,040 --> 01:08:37,320
Stop there!
You'll ruin our moment.
792
01:08:37,920 --> 01:08:38,920
Stay there!
793
01:09:08,240 --> 01:09:09,520
Wait, wait.
794
01:10:36,440 --> 01:10:38,360
Delta here, we've a survivor.
795
01:11:21,680 --> 01:11:24,120
Successfully completed removal.
796
01:11:24,160 --> 01:11:25,160
Time to leave.
797
01:11:43,800 --> 01:11:45,560
It's been 12 hours since
798
01:11:45,600 --> 01:11:48,520
the end of "Amusement in Somebody
else's House" broadcasting.
799
01:11:49,400 --> 01:11:50,680
The main suspect, whose identity
800
01:11:51,080 --> 01:11:52,280
is still unknown,
was stabbed to death
801
01:11:52,680 --> 01:11:55,120
at the same time the streaming had
802
01:11:55,160 --> 01:11:56,760
its global online audience record.
803
01:11:57,440 --> 01:12:00,240
30 millions of people
saw his death live.
804
01:12:00,720 --> 01:12:02,720
The news has swept the world
in a record time frame.
805
01:12:03,960 --> 01:12:05,560
In Japan, the streaming was even
broadcasted
806
01:12:05,600 --> 01:12:06,920
from different buildings
in the capital city.
807
01:12:07,640 --> 01:12:09,520
The reaction
on internet has been amazing.
808
01:12:11,760 --> 01:12:13,960
"Buba yum yum"
became trending topic
809
01:12:14,400 --> 01:12:15,920
and now the face of the main suspect
appears everywhere in social media.
810
01:12:16,920 --> 01:12:19,400
Many internet users
belive this is a hoax but
811
01:12:19,440 --> 01:12:22,920
a police investigation
is trying to dig into this case.
812
01:12:23,800 --> 01:12:25,760
Last night was,
without a doubt,
813
01:12:25,800 --> 01:12:28,720
one of the most turbulent nights
since the birth of internet.
814
01:12:29,240 --> 01:12:31,840
3G Channel will keep you updated
with latest news.
815
01:12:36,320 --> 01:12:38,520
Hi, Claudia.
Are you any better?
816
01:12:38,760 --> 01:12:40,240
I'm inspector Alcazar.
817
01:12:40,560 --> 01:12:43,880
I am sorry but I need to ask you
some questions.
818
01:12:44,360 --> 01:12:48,040
-I am very tired.
-It won't take long, okay?
819
01:12:49,560 --> 01:12:52,160
I guess you know it already,
but you are famous.
820
01:12:52,880 --> 01:12:54,680
It is important to have a recorded
declaration
821
01:12:54,720 --> 01:12:56,000
about everything that happened.
822
01:12:56,040 --> 01:12:57,920
Unfortunately,
the other survivor cannot talk.
823
01:12:58,720 --> 01:12:59,720
Another survivor?
824
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
His name is Maurice.
825
01:13:04,800 --> 01:13:05,800
Do you know him?
826
01:13:08,120 --> 01:13:09,320
He's still alive.
827
01:13:12,480 --> 01:13:16,480
Claudia, I am here to help you,
you must explain to me what happened.
828
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Everything.
829
01:13:22,200 --> 01:13:24,920
We were all having dinner...
all of us.
830
01:13:28,640 --> 01:13:31,360
Two of them came in through
the kitchen...
831
01:13:32,360 --> 01:13:35,960
I don't know about the third one,
perhaps he was already inside.
832
01:13:36,880 --> 01:13:39,560
And they got all of us, one by one,
833
01:13:41,400 --> 01:13:42,800
and they tortured us.
834
01:13:44,160 --> 01:13:46,760
They recorded everything
with their cameras.
835
01:13:52,280 --> 01:13:53,680
My brother...
836
01:14:05,400 --> 01:14:06,800
What are you laughing about?
837
01:14:08,200 --> 01:14:09,200
Sorry, what?
838
01:14:10,040 --> 01:14:11,560
Do you think it's funny or something?
839
01:14:12,040 --> 01:14:15,760
Claudia. I know you're suffering
from some sort of post-traumatic stress
840
01:14:16,680 --> 01:14:18,880
but I need you to tell me
everything you can remember,
841
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
any thought, any detail is important.
842
01:14:37,440 --> 01:14:38,560
Say hello to the audience!
56484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
