Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,782 --> 00:00:03,031
Вы влюбляетесь, женитесь,
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,031
покупаете дом.
3
00:00:11,395 --> 00:00:12,577
Красота!
4
00:00:12,862 --> 00:00:14,871
Но история наша не о том.
5
00:00:15,431 --> 00:00:20,008
В нашем огромном, разнообразном
и очень женатом обществе
6
00:00:20,880 --> 00:00:23,848
нас пятерых объединяет
одно прискорбное обстоятельство.
7
00:00:24,435 --> 00:00:27,422
Нам всегда достается столик на отшибе,
8
00:00:28,071 --> 00:00:30,960
также известный
как столик для одиночек.
9
00:00:31,715 --> 00:00:34,551
Бен, зачем ты постоянно держишь во рту
кубик льда?
10
00:00:34,675 --> 00:00:36,640
Это так освежает. Хочешь?
11
00:00:37,093 --> 00:00:38,275
Нет, спасибо.
12
00:00:38,293 --> 00:00:41,530
У Лиз и Бена
нет абсолютно ничего общего.
13
00:00:41,848 --> 00:00:45,813
Прямо-таки идеальные кандидаты
для неудачной интрижки.
14
00:00:45,848 --> 00:00:47,768
Как ты выкрутилась
со списком подарков?
15
00:00:47,928 --> 00:00:49,448
- В каком смысле?
- Что подарила?
16
00:00:49,955 --> 00:00:51,235
Постельное белье.
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,871
Моя первая тачка дешевле стоила.
18
00:00:56,551 --> 00:00:58,684
Кошмар, во мне три с половиной бокала.
19
00:00:58,728 --> 00:00:59,920
Нужна помощь.
20
00:00:59,930 --> 00:01:01,920
Он чертовски хорош,
но живет в трейлере.
21
00:01:01,991 --> 00:01:04,862
До критической точки
еще полтора бокала, но я наготове.
22
00:01:05,297 --> 00:01:06,524
Что там?
23
00:01:08,657 --> 00:01:10,444
Гарри - лучший друг Лиз,
24
00:01:10,488 --> 00:01:12,008
но его мама считает,
25
00:01:12,010 --> 00:01:13,555
что они чего-то недоговаривают.
26
00:01:13,617 --> 00:01:15,550
Приша за пятым столиком.
27
00:01:16,231 --> 00:01:17,550
Она моложе.
28
00:01:17,822 --> 00:01:19,804
А какие волосы, а фигурка!
29
00:01:20,106 --> 00:01:21,760
Она знает, что ты врач.
30
00:01:21,920 --> 00:01:23,493
Сходи поговори с ней.
31
00:01:24,124 --> 00:01:25,822
- Поговорю.
- Не поговорит.
32
00:01:26,115 --> 00:01:27,733
Потому что Гарри - гей.
33
00:01:28,026 --> 00:01:29,777
Ее любимая певица -
34
00:01:30,062 --> 00:01:32,248
Шанайя Твейн. Как у тебя.
35
00:01:32,328 --> 00:01:33,857
Договорюсь с музыкантами.
36
00:01:33,964 --> 00:01:36,586
Он просто не знает,
как сказать об этом маме.
37
00:01:36,915 --> 00:01:38,168
Дружок,
38
00:01:38,604 --> 00:01:39,848
посмотри,
39
00:01:39,902 --> 00:01:41,742
моего муженька нет поблизости?
40
00:01:41,848 --> 00:01:45,564
Моя домовладелица,
она же самозваный коуч, Хезер -
41
00:01:45,733 --> 00:01:47,022
вообще замужем.
42
00:01:47,084 --> 00:01:48,320
- А какой он из себя?
- Мелкий.
43
00:01:48,524 --> 00:01:50,648
В толпе и не разглядишь.
С жуткой прической.
44
00:01:50,942 --> 00:01:52,826
У него брови гуще, чем волосы.
45
00:01:52,951 --> 00:01:55,031
И он все время улыбается,
черт знает почему.
46
00:01:55,893 --> 00:01:57,102
Что касается меня,
47
00:01:57,297 --> 00:02:02,044
официально я одинока, потому
что пока не встретила того самого.
48
00:02:02,204 --> 00:02:05,306
Господи, уж кем-кем,
а эгоистом тебя трудно назвать.
49
00:02:05,706 --> 00:02:07,386
- Спасибо.
- ...а неофициально -
50
00:02:07,390 --> 00:02:09,102
потому что встретила.
51
00:02:09,333 --> 00:02:10,924
И мы с ним вместе работаем.
52
00:02:11,040 --> 00:02:12,648
И я говорю: "Ну приведи пример,
53
00:02:12,684 --> 00:02:14,400
когда я вел себя как эгоист".
54
00:02:14,826 --> 00:02:17,431
А она мне: "Ты каждый день торчишь
в тренажерке".
55
00:02:17,760 --> 00:02:19,840
- Ты следишь за собой.
- И он женат.
56
00:02:20,408 --> 00:02:21,840
Формально.
57
00:02:23,306 --> 00:02:24,684
Неправда.
58
00:02:30,835 --> 00:02:32,364
Они кажутся такими счастливыми.
59
00:02:32,426 --> 00:02:33,786
Эйнсли, это не счастье.
60
00:02:34,231 --> 00:02:35,795
Это ужас,
который прячут под оптимизмом.
61
00:02:35,840 --> 00:02:38,151
- Хезер!
- Знаешь, в каком она напряжении?
62
00:02:38,257 --> 00:02:39,680
Она едва дышит.
63
00:02:39,795 --> 00:02:41,288
А он прилип взглядом
64
00:02:41,555 --> 00:02:43,217
к заднице подружки невесты.
65
00:02:43,333 --> 00:02:44,480
Наверняка уже трахнул ее.
66
00:02:44,542 --> 00:02:45,697
Невеста - кузина Гарри.
67
00:02:45,733 --> 00:02:46,800
Блин, прости, Гарри.
68
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Может, еще и не трахнул.
69
00:02:48,897 --> 00:02:50,737
- Думаю, трахнул.
- Как скажешь.
70
00:02:51,751 --> 00:02:53,866
Если кто-нибудь из вас найдет здесь
71
00:02:53,911 --> 00:02:55,866
хоть одну поистине счастливую пару,
72
00:02:56,231 --> 00:02:57,404
я всех угощаю.
73
00:02:57,457 --> 00:02:58,968
- Выпивка бесплатная.
- Одну пару.
74
00:02:59,173 --> 00:03:00,435
Хотя бы одну.
75
00:03:05,875 --> 00:03:07,733
Ладно, на десять часов.
76
00:03:08,275 --> 00:03:10,000
Пожилая пара с похожими стрижками.
77
00:03:10,010 --> 00:03:14,346
Вот только Дениз последние четыре года
точно спит со своим ортодонтом.
78
00:03:14,622 --> 00:03:15,955
Тогда на двенадцать.
79
00:03:16,293 --> 00:03:17,457
Лысеющий мужик.
80
00:03:17,555 --> 00:03:19,760
Видите, как он смотрит
на свою блондинку.
81
00:03:19,840 --> 00:03:21,306
Это любовь.
82
00:03:22,968 --> 00:03:24,302
Это мой муж.
83
00:03:25,288 --> 00:03:27,413
Он так не зажигал с 93-го.
84
00:03:28,284 --> 00:03:33,022
И тогда я, словно по наитию, перевела
тему разговора на недвижимость.
85
00:03:33,093 --> 00:03:34,524
Точно вам говорю,
86
00:03:34,595 --> 00:03:37,395
все присутствующие здесь пары
в какой-то мере счастливы,
87
00:03:37,466 --> 00:03:38,720
потому что у них есть свой дом.
88
00:03:38,817 --> 00:03:40,720
Да, вот оно, счастье.
89
00:03:41,546 --> 00:03:43,128
- Дело закрыто.
- Откуда вы это знаете?
90
00:03:43,182 --> 00:03:45,733
О, эти люди точно домовладельцы.
91
00:03:46,195 --> 00:03:47,422
Смотрите, как они танцуют.
92
00:03:47,591 --> 00:03:49,582
Не путай счастье с недвижимостью.
93
00:03:49,590 --> 00:03:51,226
При всем уважении, Хезер,
94
00:03:51,230 --> 00:03:53,191
ты купила свой дом в 90-х, так что...
95
00:03:53,306 --> 00:03:56,506
Вот именно,
и теперь я в жуткой депрессии.
96
00:03:56,551 --> 00:03:59,422
В жуткой депрессии
в своем собственном уютном доме.
97
00:03:59,777 --> 00:04:02,120
А я восемь лет живу
в квартире твоей бабки.
98
00:04:02,230 --> 00:04:04,035
А я до сих пор живу с мамой.
99
00:04:04,040 --> 00:04:06,551
Эти поиски выжимают из меня все соки.
100
00:04:06,560 --> 00:04:08,515
Они уже как вторая работа.
101
00:04:08,568 --> 00:04:09,777
Да, и это убивает.
102
00:04:10,355 --> 00:04:12,666
Официально пока не говорят,
что они вызывают рак,
103
00:04:12,880 --> 00:04:14,471
но это лишь вопрос времени.
104
00:04:14,711 --> 00:04:17,617
Ну конечно, если альтернатива -
это рак, тогда вперед.
105
00:04:17,671 --> 00:04:19,004
- Посмотрю я на вас.
- Мы не можем,
106
00:04:19,048 --> 00:04:21,644
в том-то и дело.
- Извини меня, но это полная хрень.
107
00:04:21,724 --> 00:04:23,617
Вы впятером могли бы скинуться
108
00:04:23,644 --> 00:04:25,111
и купить дом на всех.
109
00:04:25,146 --> 00:04:27,315
Ваша покупательная способность
вдвое выше, чем у женатых парочек.
110
00:04:28,080 --> 00:04:29,155
Давайте!
111
00:04:29,217 --> 00:04:30,506
Шевелитесь уже!
112
00:04:30,880 --> 00:04:33,626
А когда окажетесь в самой
глубокой финансовой заднице,
113
00:04:33,630 --> 00:04:34,995
возвращайтесь ко мне.
114
00:04:36,551 --> 00:04:38,640
В тот момент это была просто шутка.
115
00:04:44,808 --> 00:04:47,155
Кстати, не такая уж и плохая идея.
116
00:04:48,515 --> 00:04:49,608
Ну нет!
117
00:04:49,742 --> 00:04:52,115
Но шутка плюс пять бокалов вина
118
00:04:52,471 --> 00:04:53,928
превращаются в поиск по интернету.
119
00:05:05,431 --> 00:05:08,097
Вот этот. Можешь мне его переслать?
120
00:05:09,093 --> 00:05:10,302
Гарри.
121
00:05:10,933 --> 00:05:12,115
Ух ты!
122
00:05:12,186 --> 00:05:13,333
А вот еще неплохой.
123
00:05:13,368 --> 00:05:15,973
Интернет-поиск перерастает
в групповую рассылку.
124
00:05:18,791 --> 00:05:21,720
И хотя в тот момент
мы этого еще не знали,
125
00:05:23,555 --> 00:05:27,635
тот вечер за столиком для одиночек
126
00:05:28,302 --> 00:05:30,035
круто изменил нашу жизнь.
127
00:05:57,111 --> 00:05:58,720
Надавим на них, и он согласится
128
00:05:58,730 --> 00:06:00,133
разделить имущество Киннисонов,
129
00:06:00,140 --> 00:06:01,946
но катамаран все равно не отдаст.
130
00:06:02,010 --> 00:06:03,368
А если они надавят в ответ,
131
00:06:03,422 --> 00:06:05,170
вызовем для дачи показаний его дочь.
132
00:06:05,235 --> 00:06:06,293
Минуточку,
133
00:06:06,300 --> 00:06:07,777
а на какое время назначен ланч?
134
00:06:07,780 --> 00:06:09,288
Я успею отправить пару имейлов?
135
00:06:09,290 --> 00:06:10,995
Думаю, ланч я пропущу.
136
00:06:11,040 --> 00:06:12,435
Имоджен вернулась из Патагонии.
137
00:06:12,480 --> 00:06:14,670
- Будут вкусняшки.
- Увы, не могу. Спешу на аукцион.
138
00:06:14,680 --> 00:06:16,213
Присмотрела одно местечко.
139
00:06:16,426 --> 00:06:18,210
Вы отказались от таунхауса
в Западном Мельбурне?
140
00:06:18,426 --> 00:06:20,853
О, нет-нет-нет, мы еще обдумываем,
141
00:06:20,942 --> 00:06:23,004
обобщаем, оптимизируем.
142
00:06:23,475 --> 00:06:25,493
Вы со Стюартом уже, поди,
пол-Мельбурна скупили.
143
00:06:27,564 --> 00:06:29,066
Передавай привет Имоджен.
144
00:06:35,715 --> 00:06:37,084
Эй, Бен, ты еще вернешься?
145
00:06:37,146 --> 00:06:38,400
Да, наверное.
146
00:06:38,568 --> 00:06:40,035
Возьми нам сникерсов!
147
00:06:40,231 --> 00:06:41,848
Я, похоже, покупаю дом,
148
00:06:42,480 --> 00:06:44,115
не знаю, когда вернусь.
- Что?
149
00:06:44,391 --> 00:06:46,110
Да, я возьму вам сникерсов!
150
00:06:48,222 --> 00:06:51,475
Это будет очень надежное вложение.
151
00:06:51,546 --> 00:06:52,951
Лиз тоже в деле.
152
00:06:53,031 --> 00:06:56,168
Ты покупаешь дом
с тремя незнакомцами и этой клячей?
153
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Во-первых, Лиз никакая не кляча.
154
00:06:58,666 --> 00:07:00,844
Во-вторых, они не незнакомцы.
155
00:07:00,960 --> 00:07:03,528
Эйнсли и Лахлан -
агенты по недвижимости.
156
00:07:03,530 --> 00:07:05,973
- Они свое дело знают.
- Мог бы еще пожить здесь,
157
00:07:05,991 --> 00:07:09,235
накопить денег и купить дом для себя
158
00:07:09,351 --> 00:07:11,040
и для своей будущей жены.
159
00:07:11,050 --> 00:07:13,617
Мама, мне 30 лет. Время пришло.
160
00:07:17,210 --> 00:07:19,440
- Мам, ты загораживаешь!
- Мне нужно найти хороший ракурс.
161
00:07:19,697 --> 00:07:21,404
К моему возвращению выгуляй Брюса,
162
00:07:21,410 --> 00:07:23,626
разбери посудомойку
и выстирай простыни,
163
00:07:24,133 --> 00:07:25,620
или все это отправится на Ebay.
- Мама!
164
00:07:25,724 --> 00:07:27,031
Мы только что купили приставку!
165
00:07:27,040 --> 00:07:28,320
А мне плевать, ясно?
166
00:07:28,330 --> 00:07:29,742
Хезер, я ухожу. Ты со мной?
167
00:07:29,786 --> 00:07:31,324
- Что ты на себя напялила?
- А что не так?
168
00:07:31,395 --> 00:07:32,764
Это аукцион или свидание?
169
00:07:32,770 --> 00:07:34,506
Хочу показать себя с лучшей стороны.
170
00:07:34,586 --> 00:07:36,231
Эйнсли покупает общагу, Кол.
171
00:07:36,240 --> 00:07:37,928
- Хочешь посмотреть?
- Это не общага.
172
00:07:38,230 --> 00:07:40,320
- Прости, общину.
- Это не община.
173
00:07:40,417 --> 00:07:42,142
Это серьезное вложение капитала.
174
00:07:42,622 --> 00:07:44,186
И это была твоя идея, Хезер.
175
00:07:44,190 --> 00:07:46,568
- Ты сама предложила.
- Я тогда много чего предлагала.
176
00:07:46,604 --> 00:07:48,248
Например, сделать тату
в виде дельфинов.
177
00:07:48,250 --> 00:07:49,591
Вы же не сделали?
178
00:07:49,902 --> 00:07:51,004
Колин.
179
00:07:51,253 --> 00:07:52,897
Да, дай мне пять минут.
180
00:07:52,977 --> 00:07:55,688
Хочу купить спальник "Катманду".
Новехонький. Нераспакованный.
181
00:07:55,946 --> 00:07:57,297
Тогда увидимся там.
182
00:08:01,253 --> 00:08:03,360
Я говорила абсолютно искренне.
183
00:08:04,115 --> 00:08:06,026
Это была шикарная возможность.
184
00:08:06,462 --> 00:08:09,271
Хотя дело было не только в этом.
185
00:08:09,280 --> 00:08:10,373
А вот и она.
186
00:08:11,102 --> 00:08:12,826
- Ты хоть поспала?
- Чуть-чуть.
187
00:08:13,217 --> 00:08:14,933
- А где остальные?
- Они уже едут.
188
00:08:15,093 --> 00:08:16,195
Ну, вперед.
189
00:08:16,346 --> 00:08:19,386
С самого начала он звал меня
своей рабочей женой.
190
00:08:21,066 --> 00:08:22,755
Эйнс, ты не поверишь,
191
00:08:22,800 --> 00:08:24,755
но я ее не впечатлил.
- Не может быть.
192
00:08:24,853 --> 00:08:27,440
Может, очаруешь ее
своим провинциальным обаянием?
193
00:08:28,026 --> 00:08:29,440
Я из Донкастера.
194
00:08:30,062 --> 00:08:31,608
Не разрушай все волшебство.
195
00:08:31,893 --> 00:08:34,506
Но потом я встретила
его настоящую жену.
196
00:08:34,702 --> 00:08:36,586
Лахлан говорит,
вы увлекаетесь декупажем?
197
00:08:36,631 --> 00:08:37,831
Полимерной глиной.
198
00:08:37,964 --> 00:08:40,124
Проблемы были видны
невооруженным глазом.
199
00:08:40,968 --> 00:08:43,857
Дамы, ананасовых мидори не было,
200
00:08:43,860 --> 00:08:45,537
так что я взял вам водку с содовой.
201
00:08:45,724 --> 00:08:46,942
Господи.
202
00:08:46,995 --> 00:08:48,284
Я ничего не говорила
203
00:08:48,631 --> 00:08:51,235
до тех пор,
пока она впервые его не выгнала.
204
00:09:01,768 --> 00:09:07,555
Я только надеюсь,
это не испортит нашу дружбу.
205
00:09:07,653 --> 00:09:10,453
Что? Конечно нет.
206
00:09:11,635 --> 00:09:12,880
Извини.
207
00:09:13,422 --> 00:09:16,017
- Не смотри на меня.
- И спустя пять лет
208
00:09:16,480 --> 00:09:18,613
я как-то убедила себя,
209
00:09:18,640 --> 00:09:19,973
что, возможно,
210
00:09:20,408 --> 00:09:22,346
живи мы под одной крышей,
211
00:09:23,653 --> 00:09:25,768
он мог бы наконец меня заметить.
212
00:09:26,906 --> 00:09:29,537
- Вот и они!
- И мы могли бы стать парой.
213
00:09:30,380 --> 00:09:32,071
Ну как вы, народ? В нетерпении?
214
00:09:32,417 --> 00:09:34,862
В основном. Лиз все еще сомневается.
215
00:09:35,440 --> 00:09:37,813
Нет-нет, прошу, не обижайтесь.
216
00:09:39,546 --> 00:09:42,044
Маловероятно,
что мы прямо сегодня купим дом,
217
00:09:42,050 --> 00:09:46,293
а для меня это, откровенно говоря,
просто инвестиция.
218
00:09:46,782 --> 00:09:50,426
Я всех вас безмерно люблю и уважаю,
я вами восхищаюсь,
219
00:09:50,755 --> 00:09:54,088
но меня совершенно не привлекают
социальные аспекты
220
00:09:54,355 --> 00:09:56,257
совместного проживания в этом доме.
221
00:09:56,782 --> 00:09:58,853
Я ничуть не в обиде. Минуточку.
222
00:09:59,040 --> 00:10:00,850
А завтрак считается
социальным аспектом?
223
00:10:03,448 --> 00:10:04,817
Привет.
224
00:10:06,302 --> 00:10:08,542
Если там
больше одного человека, то да.
225
00:10:08,604 --> 00:10:10,257
- Значит, ты завтракать не будешь?
- Нет.
226
00:10:10,835 --> 00:10:12,604
Итак. Чеки у всех с собой?
227
00:10:12,755 --> 00:10:13,848
- Ага.
- Лиз,
228
00:10:13,850 --> 00:10:15,084
ты перепроверила договор?
- О да.
229
00:10:15,090 --> 00:10:17,644
- Тогда на регистрацию.
- Ух, ну дела, да?
230
00:10:17,742 --> 00:10:19,502
Из гостей на свадьбе в со-инвесторы.
231
00:10:20,053 --> 00:10:21,404
Скрестим пальцы.
232
00:10:21,795 --> 00:10:23,226
Бен. Бен.
233
00:10:23,840 --> 00:10:26,480
Слушай, то, что было у нас с тобой
234
00:10:26,604 --> 00:10:27,804
после свадьбы...
235
00:10:28,480 --> 00:10:29,928
Не хотелось бы лишний раз...
236
00:10:29,946 --> 00:10:31,715
- Все нормально.
- Я просто хочу быть
237
00:10:31,831 --> 00:10:33,431
абсолютно уверена,
238
00:10:33,440 --> 00:10:37,706
что с этого момента мы с тобой
со-инвесторы
239
00:10:38,062 --> 00:10:40,382
в сугубо платонических отношениях.
240
00:10:43,360 --> 00:10:44,471
Это справедливо.
241
00:10:44,835 --> 00:10:46,737
Но гипотетически,
если мы не купим дом...
242
00:10:46,740 --> 00:10:48,186
Ничего не изменится.
243
00:10:48,337 --> 00:10:49,502
Ясно.
244
00:10:49,795 --> 00:10:52,871
Итак, 2 миллиона 390 тысяч долларов.
245
00:10:52,942 --> 00:10:54,275
Кто даст два четыреста?
246
00:10:54,577 --> 00:10:56,435
Два четыреста для такого дома -
247
00:10:56,471 --> 00:10:57,902
это же почти за бесценок.
248
00:10:57,910 --> 00:10:59,182
Ну хоть сам делай ставки.
249
00:10:59,190 --> 00:11:00,675
Другой такой дом еще поискать.
250
00:11:00,711 --> 00:11:02,630
Великая австралийская мечта,
251
00:11:02,791 --> 00:11:04,035
с большой буквы.
252
00:11:04,088 --> 00:11:05,626
Спасибо, джентльмен слева.
253
00:11:06,000 --> 00:11:07,208
- Вот так-то!
- Кто даст
254
00:11:07,271 --> 00:11:08,577
два четыреста пятьдесят?
255
00:11:08,580 --> 00:11:10,008
Превосходный дом, дамы и господа.
256
00:11:10,010 --> 00:11:11,128
Эта молодая пара
257
00:11:11,191 --> 00:11:13,395
уже готова перебить цену.
258
00:11:13,528 --> 00:11:15,390
Кто даст два четыреста пятьдесят?
259
00:11:16,053 --> 00:11:18,702
Спасибо, мадам, 2 миллиона 450 тысяч.
260
00:11:18,800 --> 00:11:20,551
Остались мы и Железная Нэн.
261
00:11:20,648 --> 00:11:22,088
- Думаю, дом наш.
- Не стоит недооценивать
262
00:11:22,151 --> 00:11:24,062
Железную Нэн.
За ней явно стоит мафия.
263
00:11:24,133 --> 00:11:26,115
Ты глянь на ее туфли.
Вряд ли она при деньгах.
264
00:11:26,408 --> 00:11:27,724
По виду не скажешь,
что она при деньгах,
265
00:11:27,730 --> 00:11:29,715
значит, точно при деньгах.
266
00:11:29,848 --> 00:11:33,804
Если я не ошибаюсь,
мы собираемся его сегодня продать.
267
00:11:33,920 --> 00:11:36,071
- Здесь запрещено.
- Сделай еще круг.
268
00:11:37,048 --> 00:11:38,346
Не упустите его, сэр.
269
00:11:38,350 --> 00:11:40,231
Кто даст 2 миллиона 600 тысяч?
270
00:11:40,613 --> 00:11:41,920
Хезер приехала.
271
00:11:41,955 --> 00:11:44,275
Наш аукцион близится к концу,
дамы и господа.
272
00:11:44,408 --> 00:11:46,115
Для кого этот уютный особняк
273
00:11:46,204 --> 00:11:47,991
с пятью спальнями станет домом?
274
00:11:49,635 --> 00:11:51,235
- Пять спален.
- Ты не сказала,
275
00:11:51,240 --> 00:11:52,631
что здесь будет Лахлан.
276
00:11:52,700 --> 00:11:54,426
Я сказала - наш столик для одиночек.
277
00:11:54,506 --> 00:11:55,740
Он такой же одиночка, как я.
278
00:11:55,777 --> 00:11:57,333
Они разошлись. Мелани его выгнала.
279
00:11:57,340 --> 00:11:58,924
О, жена снова его выставила.
280
00:11:58,930 --> 00:12:00,808
Хезер, я очень рада, что ты здесь,
281
00:12:00,810 --> 00:12:01,973
но давай поговорим позже.
282
00:12:02,044 --> 00:12:03,970
Привязываться к этому мужчине
283
00:12:04,017 --> 00:12:05,386
после того, как он с тобой обошелся, -
284
00:12:05,440 --> 00:12:07,617
безумие.
- У нас были сложности в прошлом,
285
00:12:07,644 --> 00:12:10,195
я не отрицаю, но все это уже позади.
286
00:12:10,275 --> 00:12:11,991
Как совместные инвестиции
в полмиллиона
287
00:12:12,044 --> 00:12:13,751
помогут оставить все позади?
288
00:12:14,791 --> 00:12:17,093
- Сделай еще круг!
- 2 миллиона 490.
289
00:12:17,208 --> 00:12:18,417
Два с половиной.
290
00:12:18,417 --> 00:12:19,875
- Два с половиной миллиона долларов.
- Все. Это наш предел.
291
00:12:19,946 --> 00:12:21,306
- Не говори так.
- Но это так.
292
00:12:21,360 --> 00:12:23,448
2 миллиона 501 тысяча.
293
00:12:23,520 --> 00:12:25,448
Она так уже делала. По лицу видно.
294
00:12:25,742 --> 00:12:28,000
2 миллиона 501 тысяча.
295
00:12:29,502 --> 00:12:30,604
Еще одну тысячу.
296
00:12:30,670 --> 00:12:33,060
- Всего по 200 баксов на каждого.
- Нет!
297
00:12:33,128 --> 00:12:34,995
2 миллиона 502 тысячи.
298
00:12:35,070 --> 00:12:36,782
Ты совершаешь
самую большую ошибку в жизни.
299
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Я так не думаю.
300
00:12:37,920 --> 00:12:39,288
Хезер, знаю, ты будешь скучать по мне,
301
00:12:39,502 --> 00:12:41,253
но это уже неприлично.
302
00:12:41,280 --> 00:12:44,515
Неприлично было вносить за него
платеж по кредитке - дважды.
303
00:12:44,524 --> 00:12:46,000
- Он все вернул.
- Просто подумай
304
00:12:46,080 --> 00:12:47,226
о том, что ты делаешь.
305
00:12:47,946 --> 00:12:49,146
Нет?
306
00:12:49,226 --> 00:12:50,426
Тишина?
307
00:12:50,800 --> 00:12:54,204
2 миллиона 502 тысячи долларов -
308
00:12:54,720 --> 00:12:56,008
раз,
309
00:12:57,457 --> 00:12:58,711
два,
310
00:13:00,257 --> 00:13:01,608
три.
311
00:13:01,653 --> 00:13:02,817
Вот оно.
312
00:13:02,853 --> 00:13:04,986
И - продано!
313
00:13:05,262 --> 00:13:06,648
Господину слева.
314
00:13:09,217 --> 00:13:10,328
Он наш! Он наш!
315
00:13:17,662 --> 00:13:19,351
- Я припарковался.
- Садись в машину.
316
00:13:19,493 --> 00:13:20,880
Переезжаем!
317
00:13:27,066 --> 00:13:31,111
Тем, кто говорит, что переезд -
это тяжело и ужасно выматывает,
318
00:13:31,662 --> 00:13:33,982
просто никогда не попадались
319
00:13:34,444 --> 00:13:36,133
до странности
агрессивные домовладелицы.
320
00:13:37,155 --> 00:13:38,257
Оставь.
321
00:13:39,182 --> 00:13:41,448
Еще вернешься,
когда все пойдет наперекосяк.
322
00:13:41,804 --> 00:13:43,013
Мальчики, Колин,
323
00:13:43,120 --> 00:13:44,784
поднять зады, Эйнсли уезжает.
324
00:13:45,520 --> 00:13:46,592
На время.
325
00:13:47,191 --> 00:13:50,933
- Пока.
- Спасибо вам за эти восемь лет.
326
00:13:51,395 --> 00:13:52,648
За обеды,
327
00:13:52,755 --> 00:13:54,640
за фирменные коктейли
328
00:13:57,004 --> 00:13:58,462
и за адвоката.
329
00:13:58,782 --> 00:14:00,773
Не стоит благодарности.
330
00:14:01,093 --> 00:14:02,382
Ты тут вообще ни при чем.
331
00:14:02,390 --> 00:14:04,382
Надеюсь, ты заглянешь в гости, Хезер.
332
00:14:04,515 --> 00:14:08,533
Думаю, когда ты увидишь дом
и непредвзято взглянешь на Лахлана,
333
00:14:08,888 --> 00:14:10,400
ты поймешь.
334
00:14:33,751 --> 00:14:36,471
Рано или поздно она бы уехала, милая.
335
00:14:39,297 --> 00:14:40,515
Можно найти другого жильца
336
00:14:40,568 --> 00:14:42,560
или последовать совету
с "Эйр-би-эн-би"
337
00:14:42,675 --> 00:14:44,133
и поднять цену.
338
00:14:46,204 --> 00:14:49,004
Вряд ли он такой уж плохой человек,
кем бы он ни был.
339
00:14:50,044 --> 00:14:52,951
Ты встречал его, Колин, и не раз.
340
00:14:54,480 --> 00:14:57,466
Он приходит переночевать,
когда его брак рушится.
341
00:14:58,471 --> 00:15:00,026
Король Говнюк.
342
00:15:02,062 --> 00:15:03,440
И что я должен сказать?
343
00:15:07,653 --> 00:15:09,724
Все так быстро завертелось,
344
00:15:10,302 --> 00:15:12,497
а мне хотелось запомнить
каждую секунду.
345
00:15:12,500 --> 00:15:14,355
Здравствуйте. Поздравляю вас.
346
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
- Привет. Стойте, стойте.
- Спасибо.
347
00:15:15,840 --> 00:15:17,626
Дайте я сфоткаю,
как вы отдаете ему ключи.
348
00:15:17,653 --> 00:15:18,764
Эйнс, вставай сюда.
349
00:15:18,770 --> 00:15:20,400
- Нет, ты отлично смотришься.
- Давай, это же наш день!
350
00:15:20,693 --> 00:15:22,320
И... бросай!
351
00:15:24,462 --> 00:15:26,213
- Эй! Всем привет!
- Привет.
352
00:15:26,320 --> 00:15:29,511
Простите, вы не могли бы
снять нас всех вместе рядом?
353
00:15:29,608 --> 00:15:30,808
Я лучше постою в сторонке.
354
00:15:30,810 --> 00:15:33,653
Лиз, ты часть этого момента, смирись.
355
00:15:33,768 --> 00:15:35,084
Ладно, уломали.
356
00:15:36,090 --> 00:15:37,900
- Три, два, один.
- Скажите "сыр"!
357
00:15:37,982 --> 00:15:39,128
Снимаю.
358
00:15:39,360 --> 00:15:40,420
А что, если сделать еще одну,
359
00:15:40,462 --> 00:15:42,097
где мы все подпрыгнем?
- Да.
360
00:15:42,177 --> 00:15:43,715
Я должна быть частью и этого момента?
361
00:15:43,720 --> 00:15:44,791
- Ага, должна.
- Хорошо.
362
00:15:44,835 --> 00:15:46,408
Три, два, один.
363
00:15:47,191 --> 00:15:48,488
Не в этих босоножках.
364
00:15:51,377 --> 00:15:52,844
Кто окажет нам честь? Бен?
365
00:15:52,942 --> 00:15:54,186
Нет, нет, я беру самоотвод.
366
00:15:54,346 --> 00:15:55,644
- Ничего?
- Гарри?
367
00:15:56,373 --> 00:15:57,640
Давай лучше ты, Эйнс.
368
00:15:58,257 --> 00:15:59,724
- Вы точно уверены?
- Да.
369
00:15:59,786 --> 00:16:01,137
Открывай.
370
00:16:08,213 --> 00:16:09,671
- О нет.
- В чем дело?
371
00:16:13,822 --> 00:16:15,653
А сейчас я переступлю порог.
372
00:16:15,653 --> 00:16:16,995
- О боже.
- Можно перенести друг друга.
373
00:16:17,013 --> 00:16:18,542
Мы же не женаты, какой смысл?
374
00:16:18,817 --> 00:16:20,800
- Я выслушаю любые предложения.
- Задом наперед?
375
00:16:20,942 --> 00:16:22,186
И что это даст?
376
00:16:22,257 --> 00:16:23,475
- Другую точку зрения.
- Я захожу.
377
00:16:23,502 --> 00:16:24,791
- Для разнообразия.
- Ну да.
378
00:16:25,040 --> 00:16:27,351
Еще одну, как мы впятером заходим
379
00:16:27,431 --> 00:16:29,742
в главную гостиную...
- Эйнсли, ты уже сняла,
380
00:16:30,130 --> 00:16:32,900
как мы держим ключи, заходим в двери
и прыгаем хором.
381
00:16:32,950 --> 00:16:35,324
Думаю,
момент и так уже задокументирован.
382
00:16:37,164 --> 00:16:39,280
Класс. Просторно.
383
00:16:39,448 --> 00:16:41,280
Без мебели все выглядит иначе.
384
00:16:41,377 --> 00:16:43,057
Здесь все время так пахло?
385
00:16:43,288 --> 00:16:45,057
Надо просто немного проветрить, и все.
386
00:16:45,955 --> 00:16:47,395
Водопровод работает?
387
00:16:48,897 --> 00:16:50,302
Вода ржавая.
388
00:16:53,155 --> 00:16:54,755
Что случилось с бассейном?
389
00:16:55,440 --> 00:16:58,551
Это нормально. - убрали отделку.
390
00:16:58,648 --> 00:17:00,133
- Я сам так делал.
- Не думаю,
391
00:17:00,222 --> 00:17:03,093
что это чересчур -
требовать, чтобы отделка бассейна
392
00:17:03,164 --> 00:17:04,702
прилагалась к бассейну.
393
00:17:06,453 --> 00:17:08,240
Она успокоится, когда привезут мебель.
394
00:17:08,542 --> 00:17:11,075
Да. Все жалеют о покупках.
395
00:17:11,866 --> 00:17:13,608
Это касается целого дома
396
00:17:13,610 --> 00:17:14,853
или отдельных людей?
397
00:17:14,860 --> 00:17:16,408
Напомни, зачем мы это делаем?
398
00:17:16,435 --> 00:17:18,488
Все остальное было нам не по карману,
и мы хотели бассейн.
399
00:17:18,524 --> 00:17:20,035
А почему мы не купили дом на двоих?
400
00:17:20,097 --> 00:17:22,871
Все остальное было нам не по карману,
и мы хотели бассейн.
401
00:17:24,382 --> 00:17:26,240
- Дыши со мной.
- План был не такой, Гарри.
402
00:17:26,320 --> 00:17:28,711
Ни план "А", ни "Б", ни "В",
хоть весь алфавит перебери.
403
00:17:28,782 --> 00:17:30,026
И выдох.
404
00:17:31,920 --> 00:17:33,146
Почему ты так спокоен?
405
00:17:33,208 --> 00:17:36,088
Это маска доктора.
Мне страшно до усрачки.
406
00:17:36,168 --> 00:17:37,395
Что мы знаем об этих людях?
407
00:17:37,400 --> 00:17:39,173
Ты уже кое-что знаешь про Бена.
408
00:17:39,937 --> 00:17:43,288
Все, что я знаю про Бена,
что сексуальные работяги - это миф.
409
00:17:43,520 --> 00:17:45,573
А если и не миф,
то все равно не про него.
410
00:17:45,733 --> 00:17:47,440
Фантазии про сексуальных работяг?
411
00:17:48,897 --> 00:17:51,511
Я думал, они про копов или пожарных.
412
00:17:59,973 --> 00:18:01,297
- Так...
- Осторожно.
413
00:18:01,300 --> 00:18:02,586
- Порядок?
- Ага.
414
00:18:06,506 --> 00:18:07,697
Эйнс.
415
00:18:08,924 --> 00:18:10,480
Если бы ты была комнатой,
416
00:18:11,102 --> 00:18:12,862
то только этой.
417
00:18:13,706 --> 00:18:15,200
Я тут подумала:
418
00:18:15,964 --> 00:18:19,217
помоги мне обустроить мою комнату,
а я помогу тебе с твоей.
419
00:18:19,875 --> 00:18:21,210
Да я уже.
420
00:18:22,533 --> 00:18:24,355
- Куда это поставить?
- Наверное, в угол.
421
00:18:27,395 --> 00:18:29,200
Осторожно, стой-стой-стой.
422
00:18:29,742 --> 00:18:31,128
Ну-ка. Вот так.
423
00:18:31,831 --> 00:18:33,120
Идеально.
424
00:18:34,533 --> 00:18:36,284
- Давай! Давай!
- Это что, "умный матрас"?
425
00:18:36,330 --> 00:18:37,715
- Такой тяжелый.
- Ну вот.
426
00:18:37,795 --> 00:18:39,155
Чем его набили?
427
00:18:45,973 --> 00:18:48,542
Знаешь, обычно на обустройство
уходит неделя.
428
00:18:50,142 --> 00:18:51,528
Только мне кажется,
429
00:18:52,044 --> 00:18:54,373
что здесь уже уютно как дома?
430
00:18:56,062 --> 00:18:57,520
Не только тебе.
431
00:19:01,173 --> 00:19:02,355
Посторонись!
432
00:19:28,595 --> 00:19:30,750
А здесь будет кухня,
433
00:19:30,760 --> 00:19:33,280
столовая и зона отдыха.
434
00:19:33,290 --> 00:19:35,306
Чудесное освещение, не правда ли?
435
00:19:37,093 --> 00:19:38,960
Что это? Измельчитель отходов?
436
00:19:39,084 --> 00:19:40,808
- Да.
- Я думала, их запретили.
437
00:19:41,057 --> 00:19:42,728
Кто-нибудь может лишиться пальца.
438
00:19:43,244 --> 00:19:44,577
Могу поспорить, что...
439
00:19:44,942 --> 00:19:46,080
Хезер!
440
00:19:47,395 --> 00:19:49,075
- Извини.
- Да нет, она права.
441
00:19:49,146 --> 00:19:50,897
Нам нужен критический взгляд.
442
00:19:50,968 --> 00:19:52,382
Наслаждайся, мутный.
443
00:19:52,506 --> 00:19:55,431
Очень критический взгляд на тебя
с утра до вечера.
444
00:19:56,960 --> 00:19:58,462
Ты назвала меня мутным?
445
00:19:58,844 --> 00:19:59,920
Да.
446
00:19:59,973 --> 00:20:01,164
Мне нравится.
447
00:20:01,253 --> 00:20:02,302
Мутный.
448
00:20:03,093 --> 00:20:04,444
Идем в мансарду.
449
00:20:04,497 --> 00:20:05,617
Заценишь.
450
00:20:06,000 --> 00:20:07,297
Не груби.
451
00:20:10,648 --> 00:20:12,684
Мы еще не решили, где что будет,
452
00:20:12,782 --> 00:20:14,417
но пока это...
- Моя комната.
453
00:20:14,968 --> 00:20:16,515
Отличный вид, да?
454
00:20:16,844 --> 00:20:18,808
- Да еще своя ванная.
- Идеально.
455
00:20:18,933 --> 00:20:22,746
Вообще-то, Лахлан предложил мне занять
эту комнату, но я отказалась из-за...
456
00:20:22,773 --> 00:20:24,151
- Потолков.
- ...потолков.
457
00:20:24,488 --> 00:20:26,275
Да. Ты просто не так поняла,
458
00:20:26,435 --> 00:20:28,275
и не только это.
459
00:20:29,182 --> 00:20:31,191
Эйнс, это надо поставить вот здесь.
460
00:20:31,795 --> 00:20:35,582
Кстати, я хотел сказать вам спасибо.
461
00:20:36,064 --> 00:20:37,580
Если задуматься,
462
00:20:37,768 --> 00:20:40,240
все это случилось благодаря вам.
463
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Благодаря мне много чего случается,
464
00:20:41,822 --> 00:20:43,422
куча разных неприятностей.
465
00:20:45,768 --> 00:20:49,600
Что ж, вы всегда желанный
и почетный гость в этом доме.
466
00:20:49,653 --> 00:20:50,920
Сомнительный почет.
467
00:20:53,315 --> 00:20:55,582
Она шикарна. Да.
468
00:20:55,635 --> 00:20:56,888
Принесу остальные вещи,
469
00:20:56,942 --> 00:20:58,462
пока не стемнело.
- Да, давай.
470
00:20:58,808 --> 00:21:00,231
- Мутный!
- Да.
471
00:21:01,297 --> 00:21:02,648
Чао!
472
00:21:05,964 --> 00:21:07,262
Что?
473
00:21:07,822 --> 00:21:10,142
Мне приятна твоя забота,
но присмотрись.
474
00:21:10,604 --> 00:21:12,373
Он же такой очаровашка.
475
00:21:12,380 --> 00:21:13,564
- Да ну?
- Да.
476
00:21:13,884 --> 00:21:15,822
А наш социальный эксперимент...
477
00:21:15,911 --> 00:21:17,920
- Коммуна.
- Плевать, работает же.
478
00:21:19,502 --> 00:21:20,604
И я счастлива.
479
00:21:23,422 --> 00:21:26,400
Я забегу в пятницу и принесу
"Маргариту", хочешь ты или нет.
480
00:21:31,288 --> 00:21:34,862
Бен, я хотела бы извиниться
481
00:21:34,906 --> 00:21:37,333
за слова про сексуальных работяг,
482
00:21:37,377 --> 00:21:38,924
которые ты услышал.
483
00:21:38,930 --> 00:21:41,662
Да не стоит. Я погуглил, и ты права.
484
00:21:42,151 --> 00:21:43,715
Сексуальные работяги - это круто.
485
00:21:44,142 --> 00:21:46,622
Не верится, что я так тебя подвел.
486
00:21:46,960 --> 00:21:48,773
Ведь пояс с инструментами
был у меня с собой.
487
00:21:48,800 --> 00:21:51,128
Нет, Бен, я вообще-то не люблю
488
00:21:51,130 --> 00:21:52,497
всякие такие штуки.
489
00:21:52,500 --> 00:21:54,817
Просто дурацкое замечание.
490
00:21:54,850 --> 00:21:59,173
Для протокола: у меня нет
никакого опыта в ролевых играх,
491
00:21:59,180 --> 00:22:00,693
но я ходил в театральный кружок.
492
00:22:00,700 --> 00:22:02,275
Нет, Бен, проблема не в этом.
493
00:22:02,337 --> 00:22:03,590
Что-то другое.
494
00:22:04,871 --> 00:22:06,471
Мой трейлер?
495
00:22:06,986 --> 00:22:10,071
Ну да, я бы не назвала трейлер
твоим плюсом.
496
00:22:10,791 --> 00:22:13,155
Но нет-нет-нет, я просто считаю,
497
00:22:13,777 --> 00:22:16,551
что романтические отношения
с со-инвестором -
498
00:22:16,773 --> 00:22:18,862
это просто ужасная идея.
499
00:22:18,933 --> 00:22:20,488
Это такое правило?
500
00:22:20,542 --> 00:22:22,248
Скорее инструкция
501
00:22:22,275 --> 00:22:24,497
или руководство
к дальнейшим действиям.
502
00:22:24,542 --> 00:22:26,044
- То есть никакого секса?
- Нет.
503
00:22:26,096 --> 00:22:28,170
В смысле, какой угодно секс,
504
00:22:28,180 --> 00:22:29,964
но с людьми со стороны.
505
00:22:29,991 --> 00:22:31,617
Ну, типа жить своей жизнью.
506
00:22:32,186 --> 00:22:34,168
Мы же соседи,
507
00:22:34,230 --> 00:22:37,500
и для нас очень важно
избегать всяких сложностей
508
00:22:37,760 --> 00:22:38,915
и обнаженки.
509
00:22:39,040 --> 00:22:40,284
Конечно.
510
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Но я на сто процентов уверен...
511
00:22:42,337 --> 00:22:44,471
Давай на этом остановимся.
512
00:22:45,031 --> 00:22:46,515
И минутку просто помолчим.
513
00:22:46,586 --> 00:22:47,831
Ладно.
514
00:22:51,217 --> 00:22:53,040
- Это в гостиную, кажется.
- Конечно.
515
00:22:53,457 --> 00:22:54,933
О нет, это мое.
516
00:22:57,457 --> 00:22:59,342
Вы не могли бы это вынести?
517
00:23:01,164 --> 00:23:02,746
Да вы издеваетесь.
518
00:23:08,942 --> 00:23:10,195
Мелани.
519
00:23:11,928 --> 00:23:13,342
Здесь лучше, чем у меня.
520
00:23:13,697 --> 00:23:14,746
Я Эйнсли.
521
00:23:14,791 --> 00:23:16,177
Где мой муж?
522
00:23:28,684 --> 00:23:30,213
Все подключено.
523
00:23:30,560 --> 00:23:34,382
Контакт есть, но она не работает.
524
00:23:34,924 --> 00:23:36,551
Дорогие, я дома!
525
00:23:40,462 --> 00:23:41,768
Что?
526
00:23:42,284 --> 00:23:44,853
Во-первых, плита превратилась в тыкву,
527
00:23:45,146 --> 00:23:46,862
а во-вторых...
528
00:23:46,870 --> 00:23:48,302
Твоя жена наверху.
529
00:23:49,733 --> 00:23:51,360
Как она узнала, где я?
530
00:23:51,370 --> 00:23:54,186
Потому что ты восемь раз отметил адрес
в "Инстаграме".
531
00:23:57,111 --> 00:23:58,604
Не верю, что ты это сделал.
532
00:23:58,675 --> 00:24:00,044
Ты сама меня выгнала.
533
00:24:00,050 --> 00:24:03,448
О, ты в кои-то веки прислушался
к моим словам и сбежал сюда?
534
00:24:03,591 --> 00:24:05,928
У меня есть замороженный горошек,
если хочешь.
535
00:24:05,946 --> 00:24:08,408
Я немного не то имела в виду
под зеленью.
536
00:24:09,336 --> 00:24:11,320
Бен любезно захватил продукты.
537
00:24:11,330 --> 00:24:12,835
У нас есть рис из микроволновки
и тако.
538
00:24:12,840 --> 00:24:14,213
Не совсем семейный.
539
00:24:14,337 --> 00:24:15,395
Привет.
540
00:24:15,937 --> 00:24:17,680
Это моя жена. Мел.
541
00:24:18,568 --> 00:24:20,168
Мел, это Бен и Лиз.
542
00:24:20,444 --> 00:24:21,662
Привет.
543
00:24:22,693 --> 00:24:24,968
Мы, пожалуй, пойдем наверх.
544
00:24:31,875 --> 00:24:33,964
А разве жена должна была явиться?
545
00:24:35,395 --> 00:24:36,666
Мы не рассчитывали.
546
00:24:42,595 --> 00:24:44,915
Эйнс, не знаешь,
где коробки из моей спальни?
547
00:24:45,448 --> 00:24:47,582
Мел утверждает,
что я забрал ее гантели, но...
548
00:24:47,590 --> 00:24:48,977
Может, в гараже?
549
00:24:52,835 --> 00:24:54,320
Прости меня за Мел.
550
00:24:54,391 --> 00:24:56,311
Я и не знал, что поставил метку.
551
00:24:56,320 --> 00:24:57,742
Наверное, автоматически вылезло.
552
00:24:57,795 --> 00:24:59,191
Что-то с настройками.
553
00:24:59,431 --> 00:25:00,844
Она еще здесь?
554
00:25:04,924 --> 00:25:06,568
Я за нее беспокоюсь.
555
00:25:07,208 --> 00:25:08,960
Ей нельзя садиться за руль.
556
00:25:10,115 --> 00:25:11,928
Она говорит, что любит меня,
557
00:25:13,200 --> 00:25:15,048
но, если честно,
я не знаю, что думать.
558
00:25:15,182 --> 00:25:16,684
Я тоже не знаю.
559
00:25:17,013 --> 00:25:18,817
Как думаешь, что мне делать?
560
00:25:23,466 --> 00:25:24,995
Слушай свое сердце.
561
00:25:38,586 --> 00:25:41,333
Для любого нормального человека
все проще простого.
562
00:25:43,400 --> 00:25:45,920
Нравится кто-то - скажи.
563
00:25:47,333 --> 00:25:48,968
Либо все получится,
564
00:25:52,088 --> 00:25:53,404
либо нет.
565
00:25:54,186 --> 00:25:56,826
Мел, я же сказал тебе, мне очень жаль.
566
00:25:56,830 --> 00:25:58,924
Меня просто разозлила твоя эсэмэска.
567
00:25:58,930 --> 00:26:00,462
И я ответил.
568
00:26:00,542 --> 00:26:03,715
Да, но если ты такое пишешь,
как прикажешь это понимать?
569
00:26:11,226 --> 00:26:12,693
Нравится так, детка?
570
00:26:15,320 --> 00:26:16,740
Давай! Давай!
571
00:26:18,453 --> 00:26:20,088
Любопытная парочка, да?
572
00:26:26,044 --> 00:26:27,537
- О боже.
- Двигай стол, скорее.
573
00:26:27,813 --> 00:26:28,880
Убираем.
574
00:26:28,933 --> 00:26:30,471
Блин, блин, блин! Черт!
575
00:26:30,533 --> 00:26:32,737
- Ты цел?
- Да. Выключай душ!
576
00:26:33,084 --> 00:26:34,560
Быстро! Скорее, скорее!
577
00:26:35,466 --> 00:26:37,048
Лахлан, выключай душ!
578
00:26:37,502 --> 00:26:39,040
- Быстрее!
- Свет! Я отключу свет!
579
00:26:41,060 --> 00:26:42,657
Лахлан, у нас протечка.
580
00:26:42,960 --> 00:26:44,542
Выключай душ!
581
00:26:45,306 --> 00:26:47,520
В моей комнате льется вода!
582
00:26:47,630 --> 00:26:48,942
Лахлан, у нас протечка.
583
00:26:49,217 --> 00:26:50,604
Выключи душ!
584
00:26:50,693 --> 00:26:51,920
Минутку!
585
00:26:51,973 --> 00:26:53,635
Давай, чувак! Скорее!
586
00:26:54,853 --> 00:26:56,657
- Вырубай воду!
- На помощь!
587
00:26:56,853 --> 00:26:58,168
На помощь!
588
00:26:58,817 --> 00:26:59,937
Лиз, ты как там?
589
00:27:00,328 --> 00:27:01,368
Господи!
590
00:27:02,711 --> 00:27:05,528
Лахлан, у нас в гостиной
льет с потолка.
591
00:27:05,530 --> 00:27:06,940
Он скоро промокнет насквозь.
592
00:27:06,940 --> 00:27:08,533
- Пожалуйста... Заперто.
- Не нашел рубильник.
593
00:27:08,666 --> 00:27:10,711
Что значит - заперто? Я вхожу!
594
00:27:14,284 --> 00:27:16,417
О черт! Простите. У нас внизу потоп.
595
00:27:16,480 --> 00:27:17,697
Извините.
596
00:27:17,973 --> 00:27:19,271
Какого хрена происходит?
597
00:27:19,330 --> 00:27:21,610
Протечка, чувак. У нас протечка.
598
00:27:21,768 --> 00:27:23,057
- Простите, что помешал.
- Протечка?
599
00:27:23,155 --> 00:27:24,862
- Я ничего не видел.
- Ого!
600
00:27:26,062 --> 00:27:27,271
Черт.
601
00:27:27,404 --> 00:27:28,764
Прости.
602
00:27:37,582 --> 00:27:39,822
А я смотрю, вода нормально уходит...
603
00:27:39,830 --> 00:27:41,982
Ты не слышал
наши душераздирающие крики?
604
00:27:42,044 --> 00:27:43,111
Я готова идти.
605
00:27:44,071 --> 00:27:45,900
Думаю, мне придется
немного задержаться.
606
00:27:45,970 --> 00:27:48,170
- Да неужели?
- Люблю тебя. Пока.
607
00:27:50,186 --> 00:27:51,422
Пока.
608
00:27:53,733 --> 00:27:56,257
Да, похоже, у нас проблема с трубами.
609
00:27:56,995 --> 00:27:59,066
С трубами? В каком смысле?
610
00:27:59,715 --> 00:28:00,880
Их нет.
611
00:28:00,968 --> 00:28:03,297
Слив уходит прямиком в потолок.
612
00:28:03,466 --> 00:28:04,986
Ремонт не доделан.
613
00:28:05,066 --> 00:28:06,750
Душ установлен,
но не выведен в канализацию.
614
00:28:06,835 --> 00:28:09,831
Мы отдали два с половиной миллиона
за дом без канализации?
615
00:28:09,840 --> 00:28:11,573
Только наверху. Внизу все в порядке.
616
00:28:11,768 --> 00:28:13,688
Лишь с проводкой неясно.
617
00:28:13,690 --> 00:28:14,986
Постойте, а как же акт приемки дома?
618
00:28:14,990 --> 00:28:16,711
- Ты же сказала, что устроишь...
- Я собиралась, но мы сошлись
619
00:28:16,773 --> 00:28:18,257
на визуальном осмотре.
620
00:28:18,711 --> 00:28:21,422
Я предложила варианты,
и все согласились, что это дешевле.
621
00:28:21,546 --> 00:28:23,902
Вы же оба опытные агенты
по недвижимости!
622
00:28:23,910 --> 00:28:28,160
Так, кажется, нам сейчас необходим
момент благодарности.
623
00:28:28,488 --> 00:28:29,831
Я начну.
624
00:28:30,097 --> 00:28:31,830
Я благодарен, что у нас есть
625
00:28:31,928 --> 00:28:34,355
хотя бы частично
работающая канализация внизу.
626
00:28:34,506 --> 00:28:37,155
Само собой,
переезд - это всегда стресс,
627
00:28:37,208 --> 00:28:39,191
но мы должны помнить:
628
00:28:39,200 --> 00:28:42,657
ночь темнее всего перед ночью.
629
00:28:43,004 --> 00:28:44,311
Рассветом.
630
00:28:44,782 --> 00:28:46,391
- Перед рассветом.
- Точно.
631
00:28:47,102 --> 00:28:50,577
Я продолжу. Я рад, что Джордж Форман
не пострадал от наводнения.
632
00:28:51,395 --> 00:28:52,684
Зачем я вообще родилась?
633
00:28:52,690 --> 00:28:54,000
Это тебе не поможет.
634
00:28:54,071 --> 00:28:55,937
Простите, какой-то говенный год.
635
00:28:57,484 --> 00:28:58,586
Эйнс?
636
00:29:00,808 --> 00:29:02,871
Я бы хотел еще добавить,
637
00:29:02,942 --> 00:29:04,870
если можно. Я благодарен тебе, Эйнс,
638
00:29:05,235 --> 00:29:08,426
за то, что ты взяла
и собрала нас вместе.
639
00:29:08,737 --> 00:29:11,173
И если это начало отсчета,
640
00:29:12,346 --> 00:29:13,991
я буду ждать,
к чему мы в итоге придем.
641
00:29:14,977 --> 00:29:16,382
Спасибо, Бен.
642
00:29:27,164 --> 00:29:28,311
Лиз!
643
00:29:28,417 --> 00:29:29,600
Лиз!
644
00:29:30,151 --> 00:29:32,604
Твоя комната как после наводнения,
645
00:29:32,702 --> 00:29:34,400
а в моей сухо.
646
00:29:34,410 --> 00:29:36,346
Так что, если хочешь зайти...
647
00:29:36,480 --> 00:29:37,546
Нет-нет.
648
00:29:38,560 --> 00:29:40,257
Знаю, по мне не скажешь,
649
00:29:40,260 --> 00:29:43,377
но я просто обожаю спать
на свежем воздухе,
650
00:29:43,813 --> 00:29:45,484
так что, если хочешь в мою комнату
651
00:29:45,840 --> 00:29:48,657
и без меня, добро пожаловать.
652
00:29:48,862 --> 00:29:51,502
О, Бен, это так мило.
653
00:29:51,973 --> 00:29:53,502
Я не могу. Но спасибо...
654
00:29:54,453 --> 00:29:56,080
...за щедрость.
655
00:29:56,408 --> 00:29:57,671
Не за что.
656
00:29:58,391 --> 00:30:00,515
Я знаю, что вела себя
657
00:30:01,680 --> 00:30:03,048
не лучшим образом,
658
00:30:03,111 --> 00:30:04,524
но ты тут ни при чем.
659
00:30:04,666 --> 00:30:06,080
У меня сейчас...
660
00:30:06,666 --> 00:30:09,591
...просто все так круто завертелось.
661
00:30:10,017 --> 00:30:11,235
Да.
662
00:30:11,555 --> 00:30:14,017
"Крутые времена проходят,
крутые люди остаются".
663
00:30:16,640 --> 00:30:18,764
"Когда становится круто,
за дело берутся крутые".
664
00:30:19,617 --> 00:30:20,684
Отлично. Кто?..
665
00:30:20,808 --> 00:30:22,880
Билли Оушен, 86-й.
666
00:30:22,951 --> 00:30:24,382
86-й...
667
00:30:24,915 --> 00:30:26,115
Супер.
668
00:30:29,742 --> 00:30:31,022
Ну ладно.
669
00:30:32,382 --> 00:30:34,551
- Мама.
- Как твой новый дом?
670
00:30:35,973 --> 00:30:38,337
О, тут потрясающе.
671
00:30:38,960 --> 00:30:41,822
Тут очень шумно и...
672
00:30:42,115 --> 00:30:44,133
...и атмосферно.
673
00:30:44,284 --> 00:30:45,680
А как Элизабет?
674
00:30:45,786 --> 00:30:47,244
Должно быть, счастлива.
675
00:30:47,493 --> 00:30:49,813
Наконец-то осуществила свой план.
676
00:30:50,008 --> 00:30:51,253
Все хорошо, мам.
677
00:30:51,260 --> 00:30:52,817
Все еще устраиваются.
678
00:30:53,013 --> 00:30:55,591
- А ты что делаешь?
- Хотела посмотреть фильм,
679
00:30:55,751 --> 00:30:57,448
но он был слишком жестокий.
680
00:30:59,342 --> 00:31:00,648
Пришлось выключить.
681
00:31:00,650 --> 00:31:05,608
Мне слишком страшно стало
в этом большом доме одной.
682
00:31:06,506 --> 00:31:08,168
Не такой уж он большой, мама.
683
00:31:08,257 --> 00:31:10,426
Большой. Для одного человека.
684
00:31:10,800 --> 00:31:12,168
Твой отец надеялся,
685
00:31:12,170 --> 00:31:14,035
что здесь будут бегать его внуки.
686
00:31:15,893 --> 00:31:17,031
Прости, мам.
687
00:31:19,475 --> 00:31:20,711
Я скучаю.
688
00:31:21,280 --> 00:31:23,466
Какой-то странный звук. Мне пора.
689
00:31:27,084 --> 00:31:28,337
О боже мой.
690
00:31:48,524 --> 00:31:50,622
- Я принесла еще свечей.
- Спасибо.
691
00:31:50,702 --> 00:31:52,213
Но я уезжаю в гостиницу.
692
00:31:52,373 --> 00:31:55,253
Мы же знаем, что ты только и ждешь
приглашения переспать со мной.
693
00:31:55,260 --> 00:31:57,457
Ты своего добилась, миссия выполнена.
694
00:31:57,617 --> 00:32:00,613
- Это не моя миссия.
- Ты, я, вино, телешоу про ремонт.
695
00:32:00,737 --> 00:32:02,610
- Вот твоя миссия.
- Ну, возможно.
696
00:32:03,404 --> 00:32:05,688
Я бы не предлагал,
но у меня роскошные простыни.
697
00:32:06,106 --> 00:32:07,644
Да все это знают.
698
00:32:09,351 --> 00:32:13,066
Никто не собирался цапаться.
Просто сложная ситуация.
699
00:32:16,106 --> 00:32:18,808
Слушай, мне уже пора уходить,
давай обсудим это, когда...
700
00:32:25,520 --> 00:32:27,662
Похоже, я наказан снова.
701
00:32:28,391 --> 00:32:29,902
В рекордный срок.
702
00:32:29,964 --> 00:32:31,537
Эйнс, это же бред?
703
00:32:31,582 --> 00:32:33,724
Я пытаюсь помириться с Мел.
704
00:32:33,928 --> 00:32:35,911
- Как ты считаешь?
- Не могу сказать.
705
00:32:35,973 --> 00:32:38,266
Да ладно. Ты знаешь про нас
больше, чем кто-либо.
706
00:32:38,320 --> 00:32:40,435
Нет. Я не знаю.
707
00:32:40,480 --> 00:32:41,608
Ну что ты, Эйнс?
708
00:32:41,742 --> 00:32:43,715
Я точно знаю,
что мы с ней давно бы расстались,
709
00:32:44,248 --> 00:32:45,697
если бы не ты.
710
00:32:47,004 --> 00:32:48,080
Что?
711
00:32:49,742 --> 00:32:52,062
Ты всегда даешь лучшие советы.
712
00:32:52,195 --> 00:32:53,511
Так вот кто я для тебя?
713
00:32:53,653 --> 00:32:55,031
Твой советчик?
714
00:32:55,164 --> 00:32:56,613
Нет. Ну, наверное...
715
00:32:57,111 --> 00:32:59,022
...в какой-то мере - да,
716
00:32:59,946 --> 00:33:02,044
но еще ты моя рабочая жена,
717
00:33:02,106 --> 00:33:03,431
мой лучший друг,
718
00:33:04,026 --> 00:33:05,431
и вообще ты мне как сестра.
719
00:33:09,564 --> 00:33:11,244
Я влюблена в тебя.
720
00:33:13,288 --> 00:33:14,808
Все это время.
721
00:33:16,062 --> 00:33:17,404
Что?
722
00:33:18,497 --> 00:33:19,866
Но ты никогда не говорила.
723
00:33:19,911 --> 00:33:21,360
Мне казалось, это и так видно.
724
00:33:21,457 --> 00:33:23,786
О, у нас было-то пару раз по пьяни...
725
00:33:23,831 --> 00:33:26,684
Четыре. Четыре раза по пьяни,
726
00:33:27,093 --> 00:33:29,653
но я каждый раз была трезвая.
727
00:33:29,920 --> 00:33:33,146
А еще были две вечеринки-сюрприза
ко дню рождения
728
00:33:33,306 --> 00:33:36,017
и лазертаг "Развесели Лахлана".
729
00:33:36,280 --> 00:33:38,453
А еще ты вывихнул плечо,
730
00:33:38,497 --> 00:33:40,650
а я делала тебе
курс массажа по вечерам.
731
00:33:40,684 --> 00:33:44,640
Если была малейшая возможность
стать ближе к тебе,
732
00:33:44,862 --> 00:33:46,337
я за нее хваталась,
733
00:33:47,422 --> 00:33:49,155
даже за всякий бред.
734
00:33:51,253 --> 00:33:53,893
Даже если это покупка
пятикомнатного дома.
735
00:33:58,391 --> 00:33:59,591
Господи.
736
00:34:01,600 --> 00:34:04,540
Прости,
я ни о чем больше думать не мог,
737
00:34:04,622 --> 00:34:07,235
кроме ситуации с Мелани.
738
00:34:08,302 --> 00:34:09,822
Прости меня.
739
00:34:11,368 --> 00:34:13,111
Я ужасный человек.
740
00:34:15,368 --> 00:34:16,755
Мне так жаль.
741
00:34:24,666 --> 00:34:26,900
Ну все. Я закончила.
742
00:34:29,093 --> 00:34:30,497
Это все.
743
00:34:30,693 --> 00:34:31,893
Что?
744
00:34:33,680 --> 00:34:34,782
Эйнс.
745
00:34:35,582 --> 00:34:37,644
Я не останусь в этом доме.
746
00:34:38,355 --> 00:34:39,395
С тобой.
747
00:35:04,444 --> 00:35:06,080
Мам! Эйнсли вернулась.
748
00:35:08,515 --> 00:35:09,680
И она плачет.
749
00:35:11,422 --> 00:35:12,515
Что случилось?
750
00:35:13,600 --> 00:35:14,906
Ты была права.
751
00:35:17,146 --> 00:35:19,315
Все на выход. Быстро.
752
00:35:19,848 --> 00:35:21,102
Что?
753
00:35:26,995 --> 00:35:29,768
Слушай, конечно, это больно,
754
00:35:29,770 --> 00:35:32,480
но хорошо, что это случилось сейчас.
755
00:35:35,137 --> 00:35:36,657
Дело все равно кончилось бы аварией,
756
00:35:36,702 --> 00:35:38,657
но ты вовремя успела выскочить
из машины.
757
00:35:39,660 --> 00:35:42,270
- Я все еще в машине, Хезер.
- Неправда.
758
00:35:42,560 --> 00:35:44,737
В тебя врезались, но ты выбралась.
759
00:35:46,097 --> 00:35:47,857
И теперь сможешь жить дальше.
760
00:35:47,991 --> 00:35:50,364
Я в прямом смысле топчусь на месте.
761
00:35:50,370 --> 00:35:52,817
Ерунда. Физически - безусловно,
762
00:35:53,475 --> 00:35:56,266
но в переносном смысле
ты движешься вперед.
763
00:35:58,675 --> 00:35:59,946
Это могло длиться годами,
764
00:36:00,426 --> 00:36:01,848
если не больше.
765
00:36:02,373 --> 00:36:07,040
А как же те трое, кто вложил
в этот дом все свои сбережения?
766
00:36:07,262 --> 00:36:09,395
- Их проблемы.
- Я убедила их это сделать.
767
00:36:09,440 --> 00:36:10,853
Им надо было думать головой.
768
00:36:11,040 --> 00:36:13,720
Лиз - адвокат, бога ради.
О чем она думала?
769
00:36:13,973 --> 00:36:15,520
А Гарри вообще врач.
770
00:36:15,680 --> 00:36:17,306
Хотя теперь я к нему под нож не лягу.
771
00:36:18,613 --> 00:36:20,088
Если они не поняли,
что это катастрофа...
772
00:36:20,090 --> 00:36:21,831
Вовсе не катастрофа.
773
00:36:22,026 --> 00:36:24,008
Тебе не понять, но это так.
774
00:36:25,422 --> 00:36:27,768
Было здорово, пока я все не испортила.
775
00:36:27,770 --> 00:36:29,413
Ничего ты не портила.
776
00:36:30,097 --> 00:36:31,431
Ты спасалась.
777
00:36:37,893 --> 00:36:41,075
Я очень надеюсь, что с новым жильцом
так не будет, милая.
778
00:36:41,297 --> 00:36:42,773
Я же не специально, Колин.
779
00:36:42,810 --> 00:36:45,706
Знаю, ты не любишь самокритику...
780
00:36:45,730 --> 00:36:48,750
Если это исходит от тебя,
это не самокритика.
781
00:36:49,715 --> 00:36:53,075
По-моему, ты чересчур привязалась
к Эйнсли.
782
00:36:53,404 --> 00:36:55,448
Как будто ты хочешь прожить
ее жизнь за нее.
783
00:36:55,450 --> 00:36:56,657
Эйнсли не просто постоялец.
784
00:36:57,004 --> 00:36:59,288
Она единственная, кто говорит со мной.
785
00:37:00,435 --> 00:37:01,608
И слушает.
786
00:37:02,986 --> 00:37:04,453
И беспокоится.
787
00:37:08,195 --> 00:37:09,742
Мы опустили руки, Колин.
788
00:37:15,866 --> 00:37:17,164
Ты опять на Ebay?
789
00:37:18,577 --> 00:37:20,968
Я в трех минутах
от французской медленноварки,
790
00:37:21,324 --> 00:37:23,084
стартовая цена - 2-95.
791
00:37:23,090 --> 00:37:27,155
Вот-вот получу ее
за 61 доллар плюс доставка.
792
00:37:54,097 --> 00:37:55,964
О, Манджу! Доброе утро.
793
00:37:56,808 --> 00:37:58,151
Очень рада вас видеть.
794
00:37:58,568 --> 00:38:00,248
- Элизабет.
- Мама.
795
00:38:00,346 --> 00:38:02,640
Не скажу,
что ты мне сразу понравилась...
796
00:38:02,650 --> 00:38:05,964
О господи.
Это не то, о чем ты подумала.
797
00:38:06,008 --> 00:38:07,991
Мы просто не ожидали...
798
00:38:08,026 --> 00:38:10,660
Многие мужчины в нашей семье
чтут традиции.
799
00:38:10,817 --> 00:38:12,328
Нет, мам, это на самом деле...
800
00:38:12,330 --> 00:38:13,884
Где-то глубоко в душе
801
00:38:13,955 --> 00:38:15,742
я современная женщина.
802
00:38:16,275 --> 00:38:18,026
Очень, очень современная.
803
00:38:18,080 --> 00:38:19,635
- Ну мама...
- Конечно, я бы предпочла для тебя
804
00:38:19,697 --> 00:38:21,297
юную индийскую девушку.
805
00:38:21,777 --> 00:38:24,426
Но давайте оставим все разногласия.
806
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
- Какие разногласия?
- Если вы любите моего мальчика,
807
00:38:27,484 --> 00:38:29,160
я попробую полюбить вас.
808
00:38:31,520 --> 00:38:32,835
Спасибо.
809
00:38:34,515 --> 00:38:36,560
Постой. Куда ты собралась?
810
00:38:36,704 --> 00:38:38,560
Я думала, что готова. Но нет.
811
00:38:40,008 --> 00:38:42,497
Подожди. Это что, еда для меня?
812
00:38:42,551 --> 00:38:43,920
Да.
813
00:38:44,826 --> 00:38:46,151
Тогда...
814
00:38:50,648 --> 00:38:53,306
При свете дня сложно сказать,
что хуже.
815
00:38:54,346 --> 00:38:56,586
То, что я вернулась
в бабкину квартиру?
816
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
То, что я вбухала целых полмиллиона
долларов в развалюху?
817
00:39:02,035 --> 00:39:04,880
Или что умудрилась подвести
столько людей?
818
00:39:08,942 --> 00:39:10,746
У тебя стальные нервы, надо признать.
819
00:39:12,071 --> 00:39:13,457
Я пришел к Эйнсли.
820
00:39:13,600 --> 00:39:14,862
Ты ее не увидишь. Уходи.
821
00:39:14,897 --> 00:39:17,422
К вам это не имеет никакого отношения.
822
00:39:17,493 --> 00:39:20,453
Имеет. Ты на моей земле. Уходи.
823
00:39:20,835 --> 00:39:22,755
Хезер, я не знаю,
что Эйнсли тебе сказала...
824
00:39:22,760 --> 00:39:24,346
Эйнсли не сказала ни слова.
825
00:39:24,490 --> 00:39:26,440
А ты крутишься возле моего дома
826
00:39:26,450 --> 00:39:28,062
каждый раз,
как жена даст под зад мешалкой.
827
00:39:28,124 --> 00:39:29,297
Хезер, простите,
828
00:39:29,300 --> 00:39:30,930
но теперь у нас с Эйнсли
дом в совладении,
829
00:39:30,940 --> 00:39:32,355
и нам многое нужно уладить.
830
00:39:33,333 --> 00:39:34,791
Ты съедешь из этого дома.
831
00:39:34,960 --> 00:39:36,631
- Не понял.
- Ты слышал.
832
00:39:36,933 --> 00:39:38,666
Эй, вы здесь вообще ни при чем.
833
00:39:38,693 --> 00:39:39,786
Это касается нас с Эйнсли.
834
00:39:39,790 --> 00:39:41,253
Не существует никаких "вас с Эйнсли",
835
00:39:41,260 --> 00:39:43,706
и ты это знаешь лучше нее.
836
00:39:44,017 --> 00:39:45,422
Концерт окончен.
837
00:39:45,457 --> 00:39:47,902
Хоть раз в жизни
ты можешь поступить по совести?
838
00:39:48,257 --> 00:39:49,751
Исчезни из ее жизни,
839
00:39:49,760 --> 00:39:51,982
вернись к своей дурацкой жене
840
00:39:52,097 --> 00:39:54,186
и жди дальнейших инструкций.
841
00:39:55,751 --> 00:39:57,004
И не распускай нюни.
842
00:39:59,146 --> 00:40:00,524
Хез, ты что делаешь?
843
00:40:00,817 --> 00:40:02,906
- Не заставляй его уезжать.
- Ничего.
844
00:40:03,084 --> 00:40:04,266
Я уже нашла ему замену.
845
00:40:04,462 --> 00:40:05,653
Кто это?
846
00:40:07,831 --> 00:40:09,031
Я.
847
00:40:09,982 --> 00:40:13,626
Да. Нет, его я тоже отправила Эндрю,
в Сидней. Он уже в пути.
848
00:40:13,795 --> 00:40:15,466
Да это ерунда.
849
00:40:16,160 --> 00:40:20,728
Мы как-то двуспальный матрас
минут 20-25 поливали водой.
850
00:40:21,742 --> 00:40:24,106
Два дня на солнце -
и он как новенький.
851
00:40:24,524 --> 00:40:26,435
Прости, а зачем вы поливали матрас?
852
00:40:26,684 --> 00:40:28,764
Она не расстается со своим телефоном.
853
00:40:28,871 --> 00:40:30,257
Да, звонит юристам.
854
00:40:30,560 --> 00:40:32,186
Я думал, она сама юрист.
855
00:40:32,231 --> 00:40:33,413
Спецам по недвижимости.
856
00:40:33,742 --> 00:40:35,911
Пытается отыскать лазейку,
857
00:40:36,755 --> 00:40:38,728
чтобы можно было вернуть дом.
858
00:40:39,066 --> 00:40:40,435
Думаешь, может получиться?
859
00:40:41,182 --> 00:40:42,675
- Нет.
- Я тоже о таком не слышала.
860
00:40:44,168 --> 00:40:46,711
- А Колин об этом знает?
- Нет, он не знает.
861
00:40:54,224 --> 00:40:56,780
Слушай, может, я лучше одна поеду?
862
00:40:57,048 --> 00:40:58,648
Остальным это может не понравиться.
863
00:40:58,844 --> 00:41:01,120
Им проще сказать "нет",
если тебя не будет.
864
00:41:01,182 --> 00:41:02,666
Вот поэтому я и еду.
865
00:41:04,951 --> 00:41:06,311
Погоди.
866
00:41:13,040 --> 00:41:14,622
Ложная тревога. Поехали.
867
00:41:15,617 --> 00:41:19,102
Я переговорила с тремя агентами,
868
00:41:19,173 --> 00:41:20,773
и они единодушны.
869
00:41:22,275 --> 00:41:23,831
Сделку не расторгнуть.
870
00:41:23,884 --> 00:41:26,408
Сейчас наш стакан наполовину пуст...
871
00:41:26,471 --> 00:41:28,186
Он совершенно пуст, Гарри.
872
00:41:28,497 --> 00:41:30,088
Его вообще нет.
873
00:41:30,568 --> 00:41:32,222
Господи, чем воняет?
874
00:41:32,817 --> 00:41:34,915
Куда ты вчера подевалась?
Взяла и исчезла.
875
00:41:35,013 --> 00:41:36,711
Прости, пришлось уехать.
876
00:41:36,977 --> 00:41:38,204
- А где Лахлан?
- Думаю,
877
00:41:38,284 --> 00:41:39,875
обойдемся без Лахлана.
878
00:41:40,142 --> 00:41:41,591
Мы хотели вам сообщить.
879
00:41:41,768 --> 00:41:45,320
Или обсудить перестановку.
880
00:41:46,460 --> 00:41:48,586
Что бы вы сказали,
881
00:41:49,048 --> 00:41:51,848
если бы Лахлан съехал
и приехала Хезер?
882
00:41:52,604 --> 00:41:54,231
Не хочу показаться грубым,
883
00:41:54,817 --> 00:41:57,902
но ваш муж и дети
переедут вместе с вами или?..
884
00:41:57,910 --> 00:41:59,900
Нет-нет, не совсем. Мы это обсудим.
885
00:42:00,631 --> 00:42:03,608
Весь смысл покупки этого дома
был в том,
886
00:42:04,293 --> 00:42:06,400
что мне надо было где-то жить.
887
00:42:06,880 --> 00:42:08,586
- Особой нужды не было.
- Нет.
888
00:42:08,817 --> 00:42:10,328
Мне хотелось свой дом.
889
00:42:11,600 --> 00:42:14,382
А еще...
890
00:42:16,995 --> 00:42:19,040
...я была безнадежно влюблена
в Лахлана.
891
00:42:19,528 --> 00:42:21,004
Мы догадались.
892
00:42:21,857 --> 00:42:23,004
Правда?
893
00:42:23,146 --> 00:42:25,040
О, мне казалось,
894
00:42:25,137 --> 00:42:26,631
что я успешно это скрываю.
895
00:42:26,696 --> 00:42:28,200
Ничего подобного.
896
00:42:28,222 --> 00:42:29,640
Простите. Если вы...
897
00:42:30,844 --> 00:42:32,871
...решите все бросить, я пойму.
898
00:42:34,311 --> 00:42:35,457
Мне жаль.
899
00:42:35,822 --> 00:42:37,040
Мы не можем бросить.
900
00:42:37,306 --> 00:42:39,013
Иначе потеряем уйму денег.
901
00:42:40,497 --> 00:42:42,435
Мне жаль. Это неправильно.
902
00:42:44,640 --> 00:42:47,004
Давайте дадим себе год?
903
00:42:47,368 --> 00:42:49,920
Если через год все по-прежнему
будет хреново,
904
00:42:50,755 --> 00:42:52,222
продадим дом.
905
00:42:53,475 --> 00:42:55,635
Хуже, чем жизнь с моей мамой,
точно не будет.
906
00:42:55,875 --> 00:42:57,893
Хоть с проводкой и беда,
907
00:42:57,900 --> 00:42:59,973
все равно здесь лучше, чем в трейлере.
908
00:43:00,133 --> 00:43:02,755
Мне сейчас не стоит принимать решения,
909
00:43:02,871 --> 00:43:04,702
но если все этого хотят...
910
00:43:08,977 --> 00:43:10,737
Полгода, и два условия.
911
00:43:11,786 --> 00:43:13,493
Никаких сюрпризов.
912
00:43:14,293 --> 00:43:15,528
И никакого секса.
913
00:43:15,600 --> 00:43:17,075
- Совсем?
- Между соседями.
914
00:43:17,217 --> 00:43:18,515
Согласна.
915
00:43:27,164 --> 00:43:28,275
Полгода.
916
00:43:28,320 --> 00:43:29,751
Зачем он выставил кулак?
917
00:43:31,022 --> 00:43:32,115
Полгода.
918
00:43:35,537 --> 00:43:36,720
Стукнись кулачком, Хезер.
919
00:43:36,730 --> 00:43:39,164
- Это какая-то ролевая игра?
- Делай как мы.
920
00:43:41,432 --> 00:43:42,560
Полгода.
921
00:43:42,570 --> 00:43:43,880
И как бы то ни было, Эйнс,
922
00:43:44,280 --> 00:43:47,408
по-моему, у Лахлана большие проблемы.
923
00:43:48,032 --> 00:43:50,288
Если он упустил
такое сокровище, как ты,
924
00:43:50,568 --> 00:43:51,880
с ним что-то не так.
925
00:43:51,992 --> 00:43:54,560
Бен, повторяю,
никакого секса с соседями.
926
00:44:04,144 --> 00:44:05,296
Просто напитки и закуски.
927
00:44:05,480 --> 00:44:06,960
Пять одиночек идут тусоваться.
928
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
Он думает,
его позвали на секс-вечеринку.
929
00:44:08,970 --> 00:44:11,040
- Поздравляю с новосельем.
- С каким новосельем?
930
00:44:11,120 --> 00:44:12,816
Придется пойти, с божьей помощью.
931
00:44:12,896 --> 00:44:14,176
Я еще не сказала,
932
00:44:14,328 --> 00:44:16,176
что буду жить в этом доме.
933
00:44:16,344 --> 00:44:17,776
Со своей личной жизнью
934
00:44:17,816 --> 00:44:19,096
я сам могу разобраться.
935
00:44:19,100 --> 00:44:20,464
Я об этом позабочусь.
936
00:44:20,528 --> 00:44:21,680
Где твоя женщина?
937
00:44:21,712 --> 00:44:23,240
- Я ухожу.
- Все потому что я храплю?
938
00:44:23,632 --> 00:44:24,800
Вот черт.
939
00:44:24,860 --> 00:44:26,760
- Это на самом деле происходит?
- Хезер!
940
00:44:26,808 --> 00:44:28,112
Ты бросила меня ради него?
941
00:44:28,304 --> 00:44:29,672
Ты идиот.
85147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
