All language subtitles for faking.it.2014.s02e10.hdtv.x264-2hd-eng

Previously on Faking It...

It was taking you forever to get these.

Promise to always wear mine.

Don't eat that homophobic sandwich!

- I'm expecting a text...
- Begging to get back together.

Any minute.

Have either of you seen Karma?
She knows about me and Liam.

Why does it always feel
like you're pulling away?

Meet me in the courtyard after school.

I'll explain everything.

You forgive us both, or you hate us both.

Then I hate you both!

Mom?

(Humming)

- Who died?
- Darling, whatever do you mean?

Whenever something terrible happens,

you make French toast and
talk like you're in gone with the wind.

Nobody died, but Karma was here.

What did she say?

She didn't say much of anything.

She just dropped off that box.

Please tell me it
doesn't have a head in it.

You two have more fights
than Madison Square Garden.

It'll blow over.

Oh, what is it?

What happened?

You know that guy you saw
sneak out of my window?

Of course.

He was Karma's boyfriend.

Oh.

Well, you can always
make a new best friend.

No, don't say that.
We're gonna get past this.

Baby, I'm sorry, but you
broke the cardinal rule

of the girl code:

"Thou shalt not sleep with
the best friend's boyfriend".

You never taught me that,

and Karma and I are more
than just best friends.

We're soul mates.
The normal rules don't apply to us.

We're spending the rest
of our lives together,

as soon as I get her to speak to me.

Oh, and I hope you're right.

Oh... Oh, oh.

Mr. Booker, why do you deserve

The Jackson Lee Youth Art fellowship?

Well, my girlfriend dumped me.

She hates me so much, she
metaphorically killed me,

and things are unbearable at home

since I told everything
that my sister is my mother.

So I think I deserve

to get the hell out
of town next semester.

Okay, I think the one
I wrote for you is better.

All that crap about learning and growing?
It sounds like bull(bleep).

Yeah, well, people who
give out fellowships,

- love bull(bleep).
- (Phone beeps)

Skwerkel alert.

"Duke and his new girlfriend
spotted at church."

Seriously, he's taking
her to the House of God?

He wouldn't even take me
to the house of pancakes.

Sorry, man.

It must be hard for you to
see him with someone else.

Yeah, but not as hard as it would be,

if someone sent his stubbl account

to TMZ and outed him as a big fake.

- You didn't do that, did you?
- No.

No more outing people, remember?

Being a good person sucks.

Just throw yourself into something else,

like I am with this fellowship.

Leila, Lisbeth, listen up.

I'm running for Class President,

and you two are my campaign managers.

I've been distracted lately from my goal

of turning hester into a
school I'd want to go to,

but I'm back on track now,

and I need 100 signatures to qualify,

so chop, chop.

Remember when you tried
this with Homecoming Queen?

It only made everyone hate you more.

And you're only social chair

because you blackmailed the principal.

Now I know how things work around here.

I just need some stupid
touchy-feely issue to get votes.

Then after I win, I'll go back
to my true self.

So what do I care about?

Lately, all you care about is Theo.

Cared about, Lisbeth. Past tense.

That ass(bleep) Is dead to me.

He and that slutty bitch Brandi
are perfect for each other.

That was quite a night, huh?

How you doing?

Let me go.

I will once you tell me where
you got this pot brownie.

Faking It - 2x10
"Busted"

- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -

Don't worry. I forgive you.

I feel awful.

I know how much you love chocolate chip.

Karma, can we please just talk.

I'll just have a peanut butter.

- But Amy's allergic.
- Good point.

Thank you, Irma, for being a true friend.

Don't worry. I'm on it.

Just need to figure out a plan.

(Phone rings)

Sorry.

8 minutes, 29 seconds.

That's how long it takes
for me to set up our tent.

I've been practicing.

Reagan, about camping.

- Why does your voice sound like that?
- Like what?

Like you're gonna back out of this trip.

Am I moving too fast?

Camping is one step away from a u-haul.

No, and I'm still gonna be there.

It's just... I got in a fight with Karma.

You two are always getting into fights.

Can't this wait until we get back?

No, it can't.

I need a little bit of
time to smooth things over.

- Please?
- You have until 6:00.

After that, I'm leaving
with or without you.

It would be an honor to learn

from such a talented
and prolific hester alum.

I know I would grow as an artist.

Don't suck up, kid. I hate bull(bleep).

Now, tell me, what were you
trying to say with this piece?

Well, it's art.

It means whatever you think it means.

Hello? Is anybody home?

You're making your audience
do most of the work here, man.

What's the point of hammering
(bleep) To other (bleep)

If it doesn't mean anything?

A true artist has intention, so tell me

what you are trying
to say with this piece.

Don't tell me that it
represents your journey

or some of the bs you
think I want to hear.

- Tell me something real.
- I don't have intention, okay?

I've been through a lot of crap,

and making art is the only
thing that makes me feel okay

for one second.

Is that real enough for you?

That hit me right here. Right here.

Too bad your piece doesn't.

- Lauren for president.
- Vote for Lauren.

Lauren for president.

And that's why I feel so strongly

about my campaign platform:

Abolishing the grade system.

Because how are we
supposed to truly learn

if we're learning against each other?

How do you respond to
those who are saying

you're just pretending to
care about these issues,

so you can win?

It hurts my heart,

but as far as I know,
I'm running unopposed.

Thanks, guys. Yeah, vote for me.

Here, vote for Shane. Vote for me.

Hey, ladies. Button?

- What the (bleep) Is this?
- Inspiring, right?

The public beckoned me,
and I was hesitant at first.

Campaigns really consume your life,

but my schedule has
cleared up as of late,

and I'm ready to eat, sleep,
and breathe this election.

How are the signatures going, Wen?

We're six away.

And I just got our first polling data.

You have almost
Universal Brand Awareness,

and your likability is through the roof.

People want to be your best friend.

(Chuckles)

Wendy, stop. You're making me blush.

She's the best in the
business. Such a get.

Speaking of, let's go
get those last signatures.

Toodles.

I have to go where the story is.

Take it easy on the free samples, guys.

I'm gonna have to start charging soon.

- Just kidding.
- I don't understand.

If you need to talk to Karma,
can't you just say,

"Karma, I need to talk to you"?

I can't; she hates me, which
is why I need your help.

Oh, whatever's going on,

I don't think she'd want me involved.

Mother?

Can you please remind this customer

that we reserve the right
to refuse service to anyone?

What happened between you two?

(Tires squeal, sirens wail)

Are you the proprietors of
the Good Karma Juice truck?

I have a warrant for your arrest

for the sale and distribution
of illegal drugs.

What?

You have the right to remain silent.

Anything say can and will be used
against you you in a court of law...

This is gonna get cleared up, right?

I mean, you guys aren't
drug dealers, are you?

Technically, yes.

What do you think made the
special brownies special?

Love?

Your mom and I don't view weed as a drug.

I mean, to us, it's medicine.

And we only provide it to those in need.

We sell mostly to nursing homes.

Wait, doesn't Phyllis Finnegan's
grandson go here?

I knew 20 brownies a week
was a lot to treat glaucoma.

Wait, no, I didn't do anything.

Till this is sorted out,
everyone who sold goods

from the truck is a suspect.

- That includes you.
- Hey, let her go.

I-I vouch for her. She
can stay here with me.

Never mind. Take me away.

(Engine turns over)

You've been lying to us the whole time?

I thought we were friends,

and friends don't arrest
friends' girlfriends.

Ex-girlfriends... but, yeah,
I knew you were bad news, Theo.

Look, guys, it's not personal.

That juice truck was a drug front.

The ashcrofts are criminals.
Karma might be too.

Hey, hey, hey. It's not worth it.

You want to end up in jail
with the rest of them?

Hey, Theo.

(Bleep).

Oh, that hurts.

(Melancholy music)

♪ ♪

Lauren.

I have to say, I saw a lot
of amateur art today,

and yours was the most amateur.

There's something really
important I have to do,

so could you reject me another time?

- You got the fellowship.
- Are you messing with me?

I see potential in you.
You're angsty and emotional,

and you can use it in your art.

Fellowship's yours if you still
want to spend the semester away.

I absolutely still want to get away.

Great.

So who'd you bribe to get
all those signatures?

Shane, you're obviously going
to beat me in this election,

which I'm only doing to stop
thinking about my boyfriend,

who apparently is a narc,

which means our whole
relationship was a lie.

I'm humiliated and confused.

And not in the mood for your crap.

Lauren, wait.

Would it make you feel any better to know

I've been humiliated too?

Yeah.

Duke and I broke up because
he wouldn't come out,

and the next day, he's
out with his beard.

Is that Taffie from biggest loser?

Yup.

If you're gonna date reality,
at least go with a winner.

- Taffie came in third.
- That poor girl.

That poor girl? What about me?

You always knew who Duke was.

That poor girl has no
idea who she's dating.

He's been lying to her about everything.

- Is Duke even his real name?
- Actually, it's Shannon.

She has no idea that he
is a big liar and a fake.

Taffie deserves to know the truth,

and so do I.

She's right.

Taffie does deserve to know the truth.

Karma, I got arrested so we could talk.

Just hear me out.

Come on, mom, it smells
like traitor over here.

It's just the toilet.

What'd you do to your hand?

- Punched a cop in the face.
- Attagirl.

Let me see it. My cousin's a doctor.

Honey, don't you think
you're being a little harsh.

"A little harsh"... "A little harsh"?

I just think you should
give her a chance to explain.

Oh, okay.

Amy, please explain to me

how you could have sex with my boyfriend.

And then lie to my
face about it for weeks.

Amy, you had sex with a boy?

Focus on the crushing betrayal.

You did the one thing you
knew I could never forgive.

You left me no choice but to hate you,

and I hate you for that.

Karma, I'm so sorry. I...

Okay, you don't have to hate me.
It's not as bad as it sounds.

Like she's gonna believe anything

that comes out of your slutty mouth.

No.

I want to hear how sleeping
with the boyfriend

of your best friend in the entire world.

Is not as bad as it sounds.

But when you're done,
if I'm not convinced,

you have to transfer schools,
because I never want to see

your (bleep) face ever again.

You have 60 seconds.

You're on.

Just to be clear, I'm not
interested in Liam.

I only slept with him
because I wanted to hurt you

in the worst way possible.

Not a great opening.

Hope you're not representing
yourself in court.

(Sighs)

Remember when you saved up all your money

to buy that cinderella dress
and you kept it in my room.

So that your mom wouldn't see it?

Karma.

Wow, I'm really screwing this up.

My point is, you were always fantasizing

about meeting your prince charming.

I was happy just to share
a cardboard castle with you,

and it wasn't until we kissed in the gym

that I realized why.

I've been in love with you
since the day we met,

and suddenly we were
pretending to be a couple,

and there was hand-holding
and kissing and threesomes.

I started to have hope,

hope that you were realizing
your prince charming

was princess sarcasm.

But when that hope died, my heart broke,

and I was hurt and angry,

and I just wanted to cause you pain.

And then I got drunk, and Liam was there

like a human sledgehammer.

And then I sobered up,

and I knew I made the
biggest mistake of my life.

And I knew that if you found out,

this would happen.

Not the jail part, the you-hating-me part.

- Time's up.
- Screw the time.

You said that we can
get through anything.

Please just give me a chance
to earn your trust back.

This is it.

This is where you decide whether or not

I'll be in your life anymore.

Wait.

That's a big thing you're asking for.

- I'll need something in return.
- Of course you do.

After this, you're done
with the art nonsense.

You'll start an internship
at skwerkel instead.

Once you get your MBA,

you'll take a management
position in the company.

You may even take over one day.

If you back out, you're cut off for good.

I can't believe they dropped the charges.

Now, this just goes to show you
the power of positive thinking.

The guard said that someone
we know called in a favor

to the Attorney General.

But he's a republican.

We don't know any Republicans.

We'll go get the juice truck.

You know Liam did this, right?

I know.

Do you want this back?

But I'm not ready to wear it yet.

Oh.

It's Friday night.

Don't you have plans with Reagan?

- We were gonna go camping.
- Go.

- You're more important.
- I know.

But I'll be here when you get back.

- I love you.
- I love you too.

You did well your first case.

Now that we know you can handle it,

we'll send you to tougher schools.

You start Baldwin High on Monday.

Gonna find a girlfriend there too?

Young lady, I need you to step back.

What's your real name?

Anthony.

How old are you really, Anthony?

- 20.
- Was any of it real?

- No.
- Why did you do this?

Why did you make me fall for you?

- Why me?
- Lauren, I...

No, I opened my heart to you!
I don't open my heart to anyone!

I trusted you! I told you I was intersex!

(Rock music)

♪ ♪

Care to comment?

(Bleep) off.

Ah, you didn't get can yo
the fellowship, huh?

I don't want to talk about
it. It's been a crazy day.

Well, it's about to get crazier.

Duke's about to give a press conference.

Apparently someone sent a link
of his stubbl account to TMZ.

I thought someone was done outing people.

I was.

But hasn't Theo being a narc taught us

you can only hide who
you are for so long?

Now, let's see him try to
lie his way out of this one.

Thank you, everyone,
for being here today.

I'd like to address the recent rumors

that have been going
around about my sexuality.

They're true.

I'm a proud gay man,

and I am in love with Shane Harvey.

Did he just say he's gay
and he's in love with me?

I have to go.

Karma, hi.

Glad you're okay.

You got the charges dropped.
Why did you do that?

I promise it wasn't.

So you'd get back together
with me or anything.

I know that we're over.

Wait, does this mean you forgive me?

No.

Then what does it mean?

Just shut up.

♪ I think I need a girlfriend ♪

♪ All you bad boys ♪

♪ You bad, bad boys ♪

♪ You bad boys ♪

♪ You bad, bad boys ♪

♪ Come on down to plot 69 ♪

♪ Ooh ♪

I told you, our campaign
meeting is cancelled.

What are you doing here?
They really wanted to be here.

"They"?

- What the hell?
- Lauren, this is huge.

With my help, you can really
take this over the top.

- What about Shane?
- Forget Shane.

I got into politics to make history.

You'll be hester's first
intersex class president.

I'm not here as the press. I just
want to show my support.

You are such an inspiration,

though I'd love to do an exclusive.

Thank you all for your support.

I can't wait to be your president.

(Applause)

Game change.

(Applause)

♪ Let me show you everything I know ♪

(Gasps)

(Sighs)

I love camping.

I love camping too.

(Electronic music)

♪ ♪

♪ All right, come close ♪

♪ Let me show you everything ♪
♪ I know ♪

I Know.

♪ The jungle slang ♪

♪ Spinning around my head and I stare ♪

♪ While my naked... ♪

- I just had the weirdest dream.
- Yeah?

- What about?
- What are you doing here?

We're celebrating, remember?

We duped Karma into
letting us off the hook.

Oh.

That's right.

Where were we?

♪ I can't take this place, ♪
♪ I can't take this place ♪

- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -