Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:01,960 --> 00:00:04,130
� CADA ARTISTA ACT�A UN POCO �
4
00:00:04,132 --> 00:00:05,950
� COMO SI ESPERASE
UN CORAZ�N P�RPURA �
5
00:00:05,952 --> 00:00:08,281
� ES POCO ORTODOXO
NACER EN UNA CAJA�
6
00:00:08,283 --> 00:00:10,293
� PERO NO TIENE QUE CONVERTIRSE
EN UNA OBSESI�N �
7
00:00:10,294 --> 00:00:12,815
� ESPEREMOS QUE NO TENGAMOS
NADA PEOR DE LO QUE ATORMENTARNOS �
8
00:00:12,817 --> 00:00:15,978
� QUE DOS SHOWS UNA NOCHE
EN LAS VEGAS. �
9
00:00:15,980 --> 00:00:18,372
� CUANDO PIENSO EN LOS M�DICOS
Y MATEM�TICOS �
10
00:00:18,374 --> 00:00:20,257
� QUE NO GANAN NI
UN PENIQUE �
11
00:00:20,259 --> 00:00:23,514
� CUANDO MIRO LOS ROSTROS
DE LA GENTE EN MACY'S �
12
00:00:23,516 --> 00:00:27,985
� HAY UNA COSA
QUE ESTOY DESEANDO SABER �
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,316
ERA A FINALES DE NOVIEMBRE,
CREO.
14
00:00:30,318 --> 00:00:33,190
Y ESTABA PENSANDO
EN TODAS LAS COSAS DE LA NAVIDAD.
15
00:00:33,192 --> 00:00:35,362
EL NACIMIENTO DE CRISTO,
EL MAGO DE OZ,
16
00:00:35,364 --> 00:00:36,735
LOS ASESINATOS FAMILIARES,
17
00:00:36,737 --> 00:00:38,556
Y FRANCAMENTE,
ESTABA DEPRIMIDO.
18
00:00:38,558 --> 00:00:40,312
QUIERO DECIR,
SIEMPRE PENS� VIVIR MI VIDA
19
00:00:40,314 --> 00:00:42,324
COMO EN UNA VIEJA PEL�CULA
UNA ESPECIE DE CUENTO DE HADAS.
20
00:00:42,326 --> 00:00:44,080
TE LO ADVIERTO, SUPONGO
QUE SI LO PIENSAS,
21
00:00:44,082 --> 00:00:45,900
MUCHOS CUENTOS DE HADAS
TERMINAN SIENDO UNAS PESADILLAS
22
00:00:45,902 --> 00:00:47,721
Y UN MONT�N DE VIEJAS PEL�CULAS
SON UNA MIERDA,,
23
00:00:47,723 --> 00:00:49,317
ESO FUE LO QUE PAS�.
24
00:00:49,319 --> 00:00:51,233
MIRA, UH, LA COSA ERA QUE
, UM...
25
00:00:51,235 --> 00:00:53,150
BUENO, YA SABES
LO QUE DICEN LOS DOCTORES
26
00:00:53,151 --> 00:00:56,088
QUE LAS CRISIS NERVIOSAS
PUEDEN OCURRIR MUY R�PIDO
27
00:00:56,090 --> 00:00:58,100
Y DRAM�TICAMENTE,
COMO UNA ESPECIE DE BIG BANG
28
00:00:58,102 --> 00:01:00,016
O HAY OTRO TIPO DE GENTE,
29
00:01:00,018 --> 00:01:01,932
A LOS QUE LE SUCEDEN LAS COSA LENTAMENTE
A LO LARGO DE UN PERIODO DE TIEMPO MUY LARGO
30
00:01:01,934 --> 00:01:03,848
BIEN, TEN�A 33 A�OS
31
00:01:03,850 --> 00:01:06,115
Y ESTA HAB�A EMPEZADO
CUANDO APENAS TEN�A 7 MESES,
32
00:01:06,117 --> 00:01:08,383
Y COMENZABA
A MANTENERME ERGUIDO
33
00:01:08,385 --> 00:01:12,630
� �POR QU� DEBE CONTINUAR EL ESPECT�CULO? �
34
00:01:12,632 --> 00:01:15,856
� TODO ESO NO PUEDE SER
INDISPENSABLE �
35
00:01:15,858 --> 00:01:19,721
� PARA M� ES REALMENTE
INSENSIBLE �
36
00:01:19,722 --> 00:01:21,189
� PARA INTERPRETAR UN PAPEL PROTAGONISTA �
37
00:01:21,191 --> 00:01:23,201
� CUANDO LUCHAS CONTRA ESAS L�GRIMAS
QUE NO PUEDES CONTROLAR �
38
00:01:23,203 --> 00:01:25,021
� �PARA QU� PATEAR
CUANDO TE AHOGAS EN LAS HECES �
39
00:01:25,023 --> 00:01:27,034
� DE LA COPA AMARGA DE SORROW? �
40
00:01:27,036 --> 00:01:28,853
� PORQUE FUISTE ENGENDRADO,
ALG�N IDIOTA HA DICHO �
41
00:01:28,855 --> 00:01:30,067
� EL TEL�N DEBE PERMANECER LEVANTADO �
42
00:01:30,069 --> 00:01:33,740
� ME GUSTAR�A SABER
POR QU� UNA ARTISTA HACE REVERENCIAS �
43
00:01:33,742 --> 00:01:37,955
� CUANDO ACABA DE REGRESAR
DEL ENTIERRO DE SU ESPOSO. �
44
00:01:37,957 --> 00:01:39,711
� BRAVO, Y UNA MIERDA �
45
00:01:39,713 --> 00:01:42,043
� VE A CASA Y SECA TUS L�GRIMAS �
46
00:01:42,045 --> 00:01:43,224
� GALLARDAS TODAS LAS TROPAS �
47
00:01:43,226 --> 00:01:44,757
� NOS HAS ABURRIDO A TODOS
DURANTE A�OS �
48
00:01:44,759 --> 00:01:46,897
� Y SI EST�S TAN TRISTE, �
49
00:01:46,899 --> 00:01:48,877
� COMPLETAMENTE MOJADO
Y COMPLETAMENTE AFLIGIDO�
50
00:01:48,879 --> 00:01:51,304
� �POR QU� DEBE EL SHOW CONTINUAR?�
51
00:01:51,306 --> 00:01:52,805
� MAM� �
52
00:01:52,806 --> 00:01:55,711
� �POR QU� DEBE EL SHOW CONTINUAR? �
53
00:01:58,363 --> 00:01:59,959
Querido, est�s deprimido.
Eso es todo.
54
00:01:59,961 --> 00:02:01,013
Todo el mundo se deprime,
como la mayor�a de la gente
55
00:02:01,015 --> 00:02:02,545
No existe la felicidad,
no existe la tristeza
56
00:02:02,547 --> 00:02:04,557
Solamente diferentes estados de depresi�n.
Eso es la vida
57
00:02:04,559 --> 00:02:06,058
Bueno, no para m�. Ya no.
58
00:02:06,060 --> 00:02:07,782
Por favor, ay�dame con esta idea
59
00:02:07,784 --> 00:02:09,635
Querido, lo intentaste antes.
Fue un desastre
60
00:02:09,637 --> 00:02:11,551
Margie, llevo actuando desde hace 11 a�os
61
00:02:11,553 --> 00:02:14,201
Si todo hubiera salido
como en el libro de Laurence Olivier,
62
00:02:14,203 --> 00:02:16,118
Habr�a conocido el �xito, la decepci�n
63
00:02:16,119 --> 00:02:18,129
Y me habr�a casado con una mujer preciosa.
En vez de eso s�lo he conocido el tedio,
64
00:02:18,131 --> 00:02:20,237
la humillaci�n, y me acost�
con una sic�pata del diablo
65
00:02:20,239 --> 00:02:21,643
�Mi vida tiene que cambiar!
66
00:02:21,645 --> 00:02:23,431
Pero no cometiendo un suicidio profesional
67
00:02:23,433 --> 00:02:25,667
�Tengo que hacer esta obra!
�Le he puesto a mi vida una fecha l�mite!
68
00:02:25,668 --> 00:02:27,678
Mira, ahora es Navidad.
Espera hasta a�o nuevo
69
00:02:27,680 --> 00:02:28,859
Pi�nsalo un poco.
70
00:02:28,861 --> 00:02:30,968
Ya lo he pensado.
365 valiosos d�as.
71
00:02:30,970 --> 00:02:32,851
De acuerdo.
Te dar� 600 libras.
72
00:02:32,853 --> 00:02:34,768
Y mi oficina.
73
00:02:34,770 --> 00:02:36,205
Y un tel�fono, durante una semana.
74
00:02:36,207 --> 00:02:38,281
Ahora bien,
yo quiero estar en el casting.
75
00:02:38,283 --> 00:02:40,165
Y puedo poner un anuncio
en el teatro cada semana
76
00:02:40,167 --> 00:02:41,187
M�s vale que tengas cuidado,
77
00:02:41,189 --> 00:02:42,560
Porque no queremos
demandas judiciales
78
00:02:42,562 --> 00:02:44,348
Pero te lo advierto.
En esta �poca del a�o
79
00:02:44,350 --> 00:02:45,881
Todo el mundo est� haciendo shows de Navidad
o programas especiales para la TV
80
00:02:45,883 --> 00:02:47,798
As� que todo lo que vas
a conseguir son exc�ntricos,
81
00:02:47,799 --> 00:02:49,138
Inadaptados y locos.
82
00:02:49,140 --> 00:02:50,416
Margie, te quiero.
83
00:02:50,418 --> 00:02:51,948
�Oh, c�llate, peque�a tonta!
84
00:02:51,950 --> 00:02:54,217
�Megaloman�aco suicida!
85
00:02:54,219 --> 00:02:55,398
Margie, Margie ...
86
00:02:55,400 --> 00:02:56,963
�qu� hay sobre esa pel�cula?
87
00:02:56,965 --> 00:02:58,240
�qu� pel�cula?
88
00:02:58,242 --> 00:02:59,550
Ese film est�pido de ciencia ficci�n
89
00:02:59,552 --> 00:03:01,274
Ah, s�. Como dijiste
que no estabas interesado en ella.
90
00:03:01,276 --> 00:03:02,520
S�lo es curiosidad.
91
00:03:02,522 --> 00:03:04,403
S� bueno.
Fue a por ti y a por Dylan Judd.
92
00:03:04,405 --> 00:03:06,448
�Dylan Judd?
93
00:03:07,919 --> 00:03:10,024
No, no me lo creo.
94
00:03:10,026 --> 00:03:12,292
Yo ... , yo no ...
95
00:03:12,294 --> 00:03:13,665
Yo ...
96
00:03:13,667 --> 00:03:15,102
Estoy ... estoy sin palabras.
97
00:03:15,104 --> 00:03:16,155
Estoy encantada.
98
00:03:16,157 --> 00:03:17,657
Encantada de que hayas recuperado
99
00:03:17,659 --> 00:03:19,478
Tu vena art�stica.
Querido, realmente lo estoy.
100
00:03:19,479 --> 00:03:22,383
No debes dejar
que estas peque�eces te molesten.
101
00:03:22,385 --> 00:03:24,140
�Dylan Judd? �Dylan Judd?
Pero yo �
102
00:03:24,141 --> 00:03:25,864
Es� Es� Es tan corto.
103
00:03:33,499 --> 00:03:35,317
Ah�, ah�, ah�, ah�.
104
00:03:35,318 --> 00:03:36,818
�Audiciones!
105
00:03:36,820 --> 00:03:38,734
�Hum! Agradable y grande.
Eso est� bien.
106
00:03:38,736 --> 00:03:40,522
Contrato limitado.
Del 11 al 31 de diciembre.
107
00:03:40,524 --> 00:03:42,725
"Hamlet". Est� claro, sencillo.
Hasta aqu� todo bien.
108
00:03:42,727 --> 00:03:44,259
Una experiencia cooperativa.
109
00:03:44,261 --> 00:03:46,111
�Tienes que usar esas frases, querido?
110
00:03:46,113 --> 00:03:47,229
No estamos en 1969.
111
00:03:47,231 --> 00:03:49,145
No, la gente necesita saber
que se trata de un ensamble art�stico
112
00:03:49,147 --> 00:03:50,934
Y que t� eres el mayor ensamblador
113
00:03:50,935 --> 00:03:52,530
Manos a la obra,
por favor, por favor.
114
00:03:52,532 --> 00:03:54,319
"Beneficios compartidos, esp�ritu compartido".
Incre�ble.
115
00:03:54,321 --> 00:03:55,724
No se trata de dinero.
116
00:03:55,726 --> 00:03:58,151
Ni de gram�tica:
"Acomodo e inspiraci�n".
117
00:03:58,153 --> 00:04:00,130
�No puedes decir solamente
que el alojamiento est� incluido?
118
00:04:00,132 --> 00:04:01,951
Ellos tienen que aceptar el compromiso.
119
00:04:01,953 --> 00:04:03,580
�C�mo? Oh, Dios.
120
00:04:03,582 --> 00:04:06,390
"6 compa�eros de viaje
para entrar en el sombr�o dan�s"
121
00:04:06,392 --> 00:04:07,795
Oh, no. Esto es un error, no, no.
122
00:04:07,797 --> 00:04:10,286
Deber�a ser para entrar
en el mundo del sombr�o dan�s.
123
00:04:10,288 --> 00:04:11,404
Casi no importa, querido.
124
00:04:11,406 --> 00:04:13,320
Y termina con "aplicar al director
125
00:04:13,322 --> 00:04:15,076
Y al sudoroso pr�ncipe"
126
00:04:15,078 --> 00:04:16,417
�Dulce, dulce! �Dulce pr�ncipe!
127
00:04:16,419 --> 00:04:17,759
Estupendo querido.
128
00:04:17,761 --> 00:04:19,675
Esp�rate un mont�n de maricas
posmodernos en busca de ejercicio.
129
00:04:22,679 --> 00:04:24,657
Es estupendo que pudiera venir.
130
00:04:24,659 --> 00:04:25,775
Muchas gracias, de verdad.
131
00:04:25,777 --> 00:04:27,435
Bien, es en realidad
una pieza colaborativa.
132
00:04:27,437 --> 00:04:28,393
Pero si quisieras hacer algo,
133
00:04:28,395 --> 00:04:30,374
No tiene que ser Shakespeare.
134
00:04:30,376 --> 00:04:33,088
Esta producci�n quiere ser
extremadamente innovadora
135
00:04:33,090 --> 00:04:34,844
en la forma en que nos comunicaremos
136
00:04:38,327 --> 00:04:39,954
Ah! Ah!
137
00:04:39,956 --> 00:04:40,912
Ah...
138
00:04:40,914 --> 00:04:44,776
Gracias. Pens�
que probablemente funcionar�a
139
00:04:44,778 --> 00:04:47,778
Ahora es el invierno
de nuestro descontento
140
00:04:47,779 --> 00:04:50,300
hecho verano glorioso,
por este sol de York
141
00:04:50,302 --> 00:04:52,696
No siento que lo hayas
hecho tuyo
142
00:04:52,698 --> 00:04:54,484
As� que escucha, vamos solo a ...
143
00:04:54,486 --> 00:04:56,592
Soltar la voz.
�Tonta idea!
144
00:04:56,594 --> 00:04:58,509
suelta el coraz�n
y los gestos
145
00:04:58,510 --> 00:04:59,945
Bien.
146
00:04:59,947 --> 00:05:02,979
Y luego... veamos que pasa
147
00:05:02,981 --> 00:05:04,735
Cuando quieras.
A tu ritmo.
148
00:05:06,462 --> 00:05:08,823
Ahora es el invierno
de nuestro descontento
149
00:05:08,825 --> 00:05:11,410
hecho verano glorioso,
por este sol de York
150
00:05:11,412 --> 00:05:12,368
Absoluta transformaci�n
151
00:05:12,370 --> 00:05:13,613
�Oh, me sent� genial!
152
00:05:13,615 --> 00:05:14,954
�Gracias! �Muchas gracias!
153
00:05:14,956 --> 00:05:15,912
Me he liberado realmente.
154
00:05:15,914 --> 00:05:17,350
Oh, lo hiciste.
Te liberaste del todo.
155
00:05:17,352 --> 00:05:18,595
Henry Wakefield
es el nombre, amor.
156
00:05:18,597 --> 00:05:20,544
Conocido como Harry para aquellos
que desean molestarme
157
00:05:20,546 --> 00:05:21,949
Lo que prefieras.
158
00:05:21,951 --> 00:05:23,385
Mira amor,
no voy a perder el tiempo.
159
00:05:23,387 --> 00:05:25,302
Odio eso de los beneficios compartidos.
Quiero hacer el papel
160
00:05:25,303 --> 00:05:27,218
de rey, �de acuerdo?
Deb� hacerlo hace a�os
161
00:05:27,220 --> 00:05:28,495
pero t� pagas tu dinero
162
00:05:28,497 --> 00:05:30,283
y tolero tus miserables
y malditas decisiones
163
00:05:30,285 --> 00:05:32,806
S� bueno, es un papel maravilloso
164
00:05:32,808 --> 00:05:34,595
Menos mierda de director, amor.
165
00:05:34,597 --> 00:05:36,575
Solo dice s�. Seamos sinceros.
Eres afortunado de tenerme.
166
00:05:36,577 --> 00:05:38,747
Por tu anuncio, esta producci�n
es tan prometedora
167
00:05:38,749 --> 00:05:40,248
como interpretar "Rookery Nook"
en el Titanic
168
00:05:40,250 --> 00:05:41,844
as� que no me hagas
perder el tiempo, hijo, �eh!
169
00:05:41,846 --> 00:05:43,058
Nos vemos en la sala de lectura.
170
00:05:44,560 --> 00:05:46,730
Ay pobre Yorick
Que bien te conoc�.
171
00:05:46,732 --> 00:05:48,231
�Ja, ja, ja, ja
172
00:05:48,233 --> 00:05:49,604
�Le gustamos!
�Le gustamos!
173
00:05:49,606 --> 00:05:50,882
�Piensa que somos graciosos!
174
00:05:50,884 --> 00:05:53,916
Hamlet no es solo Hamlet.
�Oh, no, no!
175
00:05:53,918 --> 00:05:55,512
Oh, no.
176
00:05:55,514 --> 00:05:57,397
No, Hamlet soy yo ...
177
00:05:57,399 --> 00:05:59,473
Hamlet es Bosnia.
178
00:05:59,475 --> 00:06:01,101
Hamlet es... este despacho.
179
00:06:01,103 --> 00:06:03,624
Hamlet es el aire.
Hamlet es mi abuela.
180
00:06:03,626 --> 00:06:06,626
Hamlet es todo,
�nunca has pensado en el sexo?,
181
00:06:06,628 --> 00:06:09,852
en, hum ....
en la geolog�a.
182
00:06:09,854 --> 00:06:10,970
�Geolog�a?
183
00:06:10,971 --> 00:06:14,003
En un sentido amplio,
por supuesto
184
00:06:14,004 --> 00:06:15,727
�Sabes esgrima?
185
00:06:15,729 --> 00:06:18,123
Adoro la esgrima.
Vivo para la esgrima.
186
00:06:18,125 --> 00:06:21,220
en cierto sentido,
hago esgrima para vivir.
187
00:06:28,088 --> 00:06:29,300
Lo tengo. �Lo tengo?
188
00:06:29,302 --> 00:06:31,089
Bueno, vamos a ver
a un mont�n de gente
189
00:06:31,091 --> 00:06:32,525
en realidad, una cantidad
extraordinaria de gente
190
00:06:32,527 --> 00:06:33,899
No te lo puedo decir
hasta el final del casting
191
00:06:33,901 --> 00:06:35,495
Es asombroso, �no?
192
00:06:35,497 --> 00:06:38,753
Un poco de chicle espiritual,
�un poco de imaginaci�n?
193
00:06:38,755 --> 00:06:41,819
Uno se convierte ...
en algo totalmente irreconocible.
194
00:06:41,821 --> 00:06:44,533
En mis primeros d�as de interpretaci�n,
195
00:06:44,535 --> 00:06:47,694
Ellos usaban para llamarme
una variaci�n de Carnforth Greville...
196
00:06:47,696 --> 00:06:50,026
Sabes...
197
00:06:50,028 --> 00:06:52,676
Debido a todo, um...
198
00:06:52,678 --> 00:06:54,496
Sabes.
199
00:06:55,776 --> 00:06:56,637
Variedades
200
00:06:56,638 --> 00:06:58,042
Eso es, s�, s�.
201
00:06:58,043 --> 00:06:59,989
Variedad de personajes.
S�.
202
00:07:02,483 --> 00:07:04,972
Bueno, Dorothy Drab ciertamente
tuvo un gran �xito aqu�, querido.
203
00:07:04,974 --> 00:07:06,632
Supongo que podr�a ser m�s triste
si untaras
204
00:07:06,634 --> 00:07:08,612
Los muros con mierda de oveja,
pero no merece la pena.
205
00:07:08,614 --> 00:07:10,369
No, s�lo lo mantienes
an�nimo y suicida.
206
00:07:10,371 --> 00:07:12,157
No estoy aqu� para hacer de Polonio.
Dirty Gertie's
207
00:07:12,159 --> 00:07:14,041
De ah� viene mi nombre.
�Estoy aqu� para hacer de Reina!
208
00:07:14,043 --> 00:07:15,893
Uh, mira ...
209
00:07:15,894 --> 00:07:17,744
No has tenido un escote maternal
cerca de ti en toda la semana.
210
00:07:17,747 --> 00:07:18,863
Est�s agobiado por el dinero,
211
00:07:18,865 --> 00:07:20,908
Y est�s viendo la respuesta
a tus plegarias
212
00:07:20,910 --> 00:07:22,760
Soy limpia, soy concienzuda
y viajo con mis propias tetas.
213
00:07:22,762 --> 00:07:25,154
Para ser honesto contigo,
estoy un poco atascado y ...
214
00:07:25,156 --> 00:07:28,380
Quiero que esta producci�n
sea libre y experimental.
215
00:07:28,382 --> 00:07:30,104
Bueno, as� es como me siento
con la mayor�a de las cosas, querido.
216
00:07:31,416 --> 00:07:34,320
� �Mi-li-tar! �
217
00:07:34,322 --> 00:07:35,853
Tocotoc, tocotoc
Tocotoc, tocotoc.
218
00:07:35,855 --> 00:07:37,066
Abajo, por ah�
y alehop.
219
00:07:37,068 --> 00:07:39,940
Para m�, los acentos regionales
no son, umm, ya sabes,
220
00:07:39,942 --> 00:07:41,186
Ning�n problema.
221
00:07:41,188 --> 00:07:43,198
Son de vital importancia,
de hecho.
222
00:07:43,199 --> 00:07:44,891
No hay una voz fija
para Shakespeare.
223
00:07:44,893 --> 00:07:46,232
Eso ... eso es rid�culo.
224
00:07:46,233 --> 00:07:48,659
Esta ma�ana, he... he ensayado un poco esto,
225
00:07:48,661 --> 00:07:49,808
(grave acento escoc�s)
Ahora es el invierno
226
00:07:49,810 --> 00:07:52,076
de nuestro descontento
hecho glorioso verano.
227
00:07:52,077 --> 00:07:53,385
�por ese hijo de York!
228
00:07:54,377 --> 00:07:56,483
Esta es la ventaja de ser
un actor joven, �ves?
229
00:07:56,485 --> 00:07:58,463
Yo ya estaba en el negocio
hace 7 siglos.
230
00:07:58,465 --> 00:08:00,124
Ciertamente, es un impresionante
Curriculum Vitae
231
00:08:00,126 --> 00:08:02,040
Pero ya no lo har�,
�verdad?
232
00:08:02,042 --> 00:08:03,700
Tengo que interpretar
a alguien mayor.
233
00:08:03,702 --> 00:08:05,999
14 a�os de gira con Peter Pan
pueden darte cierto complejo.
234
00:08:07,343 --> 00:08:08,427
�Tus ojos est�n bien?
235
00:08:08,429 --> 00:08:09,576
Perfectos.
236
00:08:09,578 --> 00:08:11,556
S�lo es que no me est�s
mirando realmente.
237
00:08:11,558 --> 00:08:13,537
Est�s mirando hacia afuera...-
hacia este lado de aqu�.
238
00:08:13,538 --> 00:08:15,389
Exactamente. A menudo lo hago cuando
conozco a un persona por primera vez.
239
00:08:15,390 --> 00:08:17,369
Miro hacia un lado
para ver su aura.
240
00:08:17,371 --> 00:08:18,487
�Su aura?
241
00:08:18,489 --> 00:08:20,594
Umm, el aura,
o, m�s bien,
242
00:08:20,596 --> 00:08:22,510
el espacio alrededor de �l.
243
00:08:22,512 --> 00:08:25,225
que puede ser
muy interesante, �no?
244
00:08:25,227 --> 00:08:26,023
�Usas lentes de contacto?
245
00:08:26,025 --> 00:08:27,268
No, ellas son ... yo ...
246
00:08:27,270 --> 00:08:28,610
Me hacen ...-
ellas me hacen sentir inc�moda.
247
00:08:28,612 --> 00:08:29,695
�por qu� no usas gafas?
248
00:08:29,697 --> 00:08:30,877
No las necesito.
249
00:08:30,879 --> 00:08:32,762
�Puedo hacer mi parte ahora?
250
00:08:32,764 --> 00:08:34,774
Dijeron que no ten�a
que ser Shakespeare.
251
00:08:34,776 --> 00:08:38,350
Oh, Dios. Esto es entonces
Debbie Harry. Ejem.
252
00:08:38,352 --> 00:08:40,362
� Una vez encontr� el amor �
253
00:08:40,364 --> 00:08:42,757
� y era como un gas �
254
00:08:42,759 --> 00:08:44,194
� pronto descubri� �
255
00:08:44,196 --> 00:08:46,749
� que ten�a el coraz�n de cristal �
256
00:08:46,751 --> 00:08:48,218
� parec�a lo verdadero �
257
00:08:48,220 --> 00:08:50,614
� s�lo para encontrar �
258
00:08:50,616 --> 00:08:53,711
� que una vez que desconf�as,
el amor se queda atr�s �
259
00:08:53,713 --> 00:08:54,669
(bis)
260
00:08:55,884 --> 00:08:57,799
Siempre va a ser dif�cil
en esta �poca del a�o,
261
00:08:57,800 --> 00:08:59,523
y con tan poco antelaci�n,
262
00:08:59,525 --> 00:09:01,504
pero somos un grupo de gente
que realmente tenemos ganas de hacerlo.
263
00:09:01,505 --> 00:09:03,611
Tienen ganas, porque no han
trabajado en este siglo.
264
00:09:03,613 --> 00:09:05,143
Yo tampoco.
Touch�.
265
00:09:05,145 --> 00:09:07,059
�C�mo voy a conseguir
gente en el mundillo
266
00:09:07,061 --> 00:09:08,497
bajando por la avenida Godforsaken?
267
00:09:08,499 --> 00:09:10,126
No es para ese tipo de personas.
268
00:09:10,128 --> 00:09:12,010
Oh. �Quieres decir
c�mo contratar a esa gente?
269
00:09:12,011 --> 00:09:13,958
Mira, mira,
es una producci�n �nica.
270
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
hecha por un grupo, supongo que
de locos pero apasionados
271
00:09:16,642 --> 00:09:18,429
que realmente tienen
ganas de hacerla,
272
00:09:18,431 --> 00:09:20,983
que la interpretar� en un lugar
que realmente nos necesita.
273
00:09:20,985 --> 00:09:23,666
y si lo hacemos bien y honestamente,
todo lo dem�s vendr� despu�s.
274
00:09:23,668 --> 00:09:26,380
Me encanta cuando te pones
tan visionario.
275
00:09:26,382 --> 00:09:27,498
Oh, sabes,
276
00:09:27,500 --> 00:09:29,414
Estabas realmente cerca
de conseguir esa pel�cula.
277
00:09:29,416 --> 00:09:31,075
Oh, realmente cerca.
278
00:09:31,077 --> 00:09:33,438
Y ahora el agente de Dylan Judd
se ha convertido en un grande
279
00:09:33,440 --> 00:09:36,152
Y est� pidiendo millones.
�Vaya error!.
280
00:09:36,154 --> 00:09:37,781
Vendr�s, �no?
281
00:09:37,783 --> 00:09:39,186
Ya veremos.
Tengo la sensaci�n
282
00:09:39,188 --> 00:09:41,038
de que valdr�a la pena
hacer un largo camino
283
00:09:41,040 --> 00:09:42,572
para ver la Gertrude de Terry du Bois.
284
00:09:42,574 --> 00:09:44,775
As� que, �cu�ndo, exactamente,
vas a ir a esa iglesia?
285
00:09:44,777 --> 00:09:46,148
El domingo, a la hora
del almuerzo, espero.
286
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Depende del capit�n del transporte.
287
00:09:47,492 --> 00:09:48,895
�Por qu�? �Quien es ese? Yo
288
00:09:48,897 --> 00:09:50,843
�No vas a conducir ese viejo cacharro?
289
00:09:50,845 --> 00:09:52,312
�con gente viva?
290
00:09:52,314 --> 00:09:53,749
Con actores dentro.
Esa es la diferencia.
291
00:09:53,751 --> 00:09:55,761
No tengo elecci�n. Si no les pago
nada de dinero,
292
00:09:55,763 --> 00:09:57,071
Tengo que cuidar de ellos.
293
00:09:57,073 --> 00:09:58,859
Mira, te ver� arriba
de la colina, �de acuerdo?
294
00:09:58,861 --> 00:10:00,552
Joe, Joe, �qu� quieres decir
con lo arriba de la colina?
295
00:10:00,554 --> 00:10:02,052
En la iglesia, Kate.
Escucha, tengo que irme ahora.
296
00:10:02,054 --> 00:10:03,777
Tengo que traer la comida
para el domingo.
297
00:10:03,779 --> 00:10:05,405
Soy el responsable del catering, tambi�n.
Nos vemos, bonita. Adi�s.
298
00:10:05,407 --> 00:10:07,258
No, Joe, Joe, no lo entiendes...
299
00:10:07,260 --> 00:10:10,355
�Oh Dios! �Oh Cristo!.
300
00:10:12,560 --> 00:10:13,517
Nina:
�Tengo que hacer de copiloto?
301
00:10:13,519 --> 00:10:14,475
Hombre: �No!
302
00:10:14,477 --> 00:10:15,752
Joe: �Va todo bien ah� atr�s?
303
00:10:15,754 --> 00:10:17,126
Terry:
�Maravilloso, querido!
304
00:10:18,309 --> 00:10:20,096
Tom: Oh, mira.
Qu� nombre tan bonito.
305
00:10:20,098 --> 00:10:21,214
Nina: Pienso que es una se�al.
306
00:10:21,215 --> 00:10:22,938
Henry: S� bonita, una se�al de tr�fico.
307
00:10:22,940 --> 00:10:23,992
Vernon: Yo pienso que es simb�lico.
308
00:10:25,366 --> 00:10:27,025
Uh, ahora mira
en realidad no podemos
309
00:10:27,027 --> 00:10:28,941
conseguir que el veh�culo
se acerque m�s que esto,
310
00:10:28,943 --> 00:10:30,698
As� que tendremos que llevar
las cosas desde aqu�.
311
00:10:30,700 --> 00:10:33,731
Llevaremos el resto despu�s.
Es un peque�o paseo agradable.
312
00:10:33,733 --> 00:10:35,648
Vernon: Y cuesta arriba tambi�n.
�Qu� maravilla!
313
00:10:35,650 --> 00:10:38,299
Perfecto despu�s de
una jornada como esta.
314
00:10:38,301 --> 00:10:40,151
Joe: Nos criamos por aqu�.
315
00:10:40,153 --> 00:10:41,971
Es una iglesia tan hermosa.
316
00:10:41,973 --> 00:10:43,216
Incluso a nosotros los ni�os
nos gustaba venir.
317
00:10:43,218 --> 00:10:45,899
Nina: Es una l�stima
que haya ca�do en desuso.
318
00:10:45,901 --> 00:10:47,208
Vernon: Como la mayor�a
de esta compa��a.
319
00:10:47,210 --> 00:10:48,933
Terry: Habla por ti solo,
mono gracioso.
320
00:10:48,935 --> 00:10:51,169
Carnforth: Es maravillosamente placentero
para nuestro p�blico.
321
00:10:51,171 --> 00:10:55,384
Ah...El camino es largo,
aunque firme y fuerte
322
00:10:55,386 --> 00:10:58,322
y juguet�n como
un gong de cena.
323
00:10:58,324 --> 00:11:00,334
Henry: �Acabas de inventarte eso?
324
00:11:00,336 --> 00:11:02,506
Uh, no, creo que es de, mmm...
325
00:11:02,508 --> 00:11:04,422
Um...
326
00:11:04,424 --> 00:11:06,529
No, en realidad, creo que
me lo acabo de inventar.
327
00:11:06,531 --> 00:11:08,221
Vernon: �Esto es genial! �no?
328
00:11:08,223 --> 00:11:09,915
Como de "Cumbres borrascosas"
o algo as�..
329
00:11:09,917 --> 00:11:12,693
Nina: �Es tan rom�ntico
y a la vez tan triste!
330
00:11:12,695 --> 00:11:14,545
Terry: Tiene algo de tristeza femenina
331
00:11:14,547 --> 00:11:16,557
�No es as�, Nina?
Puedo hacer mi primera entrada
332
00:11:16,559 --> 00:11:17,547
desde este lado.
333
00:11:17,549 --> 00:11:19,559
Ciertamente, vali� la pena
�verdad?
334
00:11:19,561 --> 00:11:21,539
Y una situaci�n fant�stica
aqu� en lo alto de la colina
335
00:11:21,540 --> 00:11:24,094
Deben hacerse algunas estupendas
carreras por aqu�.
336
00:11:24,096 --> 00:11:25,052
S�. Ciertamente la atm�sfera
337
00:11:25,054 --> 00:11:26,904
est� rodeada de gente muerta.
338
00:11:26,906 --> 00:11:28,245
No hay entonces mucha diferencia
339
00:11:28,247 --> 00:11:29,395
de tu p�blico habitual, Harry.
340
00:11:29,397 --> 00:11:30,768
Henry.
341
00:11:30,770 --> 00:11:32,748
Bueno amigos, esto es.
�La iglesia de la Esperanza de la vieja colina!
342
00:11:32,750 --> 00:11:34,664
No estamos haciendo solamente
una obra de teatro.
343
00:11:34,666 --> 00:11:36,516
Tenemos una misi�n
para salvar este lugar,
344
00:11:36,518 --> 00:11:38,305
�Para echar a los especuladores
y que la gente vuelva a venir!
345
00:11:38,307 --> 00:11:39,390
Molly: �Joe!
346
00:11:39,392 --> 00:11:40,700
Ah, �esta es mi hermana Molly!
347
00:11:40,702 --> 00:11:42,329
Molly hola, �c�mo est�s?
348
00:11:42,331 --> 00:11:44,469
�Oh! �Creo que
te has equivocado!
349
00:11:44,471 --> 00:11:46,448
Esta no es la iglesia.
350
00:11:46,450 --> 00:11:48,875
A todo el mundo
le gusta esta iglesia.
351
00:11:48,877 --> 00:11:51,941
Es la grande al borde del pueblo.
352
00:11:53,827 --> 00:11:55,741
�No ser� la grande y horrible roja?
353
00:11:55,743 --> 00:11:57,082
Siii�.
354
00:11:58,777 --> 00:12:00,532
Que realmente parece
un perro de una iglesia.
355
00:12:00,534 --> 00:12:02,544
Gr�ficamente. En realidad,
no est� tan mal ...
356
00:12:02,545 --> 00:12:03,661
Con todas esas hermosas
l�neas verticales.
357
00:12:03,663 --> 00:12:05,131
Mucho m�s plano que aqu�
358
00:12:05,133 --> 00:12:06,918
No es bueno para trabajar
el ritmo card�aco
359
00:12:06,920 --> 00:12:08,483
Bueno, al menos puedo ir al pueblo
360
00:12:08,485 --> 00:12:10,017
en mi camerino, cari�o
361
00:12:10,018 --> 00:12:11,390
Necesito espacio para mi talento.
362
00:12:11,392 --> 00:12:12,763
Espacio para encontrarlo.
C�llate.
363
00:12:12,765 --> 00:12:14,711
�No hemos visto suficiente?
Estoy harto de la visi�n del lugar.
364
00:12:14,713 --> 00:12:16,020
�Podemos ir a los alojamientos?
365
00:12:16,022 --> 00:12:18,032
Esto es el alojamiento.
Es la �nica manera
366
00:12:18,034 --> 00:12:19,501
en que podemos permitirnos hacerlo.
367
00:12:19,503 --> 00:12:21,577
Tenemos comida, melocotones,
sacos de dormir y futones.
368
00:12:21,579 --> 00:12:24,196
La verdad es que no me gusta
mucho la comida japonesa
369
00:12:28,094 --> 00:12:31,988
Nina: �Oh! �Dios m�o,
hay una atm�sfera incre�ble!
370
00:12:31,990 --> 00:12:33,712
Terry:
Y h�meda.
371
00:12:33,713 --> 00:12:35,436
Joe: Recuerdo este lugar.
Yo sol�a ser arrastrado hasta aqu�
372
00:12:35,439 --> 00:12:38,056
una vez al mes los domingos por la noche
para las extraescolares de religi�n
373
00:12:38,058 --> 00:12:40,610
Oh s�. Mam� y pap� se aseguraron
de que valor�semos nuestro dinero.
374
00:12:40,612 --> 00:12:41,952
�y lo sigues manteniendo?
375
00:12:41,954 --> 00:12:43,740
Carnforth,
vigila tu lenguaje.
376
00:12:43,742 --> 00:12:45,624
Se refiere a la fe
�Sigues manteniendo la fe?
377
00:12:45,626 --> 00:12:46,647
Aunque es muy duro.
378
00:12:46,649 --> 00:12:48,275
Quiero decir, es
tremendamente espiritual
379
00:12:48,277 --> 00:12:49,999
Pero todav�a me resulta
dif�cil meditar
380
00:12:50,001 --> 00:12:51,628
m�s de una hora cada d�a.
381
00:12:51,630 --> 00:12:53,385
Si. Supongo que eso es todo
382
00:12:53,387 --> 00:12:54,726
lo que Buda puede
tomar de ti, �no?
383
00:12:54,727 --> 00:12:56,163
As� que, Molly, �por qu� nadie
384
00:12:56,165 --> 00:12:57,281
usa ya este lugar?
385
00:12:57,283 --> 00:12:58,813
Oh, lo hacen,
o m�s bien, lo hac�an
386
00:12:58,815 --> 00:13:00,155
hasta que la sanguijuela
del especulador se qued� con �l.
387
00:13:00,157 --> 00:13:01,847
B�sicamente, mucha gente
ha perdido la fe.
388
00:13:01,849 --> 00:13:02,997
Conozco como se sienten, bonita.
389
00:13:05,650 --> 00:13:07,213
�Oh, qu� dram�tico!
390
00:13:07,215 --> 00:13:08,682
�Esta es la propietaria?
391
00:13:08,684 --> 00:13:10,438
D�jame presentarme a m� misma.
392
00:13:10,440 --> 00:13:12,003
�Nuestra decoradora!
Esta es Fadge.
393
00:13:12,005 --> 00:13:13,631
�Has dicho "jaula"?
394
00:13:13,633 --> 00:13:15,356
Me alegro de que ella
use la abreviatura.
395
00:13:15,358 --> 00:13:16,665
Fadge, querido. Fa, Fa, Fa.
396
00:13:16,667 --> 00:13:17,943
Ponle una "F"
397
00:13:17,945 --> 00:13:19,699
Pienso que es un poco
temprano para eso, querida
398
00:13:19,701 --> 00:13:22,190
�Todo este espect�culo
va a ser dirigido
399
00:13:22,192 --> 00:13:23,947
mediante una serie
de insinuaciones?
400
00:13:23,949 --> 00:13:25,703
�Es un apellido, Fadge?
401
00:13:25,705 --> 00:13:28,513
S�, �es Fadge Smith
o Fadge Fadgingotn?
402
00:13:28,515 --> 00:13:31,004
S�lo Fadge, querida.
403
00:13:31,006 --> 00:13:33,432
Sabes, este lugar es incre�ble.
404
00:13:33,433 --> 00:13:36,529
Siento algo muy poderoso aqu�.
405
00:13:38,384 --> 00:13:40,457
Muy extra�o y poderoso.
406
00:13:40,459 --> 00:13:43,172
Poderoso y extra�o..
Yo tambi�n siento eso, Fadge.
407
00:13:43,174 --> 00:13:44,896
Poderoso, extra�o y h�medo.
408
00:13:44,898 --> 00:13:46,205
S�lo estaba diciendo, Fadge,
409
00:13:46,207 --> 00:13:48,217
que hay por aqu� unas maravillosas
oportunidades para --
410
00:13:48,219 --> 00:13:51,028
Ver�s, debemos hacer la escenograf�a
por todo el espacio.
411
00:13:51,030 --> 00:13:53,359
La gente dentro del espacio.
412
00:13:53,361 --> 00:13:54,669
Cosas en el espacio.
413
00:13:54,671 --> 00:13:56,680
Mujeres en el espacio.
Hombres en el espacio.
414
00:13:56,682 --> 00:13:58,788
Para que fu�ramos como ...
�astronautas?
415
00:13:58,790 --> 00:14:00,864
En cierto sentido.
416
00:14:00,866 --> 00:14:03,898
As� que, Carnforth, vamos
a dormir en la cripta.
417
00:14:03,900 --> 00:14:06,420
�Crees que podr�an estar insinuando algo
418
00:14:06,422 --> 00:14:07,889
sobre nuestra forma de actuar?
419
00:14:07,891 --> 00:14:09,709
�qu�? �Esto es un poco cr�ptico?
420
00:14:09,711 --> 00:14:10,923
No, es la muerte.
421
00:14:10,925 --> 00:14:12,009
Oh.
422
00:14:12,011 --> 00:14:13,670
No s�..
He visto, uh ...
423
00:14:13,672 --> 00:14:15,426
cosas peores en el ej�rcito.
424
00:14:15,428 --> 00:14:17,055
�Estuviste en el ej�rcito?
425
00:14:17,057 --> 00:14:19,227
Um...
426
00:14:19,229 --> 00:14:20,728
No. Estrictamente hablando, no.
427
00:14:20,729 --> 00:14:23,091
Pero me sent�a como
en el ej�rcito, ciertamente.
428
00:14:24,370 --> 00:14:25,901
Uh, Vernon...
Ummmm?
429
00:14:25,903 --> 00:14:28,359
�Crees que el jefe se ofender�a
430
00:14:28,361 --> 00:14:30,212
si me salgo directamente
al bar local,
431
00:14:30,214 --> 00:14:32,033
en lugar de la comida vespertina?
432
00:14:32,035 --> 00:14:34,076
No lo s�, Carnforth..
�Por qu� no se lo preguntas?
433
00:14:34,078 --> 00:14:36,472
Estamos hablando de actores,
querida, no de personas civilizadas.
434
00:14:36,474 --> 00:14:38,291
La disciplina es lo que ellos necesitan.
435
00:14:38,293 --> 00:14:39,537
T� no estar�s aqu�
mucho tiempo.
436
00:14:39,539 --> 00:14:41,389
En verdad, se arreglar� solo.
437
00:14:41,391 --> 00:14:43,784
21 d�as, bonita. 63 comidas,
y 8 billones de tacitas de t�.
438
00:14:43,786 --> 00:14:45,893
Ahora, no s� cu�ntas
toallitas para el culo hay,
439
00:14:45,895 --> 00:14:48,320
pero si no quieres ser t� quien sostiene
el rollo de papel higi�nico,
440
00:14:48,322 --> 00:14:50,172
Te dar� un consejo ...
preparemos los turnos
441
00:14:50,174 --> 00:14:51,641
de limpieza y cocina ahora.
442
00:14:51,643 --> 00:14:53,557
Ha pasado tanto tiempo
desde que estuve con Joe,
443
00:14:53,559 --> 00:14:54,962
He olvidado como
se comportan los actores.
444
00:14:54,964 --> 00:14:56,942
Es como estar en los boy scouts.
445
00:14:56,944 --> 00:14:58,858
No digas eso, bonita
Sus bragas nunca se secar�n.
446
00:14:58,860 --> 00:15:01,668
No entiendo por qu� tengo
que compartirlo con un marica, querida.
447
00:15:01,670 --> 00:15:03,042
Vamos, Harry.
�Henry!
448
00:15:03,044 --> 00:15:04,574
Somos gente de mundo.
449
00:15:04,576 --> 00:15:05,884
La sexualidad de una persona
es irrelevante.
450
00:15:05,885 --> 00:15:07,735
No podr�a importarme menos
si �l se acuesta con h�msters.
451
00:15:07,737 --> 00:15:09,077
�Son todos iguales!
452
00:15:09,079 --> 00:15:10,514
Todo el teatro brit�nico
est� dominado
453
00:15:10,516 --> 00:15:12,750
por el sistema de clases y
un mont�n de homosexuales de Oxbridge
454
00:15:12,752 --> 00:15:14,219
No creo que Terry sea de Oxbridge..
455
00:15:14,221 --> 00:15:16,135
Bueno, no importa
Todas son reinas del melodrama.
456
00:15:16,137 --> 00:15:17,891
Espero que tu Gertrude
sea una mujer tranquila.
457
00:15:17,893 --> 00:15:19,807
S�. Espero tener unas palabras contigo.
458
00:15:19,809 --> 00:15:21,181
acerca de eso, en verdad.
459
00:15:21,183 --> 00:15:22,650
�cuando llegar� ella,
por cierto?
460
00:15:22,652 --> 00:15:24,693
Espero que no llegue
tarde para la lectura.
461
00:15:24,695 --> 00:15:26,609
Bueno, probablemente deber�amos
reunirnos unos cinco minutos.
462
00:15:26,611 --> 00:15:28,398
antes de discutir
tu concepto de mi reina.
463
00:15:28,400 --> 00:15:30,410
�no es malo pensar,
verdad?
464
00:15:30,412 --> 00:15:32,677
El escenario ... se ve bien.
465
00:15:32,679 --> 00:15:34,242
Oh, s�, s�..
466
00:15:34,244 --> 00:15:35,743
Te puedes dirigir al p�blico.
467
00:15:37,278 --> 00:15:40,086
A Herny Irving
le hubiera gustado esto.
468
00:15:49,349 --> 00:15:51,168
Esto es ...
469
00:15:51,170 --> 00:15:54,266
la causa, mi alma.
470
00:15:54,268 --> 00:15:56,660
Es la causa.
471
00:15:56,662 --> 00:15:59,248
No me permitas imitar
472
00:15:59,249 --> 00:16:02,728
a tus castas estrellas.
473
00:16:02,730 --> 00:16:04,964
Eso es...
474
00:16:04,966 --> 00:16:07,614
�La causa!
475
00:16:07,616 --> 00:16:09,531
�AH!
476
00:16:12,982 --> 00:16:15,439
Irving, como si hubiera
interpretado a Otelo, bonita
477
00:16:15,441 --> 00:16:18,249
Con gestos muy raros,
pero totalmente hipn�ticos.
478
00:16:18,251 --> 00:16:20,165
Mira, �vas a estar
conforme
479
00:16:20,167 --> 00:16:22,177
con los acuerdos
del dormitorio?
480
00:16:22,179 --> 00:16:23,837
Quiero decir, �podr�amos
pedirle a alguien que se cambie?
481
00:16:23,839 --> 00:16:25,083
De acuerdo, de acuerdo.
Me quedar� all�.
482
00:16:25,085 --> 00:16:27,893
Siempre podr�a dormir
con mi culo en un cubo.
483
00:16:27,895 --> 00:16:28,852
Oh...
484
00:16:28,853 --> 00:16:30,768
Hamlet en Navidad
485
00:16:30,770 --> 00:16:32,684
�Con un grupo de artistas
de ideas afines
486
00:16:32,686 --> 00:16:35,462
en un lugar abrupto
pero realmente real!
487
00:16:35,464 --> 00:16:38,464
No se me ocurra ninguna otra cosa
que pueda hacer este trabajo mejor.
488
00:16:38,466 --> 00:16:40,348
�El salario?
489
00:16:40,350 --> 00:16:42,169
Oh, �este es el dise�o, entonces?
490
00:16:42,171 --> 00:16:43,605
Todav�a no est� acabado.
491
00:16:43,607 --> 00:16:45,330
Oh. Perd�n.
492
00:16:45,332 --> 00:16:46,256
�Ejem!
493
00:16:46,258 --> 00:16:48,268
�D�nde puse
mi crema hidratante?
494
00:16:53,699 --> 00:16:55,677
Puedes llamarme Fa.
495
00:16:55,679 --> 00:16:56,891
�C�mo?
496
00:16:56,893 --> 00:16:57,849
Es un apodo.
497
00:16:57,851 --> 00:17:00,690
Los amigos verdaderamente
cercanos me llaman Fa.
498
00:17:00,692 --> 00:17:02,479
Oh.
499
00:17:02,481 --> 00:17:03,884
Bueno, estoy muy conmovida
500
00:17:03,886 --> 00:17:06,216
que permitas llamarte as�.
501
00:17:06,218 --> 00:17:07,845
Quiero decir...
502
00:17:07,847 --> 00:17:10,144
Es un poco m�s dif�cil
de decir que Fadge,
503
00:17:10,146 --> 00:17:12,475
pero es precioso.
504
00:17:12,477 --> 00:17:13,816
Fa.
505
00:17:13,818 --> 00:17:15,412
Gracias.
506
00:17:20,365 --> 00:17:22,247
�Por qu� te est�s untando
mayonesa light
507
00:17:22,249 --> 00:17:23,716
en la cara?
508
00:17:23,718 --> 00:17:25,281
Bueno, por Molly.
509
00:17:25,283 --> 00:17:26,239
Salud.
510
00:17:26,241 --> 00:17:28,507
Todos: Por Molly.
511
00:17:28,508 --> 00:17:30,678
Es un Chianti muy gracioso
512
00:17:30,680 --> 00:17:33,105
Bueno, �ciertamente le has hecho
un buen test de rodaje, no?
513
00:17:33,107 --> 00:17:34,702
Si sigues bebiendo as�
514
00:17:34,704 --> 00:17:35,915
afectar� a la cosecha
del a�o que viene.
515
00:17:35,917 --> 00:17:37,129
De hecho, hablemos un poco
516
00:17:37,131 --> 00:17:38,503
sobre la situaci�n
de la comida y la bebida.
517
00:17:38,504 --> 00:17:40,003
S�, �cuando recibiremos
nuestras dietas, bonita?
518
00:17:40,005 --> 00:17:41,568
Bueno, la cuesti�n,
es, supongo
519
00:17:41,570 --> 00:17:42,941
que el modo m�s econ�mico
de hacer esto
520
00:17:42,942 --> 00:17:44,442
ser�a operar nuestro
presupuesto familiar
521
00:17:44,444 --> 00:17:45,752
con un fondo com�n.
522
00:17:45,753 --> 00:17:47,316
�Quieres decir que no hay dietas?
523
00:17:47,318 --> 00:17:48,466
No en un sentido convencional.
524
00:17:48,468 --> 00:17:49,871
�Hay alg�n otro sentido?
525
00:17:49,872 --> 00:17:51,275
Bien, hay un sucio bastardo
que no nos dijo nada
526
00:17:51,278 --> 00:17:52,554
antes de comenzar
acerca del modo de trabajo
527
00:17:52,556 --> 00:17:53,990
Bueno, eso no es justo.
528
00:17:53,992 --> 00:17:54,981
T� quer�as este trabajo.
529
00:17:54,983 --> 00:17:56,546
Es el dinero de Joe.
530
00:17:56,548 --> 00:17:58,429
Debe gastarlo como
crea conveniente.
531
00:17:58,431 --> 00:17:59,739
Esta fue una comida
muy generosa.
532
00:17:59,741 --> 00:18:01,655
S�, s�, el chile estaba
muy agradable
533
00:18:01,657 --> 00:18:04,433
pero tiene que ser la �ltima
carne roja que tomo.
534
00:18:04,435 --> 00:18:07,403
Quiero decir, ya voy a tener que
desintoxicarme e irrigarme.
535
00:18:07,405 --> 00:18:10,501
Para mi colon,
va con retraso.
536
00:18:10,503 --> 00:18:12,864
S�, s�, bien,
lo siento Tom.
537
00:18:12,866 --> 00:18:14,109
Todos lo tendremos en cuenta
538
00:18:14,111 --> 00:18:15,611
a la hora de hacer
la lista de comidas.
539
00:18:15,613 --> 00:18:16,984
Ahora Molly, gracias a Dios,
540
00:18:16,986 --> 00:18:18,900
est� haciendo las compras
para las provisiones
541
00:18:18,902 --> 00:18:20,816
pero probablemente
necesitaremos economizar
542
00:18:20,818 --> 00:18:21,806
las mismas.
543
00:18:21,808 --> 00:18:23,658
Creo que quiere decir que
te has bebido toda nuestra
544
00:18:23,660 --> 00:18:25,095
reserva de vino para Navidad,
se�or Greville.
545
00:18:25,097 --> 00:18:26,053
Espero que no.
546
00:18:26,055 --> 00:18:27,491
D�jala sola, se�ora Gru�ona.
547
00:18:27,493 --> 00:18:28,927
Creo que Nancy la nerviosa
estar� visitando los bares
548
00:18:28,929 --> 00:18:30,396
hasta ma�ana, �no?
549
00:18:30,398 --> 00:18:31,898
Oh, s�. Estoy nerviosa, tambi�n.
550
00:18:31,900 --> 00:18:33,973
Mi est�mago est�
lleno de serpientes
551
00:18:33,975 --> 00:18:35,347
Sabes, algunas personas
552
00:18:35,348 --> 00:18:37,263
sienten mariposas
en su barriga,
553
00:18:37,265 --> 00:18:40,041
pero yo tengo ese tipo
de cosas como serpientes.
554
00:18:40,043 --> 00:18:42,053
Esos son tus intestinos, bonita.
555
00:18:42,055 --> 00:18:44,863
�Puedo sentir mis pezones r�gidos!
556
00:18:46,654 --> 00:18:50,228
Es una buena se�al.
Una se�al muy buena.
557
00:18:51,220 --> 00:18:53,358
Duro y r�pido.
558
00:18:53,360 --> 00:18:55,434
�Duro y r�pido!
559
00:18:55,436 --> 00:18:57,606
Parece la noche antes del estreno.
560
00:18:57,608 --> 00:19:00,000
Siento un presagio tremendo.
561
00:19:01,855 --> 00:19:03,354
Bueno, nunca nos falta un ataque
562
00:19:03,356 --> 00:19:04,728
de la se�ora locura, �verdad?
563
00:19:04,729 --> 00:19:07,665
�Por qu� llam�is a los chicos con nombres
y cosas de chicas?
564
00:19:07,667 --> 00:19:09,325
�Estoy completamente perdida!
565
00:19:09,327 --> 00:19:11,306
Es el campamento, querida.
Campamento teatral. Broma.
566
00:19:11,308 --> 00:19:13,095
Nos mantiene a todos
erguidos y estrechos.
567
00:19:13,096 --> 00:19:15,713
Pones el nombre de una chica
delante de cualquier palabra
568
00:19:15,715 --> 00:19:17,661
y le das un punto
picante a tus frases.
569
00:19:17,663 --> 00:19:19,545
Y siempre te refieres
a un hombre como ella
570
00:19:19,547 --> 00:19:21,078
Y a una mujer como �l, por ejemplo
571
00:19:21,080 --> 00:19:22,994
Si tuviera que comentar algo
sobre Harry ...
572
00:19:22,996 --> 00:19:24,272
Henry.
573
00:19:24,273 --> 00:19:25,964
Podr�a decir, "la m�sera Mandy
est� jodida
574
00:19:25,966 --> 00:19:28,487
en vez de la se�ora Wakefield
est� bien y limpia, �ves?"
575
00:19:28,488 --> 00:19:29,669
Ya veo..
576
00:19:29,671 --> 00:19:31,201
Lo har�s, querida.
Y nunca se sabe.
577
00:19:31,203 --> 00:19:32,862
Te convertir�as en una
peque�a campista m�s
578
00:19:32,864 --> 00:19:33,820
antes de la primera noche.
579
00:19:35,721 --> 00:19:37,619
La cuesti�n es que no hay ning�n lugar
en el pueblo donde la gente pueda ir,
580
00:19:37,622 --> 00:19:39,409
aparte del pub,
si pueden permit�rselo.
581
00:19:39,411 --> 00:19:42,059
Quiero decir, no hay una sala de fiestas,
ni un centro de arte.
582
00:19:42,061 --> 00:19:44,933
Necesitamos este lugar
para darle a la gente un foco,
583
00:19:44,935 --> 00:19:47,808
Demostrar al ayuntamiento
que hay una comunidad
584
00:19:47,809 --> 00:19:49,819
digna de mantener,
�eso es una comunidad!
585
00:19:49,821 --> 00:19:51,512
�Entonces ser�a maravilloso
586
00:19:51,514 --> 00:19:53,013
si fuera una gran producci�n!
587
00:19:53,015 --> 00:19:54,865
No sientas ninguna presi�n, Joe.
588
00:19:54,867 --> 00:19:56,526
�Cu�l es el espect�culo,
de todas formas?
589
00:19:56,528 --> 00:19:58,410
Este cabr�n no me lo quiso decir.
590
00:19:58,412 --> 00:20:00,422
Espero que sea algo navide�o,
591
00:20:00,424 --> 00:20:01,604
Una comedia.
592
00:20:01,606 --> 00:20:02,785
Tom: Es Hamlet.
593
00:20:06,204 --> 00:20:07,863
Estupendo.
594
00:20:07,864 --> 00:20:09,204
Hola, chicos.
595
00:20:09,206 --> 00:20:11,695
Deje de mirar la poderosa
morfina de los PowerRangers
596
00:20:11,697 --> 00:20:13,995
y venga a ver una obra
de hace 400 a�os
597
00:20:13,997 --> 00:20:15,815
sobre un arist�crata deprimido.
Quiero decir,
598
00:20:15,817 --> 00:20:17,731
Es algo con lo que realmente
puedes identificarte.
599
00:20:17,733 --> 00:20:19,647
Tenemos nuestro trabajo hecho.
600
00:20:19,649 --> 00:20:20,924
�Quien har� de Hamlet?
601
00:20:24,471 --> 00:20:26,321
Oh, �es tan jodidamente
t�pico de t�!
602
00:20:26,323 --> 00:20:27,599
�Te llevar� a casa!
603
00:20:27,601 --> 00:20:29,547
Puedes irte con tu decepci�n.
604
00:20:29,549 --> 00:20:32,198
�Puedo tambi�n yo venir,
s�lo por el aire?
605
00:20:32,200 --> 00:20:34,210
Espero que no te importe
venir por esta ruta.
606
00:20:34,212 --> 00:20:35,550
Est� de camino a casa.
607
00:20:35,552 --> 00:20:37,531
De ning�n modo. Es una oportunidad
para calmarse
608
00:20:37,533 --> 00:20:38,808
despu�s de toda esta excitaci�n.
609
00:20:38,810 --> 00:20:40,373
No pod�a irme a
dormir de inmediato.
610
00:20:40,375 --> 00:20:42,672
S�lo quer�a volver a ver este lugar de nuevo.
�Pondr�a mi coraz�n en ello!
611
00:20:42,674 --> 00:20:44,653
La otra iglesia es
mucho m�s pr�ctica.
612
00:20:44,654 --> 00:20:46,473
Lo s�, pero aqu� es
donde crec�.
613
00:20:46,475 --> 00:20:48,708
�Es tan t�picamente est�pido de mi
parte no haberlo comprobado antes!
614
00:20:48,710 --> 00:20:50,401
Con Molly,
cargando como de costumbre.
615
00:20:50,403 --> 00:20:52,093
Ese entusiasmo.
Es importante.
616
00:20:52,095 --> 00:20:53,626
No mucha gente tiene
lo que t�.
617
00:20:53,628 --> 00:20:55,191
Espero que pueda seguir as�.
618
00:20:55,193 --> 00:20:56,053
�Le pido disculpas?
619
00:20:56,055 --> 00:20:57,107
No empieces.
620
00:20:57,109 --> 00:20:58,799
�Est�s asustado por
lo de ma�ana?
621
00:20:58,801 --> 00:21:00,652
Absolutamente petrificado.
622
00:21:00,654 --> 00:21:02,600
Ahora mismo s�lo desear�a
haber conseguido ese est�pido papel
623
00:21:02,602 --> 00:21:04,548
en esa est�pida pel�cula
y tener que aparecer
624
00:21:04,550 --> 00:21:06,752
con un traje gracioso durante 6 meses
y bebiendo t� todo el d�a.
625
00:21:06,754 --> 00:21:08,284
Mira, nosotros estamos
detr�s tuya.
626
00:21:08,286 --> 00:21:09,466
No fracasar�s.
627
00:21:09,468 --> 00:21:11,382
Lo hice una vez antes, �sabes?
628
00:21:11,384 --> 00:21:12,755
Fadge y yo ambos...
629
00:21:12,757 --> 00:21:15,821
Espect�culos diferentes. Misma
mentalidad de toro a las puertas.
630
00:21:15,823 --> 00:21:17,131
Completo desastre.
631
00:21:17,133 --> 00:21:18,503
Todo el dinero perdido,
toda la confianza perdida con ello.
632
00:21:18,505 --> 00:21:20,963
Mi padre quebr�. Mi prometida
me dej� por otro hombre.
633
00:21:20,965 --> 00:21:23,390
Un momento maravilloso.
Solamente una actriz puede acarrear con ello.
634
00:21:23,392 --> 00:21:24,571
Sin ofender.
635
00:21:24,573 --> 00:21:26,871
No deber�a estar habl�ndote as�,
�cierto?
636
00:21:26,873 --> 00:21:28,627
Me halaga que puedas
confiar en m�.
637
00:21:28,629 --> 00:21:29,777
Martin siempre dice
638
00:21:29,779 --> 00:21:32,491
que si puedes enfrentarte a
tus problemas y miedos
639
00:21:32,493 --> 00:21:33,705
y reconocerlos,
640
00:21:33,707 --> 00:21:35,685
est�s a medio camino
de dejarlos volar lejos.
641
00:21:35,687 --> 00:21:37,186
Siempre intento recordar eso.
642
00:21:37,188 --> 00:21:38,335
Es un buen consejo.
Mmm.
643
00:21:38,337 --> 00:21:40,156
�Quien es Martin?
Mi marido.
644
00:21:44,214 --> 00:21:45,361
De acuerdo.
645
00:21:45,363 --> 00:21:48,300
Uh, obviamente este es
un momento muy excitante.
646
00:21:48,301 --> 00:21:50,758
Estamos a punto de embarcarnos
en nuestro viaje de descubrimiento.
647
00:21:50,760 --> 00:21:53,504
Me gustar�a hablar
un poco sobre Hamlet �
648
00:21:53,506 --> 00:21:55,420
En verdad, es una obra muy oscura.
649
00:21:55,422 --> 00:21:57,337
La veo m�s bien como
una obra muy larga, querida.
650
00:21:57,338 --> 00:21:59,285
Las tijeras de Sally van
a aparecer, esperamos.
651
00:21:59,287 --> 00:22:00,562
S�, no. He hecho
un mont�n de recortes.
652
00:22:00,564 --> 00:22:03,117
Pero lo que me gustar�a hacer
para aprovechar la lectura
653
00:22:03,119 --> 00:22:04,490
Es leerla ahora toda entera.
654
00:22:04,492 --> 00:22:06,406
Oh, estupendo. S�lo tenemos
10 d�as de ensayos,
655
00:22:06,408 --> 00:22:08,802
Pero vamos a perder 15 horas
leyendo todo el maldito asunto
656
00:22:08,804 --> 00:22:09,855
El primer d�a.
657
00:22:09,857 --> 00:22:11,580
Te dar� los recortes
directamente despu�s.
658
00:22:11,582 --> 00:22:13,656
Es vital que leamos
la obra entera una vez.
659
00:22:13,658 --> 00:22:14,550
Oye, oye.
660
00:22:14,552 --> 00:22:16,530
De acuerdo, de acuerdo.
No vamos a desperdiciar
661
00:22:16,532 --> 00:22:17,903
M�s tiempo en discursos
y cosas as�.
662
00:22:17,905 --> 00:22:19,691
Me gustar�a decir
que en este momento,
663
00:22:19,693 --> 00:22:21,161
solamente disfrut�is
de la lectura, por favor.
664
00:22:21,163 --> 00:22:24,386
No os sint�is obligados
a hacer actuaciones.
665
00:22:24,388 --> 00:22:26,366
No quiero eso.
Pero evitad murmurar,
666
00:22:26,368 --> 00:22:28,825
Y tirarlo a la basura.
Oigamos esta obra.
667
00:22:28,827 --> 00:22:30,933
Ok, �escuch�monos
los unos a los otros!
668
00:22:30,935 --> 00:22:33,296
�y a relajarse! �Ok?
669
00:22:34,447 --> 00:22:36,425
Ok. Vamos.
670
00:22:39,653 --> 00:22:43,292
Um � �podr�a hacer una menci�n
al tema de fumar?
671
00:22:44,411 --> 00:22:46,485
Pienso que ser�a una buena idea
672
00:22:46,487 --> 00:22:49,742
Que esto fuera una lectura
sin humo de cigarrillos.
673
00:22:52,236 --> 00:22:55,364
Uf, bueno. Si todos pudieran ser
comprensivos con esto.
674
00:22:55,365 --> 00:22:56,864
Muchas gracias, Tom.
675
00:22:56,866 --> 00:22:58,014
De acuerdo.
676
00:22:58,016 --> 00:22:59,514
�Qui�n est� ah�?
677
00:22:59,516 --> 00:23:03,347
Buen Hamlet, aparta ese color nocturno
678
00:23:03,349 --> 00:23:05,678
y deja que en tus ojos se vea
que eres un amigo de Dinamarca.
679
00:23:05,680 --> 00:23:07,754
No puedes estar siempre
con los p�rpados velados
680
00:23:07,756 --> 00:23:10,980
�Buscas a tu noble padre en el polvo?
681
00:23:10,981 --> 00:23:14,620
�Por qu� debe continuar el espect�culo?
682
00:23:14,622 --> 00:23:18,006
La regla seguramente
no sea inmutable.
683
00:23:18,008 --> 00:23:21,678
Podr�a ser m�s sabio
y conveniente para acercarnos
684
00:23:21,680 --> 00:23:23,594
Si usted est� afligido
685
00:23:23,596 --> 00:23:25,638
por un dolor muy personal
y penas privadas
686
00:23:25,639 --> 00:23:27,586
�Por qu� sofocar un sollozo
al hacer tu trabajo?
687
00:23:27,588 --> 00:23:29,438
Cuando si usaras la cabeza, saldr�as
688
00:23:29,440 --> 00:23:31,226
Y tomar�as un c�modo taxi
689
00:23:31,228 --> 00:23:32,728
Y directo a casa, a la cama.
690
00:23:32,730 --> 00:23:36,304
Porque no te est�s
divirtiendo mucho.
691
00:23:36,306 --> 00:23:40,775
Estas risas, payaso, esta rutina de risas
ha sido muy exagerada
692
00:23:40,777 --> 00:23:41,957
Sombreros para mostrar a la gente
693
00:23:41,959 --> 00:23:43,809
Para hacerla sonre�r
cuando est�n tristes
694
00:23:43,811 --> 00:23:45,789
Pero hay mucha gente que est� harta
695
00:23:45,791 --> 00:23:47,066
de sonre�r a trav�s de los ojos de otro
696
00:23:47,068 --> 00:23:49,142
Y si est�s resfriado, demasiado viejo
697
00:23:49,144 --> 00:23:51,186
Y la mayor�a de tus dientes
se han ca�do
698
00:23:51,188 --> 00:23:53,134
�Por qu� debe continuar el espect�culo?
699
00:23:53,136 --> 00:23:55,370
A veces me pregunto
700
00:23:55,372 --> 00:23:57,413
�Por qu� debe continuar el espect�culo?
701
00:23:59,618 --> 00:24:01,086
�No soporto a los maricas!
702
00:24:01,087 --> 00:24:02,203
�Henry!
703
00:24:02,205 --> 00:24:04,407
�Gertrude no fue escrita como
una maricona!
704
00:24:04,409 --> 00:24:06,323
Shakespeare probablemente era bisexual.
705
00:24:06,325 --> 00:24:07,825
Es un concepto isabelino.
706
00:24:07,826 --> 00:24:09,836
�Liberar� gran parte del espect�culo!
707
00:24:09,838 --> 00:24:11,657
Con una lesbiana
podr�a haber lidiado
708
00:24:11,659 --> 00:24:13,253
Pero no me interesa el aceite extra�o.
709
00:24:13,255 --> 00:24:14,690
�No voy a meter mi lengua ah� abajo!
710
00:24:14,692 --> 00:24:16,543
Creo que la dama protesta demasiado,
querida.
711
00:24:16,545 --> 00:24:17,692
Oh, �l es de la vieja escuela.
712
00:24:17,694 --> 00:24:19,895
S�lo est� tratando de demostrar
que en realidad tiene 29 a�os,
713
00:24:19,897 --> 00:24:20,886
con 6 huevos y una polla enorme.
714
00:24:20,888 --> 00:24:22,547
Amigos, amigos,
715
00:24:22,549 --> 00:24:24,750
Simplemente me estoy
deslizando hacia ...
716
00:24:24,752 --> 00:24:27,624
la oficina de correos
para un r�pido, umm ...
717
00:24:27,626 --> 00:24:29,156
Sello. Ja.
718
00:24:29,158 --> 00:24:30,370
No puedo creer los cortes.
719
00:24:30,372 --> 00:24:31,807
No puedo creer los cortes.
720
00:24:31,809 --> 00:24:33,564
�No me puedo creo los cortes!
721
00:24:33,566 --> 00:24:35,480
�Te puedes creer los recortes, Tom?
722
00:24:35,482 --> 00:24:36,917
�No!�No puedo creerlos!
723
00:24:36,919 --> 00:24:39,057
Tom. t� has interpretado
todos los papeles.
724
00:24:39,058 --> 00:24:41,388
Quiero decir, �ese es
el desaf�o de verdad, no?
725
00:24:41,390 --> 00:24:43,368
Hacerlos todos excitantes y diferentes.
726
00:24:43,370 --> 00:24:44,390
Y breves. Exacto.
727
00:24:44,391 --> 00:24:46,114
Voy a hablar con mi agente.
728
00:24:46,116 --> 00:24:48,094
Eso est� bien, querida.
Amenazando con largarte.
729
00:24:48,096 --> 00:24:49,595
La administraci�n estar� acojonada.
730
00:24:49,597 --> 00:24:50,969
Oh, por favor d�jame, Tom.
731
00:24:50,971 --> 00:24:53,556
Pens� que ser�as
un maravilloso Laertes.
732
00:24:54,739 --> 00:24:56,142
Bueno, he puesto mucho trabajo
733
00:24:56,144 --> 00:24:57,675
en ello, en verdad.
734
00:24:57,677 --> 00:24:59,208
Normalmente, habr�a intentado pasar
735
00:24:59,210 --> 00:25:00,518
un mes en Dinamarca
para hacerlo bien.
736
00:25:00,520 --> 00:25:02,465
�Y qu� hiciste esta vez?
737
00:25:02,467 --> 00:25:04,350
Tom� prestado este libro
en la torre Eiffel.
738
00:25:04,352 --> 00:25:06,362
�Sabes que en la obra
�l va a Francia?
739
00:25:06,364 --> 00:25:08,118
Solamente buscaba una imagen
en mi cabeza
740
00:25:08,120 --> 00:25:10,098
Habr� mucho espacio
en la habitaci�n para eso, querida.
741
00:25:10,100 --> 00:25:10,992
�Va todo bien, Joe?
742
00:25:10,994 --> 00:25:11,950
Va estupendo, bonita.
743
00:25:11,952 --> 00:25:13,387
Est� de buen humor, se�ora Wakefield.
744
00:25:13,389 --> 00:25:15,303
�Se dejar�?
�Siempre es as�
745
00:25:15,305 --> 00:25:16,612
en el primer d�a del espect�culo?
746
00:25:16,614 --> 00:25:17,763
Una especie de pol�tica, creo.
747
00:25:17,765 --> 00:25:18,880
Marcando su territorio.
748
00:25:18,881 --> 00:25:20,891
S�, es una implacable
hija de puta esa.
749
00:25:20,893 --> 00:25:22,520
�Disfrutaste con la lectura, Fadge?
750
00:25:22,522 --> 00:25:23,798
Me pareci� extraordinaria.
751
00:25:23,800 --> 00:25:26,034
y tambi�n, de un modo extra�o,
banal.
752
00:25:26,036 --> 00:25:27,311
�quiere eso decir
que has decidido hacer
753
00:25:27,313 --> 00:25:29,195
un decorado
extraordinariamente banal?
754
00:25:29,197 --> 00:25:31,175
No... nunca puedo tomar
una decisi�n tan pronto en esta fase
755
00:25:31,177 --> 00:25:32,803
Una tiene que permanecer abierta.
756
00:25:32,805 --> 00:25:34,337
�Abierta e indecisa?
757
00:25:34,339 --> 00:25:36,317
Deja de incordiar,
Vernon.
758
00:25:36,319 --> 00:25:39,414
No puedo esperar a ver
la maqueta del decorado... Fa
759
00:25:55,256 --> 00:25:56,883
Um...
760
00:25:56,885 --> 00:25:59,597
No...Esto, um..
761
00:26:00,557 --> 00:26:01,705
Perd�n.
762
00:26:01,707 --> 00:26:03,749
Debe ser f�cil lamiendo esos sellos
763
00:26:03,751 --> 00:26:04,899
a la hora del almuerzo, se�ora Greville
764
00:26:04,901 --> 00:26:07,293
s�, pero, ... esto es ...
765
00:26:07,295 --> 00:26:10,392
una especie de ... exactamente
�d�nde estamos ahora?
766
00:26:10,393 --> 00:26:11,350
�Exacto!
767
00:26:11,352 --> 00:26:12,212
Brillante.
768
00:26:12,214 --> 00:26:13,426
As� que �c�mo es el decorado ?
769
00:26:13,427 --> 00:26:14,575
Humo.
�Humo?
770
00:26:14,577 --> 00:26:16,714
Gente en el espacio
con humo.
771
00:26:16,716 --> 00:26:17,896
�Dios m�o!.
772
00:26:17,898 --> 00:26:19,397
Este edifico hace
todo lo dem�s.
773
00:26:19,399 --> 00:26:21,281
El humo nos dar� una
atm�sfera, una historia.
774
00:26:21,283 --> 00:26:22,431
Bronquitis.
775
00:26:22,433 --> 00:26:23,964
�qu� pasa con el periodo,
entonces, querida?
776
00:26:23,966 --> 00:26:25,050
�Joe?
777
00:26:26,265 --> 00:26:28,690
Creo, uh, creo que deber�amos
establecer el periodo.
778
00:26:28,692 --> 00:26:30,287
No creo que deba ser isabelino.
779
00:26:30,289 --> 00:26:31,373
Eso ser�a rid�culo.
780
00:26:31,375 --> 00:26:32,970
�Aunque sea una obra
isabelina, no?
781
00:26:32,971 --> 00:26:35,014
No saques a relucir
detalles aburridos, bonita.
782
00:26:35,016 --> 00:26:36,323
No deber�a ser el periodo.
Deber�a ser nuestro periodo.
783
00:26:36,325 --> 00:26:38,111
Cuando todo el mundo venga
con aportaciones
784
00:26:38,113 --> 00:26:40,570
a su papel y al vestuario
el periodo y el estilo surgir�.
785
00:26:40,572 --> 00:26:41,912
�Esa es la naturaleza
de esta colaboraci�n!
786
00:26:41,914 --> 00:26:43,030
Lavarse las manos,
�es una palabra o dos?
787
00:26:43,031 --> 00:26:45,935
Est�s siendo un malcriado,
salchicha c�nica, Vernon.
788
00:26:45,937 --> 00:26:47,213
�Ooh!�Ooh!
789
00:26:47,214 --> 00:26:48,490
Gracias, Nina.
Tendremos discusiones hoy
790
00:26:48,492 --> 00:26:50,885
sobre los caracteres y el vestuario
para empezar con buen pie
791
00:26:50,887 --> 00:26:52,322
y comenzaremos los ensayos
propiamente dichos ma�ana
792
00:26:52,324 --> 00:26:53,568
con la primera escena de la obra
793
00:26:53,570 --> 00:26:55,165
�Comenzando con la primera escena?
�Qu� radical!
794
00:26:55,167 --> 00:26:56,187
C�llate, puta.
795
00:26:57,849 --> 00:27:00,275
Puedo llevar cada periodo
conmigo
796
00:27:00,277 --> 00:27:02,062
como ha dicho Joe.
797
00:27:02,064 --> 00:27:04,107
El estilo surgir�.
798
00:27:04,109 --> 00:27:05,416
Est� bien.
799
00:27:07,973 --> 00:27:09,823
Eso es todo.
800
00:27:09,825 --> 00:27:11,452
Llevo mis propios sostenes, bonita.
Traigo mis propias tetas..
801
00:27:11,454 --> 00:27:12,665
Vigila a los otros ni�os.
802
00:27:12,667 --> 00:27:13,687
La cosa es, Joe,
803
00:27:13,689 --> 00:27:16,529
Me he dado cuenta
que yo interpreto
804
00:27:16,531 --> 00:27:17,838
2 papeles
que aparecen en escena
805
00:27:17,840 --> 00:27:19,690
al mismo tiempo,
por as� decir.
806
00:27:19,692 --> 00:27:20,808
y, uh ...
807
00:27:20,810 --> 00:27:22,724
En realidad, Joe,
me preguntaba
808
00:27:22,726 --> 00:27:24,226
si podr�a mencionarte
los recortes.
809
00:27:24,228 --> 00:27:25,663
�Creo que son brillantes!
�Brillantes!
810
00:27:25,665 --> 00:27:27,100
Tan inteligente umhh
lo que has hecho.
811
00:27:27,102 --> 00:27:29,942
S�lo que Laertes
ha perdido sus 4 l�neas claves
812
00:27:29,944 --> 00:27:31,762
Quiz�s podr�as planear algo
813
00:27:31,764 --> 00:27:33,200
�Tal vez con espejos?
814
00:27:33,202 --> 00:27:34,605
S�lo me preguntaba
si en alg�n momento
815
00:27:34,607 --> 00:27:36,840
podemos replantearnos eso.
816
00:27:36,842 --> 00:27:38,693
No, no, d�jame hacerlo por ti.
817
00:27:38,694 --> 00:27:40,225
Ok, hecho.
�Oh, cielos!
818
00:27:40,227 --> 00:27:42,301
�estar�s mucho m�s tiempo?
Hace fr�o aqu� afuera.
819
00:27:42,303 --> 00:27:43,706
Es m�s bien algo de movimiento.
820
00:27:43,708 --> 00:27:45,015
�Movimiento?
Fadge puede ayudar.
821
00:27:45,017 --> 00:27:48,209
L�neas, mentiras ... �ves ...
lo que quiero decir?
822
00:27:50,350 --> 00:27:51,881
Con cuidado, con cuidado.
823
00:27:51,883 --> 00:27:53,862
�Te preocupa la prensa?
824
00:27:53,864 --> 00:27:55,682
�No podemos ordenar el reba�o?
825
00:27:55,684 --> 00:27:57,725
Y pens� que podr�a
arrancarme la camisa
826
00:27:57,727 --> 00:27:59,290
como una especie de marinero
y desde lo profundo gritar
827
00:27:59,292 --> 00:28:00,600
�d�nde est� mi padre?
828
00:28:00,601 --> 00:28:01,941
Ahora hacen unos maravillosos
aceites para el cuerpo.
829
00:28:01,943 --> 00:28:03,442
�No quiero que ella
use gafas!
830
00:28:03,444 --> 00:28:04,560
Bien. Te ca�ste en el balc�n
831
00:28:04,562 --> 00:28:05,614
al irte a acostar anoche.
832
00:28:05,616 --> 00:28:07,370
�No hay luz para leer esto?
833
00:28:07,372 --> 00:28:09,191
Creo que una nariz grande
estar�a genial.
834
00:28:09,192 --> 00:28:10,947
�Como Cyrano de Bergerac?
835
00:28:10,949 --> 00:28:12,480
De ese tama�o.
836
00:28:12,482 --> 00:28:14,172
Quiero dos hombreras.
Tiene que ser marimacho.
837
00:28:14,174 --> 00:28:16,280
Ahora mira, en realidad
vas a tener que ser yo
838
00:28:16,282 --> 00:28:17,653
durante estos ensayos.
839
00:28:17,655 --> 00:28:19,409
As� puedo mirar las escenas.
840
00:28:19,411 --> 00:28:21,326
�Oh, estupendo!
�Gracias por la advertencia!
841
00:28:21,327 --> 00:28:22,603
De nada.
842
00:28:22,605 --> 00:28:24,584
�C�mo ensayar� Herr Direktor
su papel?
843
00:28:24,585 --> 00:28:27,010
Ya encontraremos tiempo.
Y te dar� lo mejor.
844
00:28:27,012 --> 00:28:28,926
Parece recordarte
que estuvo mejor que yo
845
00:28:28,928 --> 00:28:30,651
en esas interpretaciones aficionadas.
846
00:28:30,652 --> 00:28:32,727
Bueno s�, porque
ah� es donde lo hago.
847
00:28:32,728 --> 00:28:34,036
En lugar de pensar
848
00:28:34,038 --> 00:28:35,537
que la gente podr�a
pagarme para hacerlo.
849
00:28:35,538 --> 00:28:36,878
S�. Horrible concepto ese, �no?
850
00:28:36,880 --> 00:28:37,868
Me ha pillado hasta ahora.
851
00:28:37,870 --> 00:28:39,241
Pero a�n as�, insistes.
852
00:28:39,243 --> 00:28:41,029
Casi. Creo que esto es lo
que llamamos el �ltimo aliento.
853
00:28:41,031 --> 00:28:42,818
As� que �por qu� no te lo pones
854
00:28:42,820 --> 00:28:45,117
m�s f�cil esta vez
haciendo una comedia
855
00:28:45,119 --> 00:28:47,513
o algo que alguien estuviera
interesado en ver?
856
00:28:47,515 --> 00:28:50,227
S� bueno. Ah� es donde t� y yo
nos separamos como siempre.
857
00:28:50,229 --> 00:28:52,559
Pienso que podemos hacer esto
con humor, pasi�n y realismo,
858
00:28:52,560 --> 00:28:54,442
La gente estar� interesado en verlo.
859
00:28:54,444 --> 00:28:57,476
Vi esta obra cuando ten�a 15 a�os
�Cambi� mi vida!
860
00:28:57,478 --> 00:28:59,392
�No te olvides de eso!
861
00:28:59,394 --> 00:29:01,948
No creo que fuera diferente entonces
862
00:29:01,950 --> 00:29:03,895
de ahora con tus chicos
hormonalmente confundidos.
863
00:29:03,897 --> 00:29:05,939
Todo lo que me interesaba entonces
eran las chicas y masturbarme.
864
00:29:05,941 --> 00:29:07,823
Desgraciadamente,
nunca en ese orden.
865
00:29:07,825 --> 00:29:10,570
Vi esta obra. Ella le habl� a
mi coraz�n y a mi cabeza,
866
00:29:10,572 --> 00:29:13,125
Y a mi �rgano reproductivo
tambi�n.
867
00:29:13,127 --> 00:29:15,360
�Vas a poner eso
en el programa de mano?
868
00:29:17,246 --> 00:29:20,118
Fadge: Libera el dolor.
Fuera, fuera.
869
00:29:20,120 --> 00:29:23,855
��chalo fuera!
�Arriba y abajo, arriba y abajo!
870
00:29:23,857 --> 00:29:26,825
Fuera de vuestras cabezas, fuera
871
00:29:26,827 --> 00:29:29,603
Siente el dolor en tu cuerpo,
Si�ntelo y s�calo.
872
00:29:29,605 --> 00:29:31,839
No te gusta.
No te gusta.
873
00:29:31,841 --> 00:29:34,457
y se convierte en un tren del terror,
874
00:29:34,459 --> 00:29:37,108
Un tren del terror.
Un tren del terror.
875
00:29:37,110 --> 00:29:39,120
�Fuera!
Y gritamos.
876
00:29:39,121 --> 00:29:42,218
Gritamos.
�Guauuu!
877
00:29:42,220 --> 00:29:44,294
Todos: �Guauuu!
878
00:29:46,467 --> 00:29:47,486
�Qui�n anda ah�?
879
00:29:47,488 --> 00:29:49,403
�Estupendo! Magn�fico.
880
00:29:49,405 --> 00:29:51,127
Enorme potencial.
881
00:29:52,087 --> 00:29:53,554
Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.
882
00:29:53,556 --> 00:29:55,566
Est� un poco flojo.
883
00:29:55,568 --> 00:29:56,429
�Flojo?
884
00:29:56,431 --> 00:29:58,345
Ya sabes, acaba de ver
un fantasma.
885
00:29:58,347 --> 00:30:00,357
Probablemente te esperas
ver otro.
886
00:30:00,358 --> 00:30:03,231
Hamlet es una historia de
fantasmas tremenda.
887
00:30:03,233 --> 00:30:05,115
Quiero ver ese terror.
888
00:30:05,117 --> 00:30:06,456
Quiero oler ese miedo.
889
00:30:06,458 --> 00:30:08,948
Ya veo. Est� bien. Miedo.
890
00:30:08,949 --> 00:30:10,608
De acuerdo.
891
00:30:10,610 --> 00:30:11,726
Comencemos de nuevo.
892
00:30:18,594 --> 00:30:20,348
�qui�n anda ah�?
893
00:30:20,350 --> 00:30:22,679
No, No.
894
00:30:25,236 --> 00:30:27,055
No... no termina de convencerme
895
00:30:27,057 --> 00:30:29,067
Vamos a tomarnos
un poco de tiempo
896
00:30:29,069 --> 00:30:30,376
para que esto tome cuerpo
y sea realista.
897
00:30:30,378 --> 00:30:31,717
Puedes decirme, Carnforth.
898
00:30:31,719 --> 00:30:34,591
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que estuviste realmente aterrorizado?
899
00:30:34,593 --> 00:30:36,316
�puedes recordarlo,
900
00:30:36,318 --> 00:30:37,593
o fue hace mucho tiempo?
901
00:30:37,595 --> 00:30:39,190
Um...
902
00:30:39,192 --> 00:30:40,627
�S�, s�!
Puedo recordarlo.
903
00:30:40,629 --> 00:30:43,502
Um...Iba de camino para
el almuerzo del domingo
904
00:30:43,504 --> 00:30:44,874
con mi mam�..
905
00:30:44,876 --> 00:30:47,046
Era mi cumplea�os.
Lo recuerdo. Mucho retraso.
906
00:30:47,048 --> 00:30:50,144
Y... se pinch� un neum�tico
en la carretera.
907
00:30:50,146 --> 00:30:51,262
Bien, mientras ...
908
00:30:51,264 --> 00:30:54,550
se desinflaba, vi que
no iba a llegar a tiempo.
909
00:30:54,552 --> 00:30:56,403
Estaba bastante
aterrorizado, �sabes?
910
00:30:56,405 --> 00:30:58,671
�Y c�mo se manifest�
ese terror dentro de ti?
911
00:30:58,673 --> 00:31:00,587
Bueno...
912
00:31:00,589 --> 00:31:02,503
Probablemente me tom�
un poco m�s de tiempo
913
00:31:02,505 --> 00:31:04,419
cambiar el neum�tico
de lo normal ...
914
00:31:04,421 --> 00:31:06,335
me temblaban las manos,
ese tipo de cosas.
915
00:31:06,337 --> 00:31:08,858
Bien...
916
00:31:08,860 --> 00:31:11,125
Ok. Vamos a recrear
esa situaci�n aqu�.
917
00:31:11,127 --> 00:31:13,489
Ese miedo...
918
00:31:13,490 --> 00:31:14,989
Miedo...
919
00:31:14,991 --> 00:31:17,065
Muy bien.
�Vamos a darnos otra oportunidad!
920
00:31:24,061 --> 00:31:26,166
�Qui�n anda ah�?
921
00:31:26,168 --> 00:31:28,082
No, no, no. No tienes
que cambiar el neum�tico.
922
00:31:28,084 --> 00:31:30,701
Lo siento.
Perd�n a todo el mundo.
923
00:31:30,703 --> 00:31:33,001
Complicada primera ma�ana.
924
00:31:33,003 --> 00:31:33,991
S�, s�.
925
00:31:33,992 --> 00:31:36,066
Las primeras escenas
siempre son m�s dif�ciles.
926
00:31:36,068 --> 00:31:38,365
Ya puedo sentir
la producci�n aqu�.
927
00:31:38,367 --> 00:31:40,314
Puedo sentir tu dolor.
928
00:31:40,316 --> 00:31:41,592
�Puedes, Tom?
929
00:31:41,594 --> 00:31:43,060
Rel�jate.
930
00:31:43,062 --> 00:31:44,849
�Ahh!
931
00:31:44,851 --> 00:31:47,340
Pero ahora Hamlet, sobrino
e hijo m�o.
932
00:31:47,342 --> 00:31:49,288
Un poco m�s que un pariente
y menos amable.
933
00:31:49,290 --> 00:31:50,820
�C�mo es que las nubes
934
00:31:50,822 --> 00:31:52,162
a�n se aferran a ti?
935
00:31:52,164 --> 00:31:54,270
No es as�, mi Se�or.
Estoy demasiado bajo el sol.
936
00:31:54,271 --> 00:31:56,568
Buen Hamlet,
aparta ese color nocturno
937
00:31:56,570 --> 00:31:59,443
y deja que en tus ojos se vea
que eres un amigo de Dinamarca.
938
00:31:59,445 --> 00:32:01,359
�Va a actuar as�?
939
00:32:01,361 --> 00:32:02,892
�C�mo qu�? chica grosera.
940
00:32:02,894 --> 00:32:04,233
Como el cordero Larry
acelerado.
941
00:32:04,235 --> 00:32:05,702
Bien. Parad vosotros dos.
942
00:32:05,704 --> 00:32:07,746
Henry, si me dejaras
las interrupciones a m�. Gracias.
943
00:32:07,748 --> 00:32:09,727
Mira Terry, estoy un poco
preocupado por la voz.
944
00:32:09,729 --> 00:32:12,408
Los movimientos generales muy bien,
pero la voz es un poquito ...
945
00:32:12,410 --> 00:32:14,293
Es lo que todas hacen,
todas las grandes damas.
946
00:32:14,295 --> 00:32:15,634
Ellas no hablan como
se hace en el mundo real.
947
00:32:15,636 --> 00:32:16,912
Ellas le ponen la vieja arenilla secreta,
948
00:32:16,914 --> 00:32:18,285
el preciado trino,
la ruptura emocional
949
00:32:18,287 --> 00:32:19,499
en medio de la l�nea,
la cadencia oper�stica.
950
00:32:19,501 --> 00:32:21,159
No me lo estoy inventando.
�Lo hacen!
951
00:32:21,161 --> 00:32:22,500
Seguro, y a menudo
est� muy bien
952
00:32:22,502 --> 00:32:23,618
y a veces est�n equivocadas,
953
00:32:23,620 --> 00:32:25,023
y le dan a Shakespeare mala fama.
954
00:32:25,025 --> 00:32:26,748
T�cnicamente, es brillante,
955
00:32:26,750 --> 00:32:28,728
pero no pareces un ser humano.
956
00:32:28,730 --> 00:32:30,005
m�s bien un robot a pilas.
957
00:32:30,007 --> 00:32:31,538
Eso no es lo que quise decir.
958
00:32:31,540 --> 00:32:33,454
Es lo que oigo cuando voy
al teatro cl�sico.
959
00:32:33,456 --> 00:32:35,243
Pens� que eso es lo que hac�as
960
00:32:35,245 --> 00:32:37,062
Piensa en algo un poco
m�s natural.
961
00:32:37,064 --> 00:32:38,500
Creo que lo har�s genial.
962
00:32:38,502 --> 00:32:39,585
�Muy bien, all� vamos!
963
00:32:39,587 --> 00:32:41,501
En realidad Terry,
un poco de atenci�n.
964
00:32:41,503 --> 00:32:43,833
Alguien me lo dijo.
Debes tener mucho cuidado
965
00:32:43,835 --> 00:32:44,887
de no invertir tu frase
inicial como Gertrude.
966
00:32:44,889 --> 00:32:47,857
Aparentemente,
hay una cagada famosa.
967
00:32:47,858 --> 00:32:49,773
En vez de decir, "Buen Hamlet,
aparta ese color nocturno"
968
00:32:49,775 --> 00:32:51,274
puedes acabar diciendo,
969
00:32:51,276 --> 00:32:54,914
"Buen Hamlet, deshazte
de tu camis�n de color"
970
00:32:56,545 --> 00:32:59,513
Quiero decir...que t�
no har�s lo mismo.
971
00:32:59,515 --> 00:33:01,398
Yo s�lo...
972
00:33:01,400 --> 00:33:03,345
�Alguien quiere un poco de t�?
973
00:33:03,347 --> 00:33:04,303
�Maldito casero!
974
00:33:04,305 --> 00:33:05,421
�Qu�?
975
00:33:05,423 --> 00:33:06,986
Bien, sabes que pagaste el alquiler.
976
00:33:06,988 --> 00:33:08,423
S�, tres semanas por adelantado.
977
00:33:08,425 --> 00:33:09,860
Dice que quiere una semana
de alquiler m�s
978
00:33:09,862 --> 00:33:10,914
por las facturas impagadas
de electricidad
979
00:33:10,916 --> 00:33:12,734
�Dice que la escuela es la responsable!
980
00:33:12,736 --> 00:33:14,715
�Eres t� la responsable?
�Claro que no!
981
00:33:14,717 --> 00:33:15,673
�Amen�zalo!
982
00:33:15,675 --> 00:33:16,662
Bien, lo haremos,
983
00:33:16,664 --> 00:33:18,578
Pero quiere pararlo todo
hasta despu�s de Navidad
984
00:33:18,580 --> 00:33:19,665
�Ohh! �Puede hacer eso?
985
00:33:19,667 --> 00:33:21,293
Claro que no,
Pero �l es un mierda,
986
00:33:21,295 --> 00:33:22,826
y ya tiene tu dinero.
987
00:33:22,828 --> 00:33:24,104
�Qu� quieres decir?
988
00:33:24,106 --> 00:33:25,605
Quiere otra semana de alquiler,
989
00:33:25,606 --> 00:33:27,010
o nos echar�.
990
00:33:27,011 --> 00:33:27,968
No nos iremos.
991
00:33:27,970 --> 00:33:29,277
Entonces dice que cortar�
992
00:33:29,279 --> 00:33:30,714
todos los suministros...
agua, gas, electricidad.
993
00:33:30,715 --> 00:33:32,758
He hablado con el ayuntamiento.
Est� en su derecho.
994
00:33:32,760 --> 00:33:34,067
Si nosotros o la escuela
no pagamos,
995
00:33:34,069 --> 00:33:35,952
habremos incumplido los t�rminos
de una actuaci�n especial...
996
00:33:35,954 --> 00:33:37,517
�No tenemos tiempo para eso!
997
00:33:37,519 --> 00:33:38,922
�No lo plane� as�, Joe!
998
00:33:38,924 --> 00:33:40,454
Bueno, �hasta cuando tenemos de plazo?
999
00:33:40,456 --> 00:33:42,114
Hasta el final de la �ltima semana,
el d�a antes de que estrenemos o
1000
00:33:42,116 --> 00:33:44,031
�enviar� a sus colegas
para que nos cierren!
1001
00:33:44,033 --> 00:33:45,244
�No tengo 700 libras!
1002
00:33:45,246 --> 00:33:46,362
�Tampoco yo!
1003
00:33:46,364 --> 00:33:48,438
Bien, bien, bien.
1004
00:33:48,440 --> 00:33:50,354
No se lo digas a los actores.
1005
00:33:51,537 --> 00:33:53,133
Hola. Siento interrumpir.
1006
00:33:53,135 --> 00:33:55,144
S�lo vine a decir �bien hecho!
1007
00:33:55,146 --> 00:33:57,061
A ambos.
Maravilloso primer d�a.
1008
00:33:57,062 --> 00:33:59,775
Fuiste tan valiente,
tan excitante.
1009
00:33:59,777 --> 00:34:01,308
Oh, muchas gracias, Nina.
1010
00:34:01,310 --> 00:34:03,064
�Vas a salir esta noche?
1011
00:34:03,066 --> 00:34:04,885
Oh no. Es el turno de cocina de Tom.
1012
00:34:04,887 --> 00:34:06,705
Tenemos hamburguesa vegetariana y
y pud�n con patatas.
1013
00:34:06,707 --> 00:34:08,366
No me lo perder�a
por nada del mundo
1014
00:34:08,368 --> 00:34:10,442
Solamente voy a la cabina telef�nica
Te ver� luego.
1015
00:34:11,849 --> 00:34:13,443
�A qui�n va a llamar?
1016
00:34:13,445 --> 00:34:14,976
A su marido.
1017
00:34:19,066 --> 00:34:20,181
Bueno jefe. Otro d�a.
1018
00:34:20,183 --> 00:34:22,545
Otro centavo de d�lar.
1019
00:34:22,547 --> 00:34:23,855
�Qu� tal te fue a ti?
1020
00:34:23,856 --> 00:34:25,451
No sin sus momentos.
1021
00:34:30,754 --> 00:34:33,115
�No est� mal, eh?
S�lo un poquito de diversi�n.
1022
00:34:33,117 --> 00:34:35,000
No, no, no.
Funciona muy bien.
1023
00:34:35,002 --> 00:34:36,149
Un poco sobrio, me temo.
1024
00:34:36,151 --> 00:34:38,257
Bueno, vale la pena s�lo
para ver la cara de Henry.
1025
00:34:38,259 --> 00:34:40,173
Por cierto jefe. �Est�s considerando
1026
00:34:40,175 --> 00:34:41,387
que alguien venga
a ver esto?
1027
00:34:41,389 --> 00:34:43,845
Lo primero es lo primero.
Tenemos que hacer el espect�culo bien.
1028
00:34:43,847 --> 00:34:45,506
S�, �pero qu� pasa con las entradas?
1029
00:34:45,508 --> 00:34:46,784
La taquilla, anticipos, publicidad.
1030
00:34:46,786 --> 00:34:48,796
Todo est� controlado.
Pusieron un cartel en el tabl�n de anuncios
1031
00:34:48,797 --> 00:34:49,977
de la escuela de Molly,
1032
00:34:49,979 --> 00:34:51,606
y la gente puede reservar a trav�s
del n�mero de tel�fono de su casa.
1033
00:34:51,608 --> 00:34:53,586
Fadge ha accedido a hacer
el catering frente a la casa.
1034
00:34:53,588 --> 00:34:54,352
�Cu�ntos han reservado hasta ahora?
1035
00:34:54,354 --> 00:34:55,981
Bueno, las cifras en esta
�poca del a�o
1036
00:34:55,982 --> 00:34:57,801
pueden ser un poco enga�osas ...
compras de Navidad, etc.
1037
00:34:57,803 --> 00:34:58,855
�Nadie ha reservado?
1038
00:34:58,857 --> 00:35:00,515
Nos ocupamos de los asuntos
de negocio por la noche.
1039
00:35:00,517 --> 00:35:01,826
Nadie ha reservado.
No, todav�a no.
1040
00:35:01,827 --> 00:35:04,859
Tengo un peque�o problema
de liquidez con el casero.
1041
00:35:04,860 --> 00:35:06,679
Oh no Jim, no otra vez.
Lo prometiste.
1042
00:35:06,681 --> 00:35:08,883
S�. S�lo estoy un poco atascado.
1043
00:35:08,885 --> 00:35:10,927
Desat�scate t� solo, querido.
�No puedes razonar con �l?
1044
00:35:10,928 --> 00:35:13,003
No lo creo.
Tiene amigos muy fuertes
1045
00:35:13,004 --> 00:35:15,461
y persuasivos en el sector
de la construcci�n.
1046
00:35:15,463 --> 00:35:16,579
Algo se te ocurrir�.
1047
00:35:16,581 --> 00:35:17,824
�Qu� tal tu Hamlet?
1048
00:35:17,826 --> 00:35:19,294
Un poco crudo en este momento.
1049
00:35:19,295 --> 00:35:20,634
Molly me est� reemplazando,
1050
00:35:20,636 --> 00:35:22,710
y es muy buena adem�s, la muy puta.
1051
00:35:22,712 --> 00:35:24,084
No te subestimes, querido.
1052
00:35:24,086 --> 00:35:25,106
No quiero arrastrar a directores
de casting reacios
1053
00:35:25,108 --> 00:35:26,958
hasta aqu� y
que te vean hacerlo mal.
1054
00:35:26,960 --> 00:35:28,044
No, no, entendido.
1055
00:35:28,046 --> 00:35:31,717
Y, querido, m�s dramas
en el frente de Dylan Judd.
1056
00:35:31,719 --> 00:35:32,930
Aparentemente, ella quiere
parte de la taquilla
1057
00:35:32,932 --> 00:35:34,111
y un entrenador personal.
1058
00:35:34,113 --> 00:35:36,123
El contrato no est� firmado,
y el rodaje es inminente.
1059
00:35:36,125 --> 00:35:38,135
Ella est� tentando su suerte.
1060
00:35:38,137 --> 00:35:39,573
Le deseo lo mejor.
1061
00:35:39,574 --> 00:35:40,850
Te mantendr� informado.
1062
00:35:40,852 --> 00:35:42,574
�Tienes menos pensamientos suicidas?
1063
00:35:42,576 --> 00:35:43,788
Supongo.
1064
00:35:43,790 --> 00:35:45,799
Entonces est� funcionando.
Maravilloso.
1065
00:35:45,801 --> 00:35:47,940
Buenas noches, dulce pr�ncipe.
1066
00:35:47,941 --> 00:35:48,866
Buenas noches.
1067
00:35:54,232 --> 00:35:57,584
�Y deja que toque su m�sica!
1068
00:35:57,586 --> 00:35:59,500
Bien, mi se�or.
1069
00:35:59,502 --> 00:36:00,554
�Despedida!
1070
00:36:00,556 --> 00:36:02,566
Joe: �Qu� pas�?
1071
00:36:02,568 --> 00:36:04,961
Oye, es, es...
un poco, um ...
1072
00:36:04,962 --> 00:36:06,047
�Tanto?
S�, comprendo.
1073
00:36:06,049 --> 00:36:07,196
No s� si la nariz se te
sube a la cabeza,
1074
00:36:07,198 --> 00:36:08,219
perdona la expresi�n,
1075
00:36:08,220 --> 00:36:09,400
pero me estoy volviendo
m�s Shylock que Polonio.
1076
00:36:09,401 --> 00:36:11,029
Bueno, me gustar�a ser
audaz desde el principio,
1077
00:36:11,030 --> 00:36:12,434
pero he captado el mensaje, jefe.
1078
00:36:12,435 --> 00:36:13,998
B�sicamente, se trata de MAM.
1079
00:36:14,000 --> 00:36:14,861
�Hmm?
1080
00:36:14,863 --> 00:36:15,915
Menos actuaci�n de mierda.
1081
00:36:15,916 --> 00:36:16,841
Ah. Eso es m�s o menos
lo mismo. Gracias.
1082
00:36:16,843 --> 00:36:17,990
Tom.
S�, querida.
1083
00:36:17,992 --> 00:36:19,747
Tu acento--
�Lo notas?
1084
00:36:19,749 --> 00:36:20,865
S�. Es como si vinieras
de Plut�n
1085
00:36:20,867 --> 00:36:22,525
para no darte cuenta.
Bueno, bueno.
1086
00:36:22,527 --> 00:36:23,483
S�. Desgraciadamente creo
que tienes que venir de Plut�n
1087
00:36:23,485 --> 00:36:25,144
para entenderlo.
1088
00:36:25,146 --> 00:36:26,517
Bien, tiene que ser diferente, querida.
1089
00:36:26,519 --> 00:36:27,954
Quiero decir, estoy interpretando
un mont�n de papeles,
1090
00:36:27,956 --> 00:36:29,360
por muy peque�os que sean
algunos de ellos.
1091
00:36:29,362 --> 00:36:30,509
Quiero que cada uno se distinga.
1092
00:36:30,511 --> 00:36:32,681
Ahora, he seguido el ejemplo
de su nombre ...
1093
00:36:32,683 --> 00:36:34,916
Reynard, ya sabes,
el zorro.
1094
00:36:34,918 --> 00:36:37,376
Una especie de zorrita.
Por eso, el acento.
1095
00:36:37,377 --> 00:36:38,334
�Un acento de zorrita?
1096
00:36:38,336 --> 00:36:40,377
Bueno ver�s, me pregunt�
1097
00:36:40,379 --> 00:36:42,709
�C�mo hablar�a un zorro?
1098
00:36:42,710 --> 00:36:44,943
Algo escondido, algo secreto.
1099
00:36:44,945 --> 00:36:47,052
Me parece m�s ruso
que secreto o de zorrita.
1100
00:36:47,054 --> 00:36:48,840
S�. D�jame trabajarlo, �s�?
1101
00:36:48,842 --> 00:36:50,309
De acuerdo.
Gracias. Gracias.
1102
00:36:50,311 --> 00:36:51,363
Ok. Vamos all�.
1103
00:36:51,365 --> 00:36:52,960
Joe. Uhm. Justo antes
de hacer mi entrada,
1104
00:36:52,962 --> 00:36:54,588
me preguntaba si podr�a
intentar algo.
1105
00:36:54,590 --> 00:36:55,866
S�, claro Nina. �Qu�?
1106
00:36:55,868 --> 00:36:57,654
Um, bueno. He estado pensando
1107
00:36:57,656 --> 00:36:58,708
en tener en cuenta
aquello que le dijiste
1108
00:36:58,710 --> 00:36:59,954
a Carnforth el otro d�a,
ya sabes,
1109
00:36:59,955 --> 00:37:01,071
sobre el miedo
y todo eso,
1110
00:37:01,073 --> 00:37:02,732
y tuve una especie de idea, um...
1111
00:37:02,734 --> 00:37:05,446
para... para esta escena,
ella deber�a estar realmente, um ...
1112
00:37:05,448 --> 00:37:06,660
�sinceramente asustada un poquito?
1113
00:37:06,662 --> 00:37:07,618
Exacto. Bueno.
1114
00:37:07,620 --> 00:37:09,630
Es decir, casi violenta, hist�rica.
1115
00:37:09,632 --> 00:37:10,715
De acuerdo, s�.
1116
00:37:10,717 --> 00:37:12,024
Preparando un poco al p�blico
1117
00:37:12,026 --> 00:37:13,271
para luego cuando
se vuelve loca,
1118
00:37:13,273 --> 00:37:15,058
y s�lo para que podamos ver
1119
00:37:15,060 --> 00:37:16,656
el efecto que Hamlet
tiene en ella, ya sabes,
1120
00:37:16,658 --> 00:37:19,179
y el efecto de ver su carne.
1121
00:37:19,181 --> 00:37:20,584
La amenaza sexual, �ya sabes?
1122
00:37:20,586 --> 00:37:23,649
Um, casi fuera de control.
1123
00:37:23,651 --> 00:37:24,767
Excelente, de acuerdo.
Int�ntalo.
1124
00:37:24,769 --> 00:37:25,725
Bien, ok.
1125
00:37:25,727 --> 00:37:27,258
Vamos all�, pues.
1126
00:37:27,260 --> 00:37:28,918
En vuestras marcas
1127
00:37:32,401 --> 00:37:34,156
Adi-os, a ti.
Me des - pe�- do .
1128
00:37:34,158 --> 00:37:35,306
Mi buen Se�or
1129
00:37:35,308 --> 00:37:37,573
Y d�jale tocar su m�sica.
1130
00:37:37,575 --> 00:37:40,735
Bien, mi Se�or, me despido.
1131
00:37:40,736 --> 00:37:44,280
(chillidos agudos)
�Oh, mi Se�or!
1132
00:37:44,282 --> 00:37:47,377
�Estoy tan asustada!
1133
00:37:47,379 --> 00:37:50,443
�Oh, oh!
1134
00:37:50,445 --> 00:37:52,391
�Oh!
1135
00:37:55,076 --> 00:37:56,383
Si la chica esta consigue hacerlo
la primera noche
1136
00:37:56,385 --> 00:37:57,533
sin un serio accidente,
1137
00:37:57,535 --> 00:37:58,586
me sorprender�.
1138
00:37:58,588 --> 00:37:59,927
Oh. Parece que tiene
1139
00:37:59,929 --> 00:38:01,492
un peque�o problema de visi�n, �no?
1140
00:38:01,494 --> 00:38:02,770
Se lav� los dientes con jab�n
1141
00:38:02,772 --> 00:38:04,303
las �ltimas tres noches,
pero ella no lo admitir�.
1142
00:38:04,305 --> 00:38:05,964
S�. Es una vieja testaruda, �no?
1143
00:38:05,966 --> 00:38:06,922
debajo de todas esas
historias tontas suyas.
1144
00:38:06,924 --> 00:38:07,880
�Oh, oh!
1145
00:38:07,882 --> 00:38:09,604
Pero amable
Muy amable.
1146
00:38:09,606 --> 00:38:11,488
�Oh sodomizando al sodomita!
1147
00:38:11,490 --> 00:38:12,702
�Est�s bien?
1148
00:38:12,704 --> 00:38:15,672
No. Es este maldito vestido.
1149
00:38:15,673 --> 00:38:17,332
Traje conmigo uno para cada periodo ,
1150
00:38:17,334 --> 00:38:18,578
pero no puedo decidirme
1151
00:38:18,580 --> 00:38:19,376
y se est� volviendo un poco ...
1152
00:38:19,378 --> 00:38:20,590
�Decisi�n de �ltima hora?
1153
00:38:20,592 --> 00:38:23,527
No digas eso, por el amor de Dios.
1154
00:38:23,529 --> 00:38:25,285
Eres impresionante con el crucigrama
1155
00:38:25,287 --> 00:38:27,871
Bueno, ya sabes que el secreto es ...
1156
00:38:27,873 --> 00:38:29,084
No contesto a ninguna de las pistas.
1157
00:38:29,086 --> 00:38:30,266
�Qu� quieres decir?
1158
00:38:30,268 --> 00:38:33,045
Bueno, yo s�lo ...
me tomo mi tiempo,
1159
00:38:33,047 --> 00:38:37,036
Relleno todas las casillas vac�as.
1160
00:38:37,038 --> 00:38:38,920
Cualquier maldita letra sirve.
1161
00:38:40,551 --> 00:38:42,977
Siempre he sido terrible con
esas malditas cosas,
1162
00:38:42,979 --> 00:38:44,286
pero me quita de la cabeza
1163
00:38:44,288 --> 00:38:46,489
toda la mierda de la interpretaci�n
1164
00:38:46,491 --> 00:38:48,788
�Realmente tu nombres es
Carnforth Greville?
1165
00:38:48,790 --> 00:38:52,173
No. Es Keith Branch.
1166
00:38:53,644 --> 00:38:55,623
Adopt� un nombre
que pens� ten�a la ...
1167
00:38:55,625 --> 00:38:57,859
cantidad necesaria de
misterio y glamur.
1168
00:38:57,860 --> 00:38:59,455
�Qu� piensan tus padres de esto?
1169
00:38:59,457 --> 00:39:01,467
Est�n bastante decepcionados, en realidad.
1170
00:39:01,469 --> 00:39:03,223
Hicieron un mont�n de sacrificios
1171
00:39:03,225 --> 00:39:04,661
para meterme en la
escuela dram�tica,
1172
00:39:04,663 --> 00:39:08,876
Y bueno, ellos ...
realmente cre�an en mi...
1173
00:39:08,878 --> 00:39:11,623
Mam�, especialmente.
1174
00:39:11,625 --> 00:39:12,740
No creo que haya sabido lidiar
1175
00:39:12,741 --> 00:39:15,838
con las expectativas
de mis padres muy bien.
1176
00:39:15,840 --> 00:39:18,808
�Qu� hay de ti?
�Te bautizaron como Fadge?
1177
00:39:18,809 --> 00:39:22,001
Casi que no. Me bautizaron como Mildred.
1178
00:39:22,003 --> 00:39:23,438
No es el nombre que hay que tener
1179
00:39:23,440 --> 00:39:24,971
si buscas distinguirte
como decoradora,
1180
00:39:24,973 --> 00:39:26,696
lo cual es m�s bien lamentable..
1181
00:39:26,698 --> 00:39:27,845
pero yo fui adoptada,
ya ves,
1182
00:39:27,847 --> 00:39:29,123
as� que tampoco pens�
que importara mucho.
1183
00:39:29,125 --> 00:39:30,464
Creo que m�s bien es dulce.
1184
00:39:30,466 --> 00:39:31,678
Gracias, Keith.
1185
00:39:31,680 --> 00:39:32,955
Un placer, Mildred.
1186
00:39:32,957 --> 00:39:35,733
�Es bastante divertido a veces
todo esto, no?
1187
00:39:35,735 --> 00:39:38,671
Mmm. Bastante.
1188
00:39:40,270 --> 00:39:42,663
�S�lo tengo otra pregunta?
1189
00:39:42,665 --> 00:39:45,282
�Por qu� sin gafas?
No s�.
1190
00:39:45,284 --> 00:39:46,719
Yo tampoco lo s�.
1191
00:39:46,721 --> 00:39:48,029
No quiero ver el mundo
1192
00:39:48,031 --> 00:39:49,082
con un enfoque n�tido.
1193
00:39:49,084 --> 00:39:50,679
�Por qu�?
Porque es horrible.
1194
00:39:50,681 --> 00:39:51,828
�Realmente piensas eso?
1195
00:39:51,830 --> 00:39:53,936
Siempre estuviste tan asombrosamente
positiva y brillante
1196
00:39:53,938 --> 00:39:54,671
y tonta.
1197
00:39:54,673 --> 00:39:55,852
No he dicho eso.
1198
00:39:55,854 --> 00:39:58,024
Es como mi pap� me dice
todas las noches por tel�fono
1199
00:39:58,026 --> 00:39:59,621
�l piensa que todo esto
de ser actriz
1200
00:39:59,623 --> 00:40:00,611
y trabajar en un teatro
1201
00:40:00,613 --> 00:40:02,303
es solo una maldita
fase pasajera
1202
00:40:02,305 --> 00:40:03,805
Estoy seguro de que realmente
est� muy orgulloso.
1203
00:40:03,806 --> 00:40:06,295
Esperaba que lo estuviera
si viniera a verlo.
1204
00:40:06,297 --> 00:40:09,073
Fue mi primer papel correcto.
1205
00:40:11,598 --> 00:40:12,778
Por ahora ...
1206
00:40:12,780 --> 00:40:15,653
Espero que tu marido
te apoye.
1207
00:40:15,654 --> 00:40:17,377
S�, lo hace. A su manera.
1208
00:40:17,379 --> 00:40:20,251
�Perdona?
Entonces, �vive muy lejos?
1209
00:40:20,253 --> 00:40:22,646
Est� muerto.
1210
00:40:22,648 --> 00:40:24,115
No pasa nada.
1211
00:40:24,117 --> 00:40:25,967
Es s�lo una de esas cosas.
1212
00:40:25,969 --> 00:40:28,267
Una de esas horribles y malditas cosas.
1213
00:40:28,269 --> 00:40:29,704
�Estaba enfermo?
1214
00:40:29,706 --> 00:40:31,141
No. Es mucho m�s est�pido
1215
00:40:31,143 --> 00:40:33,600
y absurdo que eso.
1216
00:40:33,602 --> 00:40:37,432
Era piloto de caza. De verdad.
1217
00:40:37,434 --> 00:40:38,295
Un gran bailar�n
1218
00:40:38,297 --> 00:40:40,881
y un buen piloto de caza.
1219
00:40:40,883 --> 00:40:42,478
Pero se estrell�.
1220
00:40:42,480 --> 00:40:45,033
Una colisi�n en el aire
a un velocidad tremenda.
1221
00:40:45,034 --> 00:40:46,406
Una posibilidad entre un mill�n
1222
00:40:46,408 --> 00:40:47,875
en el distrito de los lagos.
1223
00:40:47,877 --> 00:40:49,791
Era un d�a hermoso.
1224
00:40:49,793 --> 00:40:51,835
Pero entonces, supongo
que normalmente es as�.
1225
00:40:51,837 --> 00:40:53,783
No es que eso lo hago m�s f�cil.
1226
00:40:53,785 --> 00:40:54,741
�Qu� edad ten�a?
1227
00:40:54,743 --> 00:40:57,647
33. Cristo muri� a los 33...
1228
00:40:57,649 --> 00:41:00,808
De manera m�s dolorosa,
supongo.
1229
00:41:00,810 --> 00:41:02,725
�Qu� hiciste cuando sucedi�?
1230
00:41:02,726 --> 00:41:04,960
Me desmoron�.
Lo normal.
1231
00:41:04,962 --> 00:41:06,238
Luego despu�s de un tiempo,
empiezas
1232
00:41:06,240 --> 00:41:07,930
a recomponer tu vida, de nuevo.
1233
00:41:07,932 --> 00:41:09,622
Martin siempre sol�a decir
1234
00:41:09,624 --> 00:41:11,507
que la vida es un viejo y tonto negocio.
1235
00:41:11,509 --> 00:41:12,880
Te caes, te levantas.
1236
00:41:12,882 --> 00:41:14,094
Te caes, te levantas ...
1237
00:41:14,096 --> 00:41:16,137
Literalmente, en mi caso.
1238
00:41:16,139 --> 00:41:18,533
�Siempre has estado en el mundo del teatro?
1239
00:41:18,535 --> 00:41:20,768
Oh no. Estaba en el servicio.
1240
00:41:20,770 --> 00:41:23,451
El servicio familiar.
La RAF, por supuesto.
1241
00:41:23,452 --> 00:41:25,335
El teatro es un mont�n de absurdos.
1242
00:41:25,337 --> 00:41:27,474
Tonter�as de tiempo libre
si lo tuvieras.
1243
00:41:27,476 --> 00:41:29,646
Martin era diferente, sin embargo.
1244
00:41:29,648 --> 00:41:31,243
�l siempre crey�
que yo ser�a
1245
00:41:31,245 --> 00:41:32,967
una gran actriz madura.
1246
00:41:35,556 --> 00:41:38,620
Yo creo que t� eres
una muy buena actriz madura.
1247
00:41:38,622 --> 00:41:41,782
Oh, mi ofensa es el rango.
1248
00:41:44,402 --> 00:41:46,635
�Puedes ensayar
algo m�s duro?
1249
00:41:46,637 --> 00:41:50,340
Tan llena de celos sin arte
es la culpa.
1250
00:41:50,342 --> 00:41:53,597
Se derrama en si misma
con la sensaci�n de ser esplendor ...
1251
00:41:53,599 --> 00:41:55,450
En mangas de ser pies...
1252
00:41:55,452 --> 00:41:57,366
Oh Dios. Si vuelvo a repetir
esa frase
1253
00:41:57,368 --> 00:41:58,483
perder� un empaste.
1254
00:41:58,485 --> 00:41:59,441
�Muere, muere!
1255
00:41:59,443 --> 00:42:01,581
�Uh, ah, oh!
�Muere, muere!
1256
00:42:01,583 --> 00:42:04,838
�ah, eh, oh!
1257
00:42:04,840 --> 00:42:07,554
Ah, ah, ah.
1258
00:42:07,556 --> 00:42:09,437
�D�nde te gustar�a?
1259
00:42:09,439 --> 00:42:10,747
Quiero decir, �cuando me tambaleo
dram�ticamente
1260
00:42:10,748 --> 00:42:11,896
despu�s de las arras?
1261
00:42:11,898 --> 00:42:13,716
Podr�a estar en cualquier parte
con Hamlet en este momento.
1262
00:42:13,718 --> 00:42:15,314
Apenas sabe distinguir
sus arras de su codo.
1263
00:42:15,316 --> 00:42:16,303
Ambos: Jo, jo..
1264
00:42:16,305 --> 00:42:21,573
Vamos capit�n...de parte
del gran rey dan�s..
1265
00:42:21,575 --> 00:42:24,766
Dile ...
1266
00:42:24,768 --> 00:42:27,129
Que por su licencia
1267
00:42:27,131 --> 00:42:30,483
Fortinbras ans�a el traslado
1268
00:42:30,485 --> 00:42:34,730
de la marcha prometida
sobre su reino.
1269
00:42:34,732 --> 00:42:36,135
Conoces el punto de encuentro.
1270
00:42:36,137 --> 00:42:37,700
Tom, no lo entiendo.
1271
00:42:37,702 --> 00:42:39,328
Noruegos, querida, noruegos.
1272
00:42:39,330 --> 00:42:40,702
Todos esos campos
y peque�os arenques.
1273
00:42:40,704 --> 00:42:42,011
Ellos caminan diferente,
hablan diferente
1274
00:42:42,013 --> 00:42:43,800
Ellos vienen del planeta tierra..
1275
00:42:46,772 --> 00:42:48,079
No es tan f�cil, Joe.
1276
00:42:48,081 --> 00:42:49,804
� Y Guildenstern ,
Y Guildenstern�
1277
00:42:49,806 --> 00:42:51,496
� Y Rosencrantz,
y Rosencrantz �
1278
00:42:51,498 --> 00:42:54,339
� Mi honorable Se�or,
mi querid�simo Se�or �
1279
00:42:54,340 --> 00:42:55,584
� Mi honorable Se�or �
1280
00:42:55,586 --> 00:42:57,596
�Qu� es lo que he hecho?
1281
00:42:59,545 --> 00:43:01,875
Joe: Bien, fue una primera
semana extraordinaria.
1282
00:43:01,877 --> 00:43:03,248
Nadie dijo que ser�a f�cil.
1283
00:43:03,250 --> 00:43:05,867
Es una gran obra, y hemos
cubierto todas las escenas ...
1284
00:43:05,869 --> 00:43:07,145
De mierda.
1285
00:43:07,146 --> 00:43:10,753
Eso en s� mismo es
un gran logro.
1286
00:43:10,755 --> 00:43:12,318
Ahora, creo que tenemos que
preocuparnos un poco menos
1287
00:43:12,320 --> 00:43:14,266
en el aspecto exterior
de nuestros personajes ...
1288
00:43:14,268 --> 00:43:17,044
El vestuario, el modo de caminar,
el acento, etc.,
1289
00:43:17,046 --> 00:43:18,290
Y concentrarnos un poco m�s
1290
00:43:18,292 --> 00:43:20,973
de las necesidades de cada
individuo, sus impulsos.
1291
00:43:20,975 --> 00:43:22,154
Que es lo que quieren y necesitan ...
1292
00:43:22,156 --> 00:43:25,315
Por qu� hacen lo que hacen,
no el c�mo lo hacen.
1293
00:43:25,317 --> 00:43:26,689
El c�mo cuidar� de si mismo
1294
00:43:26,690 --> 00:43:29,340
si se lo pedimos siempre,
�por qu�, por qu�, por qu�?
1295
00:43:29,342 --> 00:43:30,745
Cr�eme querida,
se lo he estado preguntando.
1296
00:43:30,747 --> 00:43:32,628
Ahora, si usamos esa energ�a,
ese hambre,
1297
00:43:32,630 --> 00:43:33,970
el mismo hambre que
nos ha tra�do hasta aqu�
1298
00:43:33,972 --> 00:43:35,407
para esta oportunidad �nica,
1299
00:43:35,409 --> 00:43:36,493
Creo que descubrir�is
que la obra
1300
00:43:36,495 --> 00:43:38,058
os devuelve mucho.
1301
00:43:38,060 --> 00:43:40,485
Tienen que confiar
en ustedes mismos.
1302
00:43:40,487 --> 00:43:42,560
Confiemos en nosotros.
1303
00:43:42,562 --> 00:43:45,243
Ten�is mucho que ofrecer ...
1304
00:43:45,245 --> 00:43:47,223
entre cada uno de vosotros
y hacia el p�blico,
1305
00:43:47,225 --> 00:43:48,341
y recuerden, por favor,
1306
00:43:48,343 --> 00:43:49,906
esto es solamente el final
de la primera semana.
1307
00:43:49,908 --> 00:43:53,131
S�. El problema bonita,
es que no hay segunda semana.
1308
00:43:53,133 --> 00:43:56,708
Tenemos 4 d�as antes
del ensayo t�cnico,
1309
00:43:56,710 --> 00:43:58,560
un ensayo general en
la tarde de Nochebuena,
1310
00:43:58,562 --> 00:43:59,742
y otro por la noche.
1311
00:43:59,744 --> 00:44:00,923
S�. Nos hemos fijado un desaf�o.
1312
00:44:00,925 --> 00:44:01,817
De eso no hay duda,
1313
00:44:01,819 --> 00:44:03,957
pero en el teatro de Shakespeare ...
1314
00:44:03,959 --> 00:44:05,395
una temporada de 6 semanas
habr�a producido
1315
00:44:05,396 --> 00:44:07,565
35 actuaciones de
17 obras diferentes,
1316
00:44:07,567 --> 00:44:09,865
incluyendo 4 estrenos mundiales.
1317
00:44:09,867 --> 00:44:11,270
As� que como dijo Polonio,
1318
00:44:11,272 --> 00:44:12,995
"A veces la brevedad puede
ser el alma del ingenio"
1319
00:44:12,997 --> 00:44:14,624
No creo que debamos
perder los nervios.
1320
00:44:14,626 --> 00:44:17,849
Es muy dif�cil, �verdad?
�La vieja Sally Shakespeare?
1321
00:44:17,851 --> 00:44:18,935
Especialmente para nosotras,
las jovencitas.
1322
00:44:18,937 --> 00:44:20,053
�nete al club, bonita.
1323
00:44:20,054 --> 00:44:21,362
Pero t� ya los has hecho antes.
1324
00:44:21,364 --> 00:44:22,607
Nunca. Es que lo parece.
1325
00:44:22,609 --> 00:44:25,514
Canalla.
Est�s lleno de sorpresas..
1326
00:44:25,516 --> 00:44:27,940
Lo s� bonita.
S�lo un viejo embustero.
1327
00:44:27,942 --> 00:44:30,655
Siempre quise hacer
los cl�sicos, por supuesto.
1328
00:44:30,657 --> 00:44:31,836
Sol�a leer sobre
1329
00:44:31,838 --> 00:44:34,008
las viejas compa��as
de Shakespeare,�sabes?
1330
00:44:34,010 --> 00:44:36,722
8 actuaciones en 6 d�as.
Mmm.
1331
00:44:36,724 --> 00:44:38,575
Viajando de pueblo en pueblo
los domingos.
1332
00:44:38,577 --> 00:44:40,523
Cientos de personas
saludando a los actores
1333
00:44:40,525 --> 00:44:41,641
en el escenario.
1334
00:44:41,643 --> 00:44:43,429
Tan rom�ntico.
1335
00:44:43,431 --> 00:44:46,111
Desgraciadamente, nac�
en otra �poca.
1336
00:44:46,113 --> 00:44:47,325
Cuando me un� al negocio,
1337
00:44:47,327 --> 00:44:49,433
Todo eso hab�a desaparecido ya.
Me part� por la mitad
1338
00:44:49,434 --> 00:44:50,295
Estaba el teatro de verdad ...
1339
00:44:50,297 --> 00:44:51,955
ya sabes, Stratford y todo eso,
1340
00:44:51,957 --> 00:44:53,233
Luego estaban las mierdas comerciales.
1341
00:44:53,235 --> 00:44:55,181
Bueno, un peque�o muchacho
de los suburbios como yo
1342
00:44:55,183 --> 00:44:56,043
no ten�a ninguna oportunidad
de llevar mallas
1343
00:44:56,045 --> 00:44:57,384
y sedosas camisas blancas.
1344
00:44:57,386 --> 00:44:59,300
Demasiado macho para ser el sustituto
de los viejos
1345
00:44:59,302 --> 00:45:00,322
y "cualquiera de los del tenis".
1346
00:45:00,324 --> 00:45:01,951
Entonces, �no has hecho
nada de Shakespeare?
1347
00:45:01,953 --> 00:45:02,909
No.
1348
00:45:02,911 --> 00:45:04,443
Debes estar un poco nervioso.
1349
00:45:04,445 --> 00:45:06,550
Cagado por los pantalones abajo
bonita.
1350
00:45:06,552 --> 00:45:07,860
No puedes mostrarle a
los m�s j�venes tu miedo
1351
00:45:07,862 --> 00:45:10,510
as� que oc�ltalo siendo
un viejo imb�cil de mierda.
1352
00:45:10,512 --> 00:45:11,468
Eres muy convincente.
1353
00:45:11,470 --> 00:45:14,023
Bueno, todos tenemos que
soportar nuestras cruces.
1354
00:45:14,025 --> 00:45:15,684
Por si acaso, ya sabes,
1355
00:45:15,686 --> 00:45:17,600
siento como si lo hubiera
hecho antes,
1356
00:45:17,602 --> 00:45:19,101
los cl�sicos...
1357
00:45:19,103 --> 00:45:20,697
A trav�s de gente como
Irving y Kean.
1358
00:45:20,699 --> 00:45:23,156
Adoro a Irving.
1359
00:45:23,158 --> 00:45:24,881
�Sabes algo de �l?
1360
00:45:24,883 --> 00:45:25,743
Querida, s�lo porque lleve
un vestido de fiesta
1361
00:45:25,745 --> 00:45:26,797
al final del embarcadero
1362
00:45:26,799 --> 00:45:27,659
no significa
que no tenga ni idea
1363
00:45:27,661 --> 00:45:30,214
de la historia teatral,
�eh?
1364
00:45:30,216 --> 00:45:31,491
Era incre�ble, �verdad?
1365
00:45:31,493 --> 00:45:33,503
S�, rufi�n. Como yo.
1366
00:45:33,505 --> 00:45:37,240
Un tartamudo, una cojera,
cada desventaja...
1367
00:45:37,242 --> 00:45:38,326
y sin embargo, el primer actor
1368
00:45:38,328 --> 00:45:39,411
en ser nombrado caballero.
1369
00:45:39,413 --> 00:45:40,593
Y muri� con las botas puestas.
1370
00:45:40,595 --> 00:45:42,094
Es verdad.
con un arn�s...
1371
00:45:42,096 --> 00:45:45,319
de gira por Bradford.
Qu� manera de morir.
1372
00:45:45,321 --> 00:45:46,629
Cr�eme, he muerto en Bradford
1373
00:45:46,631 --> 00:45:47,587
unas cuantas veces.
1374
00:45:47,589 --> 00:45:53,111
Oh Dios, Dios,
Cuan cansado, rancio, plano
1375
00:45:53,848 --> 00:45:55,890
y desaprovechado me parecen
1376
00:45:55,892 --> 00:45:58,477
todos los usos de este mundo.
1377
00:45:58,479 --> 00:46:00,329
No est� mal, Sir Laurence.
1378
00:46:00,331 --> 00:46:02,629
Buen, yo comprendo
como se sent�a, Vivien.
1379
00:46:02,631 --> 00:46:03,874
Oh Jes�s. �Qu� es lo que
vamos a hacer? Es decir,
1380
00:46:03,876 --> 00:46:05,470
todo esto fue elaborado
con tanto cuidado.
1381
00:46:05,472 --> 00:46:06,780
Quiero decir, basado en,
y afront�moslo,
1382
00:46:06,781 --> 00:46:08,664
una participaci�n optimista
de 300 personas por noche
1383
00:46:08,666 --> 00:46:09,814
para 7 actuaciones,
1384
00:46:09,815 --> 00:46:10,740
haciendo un donativo promedio de ...
1385
00:46:10,742 --> 00:46:12,592
Bueno, no podemos cobrar los precios
habituales de las entradas
1386
00:46:12,594 --> 00:46:13,710
No se trata de eso.
De todos modos, mira,
1387
00:46:13,712 --> 00:46:15,466
haciendo un donativo medio
de 2,5 libras
1388
00:46:15,468 --> 00:46:17,222
hace 750 libras por noche,
1389
00:46:17,224 --> 00:46:20,033
y 5250 libras por toda la temporada,
menos 2100 libras
1390
00:46:20,034 --> 00:46:21,630
de los gastos de producci�n
y el alquiler,
1391
00:46:21,632 --> 00:46:23,546
eso es 100 libras por semana,
con beneficios por persona,
1392
00:46:23,548 --> 00:46:26,196
con suerte, de 3 semanas
para 8 personas
1393
00:46:26,198 --> 00:46:28,112
menos 150 libras de las bebidas
y cena de Navidad
1394
00:46:28,114 --> 00:46:29,199
de la primera noche,
1395
00:46:29,201 --> 00:46:30,859
menos 600 libras para
comida y servicios.
1396
00:46:30,861 --> 00:46:32,104
De todos modos, eso trae
de vuelta todo a la nada,
1397
00:46:32,106 --> 00:46:33,509
y ciertamente no iguala
1398
00:46:33,511 --> 00:46:35,905
las 700 libras para el alquiler
semanal de la producci�n ...
1399
00:46:35,907 --> 00:46:37,917
y de todas formas, eso estaba
basado en una idea
1400
00:46:37,919 --> 00:46:39,482
de efectivo adelantado por taquilla
1401
00:46:39,484 --> 00:46:40,567
de la que se podr�a sacar dinero
1402
00:46:40,569 --> 00:46:41,525
en vez de mi tarjeta de cr�dito,
1403
00:46:41,527 --> 00:46:42,516
que ahora est� kaput.
1404
00:46:42,518 --> 00:46:45,166
El "Pollo" al rescate, jefe.
1405
00:46:45,168 --> 00:46:46,284
Fadge hizo una tablero,
1406
00:46:46,286 --> 00:46:47,880
Pas� los folletos al ordenador.
1407
00:46:47,882 --> 00:46:49,796
Voy a seguir por la calle de la esperanza.
1408
00:46:49,798 --> 00:46:51,457
T� me das las entradas,
yo las vendo en persona
1409
00:46:51,459 --> 00:46:52,543
�Oh, eso es fant�stico!
1410
00:46:52,545 --> 00:46:54,938
Tambi�n tengo una reserva
en el castillo de Chelford.
1411
00:46:54,940 --> 00:46:55,896
�C�mo, en las ruinas?
1412
00:46:55,898 --> 00:46:57,845
Parte ruinas,
parte hotel rural.
1413
00:46:57,847 --> 00:46:59,154
Otros tiempos, bonita.
1414
00:46:59,156 --> 00:47:00,112
El comienzo del intento
1415
00:47:00,114 --> 00:47:01,484
de yuppieficaci�n de la zona.
1416
00:47:01,486 --> 00:47:03,049
Una mezcla suave de
monumento antiguo
1417
00:47:03,051 --> 00:47:04,838
e instalaciones de ocio.
No funcion�.
1418
00:47:04,840 --> 00:47:06,563
Pero para Navidades,
de todas formas,
1419
00:47:06,565 --> 00:47:08,734
el hotel tiene las reservas completas
y est�n a punto de conseguir
1420
00:47:08,736 --> 00:47:11,672
mi ocasional cabaret de
cantantes y conjurados.
1421
00:47:11,674 --> 00:47:13,109
Podr�a vender algunas entradas
para Hamlet.
1422
00:47:13,111 --> 00:47:14,003
o mi segundo nombre
1423
00:47:14,005 --> 00:47:15,026
no es fabulosamente
talentoso y modesto.
1424
00:47:15,027 --> 00:47:16,207
Oh, Vernon. Te quiero.
1425
00:47:16,208 --> 00:47:17,260
De un modo plat�nico, obviamente.
1426
00:47:17,262 --> 00:47:18,315
Obviamente.
1427
00:47:18,317 --> 00:47:19,880
Pues entonces, tienes un culo precioso.
1428
00:47:22,212 --> 00:47:24,222
Esta es la misma invenci�n
de tu cerebro,
1429
00:47:24,224 --> 00:47:25,404
El �xtasis de esta creaci�n
1430
00:47:25,406 --> 00:47:27,353
sin cuerpo es muy ingenioso.
1431
00:47:27,354 --> 00:47:29,301
��xtasis! Mi pulso, como el tuyo, ,
se mantiene relajado
1432
00:47:29,303 --> 00:47:30,259
y suena saludable.
1433
00:47:30,261 --> 00:47:31,855
No es una locura lo que he dicho,
1434
00:47:31,857 --> 00:47:33,452
madre, por amor de Dios,
1435
00:47:33,453 --> 00:47:35,145
No pongas esa aduladora
unci�n en tu alma
1436
00:47:35,147 --> 00:47:37,635
que no habla tu trasgresi�n
sino mi locura.
1437
00:47:37,637 --> 00:47:40,573
No har�s nada m�s que
despellejar el lugar ulceroso
1438
00:47:40,575 --> 00:47:44,118
mientras que la miner�a de la
corrupci�n lo infecta por dentro.
1439
00:47:44,120 --> 00:47:47,024
�Confi�sate al cielo!
�Arrepi�ntete de lo pasado!
1440
00:47:47,026 --> 00:47:48,557
�Evita lo que ha de venir!
1441
00:47:48,559 --> 00:47:50,569
�Oh Hamlet, me has partido
el coraz�n en dos!
1442
00:47:50,571 --> 00:47:52,230
Lo siento, Joe
No puedo continuar.
1443
00:47:52,232 --> 00:47:53,284
�No! Es fant�stico.
Fant�stico.
1444
00:47:53,286 --> 00:47:54,561
Debes... debes
1445
00:47:54,563 --> 00:47:55,742
Solamente est�s evitando
confrontarte como actor,
1446
00:47:55,744 --> 00:47:57,212
Eso es todo... eso es todo.
1447
00:47:57,213 --> 00:47:59,000
Mira, tienes que sentir su culpa.
1448
00:47:59,002 --> 00:48:01,172
Tienes que confes�rselo a tu hijo.
1449
00:48:01,174 --> 00:48:04,620
Lo intent�. Lo intent�.
Pero no quiso escucharme.
1450
00:48:04,622 --> 00:48:06,345
Joe, Joe.
1451
00:48:08,743 --> 00:48:10,657
Joe: �Qu�?
1452
00:48:10,659 --> 00:48:11,966
Demasiado personal, bonita.
1453
00:48:16,087 --> 00:48:17,044
�Cu�ndo?
1454
00:48:17,046 --> 00:48:18,289
Cuando ten�a 17.
1455
00:48:18,291 --> 00:48:19,790
La �nica vez que estuve con una chica,
1456
00:48:19,791 --> 00:48:20,748
Antes o despu�s.
1457
00:48:20,749 --> 00:48:21,930
�S�lo una vez?
1458
00:48:21,932 --> 00:48:23,430
Lo s�. Diana.
1459
00:48:23,432 --> 00:48:24,995
Esta chica no estaba
disparando balas de fogueo.
1460
00:48:24,997 --> 00:48:26,593
�Qu� hiciste?
1461
00:48:26,594 --> 00:48:27,774
Bueno, ya estaba a
medio camino
1462
00:48:27,776 --> 00:48:28,732
de huir del circo,
1463
00:48:28,734 --> 00:48:30,265
ya sabes lo quiero decir.
1464
00:48:30,267 --> 00:48:32,181
Ella decidi� tener el ni�o.
1465
00:48:32,183 --> 00:48:33,682
No es que yo hubiera sabido
qu� hacer
1466
00:48:33,684 --> 00:48:35,407
aunque ella no lo hubiera hecho.
1467
00:48:35,408 --> 00:48:37,354
Una vez que hubiera descubierto
que yo cojeaba del otro pie
1468
00:48:37,356 --> 00:48:39,270
ella no habr�a querido tener
nada que ver conmigo.
1469
00:48:39,272 --> 00:48:40,388
�No sabes donde est�n?
1470
00:48:40,390 --> 00:48:43,262
Est�n con su familia, bonita.
Los ni�os, tambi�n.
1471
00:48:43,264 --> 00:48:45,178
Tienen una abeja en el gorro ...
1472
00:48:45,180 --> 00:48:46,552
o convertirse en Sherlock Holmes.
1473
00:48:46,554 --> 00:48:48,372
cuando se trata de su verdadera
mam� o pap�.
1474
00:48:48,374 --> 00:48:50,735
Nochebuena.
Bradford, casualmente.
1475
00:48:50,737 --> 00:48:52,843
El gato con botas.
Hace 4 a�os.
1476
00:48:52,845 --> 00:48:54,088
�Qu� sucedi�?
1477
00:48:54,090 --> 00:48:56,579
Bueno, fue un poco como
la �ltima escena que hicimos...
1478
00:48:56,581 --> 00:48:58,878
No es un gui�n tan bueno.
1479
00:48:58,880 --> 00:49:00,730
Lo abandon� a �l y a su madre,
1480
00:49:00,732 --> 00:49:02,423
a quien odia por ocultarme.
1481
00:49:02,425 --> 00:49:07,022
Se avergonzaba de mi trabajo,
de lo que yo era...
1482
00:49:07,024 --> 00:49:08,715
Am...
1483
00:49:08,716 --> 00:49:10,950
No quer�a volverme a ver.
1484
00:49:10,952 --> 00:49:12,227
Ninguna sorpresa.
1485
00:49:12,229 --> 00:49:13,569
Debe estar muy molesto.
1486
00:49:13,571 --> 00:49:14,814
As� como yo.
1487
00:49:14,816 --> 00:49:15,836
�Lo has visto desde entonces?
1488
00:49:15,838 --> 00:49:18,551
Oh, le escrib�.
1489
00:49:18,553 --> 00:49:22,926
Me manda una tarjeta de vez en cuando.
1490
00:49:22,927 --> 00:49:26,279
La cosa es, Henry, que esta obra
me lo trae de vuelta
1491
00:49:26,281 --> 00:49:29,089
mucho m�s de lo que
hubiera cre�do posible.
1492
00:49:29,091 --> 00:49:33,464
Shakespeare no era est�pido.
Las familias, sabes
1493
00:49:33,466 --> 00:49:34,806
no funcionan, �o s�?
1494
00:49:34,808 --> 00:49:36,882
No lo s�, bonita.
Nunca tuve ninguna.
1495
00:49:36,884 --> 00:49:39,596
Siempre me apeteci�,
pero nunca funcion�.
1496
00:49:39,598 --> 00:49:41,768
Nunca ser� capaz de continuar.
1497
00:49:41,770 --> 00:49:45,759
S�, lo har�s. Ambos lo haremos.
1498
00:49:47,581 --> 00:49:48,985
Tom: Pensamiento y pena.
1499
00:49:48,987 --> 00:49:51,189
Pasi�n. El infierno mismo.
Ella vuelve a --
1500
00:49:51,191 --> 00:49:53,616
�Alguien ha visto una botella
de limonada?
1501
00:49:53,618 --> 00:49:55,595
Creo que me duele un poco
la garganta.
1502
00:49:55,597 --> 00:49:56,553
�Limonada?
1503
00:49:56,555 --> 00:49:58,055
S�, limonada.
1504
00:49:58,057 --> 00:49:59,843
�Cual es tu problema, Buster?
1505
00:49:59,845 --> 00:50:01,343
Ok, ok. Vamos de nuevo.
1506
00:50:01,345 --> 00:50:02,845
Desde la canci�n de Ofelia,
y por favor, por favor,
1507
00:50:02,847 --> 00:50:05,624
Darle a esta escena la intensidad
que se merece.
1508
00:50:05,626 --> 00:50:08,305
Todos ustedes est�n rehuyendo
el poder de esta obra.
1509
00:50:08,307 --> 00:50:09,263
Lo siento, Joe.
1510
00:50:09,265 --> 00:50:10,350
Ahora, esta escena es sobre la p�rdida.
1511
00:50:10,352 --> 00:50:12,106
La p�rdida de la sensatez.
La locura de Ofelia.
1512
00:50:12,108 --> 00:50:13,256
La p�rdida de una hermana.
1513
00:50:13,257 --> 00:50:14,246
La p�rdida de la relaci�n
1514
00:50:14,248 --> 00:50:16,146
entre Gerturde y Claudio,
1515
00:50:16,147 --> 00:50:18,045
y especialmente, la p�rdida
y muerte de alguien
1516
00:50:18,048 --> 00:50:19,228
hacia el que todos ustedes,
a su manera,
1517
00:50:19,230 --> 00:50:21,942
han experimentado un
profundo amor por �l.
1518
00:50:21,944 --> 00:50:24,178
Esta es la emoci�n humana
que queremos compartir.
1519
00:50:24,180 --> 00:50:26,061
As� conectaremos con el p�blico,
1520
00:50:26,063 --> 00:50:27,371
en la esperanza o donde sea.
1521
00:50:27,373 --> 00:50:32,385
Tenemos que creer que t�
has sufrido tal p�rdida.
1522
00:50:32,387 --> 00:50:34,333
Oh, oh.
Lo siento, Nina.
1523
00:50:34,335 --> 00:50:35,323
No, tienes toda la raz�n, Joe.
1524
00:50:35,325 --> 00:50:36,696
Debemos imaginarnos
la realidad de eso.
1525
00:50:36,698 --> 00:50:38,038
Estoy bien.
1526
00:50:40,051 --> 00:50:43,466
De acuerdo. Vamos entonces
desde ese punto.
1527
00:50:47,173 --> 00:50:52,344
� y no volver� otra vez�
1528
00:50:53,209 --> 00:50:55,825
� y no volver� otra vez �
1529
00:51:08,058 --> 00:51:13,613
� No, no. �l est� muerto �
1530
00:51:13,615 --> 00:51:19,266
� Vete a tu lecho de muerte �
1531
00:51:20,513 --> 00:51:26,323
� �l nunca volver�
1532
00:51:29,775 --> 00:51:31,752
Lo siento.
1533
00:51:33,894 --> 00:51:36,958
�ves esto,
1534
00:51:36,960 --> 00:51:40,120
Dios m�o?
1535
00:51:41,558 --> 00:51:43,217
Margaretta: Querida,
si empiezo ahora,
1536
00:51:43,219 --> 00:51:44,431
ser� un gran desag�e abierto.
1537
00:51:44,433 --> 00:51:47,049
Hiciste c�lculos optimistas
y rid�culos
1538
00:51:47,051 --> 00:51:48,870
basados en unos ingresos que
simplemente no existen.
1539
00:51:48,872 --> 00:51:50,052
Lo ser�n.
1540
00:51:50,054 --> 00:51:52,606
Bien, cuando lo sean,
te enviar� algo de dinero.
1541
00:51:52,608 --> 00:51:54,874
�Tienes alguna cosa excitante
que decirme?
1542
00:51:54,875 --> 00:51:57,173
Bueno, parece que el asunto
de Dylan explot�, querida.
1543
00:51:57,174 --> 00:51:59,089
Comenzaron a rodar en LA
como en un d�a de combate,
1544
00:51:59,091 --> 00:52:01,037
y ella ni siquiera se prob�
el vestuario.
1545
00:52:01,039 --> 00:52:03,656
La productora en persona, Nancy Crawford,
nada menos,
1546
00:52:03,658 --> 00:52:05,668
est� en el pueblo
localizando exteriores.
1547
00:52:05,670 --> 00:52:06,849
Se est� volviendo loca.
1548
00:52:06,851 --> 00:52:09,085
�No podr�as conseguirme
al menos una semana de gastos?
1549
00:52:09,086 --> 00:52:10,681
Querida, est�s bajo
demasiada presi�n.
1550
00:52:10,683 --> 00:52:12,757
�Por qu� no te tomas el domingo de descanso?
1551
00:52:12,759 --> 00:52:13,875
Recuerda, es Navidad.
1552
00:52:13,877 --> 00:52:15,791
Deber�as escribir a Santa Claus.
1553
00:52:35,241 --> 00:52:37,028
Joe: Vamos a empezar de nuevo, ahora.
1554
00:52:37,030 --> 00:52:41,627
Vamos capit�n. Saluda de mi
parte al rey dan�s.
1555
00:52:41,629 --> 00:52:45,555
Dilo...
Lo siento, lo siento.
1556
00:52:47,409 --> 00:52:49,483
Se puso nerviosa, querida.
1557
00:52:50,379 --> 00:52:53,251
�Simplemente no es posible!
1558
00:52:53,253 --> 00:52:55,551
Estoy interpretando 400 papeles,
1559
00:52:55,553 --> 00:52:57,403
y no me permites hacer
ni un solo acento,
1560
00:52:57,405 --> 00:52:59,926
y tengo aqu� a un capit�n que ni siquiera
es capaz de caminar en l�nea recta.
1561
00:52:59,928 --> 00:53:01,970
Ahora, tranquil�zate.
1562
00:53:01,971 --> 00:53:04,013
Si pudieras hacer esto,
bonita, estar�amos a gusto.
1563
00:53:04,015 --> 00:53:09,666
Joe, estoy implicado en este proyecto
un 132% como sabes.
1564
00:53:11,360 --> 00:53:14,297
Todo lo que soy como ser humano
lo dejo aqu�.
1565
00:53:14,298 --> 00:53:16,468
Lo traigo cada ma�ana.
Es tuyo.
1566
00:53:16,470 --> 00:53:18,384
Mi energ�a es siempre positiva,
1567
00:53:18,386 --> 00:53:21,163
f�sica, intelectualmente,
y... es cosa m�a,
1568
00:53:21,165 --> 00:53:23,110
pero todo lo que recibo
de la gente es rid�culo.
1569
00:53:23,112 --> 00:53:25,218
Hagamos una broma barata
a costa de Tom.
1570
00:53:25,220 --> 00:53:26,847
Bueno, est� bien, ya sabes,
eso est� realmente,
1571
00:53:26,849 --> 00:53:29,657
perfectamente bien,
porque mis hombros son anchos.
1572
00:53:29,659 --> 00:53:33,617
Yo,um, yo me he mantenido en paz,
1573
00:53:33,619 --> 00:53:35,534
y no he ido a ver a mi agente.
1574
00:53:35,535 --> 00:53:36,555
No tiene agente.
1575
00:53:36,557 --> 00:53:41,058
S� lo tengo. �C�llate!
�C�llate! �Quieres?
1576
00:53:41,060 --> 00:53:43,901
Ves, no es justo.
1577
00:53:43,902 --> 00:53:46,551
Es que...es demasiado.
1578
00:53:46,553 --> 00:53:51,181
Ok, lo siento Tom.
Lo siento mucho.
1579
00:53:56,613 --> 00:53:59,165
Yo tambi�n lo siento, Joe.
1580
00:54:00,700 --> 00:54:02,902
Perd�n, a todos.
1581
00:54:02,904 --> 00:54:05,041
Est� bien.
1582
00:54:06,608 --> 00:54:08,714
No, no, por favor.
1583
00:54:09,897 --> 00:54:11,205
Comienza de nuevo.
1584
00:54:14,656 --> 00:54:19,349
Sabes, amo a este hombre.
1585
00:54:25,577 --> 00:54:27,907
Vamos, Capit�n. Saluda de mi parte ...
1586
00:54:28,771 --> 00:54:31,579
�Ves? Es desesperante.
1587
00:54:31,581 --> 00:54:34,389
Absolutamente desesperante.
1588
00:54:34,391 --> 00:54:37,041
Todo lo que hacemos,
desde limpiarnos el culo
1589
00:54:37,043 --> 00:54:40,234
hasta nuestros tropiezos,
tiene que ser rodado.
1590
00:54:40,236 --> 00:54:42,342
�Podemos trabajar en privado por una vez?
1591
00:54:42,344 --> 00:54:43,396
�Por qu� todo el mundo
tiene que ver lo que pasa
1592
00:54:43,398 --> 00:54:44,514
entre bastidores estos d�as?
1593
00:54:44,516 --> 00:54:48,729
Quiero decir, �qu� pas�
con todo el maldito misterio?
1594
00:54:48,731 --> 00:54:50,166
Estamos grabando nuestra historia, bonita.
1595
00:54:50,168 --> 00:54:51,603
Se discuti�. �Verdad, Joe?
1596
00:54:51,605 --> 00:54:53,328
Y creo que es lo que menos
me merezco.
1597
00:54:53,329 --> 00:54:55,148
Soy la �nica persona
1598
00:54:55,150 --> 00:54:56,425
que ha perdido el culo
para vender este espect�culo.
1599
00:54:56,427 --> 00:54:57,671
Siempre vulgar.
1600
00:54:57,673 --> 00:55:00,672
�Quieres que alguien vea esto?
�O prefieres ...
1601
00:55:00,674 --> 00:55:02,621
hacer tus est�pidos y
malditos acentos
1602
00:55:02,623 --> 00:55:04,537
delante de un espejo?
1603
00:55:04,538 --> 00:55:06,452
De acuerdo. Eso es.
Eso es. Eso es.
1604
00:55:06,455 --> 00:55:10,285
�Eso es! �Eso es!
1605
00:55:14,567 --> 00:55:16,034
�Qu� quieres decir?
1606
00:55:16,036 --> 00:55:17,981
Quiero decir que la obra se acab�.
1607
00:55:17,983 --> 00:55:20,951
Finito, abandono,
fin de la historia,
1608
00:55:20,953 --> 00:55:23,730
Kaput, �hasta la vista!.
1609
00:55:25,168 --> 00:55:27,211
No lo dices en serio.
1610
00:55:27,213 --> 00:55:29,127
Bueno, �cu�l es el sentido, sab�is?
1611
00:55:29,129 --> 00:55:32,639
�Cu�l es el jodido sentido?
1612
00:55:32,641 --> 00:55:35,929
Mirad, sois un grupo de personas
perfectamente decente.
1613
00:55:35,931 --> 00:55:38,069
Sab�is, sois un grupo de actores
1614
00:55:38,071 --> 00:55:39,793
con todas las inseguridades
y vanidades normales en ellos,
1615
00:55:39,795 --> 00:55:41,773
pero b�sicamente, sab�is,
s� que quer�is estar aqu�.
1616
00:55:41,775 --> 00:55:44,296
S� que todos queremos hacer
lo mejor posible para la obra,
1617
00:55:44,298 --> 00:55:46,563
pero m�ranos. Quiero decir,
discutimos, estamos deprimidos,
1618
00:55:46,565 --> 00:55:50,364
Quiero decir, nos hemos fijado
un objetivo demasiado grande.
1619
00:55:50,366 --> 00:55:51,641
Es demasiado personal para todos nosotros.
1620
00:55:51,643 --> 00:55:54,356
Es una gran obra, seguimos
pele�ndonos contra ella,
1621
00:55:54,358 --> 00:55:55,793
y nos estamos haciendo da�o a nosotros mismo,
y yo, por ejemplo, ,
1622
00:55:55,795 --> 00:55:57,389
ya no s� lo que estoy haciendo
o por qu� lo estoy haciendo.
1623
00:55:57,391 --> 00:55:58,380
No s� qu� es esto.
1624
00:55:58,382 --> 00:55:59,498
Eso no es cierto.
1625
00:55:59,499 --> 00:56:00,456
Los miserables hechos son,
1626
00:56:00,458 --> 00:56:01,892
que nos hemos quedado
sin tiempo para ensayar,
1627
00:56:01,894 --> 00:56:03,713
no tenemos p�blico,
no tenemos decorados,
1628
00:56:03,715 --> 00:56:05,405
Lo siento, Fadge,
pero es la verdad.
1629
00:56:05,407 --> 00:56:09,174
Y como no tenemos dinero
para pagarlo,
1630
00:56:09,176 --> 00:56:11,090
�ni siquiera tenemos este recinto
1631
00:56:11,092 --> 00:56:12,910
para realizar la actuaci�n!
1632
00:56:14,796 --> 00:56:19,201
Toda esta idea, oh Dios,
y puedo verlo ahora,
1633
00:56:19,203 --> 00:56:22,491
sin ofender, Molly,
era in�til.
1634
00:56:22,493 --> 00:56:25,908
Las iglesias y los teatros
se cierran cada semana
1635
00:56:25,910 --> 00:56:30,123
porque, definitivamente,
la gente no los quiere.
1636
00:56:31,371 --> 00:56:34,786
El esperanzado Hamlet es un perdedor
1637
00:56:34,788 --> 00:56:38,075
liderado por un jefe perdedor,
atentamente,
1638
00:56:38,077 --> 00:56:41,332
y sab�is, las circunstancias
me obligan a preguntarme
1639
00:56:41,334 --> 00:56:42,866
es decir, no s�lo cual es
el sentido de continuar
1640
00:56:42,868 --> 00:56:45,133
con este desastre sin sentido,
1641
00:56:45,135 --> 00:56:48,581
sino que a medida que las fechas navide�as
nos atrapa en sus garras,
1642
00:56:48,583 --> 00:56:52,605
Me pregunto, �cu�l es
el sentido de continuar
1643
00:56:52,607 --> 00:56:57,108
con esta miserable y
atormentada vida?
1644
00:56:59,697 --> 00:57:03,368
Quiero decir. �Alguien puede dec�rmelo?
Por favor, por favor.
1645
00:57:03,370 --> 00:57:07,231
�Qu� hace que valga la pena
vivir esta jodida vida?
1646
00:57:12,535 --> 00:57:15,918
Creo que s�lo est�s
proyectando tu negatividad,
1647
00:57:15,920 --> 00:57:18,984
Y yo pienso que has sido
realmente injusto con Fadge.
1648
00:57:18,986 --> 00:57:20,772
Est� bien, Tom.
1649
00:57:27,225 --> 00:57:29,075
Rachmaninoff.
1650
00:57:29,077 --> 00:57:30,768
�Qu�?
1651
00:57:30,770 --> 00:57:33,546
Un poco en Breve encuentro
1652
00:57:33,548 --> 00:57:36,229
y Breve encuentro, en realidad.
1653
00:57:36,231 --> 00:57:38,464
Eso hace que valga la pena vivir.
1654
00:57:38,466 --> 00:57:41,210
Te comprar� el video para Navidad.
1655
00:57:42,746 --> 00:57:45,458
Pensar que Tim es feliz.
1656
00:57:45,460 --> 00:57:46,959
�Quien es Tim?
1657
00:57:46,961 --> 00:57:48,396
Mi hijo.
1658
00:57:48,398 --> 00:57:51,270
Oh mierda, �todos tenemos
que decir algo?
1659
00:57:51,272 --> 00:57:52,293
Oh, c�llate,
Carnforth.
1660
00:57:52,295 --> 00:57:53,665
Carnforth: Perd�n.
1661
00:57:57,181 --> 00:58:00,053
Mira Joe.,
1662
00:58:00,055 --> 00:58:01,777
Podr�a estar diciendo
algo fuera de lugar,
1663
00:58:01,779 --> 00:58:05,801
pero siento-- yo pienso
que todos sentimos eso,
1664
00:58:05,803 --> 00:58:07,717
bueno, algo de lo que has
dicho es verdad,
1665
00:58:07,719 --> 00:58:11,325
pero hemos recorrido
un largo camino.
1666
00:58:11,327 --> 00:58:14,168
Y ciertamente vale la pena
intentarlo una vez m�s.
1667
00:58:14,170 --> 00:58:16,148
�por qu� no lo dejamos
por esta noche
1668
00:58:16,150 --> 00:58:18,032
y hacemos un repaso
de la obra
1669
00:58:18,034 --> 00:58:18,990
ma�ana por la ma�ana?
1670
00:58:18,992 --> 00:58:20,332
Escucha, escucha.
1671
00:58:20,334 --> 00:58:23,429
Por lo menos. haz eso, �eh?
1672
00:58:23,431 --> 00:58:28,315
Por nosotros, Jefe.
1673
00:58:32,117 --> 00:58:33,808
�Qu� pasa mu�eca?
1674
00:58:33,810 --> 00:58:37,321
T�.
1675
00:58:37,323 --> 00:58:40,451
T� eres mi hermano.
1676
00:58:40,453 --> 00:58:44,283
T� haces que la vida valga la pena.
1677
00:58:44,285 --> 00:58:47,061
T� haces que mi vida valga la pena.
1678
00:58:47,063 --> 00:58:50,319
Entonces, eso dice bastante.
1679
00:58:56,643 --> 00:58:59,452
� �Por qu� debe continuar el espect�culo? �
1680
00:58:59,454 --> 00:59:03,220
� �Por qu� no anunciar ahora
la noche de clausura? �
1681
00:59:03,222 --> 00:59:05,009
� El p�blico parece �
1682
00:59:05,011 --> 00:59:07,372
� odiar la visi�n de
eso tan querido y as� y todo�
1683
00:59:07,374 --> 00:59:09,096
� por qu� es necesario someterse�
1684
00:59:09,098 --> 00:59:10,598
� a una presi�n tan terrible,
nunca lo sabremos.�
1685
00:59:10,600 --> 00:59:11,843
�Sabemos que est�s triste �
1686
00:59:11,845 --> 00:59:14,430
� sabemos que has tenido
muchos tormentos y conflictos �
1687
00:59:14,432 --> 00:59:16,633
� pero �es justo pedirnos
que compartamos �
1688
00:59:16,635 --> 00:59:18,102
� tu aburrida vida privada? �
1689
00:59:18,104 --> 00:59:21,423
� Sabemos que est�s atrapado
en una jaula dorada �
1690
00:59:21,425 --> 00:59:25,735
� pero por el amor de Dios,
rel�jate y comp�rtate �
1691
00:59:25,737 --> 00:59:30,270
� deja de ser tan galante y
no seas tan aburrido�
1692
00:59:30,272 --> 00:59:31,802
� empaqueta tu talento �
1693
00:59:31,804 --> 00:59:32,888
� siempre hay mucho m�s�
1694
00:59:32,890 --> 00:59:34,421
� y si pierdes la esperanza�
1695
00:59:34,423 --> 00:59:37,295
� pilla drogas y enci�rrate
en el lavabo �
1696
00:59:37,297 --> 00:59:39,339
� �Por qu� debe continuar el espect�culo�
1697
00:59:39,341 --> 00:59:41,064
� Simplemente estoy preguntando�
1698
00:59:41,066 --> 00:59:43,043
� �Por qu� debe continuar... �
1699
00:59:43,045 --> 00:59:46,493
Vamos. Dejemos que los
soldados disparen.
1700
00:59:46,495 --> 00:59:47,834
� �Seguimos? �
1701
00:59:51,892 --> 00:59:53,870
�Fue fant�stico!
1702
00:59:53,872 --> 00:59:55,115
Est� empezando a salir a flote.
1703
00:59:55,117 --> 00:59:56,137
�No es asombroso?
1704
00:59:56,139 --> 00:59:58,532
Fue tan excitante.
Estoy orgullosa de ti.
1705
00:59:58,534 --> 00:59:59,873
Ya casi estoy ah�, Joe.
A�n no he encontrado
1706
00:59:59,875 --> 01:00:01,534
La �poca adecuada,
1707
01:00:01,536 --> 01:00:03,003
Pero lo piratearemos
para la tecnolog�a,
1708
01:00:03,005 --> 01:00:04,185
Lo siento en mis pezones.
1709
01:00:04,187 --> 01:00:05,685
Joe, �te das cuenta de lo
jodidamente bueno que eres?
1710
01:00:05,687 --> 01:00:06,803
�Brillante!
1711
01:00:06,805 --> 01:00:08,113
Eres tan jodidamente bueno.
1712
01:00:08,115 --> 01:00:09,453
Vosotros estuvisteis fant�sticos.
1713
01:00:09,455 --> 01:00:10,731
Suficiente para m�, querida.
1714
01:00:10,733 --> 01:00:11,913
�Qu� piensas de
mi interpretaci�n?
1715
01:00:11,915 --> 01:00:12,871
�Sin empat�a!
1716
01:00:12,873 --> 01:00:13,829
Ja, ja, ja.
1717
01:00:13,831 --> 01:00:15,106
Aqu�. Ven aqu�.
1718
01:00:15,108 --> 01:00:16,704
Era justo todo lo que esperaba
que sucediera.
1719
01:00:16,705 --> 01:00:17,662
�Oh, t�!
1720
01:00:17,663 --> 01:00:20,376
�Bien hecho!
Solamente deseo que t� �
1721
01:00:20,378 --> 01:00:22,579
Joe, Joe. Antes de
que digas nada,
1722
01:00:22,581 --> 01:00:24,017
Hemos hablado con Molly
1723
01:00:24,019 --> 01:00:25,933
Acerca de la situaci�n
financiera.
1724
01:00:25,935 --> 01:00:28,009
Y sentimos, la compa��a siente
1725
01:00:28,011 --> 01:00:29,637
Que deber�amos ayudarte,
1726
01:00:29,639 --> 01:00:31,744
As� que, de todas maneras,
hemos dado un golpe sobre la mesa,
1727
01:00:31,746 --> 01:00:34,076
Y cada uno ha puesto
lo que pod�a,
1728
01:00:34,078 --> 01:00:35,034
Lo cual me temo,
1729
01:00:35,036 --> 01:00:36,983
No sea suficiente, pero um �
1730
01:00:36,984 --> 01:00:38,547
Fadge ha vendido su furgoneta.
1731
01:00:38,549 --> 01:00:39,888
No importa
1732
01:00:39,890 --> 01:00:40,846
�C�mo? �Has vendido
tu furgoneta?
1733
01:00:40,848 --> 01:00:41,804
S�.
1734
01:00:41,806 --> 01:00:42,762
Pero llevas todo en ella...
1735
01:00:42,764 --> 01:00:43,656
Tus luces y tus trajes
1736
01:00:43,658 --> 01:00:44,614
Y atrezzo y �
1737
01:00:44,616 --> 01:00:45,541
Se la mantendr�n
hasta a�o nuevo.
1738
01:00:45,543 --> 01:00:47,713
Si la obra es un �xito,
la volver� a comprar.
1739
01:00:49,631 --> 01:00:52,503
Oh amigos, gracias.
1740
01:00:52,505 --> 01:00:54,228
�Quieres decir que esto es �?
1741
01:00:54,229 --> 01:00:56,335
Lo hemos pagado
esta ma�ana, Joe.
1742
01:00:56,337 --> 01:00:57,900
El espect�culo puede continuar.
1743
01:00:57,902 --> 01:00:59,625
�Hurra! Ja, ja, ja.
1744
01:00:59,627 --> 01:01:03,457
Yo s�lo� �no s� qu� decir?
1745
01:01:03,459 --> 01:01:05,340
Yo s�lo � yo soy �
1746
01:01:05,342 --> 01:01:06,298
�un imb�cil sin talento?
1747
01:01:06,300 --> 01:01:08,406
Oh s�, ciertamente.
Gracias.
1748
01:01:10,675 --> 01:01:14,187
Gracias, muchas gracias.
1749
01:01:14,189 --> 01:01:16,359
Oh Dios. Estoy riendo
y creo que voy a llorar.
1750
01:01:16,360 --> 01:01:19,488
No hagas eso.
Tenemos trabajo por hacer.
1751
01:01:19,490 --> 01:01:20,446
El ensayo t�cnico
1752
01:01:20,448 --> 01:01:21,819
Es lo primero ma�ana
por la ma�ana.
1753
01:01:21,821 --> 01:01:22,969
Ahora Fadge, toma
a la mitad de nosotros
1754
01:01:22,971 --> 01:01:23,927
Para las luces y el sonido
1755
01:01:23,929 --> 01:01:24,885
Y para tapar las ventanas,
1756
01:01:24,887 --> 01:01:25,843
Y el resto vamos a ir
1757
01:01:25,845 --> 01:01:26,769
hasta Hope (esperanza)
esta tarde
1758
01:01:26,771 --> 01:01:27,759
Para buscar a nuestro p�blico.
1759
01:01:27,761 --> 01:01:29,196
Eso es fant�stico.
1760
01:01:29,198 --> 01:01:30,761
Pero primero, un trago.
1761
01:01:30,763 --> 01:01:32,102
Oh s�, s�.
1762
01:01:32,104 --> 01:01:33,508
Y algo de m�sica.
1763
01:01:33,510 --> 01:01:34,466
�Hurra, hurra!
1764
01:01:38,714 --> 01:01:40,214
Carnforth:
�Qui�n anda ah�?
1765
01:01:41,174 --> 01:01:42,322
No, no, Carnforth.
Recuerda,
1766
01:01:42,324 --> 01:01:44,078
Lo que hemos descubierto
en los ensayos.
1767
01:01:44,080 --> 01:01:45,994
Carnforth: No, no.
Quiero decir �Qui�n anda ah�?
1768
01:01:45,996 --> 01:01:47,719
No puedo ver una cosa.
1769
01:01:47,721 --> 01:01:49,028
Oh, perd�n Carnforth.
1770
01:01:49,030 --> 01:01:49,986
Hey, bien hecho,
sin embargo
1771
01:01:49,988 --> 01:01:50,944
La segunda vez
1772
01:01:50,946 --> 01:01:51,902
Te cre� all�.
1773
01:01:51,904 --> 01:01:52,860
Vernon.
1774
01:01:52,862 --> 01:01:53,818
S�, bonita.
1775
01:01:53,820 --> 01:01:55,670
Hey, un poco m�s definitivo
1776
01:01:55,672 --> 01:01:56,628
Con el gong.
1777
01:01:56,630 --> 01:01:57,651
En verdad establece
el tono de la obra.
1778
01:01:57,653 --> 01:01:58,736
Vernon:
Bueno, eso ayudar�a
1779
01:01:58,738 --> 01:02:00,301
si no hubiera tanto humo
aqu� atr�s
1780
01:02:00,303 --> 01:02:01,163
Me sigue preocupando
1781
01:02:01,165 --> 01:02:02,281
encontrarme con
Jack el destripador.
1782
01:02:02,283 --> 01:02:03,686
�l va a pensar que soy
el hombre del alqui...
1783
01:02:03,688 --> 01:02:05,060
�Alguien m�s puede
encargarse del gong?
1784
01:02:05,061 --> 01:02:06,656
Nina ya est� lo suficientemente
ciega como para tener
1785
01:02:06,658 --> 01:02:07,838
que golpear el gong
en medio de la niebla.
1786
01:02:07,840 --> 01:02:09,434
Carnforth en marcha,
Tom en un segundo,
1787
01:02:09,436 --> 01:02:10,488
y t� por ah�.
1788
01:02:10,490 --> 01:02:11,702
�Qu� pasa con Henry o Terry?
1789
01:02:13,716 --> 01:02:15,630
Est�s maravillosa.
1790
01:02:15,632 --> 01:02:17,386
Est�s guap�sima.
1791
01:02:20,262 --> 01:02:22,400
Hum, Fadge.
1792
01:02:22,402 --> 01:02:25,594
Dificultades iniciales, querida.
Por eso ensayamos.
1793
01:02:25,596 --> 01:02:27,191
Joe: S�, claro.
No hay problema con eso.
1794
01:02:27,192 --> 01:02:28,596
Es que hemos estado
toda la ma�ana con esto,
1795
01:02:28,597 --> 01:02:29,969
y no hemos pasado de
"�Qui�n anda ah�?"
1796
01:02:29,971 --> 01:02:31,023
y la cuesti�n es
1797
01:02:31,025 --> 01:02:32,045
que me temo que muchos
espectadores se preguntar�n
1798
01:02:32,047 --> 01:02:33,259
si el humo tiene que ser
as� de denso.
1799
01:02:33,260 --> 01:02:34,440
Imagen de inicio, querida.
1800
01:02:34,442 --> 01:02:35,653
Apague eso.
Apague eso.
1801
01:02:35,655 --> 01:02:36,707
Entendido.
1802
01:02:36,709 --> 01:02:40,092
�Alguna decisi�n definitiva
sobre vestuario y atrezzo?
1803
01:02:40,094 --> 01:02:41,370
Tengo hasta el final
del ensayo t�cnico, �no?
1804
01:02:41,372 --> 01:02:42,488
Joe: S�.
1805
01:02:42,490 --> 01:02:43,542
Manteng�monos abiertos pues.
1806
01:02:43,544 --> 01:02:44,691
De acuerdo entonces.
1807
01:02:44,693 --> 01:02:45,713
Vamos a la �ltima l�nea
de la escena anterior.
1808
01:02:45,715 --> 01:02:46,830
Listo para subir al trono.
1809
01:02:46,832 --> 01:02:48,204
Tom, danos tu �ltima l�nea.
1810
01:02:48,206 --> 01:02:49,704
Puedes decirlo desde fuera
del escenario por ahora.
1811
01:02:49,706 --> 01:02:51,621
Preparado, luces.
Preparado, sonido...
1812
01:02:51,622 --> 01:02:53,792
y entrada Tom.
1813
01:02:53,794 --> 01:02:56,507
Tom: Hag�moslo te lo ruego,
y esta ma�ana sabr�
1814
01:02:56,509 --> 01:02:58,711
donde lo encontraremos
m�s conveniente.
1815
01:02:58,713 --> 01:03:00,658
Dentro, luces.
Dentro, sonido.
1816
01:03:01,523 --> 01:03:03,117
Eso es.
Vernon primero.
1817
01:03:03,119 --> 01:03:04,012
Mira a la audiencia
1818
01:03:04,014 --> 01:03:05,832
como si fuera una cuerda
imaginaria.
1819
01:03:05,834 --> 01:03:06,758
Excelente.
1820
01:03:06,760 --> 01:03:08,387
Muy bien para sostener su mano.
1821
01:03:08,389 --> 01:03:11,836
Mantenla fuera.
Eso es y ...
1822
01:03:11,838 --> 01:03:13,146
Ahora el rey de ...
1823
01:03:17,810 --> 01:03:19,245
�Qu� te parece, querida?
1824
01:03:19,247 --> 01:03:20,842
�No est� mal, eh?
1825
01:03:20,844 --> 01:03:23,971
Ok. S�lo, uh,
manteng�moslo as�.
1826
01:03:23,973 --> 01:03:25,472
Um, sabes,
1827
01:03:25,474 --> 01:03:26,910
Creo que no es un
mal momento
1828
01:03:26,912 --> 01:03:29,624
para tener una charla informal
sobre vestuario y maquillaje.
1829
01:03:29,626 --> 01:03:31,444
Vamos a descansar
para tomar el t�.
1830
01:03:31,446 --> 01:03:32,402
Regresamos en una hora.
1831
01:03:32,404 --> 01:03:35,181
Um, Henry y Terry
1832
01:03:35,183 --> 01:03:36,746
Unas palabritas al o�do.
1833
01:03:36,748 --> 01:03:38,502
�Qu� le pasa?
1834
01:03:38,504 --> 01:03:40,163
No lo s� bonita. Es tan buena
como una jodida suposici�n.
1835
01:03:40,165 --> 01:03:41,695
Dudo que sea por algo.
1836
01:03:41,697 --> 01:03:42,621
Al carajo con todo, querida.
1837
01:03:46,487 --> 01:03:48,561
Joe, Joe.
1838
01:03:48,563 --> 01:03:49,488
�Podr�as llamar a tu agente?
1839
01:03:49,490 --> 01:03:51,084
Enseguida estoy contigo.
1840
01:03:51,086 --> 01:03:52,745
Acabo de bajar a
la oficina de correos,
1841
01:03:52,747 --> 01:03:53,703
y el casero dice que
hay un mensaje
1842
01:03:53,705 --> 01:03:54,661
para ti de que llames
a tu agente.
1843
01:03:54,663 --> 01:03:55,651
�El casero en la
oficina de correos?
1844
01:03:55,653 --> 01:03:58,046
Oh s�. Es un t�rmino t�cnico.
1845
01:03:58,048 --> 01:03:59,260
Creo que lleg� con
la privatizaci�n.
1846
01:03:59,262 --> 01:04:00,345
De cualquier forma, es urgente.
1847
01:04:00,347 --> 01:04:01,207
De acuerdo.
Espera un minuto.
1848
01:04:01,209 --> 01:04:02,294
Es el d�a antes de Nochebuena.
1849
01:04:02,296 --> 01:04:03,794
No hay agentes trabajando.
1850
01:04:03,796 --> 01:04:05,615
Oh, s�. Lo est�.
�Puedes llamarla a su casa?
1851
01:04:05,617 --> 01:04:07,722
�Ese era el mensaje?
Porque siempre podr�a ...
1852
01:04:07,724 --> 01:04:08,680
Creo que deber�as trabajar
1853
01:04:08,682 --> 01:04:10,022
en tus ejercicios de
movimiento rotatorio.
1854
01:04:10,024 --> 01:04:10,948
Ok.
1855
01:04:10,950 --> 01:04:12,481
Carnforth, Carnforth.
1856
01:04:12,483 --> 01:04:14,557
No bebas.
1857
01:04:14,559 --> 01:04:16,600
T� no lo necesitas.
1858
01:04:19,572 --> 01:04:21,327
y 1, 2, 3...
1859
01:04:21,328 --> 01:04:23,179
� Y Guildenstern,
mi honorable se�or �
1860
01:04:23,181 --> 01:04:24,616
Entonces, �cu�ntos llevamos?
1861
01:04:24,618 --> 01:04:25,925
Bien, tengo una fiesta
de 10 chicos
1862
01:04:25,927 --> 01:04:28,161
que vienen de la escuela,
a 3 libras por cabeza.
1863
01:04:28,163 --> 01:04:30,141
La mayor�a de ellos pasan de todos modos
una maldita y miserable Navidad
1864
01:04:30,143 --> 01:04:31,514
�As� que esta vieja
salsa
1865
01:04:31,516 --> 01:04:32,472
es mejor que nada?
�No!
1866
01:04:32,474 --> 01:04:33,654
S�lo bromeaba.
1867
01:04:33,656 --> 01:04:35,410
No sabr� hasta
ma�ana por la noche
1868
01:04:35,412 --> 01:04:37,295
lo del grupo
del castillo de Chelford.
1869
01:04:37,297 --> 01:04:38,764
Est�n un poco excitados.
1870
01:04:38,766 --> 01:04:39,722
�Por qu�?
1871
01:04:39,724 --> 01:04:40,680
Tienen a los miembros
de una pel�cula
1872
01:04:40,682 --> 01:04:42,052
buscando localizaciones
por aqu�.
1873
01:04:42,054 --> 01:04:43,235
Ma�ana por la ma�ana,
a �ltima hora.
1874
01:04:43,236 --> 01:04:44,480
Pero si usan el castillo,
1875
01:04:44,482 --> 01:04:46,396
el hotel es el mejor lugar
para alojar al equipo.
1876
01:04:46,398 --> 01:04:47,482
Un mont�n de pasta para el casero.
1877
01:04:47,484 --> 01:04:48,951
Al final.
Exactamente.
1878
01:04:48,953 --> 01:04:51,059
As� que puedes imaginarte
que venir a ver Hamlet
1879
01:04:51,061 --> 01:04:52,815
es la menor en su lista
de prioridades.
1880
01:04:52,817 --> 01:04:55,210
Podr�amos hacerlo ma�ana
por la noche con su gente,
1881
01:04:55,212 --> 01:04:56,168
si no te importa.
1882
01:04:56,170 --> 01:04:57,446
Hinchar�a la caja.
1883
01:04:57,447 --> 01:04:58,979
De todos modos, a�n
estoy trabajando en ello.
1884
01:04:58,981 --> 01:04:59,968
�C�mo?
1885
01:04:59,970 --> 01:05:01,980
Bueno, es un film de
ciencia-ficci�n parece.
1886
01:05:01,982 --> 01:05:03,354
Est�n haciendo los interiores
en Am�rica
1887
01:05:03,356 --> 01:05:05,812
y localizaciones baratas
en Europa.
1888
01:05:05,814 --> 01:05:06,771
Quieren que el castillo
1889
01:05:06,772 --> 01:05:08,687
sea las ruinas de una
antigua ciudad
1890
01:05:08,689 --> 01:05:09,740
del planeta Zarboc.
1891
01:05:09,742 --> 01:05:10,987
Mmm. Suena encantador.
1892
01:05:10,988 --> 01:05:12,870
As� que le dije que saludara
al productor
1893
01:05:12,872 --> 01:05:14,531
con un sombrero de fiesta R2-D2
1894
01:05:14,533 --> 01:05:15,617
y un uniforme casero
de Star Trek.
1895
01:05:15,619 --> 01:05:16,894
Le encanta chinchar.
1896
01:05:16,896 --> 01:05:18,267
Exactamente.
1897
01:05:18,269 --> 01:05:20,279
Me cago en la leche.
1898
01:05:20,281 --> 01:05:21,461
Vamos.
1899
01:05:21,463 --> 01:05:24,335
Oh, gracias por hacer
todo esto Vernon.
1900
01:05:24,337 --> 01:05:26,283
Has sido una roca.
1901
01:05:26,285 --> 01:05:27,625
Estas han sido las vacaciones
de Navidad m�s extra�as
1902
01:05:27,627 --> 01:05:29,190
desde la escuela
que he pasado en mi vida.
1903
01:05:29,192 --> 01:05:31,360
Y cada vez que pienso
que me estoy meando de miedo,
1904
01:05:31,362 --> 01:05:34,011
s�lo te miro a ti.
1905
01:05:34,013 --> 01:05:35,768
Quiero decir, quiero decir...
1906
01:05:35,770 --> 01:05:37,844
Nada parece ponerte a prueba.
1907
01:05:37,846 --> 01:05:40,782
Bueno, no lo hace
si te necesitan.
1908
01:05:40,784 --> 01:05:42,570
Me gusta que me necesiten ...
1909
01:05:42,572 --> 01:05:44,710
Una nueva experiencia para m�.
1910
01:05:44,712 --> 01:05:46,882
Deber�a hacer una pel�cula
sobre eso...
1911
01:05:46,883 --> 01:05:48,318
Que te necesiten.
1912
01:05:48,320 --> 01:05:50,170
�Puedo estar en ella?
1913
01:05:51,354 --> 01:05:53,141
Margaretta: �Es espectacular, querida!
1914
01:05:53,143 --> 01:05:55,408
Solamente Nancy Crawford
podr�a permitirse el lujo de hacerlo.
1915
01:05:55,410 --> 01:05:56,654
Por supuesto que tiene sentido
a largo plazo,
1916
01:05:56,655 --> 01:05:57,739
pero es verdad.
1917
01:05:57,741 --> 01:05:59,559
Te quieren para 3 pel�culas,
1918
01:05:59,561 --> 01:06:01,699
garantizadas.
Garantizadas, Joe.
1919
01:06:01,701 --> 01:06:02,722
Pero que pasar� con ...
1920
01:06:02,723 --> 01:06:04,669
Tienen dinero para pagarte,
querida,
1921
01:06:04,671 --> 01:06:06,266
incluso aunque no hagan
la segunda parte.
1922
01:06:06,268 --> 01:06:07,319
Ahora, tendr�s m�s por adelante,
1923
01:06:07,321 --> 01:06:08,566
y no por detr�s,
y yo voy a luchar
1924
01:06:08,568 --> 01:06:10,386
por un porcentaje
del merchandising.
1925
01:06:10,388 --> 01:06:11,918
Por supuesto, no podremos
exigirles un past�n
1926
01:06:11,920 --> 01:06:13,292
si la primera pel�cula
no es un �xito monstruoso
1927
01:06:13,294 --> 01:06:15,335
pero tenemos dinero
para 3 a�os
1928
01:06:15,337 --> 01:06:18,050
y 6 meses de empleo
al a�o garantizado.
1929
01:06:18,052 --> 01:06:19,647
Y un concepto que podr�a
ser la Guerra de las galaxias
1930
01:06:19,649 --> 01:06:20,541
una y otra vez.
1931
01:06:20,543 --> 01:06:21,563
�Y est�s segura
1932
01:06:21,565 --> 01:06:22,648
que Dylan Judd est�
fuera de la pel�cula?
1933
01:06:22,650 --> 01:06:24,597
Querida, ella se ha pegado
un tiro en el pie,
1934
01:06:24,599 --> 01:06:27,183
y lo m�s importante,
en el cerebro.
1935
01:06:27,185 --> 01:06:28,557
Tan codicioso.
1936
01:06:28,558 --> 01:06:29,802
Y recuerda,
1937
01:06:29,804 --> 01:06:31,175
Todav�a tienen esa
cinta de video
1938
01:06:31,177 --> 01:06:32,836
de tu audici�n de hace meses.
1939
01:06:32,838 --> 01:06:35,136
Necesitan car�cter para esos
papeles de compa�eros.
1940
01:06:35,138 --> 01:06:36,860
Particularmente, si llevas un
traje de l�tex
1941
01:06:36,862 --> 01:06:37,850
a todas horas.
1942
01:06:37,852 --> 01:06:40,117
yo, yo, yo ...
1943
01:06:40,119 --> 01:06:42,512
�Estoy sin palabras!
1944
01:06:42,514 --> 01:06:44,365
Oh Jes�s, mira Mags,
voy a tener que irme.
1945
01:06:44,367 --> 01:06:45,514
�Podemos hablar de ello
cuando vengas?
1946
01:06:45,516 --> 01:06:46,664
Te ver� en el espect�culo.
1947
01:06:46,666 --> 01:06:47,622
�Gracias, Mags!
1948
01:06:47,624 --> 01:06:49,442
�De nada, Joe!
1949
01:06:49,444 --> 01:06:51,518
Joe, tenemos que hablar.
�Joe, tenemos que hablar!
1950
01:06:51,520 --> 01:06:53,147
�Tenemos que hablar
del d�a del estreno!
1951
01:06:53,149 --> 01:06:55,286
�Mierda! �El d�a de estreno
y los preparativos del viaje!
1952
01:06:55,288 --> 01:06:56,244
�Joe, Joe!
1953
01:06:57,651 --> 01:06:59,150
Oferta de paz.
1954
01:07:02,602 --> 01:07:04,547
Creo que ambos sois fant�sticos.
1955
01:07:04,549 --> 01:07:05,505
Chica traviesa.
1956
01:07:05,507 --> 01:07:06,463
Mala persona.
1957
01:07:06,465 --> 01:07:07,837
Ahora, conf�a en mi
en este asunto del maquillaje.
1958
01:07:07,839 --> 01:07:09,657
Lucir�s genial.
1959
01:07:13,620 --> 01:07:15,501
�l tiene raz�n,
por supuesto.
1960
01:07:15,503 --> 01:07:17,417
Parec�amos dos viejas
tartas tontas.
1961
01:07:17,419 --> 01:07:19,973
No puedes hacer que el tiempo
se detenga, Henry.
1962
01:07:19,975 --> 01:07:21,090
Esos d�as ha pasado
para siempre.
1963
01:07:21,092 --> 01:07:21,952
Supongo.
1964
01:07:21,954 --> 01:07:22,974
Aunque fue divertido, �no?
1965
01:07:22,976 --> 01:07:24,028
Oh s�, fue divertido.
1966
01:07:24,030 --> 01:07:25,114
Carnforth: �Qu� es todo esto, entonces?
1967
01:07:25,116 --> 01:07:26,360
Un soborno del jefe.
1968
01:07:26,361 --> 01:07:28,818
Es muy deportivo de su parte.
1969
01:07:28,820 --> 01:07:30,256
S�. �No crees que es
el equivalente
1970
01:07:30,258 --> 01:07:32,172
a los manejos de Ner�n
cuando quem� Roma?
1971
01:07:32,174 --> 01:07:33,577
Dif�cilmente.
1972
01:07:33,579 --> 01:07:35,205
S�lo bromeaba,
Carnforth.
1973
01:07:35,207 --> 01:07:36,579
Aligerad.
1974
01:07:36,580 --> 01:07:37,569
Bueno ...
1975
01:07:37,571 --> 01:07:39,357
Supongo, bonita, que lo har�a
si no me sintiera
1976
01:07:39,359 --> 01:07:41,401
como unos 8 millones
de imb�ciles.
1977
01:07:41,403 --> 01:07:42,518
Seguimos teniendo un problema
1978
01:07:42,520 --> 01:07:43,669
para recordar las frases, �no?
1979
01:07:43,671 --> 01:07:46,670
Las frases, el movimiento,
los cambios de vestuario...
1980
01:07:46,672 --> 01:07:48,618
Mi maldita y horrible interpretaci�n.
1981
01:07:48,620 --> 01:07:50,311
La botella de Betty.
1982
01:07:50,313 --> 01:07:51,333
�Qu� est�s haciendo?
1983
01:07:51,335 --> 01:07:53,664
Construyendo un p�blico.
1984
01:07:53,666 --> 01:07:54,750
Te ruego me disculpes.
1985
01:07:54,752 --> 01:07:56,059
Bueno, he estado completamente
pat�tica hasta ahora,
1986
01:07:56,061 --> 01:07:57,784
pero creo que por fin
tengo algo.
1987
01:07:57,786 --> 01:07:59,732
Si no conseguimos
un p�blico de verdad,
1988
01:07:59,734 --> 01:08:01,616
he querido crear un mundo
para ti.
1989
01:08:01,618 --> 01:08:03,373
Al menos deber�as tener
gente mir�ndote,
1990
01:08:03,374 --> 01:08:04,554
aunque sea de cart�n.
1991
01:08:04,555 --> 01:08:05,512
Eso estar�a genial.
1992
01:08:05,514 --> 01:08:07,205
No toser�n. Lo odio.
1993
01:08:07,207 --> 01:08:09,504
Este champ�n se me ha
subido a la cabeza.
1994
01:08:09,506 --> 01:08:11,739
�Es sabio esto antes del estreno?
1995
01:08:11,741 --> 01:08:13,049
Son unas circunstancias inusuales.
1996
01:08:13,051 --> 01:08:14,869
S� � tu asesor bancario tambi�n
est� borracho?
1997
01:08:14,871 --> 01:08:16,625
Pienso que se sinti� alentado
por alguna buenas noticias navide�as
1998
01:08:16,627 --> 01:08:17,584
al repasar mis n�meros rojos.
1999
01:08:17,585 --> 01:08:18,733
�Quieres decir que alguien
que no conocemos
2000
01:08:18,735 --> 01:08:20,522
ha comprado una entrada o
que realmente est� borracho?
2001
01:08:20,524 --> 01:08:22,534
Todo a su debido tiempo.
Vamos a empezar el espect�culo primero
2002
01:08:22,536 --> 01:08:23,587
antes de compartir
las buenas nuevas.
2003
01:08:23,589 --> 01:08:25,121
�Est� bien re�rse, no?
2004
01:08:25,123 --> 01:08:26,142
Claro.
2005
01:08:26,144 --> 01:08:28,122
En general, tenemos una
enfermedad grave.
2006
01:08:28,124 --> 01:08:30,549
Lo s�, lo s�. Pero estamos
siendo tratado para ello.
2007
01:08:30,551 --> 01:08:31,539
Nosotros escogimos este trabajo.
2008
01:08:33,617 --> 01:08:34,860
Fadge. Hum.
2009
01:08:34,862 --> 01:08:36,840
Creo que ...
2010
01:08:36,842 --> 01:08:38,788
Podr�a ser gracioso contigo.
2011
01:08:40,483 --> 01:08:42,366
Eres gracioso conmigo.
2012
01:08:42,368 --> 01:08:47,762
De hecho creo que somos
graciosos el uno con el otro.
2013
01:08:47,764 --> 01:08:49,998
Vamos. Volvamos a ser
unos sin gracia
2014
01:08:49,999 --> 01:08:50,860
e intensos.
2015
01:08:50,862 --> 01:08:52,233
Tenemos un p�blico al
que escribir...
2016
01:08:52,235 --> 01:08:53,607
y cr�ticas que hacer.
2017
01:08:53,609 --> 01:08:55,906
Pensar en ti, es tan f�cil.
2018
01:08:55,908 --> 01:08:57,342
Me vuelves loco.
2019
01:08:57,344 --> 01:09:00,632
�F�cil?�Qu� quieres
decir con f�cil?
2020
01:09:00,634 --> 01:09:01,910
Te amo.
2021
01:09:01,912 --> 01:09:03,123
�C�mo?
2022
01:09:03,125 --> 01:09:04,752
Te amo.
2023
01:09:04,754 --> 01:09:07,275
Ahora Vernon, no pienses que
no me siento halagado, es que ...
2024
01:09:07,277 --> 01:09:10,436
No, no. Como miembro
del p�blico te amo.
2025
01:09:10,438 --> 01:09:12,864
Como miembro de
la compa��a, te amo.
2026
01:09:12,866 --> 01:09:15,322
Como ser humano,
te amo.
2027
01:09:15,324 --> 01:09:18,165
No puedo evitarlo.
2028
01:09:18,167 --> 01:09:19,282
Tienes encanto, calidez,
2029
01:09:19,284 --> 01:09:20,591
eres entra�able.
2030
01:09:20,593 --> 01:09:21,933
Eres honesto contigo mismo,
2031
01:09:21,935 --> 01:09:22,891
sobre tus fallos,
2032
01:09:22,893 --> 01:09:24,423
tus inseguridades.
2033
01:09:24,425 --> 01:09:26,148
No puedo hacer nada
al respecto.
2034
01:09:26,150 --> 01:09:27,586
Te quiero.
2035
01:09:27,588 --> 01:09:28,639
Te he amado desde
2036
01:09:28,641 --> 01:09:29,949
la primera vez que te vi.
2037
01:09:29,951 --> 01:09:31,992
El p�blico tampoco
puede evitar amarte.
2038
01:09:31,994 --> 01:09:34,292
Caminas, te adoran.
2039
01:09:34,294 --> 01:09:37,294
Porque eres t� mismo.
2040
01:09:37,295 --> 01:09:39,082
Eres amable y vulnerable.
2041
01:09:39,084 --> 01:09:42,148
y... tan lindo.
2042
01:09:42,150 --> 01:09:43,904
�Realmente piensas eso?
2043
01:09:43,906 --> 01:09:45,916
S�.
2044
01:09:45,918 --> 01:09:47,194
Pero est�s tan atormentado
por la culpa
2045
01:09:47,196 --> 01:09:49,014
de los sacrificios
de tu viejita
2046
01:09:49,016 --> 01:09:50,355
que ni siquiera te
das cuenta
2047
01:09:50,357 --> 01:09:52,144
que al p�blico le gustas ...
2048
01:09:52,146 --> 01:09:55,081
o que eres un actor muy bueno.
2049
01:09:55,083 --> 01:09:56,359
Bueno, yo ...
2050
01:09:56,361 --> 01:09:58,403
Yo supongo que no, no.
2051
01:09:58,405 --> 01:10:01,309
As� que no me preocupar�a
demasiado por lo de ma�ana,
2052
01:10:01,311 --> 01:10:02,523
Carnforth.
2053
01:10:02,525 --> 01:10:06,004
Ahora debo irme a Bedfordshire.
2054
01:10:07,187 --> 01:10:09,421
Oh, espera.
2055
01:10:12,456 --> 01:10:13,413
Buenas noches.
2056
01:10:13,414 --> 01:10:14,371
Buenas noches.
2057
01:10:16,225 --> 01:10:18,234
Creo que deber�as
llev�rtela contigo.
2058
01:10:18,236 --> 01:10:20,087
�Ad�nde?
2059
01:10:20,089 --> 01:10:22,162
Adonde quiera que vayas.
2060
01:10:22,164 --> 01:10:23,567
Donde sea.
2061
01:10:23,569 --> 01:10:25,676
Eso es todo. S�.
2062
01:10:25,678 --> 01:10:27,241
S�, ahora lo pillo.
2063
01:10:27,243 --> 01:10:29,987
Eso est� bien, absolutamente.
2064
01:10:29,989 --> 01:10:31,775
Lo tengo. Puedo tomar
una decisi�n.
2065
01:10:31,777 --> 01:10:33,692
Claro que puedo.
Claro que puedo.
2066
01:10:33,694 --> 01:10:36,182
Tomar una decisi�n.
Eso es. Lo tengo.
2067
01:10:36,184 --> 01:10:38,035
S� se�or.
2068
01:10:38,037 --> 01:10:40,654
�Ve a por ello!
2069
01:10:43,242 --> 01:10:47,583
�Querida, es una pesadilla!
2070
01:10:47,585 --> 01:10:49,595
Joe: Estamos bien.
Estamos bien.
2071
01:10:49,597 --> 01:10:51,224
Es el ensayo t�cnico.
Siempre son as�.
2072
01:10:51,226 --> 01:10:53,651
No te preocupes. Lo haremos
de nuevo desde la entrada,
2073
01:10:53,653 --> 01:10:54,609
aligeraremos el humo.
2074
01:10:54,611 --> 01:10:55,823
Todo saldr� bien.
2075
01:10:55,825 --> 01:10:57,803
Oh, Martha Moneyguts
ha cambiado su tono
2076
01:10:57,805 --> 01:10:59,080
desde ayer, �no?
2077
01:10:59,082 --> 01:11:00,133
Ella es feliz ahora.
2078
01:11:00,135 --> 01:11:01,475
Todos parecemos hombres
del tiempo.
2079
01:11:02,531 --> 01:11:03,838
Muy bien, no est� nada mal
2080
01:11:03,840 --> 01:11:04,796
Nada mal en absoluto.
2081
01:11:04,798 --> 01:11:06,201
Escuchadme, est�bamos
bien y relajados
2082
01:11:06,203 --> 01:11:08,213
T�cnicamente, �bamos
notablemente suaves.
2083
01:11:08,215 --> 01:11:09,778
Fant�stico, lo hemos conseguido,
Molly y Nina,
2084
01:11:09,780 --> 01:11:10,832
y a todos los que
han ayudado
2085
01:11:10,834 --> 01:11:12,972
con los efectos especiales,
estuvo genial...
2086
01:11:12,974 --> 01:11:13,930
Margaretta:
�Joe, Joe!
2087
01:11:13,932 --> 01:11:14,728
Hola, Mags.
2088
01:11:14,730 --> 01:11:15,686
Gracias a Dios
que te he encontrado.
2089
01:11:15,688 --> 01:11:16,836
Es temprano. No nos levantamos
hasta las 7:30.
2090
01:11:16,838 --> 01:11:18,688
Mirad todo, esta
es Margaretta D'Arcy.
2091
01:11:18,690 --> 01:11:19,838
Es mi amiga, mi agente,
2092
01:11:19,840 --> 01:11:21,403
e inversor personal
en el espect�culo.
2093
01:11:21,405 --> 01:11:22,584
Querido, debo hablar contigo.
2094
01:11:22,586 --> 01:11:23,478
�Qu� pasa?
2095
01:11:23,480 --> 01:11:24,500
Tengo que hablar contigo.
2096
01:11:24,502 --> 01:11:25,554
S�, s�, claro.
2097
01:11:25,556 --> 01:11:26,672
Ver� los aspectos t�cnicos
contigo.
2098
01:11:26,674 --> 01:11:29,514
Estoy contigo en
2 minuto. 2 minutos.
2099
01:11:37,532 --> 01:11:39,127
Nina: As� que Vernon,,
quitas el trono
2100
01:11:39,128 --> 01:11:40,436
antes de que comiencen las peleas,
�Ok?
2101
01:11:40,438 --> 01:11:41,618
Vernon: Ok bien, no hay problema.
2102
01:11:48,518 --> 01:11:51,486
Joe: Tengo un anuncio
importante que hacer.
2103
01:11:51,487 --> 01:11:55,062
Despu�s de m�s de un a�o
de desempleo espectacular,
2104
01:11:55,064 --> 01:11:57,841
durante el cual, estoy seguro que todos
ustedes tambi�n habr�is sufrido,
2105
01:11:57,843 --> 01:11:59,437
he estado bastante desesperado,
2106
01:11:59,439 --> 01:12:03,142
Uh, yo yo yo no solo tengo un trabajo,
2107
01:12:03,144 --> 01:12:06,016
sino en realidad, el trabajo
2108
01:12:06,018 --> 01:12:09,944
S�, un contrato garantizado
de 3 pel�culas
2109
01:12:09,946 --> 01:12:12,371
en una nueva trilog�a de
ciencia ficci�n.
2110
01:12:12,373 --> 01:12:15,437
Oh.
Oh.
2111
01:12:15,439 --> 01:12:17,257
Las las malas noticias...
2112
01:12:20,868 --> 01:12:22,942
Lo siento, querida,
pero voy a tener
2113
01:12:22,943 --> 01:12:24,282
que ser la dura ahora.
2114
01:12:24,284 --> 01:12:26,135
La mala noticia
es que Joe tiene
2115
01:12:26,137 --> 01:12:28,339
que irse esta noche.
2116
01:12:34,536 --> 01:12:36,514
�Esta noche?
2117
01:12:36,516 --> 01:12:39,357
S�. La productora
Nancy Crawford
2118
01:12:39,359 --> 01:12:40,315
est� en la regi�n
2119
01:12:40,317 --> 01:12:41,560
buscando localizaciones exteriores.
2120
01:12:41,562 --> 01:12:42,645
Tiene un avi�n privado
2121
01:12:42,647 --> 01:12:44,945
que saldr� del aeropuerto
de Chelford a las 8:00.
2122
01:12:44,947 --> 01:12:46,510
Comienzan a rodar los interiores
2123
01:12:46,512 --> 01:12:47,979
en Los �ngeles el d�a
despu�s de Navidad.
2124
01:12:47,981 --> 01:12:48,873
No podr�a ser m�s imprevisto,
2125
01:12:48,875 --> 01:12:51,012
pero es una maravillosa
oportunidad para Joe.
2126
01:12:51,014 --> 01:12:52,481
y realmente no tiene elecci�n.
2127
01:12:52,483 --> 01:12:54,079
Estoy segura de que
todos comprender�is
2128
01:12:54,081 --> 01:12:56,474
que realmente no
tiene elecci�n.
2129
01:13:10,016 --> 01:13:13,336
Bueno...
2130
01:13:13,338 --> 01:13:15,059
Ella tiene raz�n, Joe
No hay elecci�n.
2131
01:13:15,061 --> 01:13:16,817
Tienes que irte.
2132
01:13:19,086 --> 01:13:22,469
Felicidades, jefe.
2133
01:13:22,471 --> 01:13:25,950
Salvaste al mundo de mi nariz
justo a tiempo.
2134
01:13:25,952 --> 01:13:27,483
Lo siento, Vernon.
2135
01:13:29,273 --> 01:13:32,464
No hay justicia, y
te odio apasionadamente.
2136
01:13:32,466 --> 01:13:35,179
Ve a por ello, cerdo.
2137
01:13:39,077 --> 01:13:40,544
Estoy seguro de que tendr�s
la oportunidad
2138
01:13:40,546 --> 01:13:41,471
de hacerlo otra vez, Joe
2139
01:13:41,472 --> 01:13:44,440
pero por si acaso,
2140
01:13:44,442 --> 01:13:45,941
quer�a que supieras
2141
01:13:45,943 --> 01:13:48,177
que por fin lo hab�a resuelto.
2142
01:13:58,334 --> 01:13:59,833
No vayas.
2143
01:13:59,835 --> 01:14:01,046
Por favor, no te vayas.
2144
01:14:01,048 --> 01:14:01,845
Venga, Nina.
2145
01:14:01,847 --> 01:14:03,633
Pero �l no puede.
No debe.
2146
01:14:03,635 --> 01:14:05,262
No s�lo por nosotros,
por �l tambi�n.
2147
01:14:05,264 --> 01:14:06,636
Querida, no hay compara ...
2148
01:14:06,637 --> 01:14:08,328
�S� la hay!
2149
01:14:08,330 --> 01:14:09,828
Hace 2 semanas
nos reunimos
2150
01:14:09,830 --> 01:14:11,202
para comenzar esta aventura,
2151
01:14:11,204 --> 01:14:12,927
y aunque nos costaba admitirlo,
2152
01:14:12,929 --> 01:14:15,130
todos nosotros est�bamos
deprimidos de alguna manera.
2153
01:14:15,132 --> 01:14:16,886
Especialmente t�, Joe.
2154
01:14:16,888 --> 01:14:18,195
Pero necesit�bamos este trabajo,
2155
01:14:18,197 --> 01:14:20,527
esta obra,
esta experiencia.
2156
01:14:20,529 --> 01:14:22,060
y a pesar de todos
nuestros altibajos
2157
01:14:22,062 --> 01:14:24,295
y desacuerdos, seguimos necesit�ndola.
2158
01:14:24,297 --> 01:14:25,541
S�, as� es Nina.
2159
01:14:25,543 --> 01:14:26,627
Los actores s�...
2160
01:14:26,628 --> 01:14:27,904
pero el mundo no.
2161
01:14:27,906 --> 01:14:29,405
Se trata de Shakespeare,
y nadie est� interesado.
2162
01:14:29,407 --> 01:14:31,066
Est�n interesados en Hope (esperanza).
2163
01:14:31,067 --> 01:14:32,726
Mira, todo eso est� muy bien
2164
01:14:32,728 --> 01:14:33,876
y es muy melodram�tico,
2165
01:14:33,877 --> 01:14:35,122
pero no es justo.
2166
01:14:35,124 --> 01:14:36,080
T� podr�as hacer la maldita obra
2167
01:14:36,082 --> 01:14:37,134
en cualquier otro momento,
en cualquier otro lugar.
2168
01:14:37,135 --> 01:14:38,921
Mira Nina, Joe s�lo est� haciendo
lo que la mayor�a de nosotros
2169
01:14:38,923 --> 01:14:40,231
dar�a su brazo derecho por hacer.
2170
01:14:40,233 --> 01:14:42,913
Joe: Esto significa que podr� pagarles a todos.
Puedo ser consecuente.
2171
01:14:42,915 --> 01:14:44,894
�No tienes que ser consecuente.
2172
01:14:44,896 --> 01:14:46,618
�Es Nochebuena, por el amor de Dios!
2173
01:14:46,620 --> 01:14:48,023
�Todos vosotros deber�as estar
con vuestras familias!
2174
01:14:48,025 --> 01:14:49,844
Estamos con nuestra familia.
2175
01:14:49,846 --> 01:14:51,760
Que es la de los actores.
2176
01:14:51,762 --> 01:14:52,718
Eso es lo que la gente hace
2177
01:14:52,720 --> 01:14:54,443
con lo que le queda de esperanza.
2178
01:14:54,445 --> 01:14:56,390
Se cuelgan de ella.
Se aferran a ella todo lo posible.
2179
01:14:56,392 --> 01:14:58,211
Ahora, ellos est�n aqu� esta noche
por nosotros,
2180
01:14:58,213 --> 01:14:59,584
y tenemos que representar
el espect�culo por ellos,
2181
01:14:59,586 --> 01:15:00,638
y si t� no lo haces,
2182
01:15:00,640 --> 01:15:02,458
entonces ...
2183
01:15:02,460 --> 01:15:03,831
�Entonces lo har� yo, joder!
2184
01:15:03,833 --> 01:15:04,853
�Yo interpretar� a Hamlet!
2185
01:15:04,855 --> 01:15:06,194
Pr�cticamente me lo s�.
2186
01:15:06,196 --> 01:15:07,696
Es mejor que suspender la funci�n.
2187
01:15:07,698 --> 01:15:09,005
Todo el mundo sabe
2188
01:15:09,007 --> 01:15:10,026
que esto es una producci�n rara.
2189
01:15:10,028 --> 01:15:11,655
Una rareza m�s no se notar�.
2190
01:15:11,657 --> 01:15:13,858
Pero es nuestro pueblo.
Nuestro hogar.
2191
01:15:13,860 --> 01:15:15,520
No podemos defraudarlos.
2192
01:15:15,522 --> 01:15:17,372
Bien, eso es maravillo entonces, �no?
2193
01:15:23,856 --> 01:15:27,846
Todos estamos cansados y emocionados.
2194
01:15:27,848 --> 01:15:30,242
B�jate y coge ese avi�n.
2195
01:15:30,244 --> 01:15:33,019
Todos har�amos lo mismo,
digamos lo que digamos.
2196
01:15:33,021 --> 01:15:36,277
Somos actores.
Somos pordioseros.
2197
01:15:36,279 --> 01:15:37,491
Es nuestro manera de ser.
2198
01:15:39,345 --> 01:15:41,802
Haremos el espect�culo esta noche
con la joven se�orita Molly,
2199
01:15:41,804 --> 01:15:43,558
Y beberemos a tu salud
2200
01:15:43,560 --> 01:15:44,772
en la cena de Navidad ma�ana.
2201
01:16:00,582 --> 01:16:01,602
Bronc�ate en la playa.
2202
01:16:09,364 --> 01:16:10,416
Lo siento, Joe.
2203
01:16:10,418 --> 01:16:11,342
S�, por supuesto.
2204
01:16:31,048 --> 01:16:32,100
Nina.
2205
01:16:32,102 --> 01:16:34,399
Pusiste toda tu alma
en esto, Joe,
2206
01:16:34,401 --> 01:16:36,251
desde el principio,
2207
01:16:36,253 --> 01:16:38,966
necesitabas este trabajo.
lo necesitabas entonces,
2208
01:16:38,968 --> 01:16:40,723
y lo necesitas ahora.
2209
01:16:40,725 --> 01:16:43,501
Quiero decir, no se trata
de la fama o el dinero,
2210
01:16:43,503 --> 01:16:47,365
o eso que llaman
prosperidad y seguridad.
2211
01:16:47,367 --> 01:16:49,920
Se trata de alimentar a tu alma,
2212
01:16:49,921 --> 01:16:52,284
nutrir tu coraz�n.
2213
01:16:52,285 --> 01:16:54,934
Y eso es lo que te mereces.
2214
01:16:54,936 --> 01:16:56,946
Al final de la jornada,
2215
01:16:56,948 --> 01:16:58,990
por mucho que abraces ese cheque con fondos,
2216
01:16:58,992 --> 01:17:01,800
no ser� una persona.
2217
01:17:01,802 --> 01:17:04,706
No seremos nosotros.
2218
01:17:04,708 --> 01:17:07,037
No ser� yo.
2219
01:17:11,701 --> 01:17:13,648
No te pases, colega.
2220
01:17:13,650 --> 01:17:16,362
Me temo que no podemos
permitirnos el lujo
2221
01:17:16,364 --> 01:17:19,141
de alimentar nuestras almas.
2222
01:17:19,143 --> 01:17:20,354
Esa es una prerrogativa de los rom�nticos
2223
01:17:20,356 --> 01:17:22,142
como nosotros, me temo.
2224
01:17:22,144 --> 01:17:24,857
Estas cosas pasan.
2225
01:17:24,859 --> 01:17:27,986
�Qu� es lo que dice?
2226
01:17:27,988 --> 01:17:31,500
"Si es ahora,
no ha de venir.
2227
01:17:31,502 --> 01:17:33,416
Si no ha de venir,
2228
01:17:33,418 --> 01:17:35,428
ser� ahora.
2229
01:17:35,430 --> 01:17:37,567
Si no es ahora,
2230
01:17:37,569 --> 01:17:39,515
a�n as� vendr�.
2231
01:17:39,517 --> 01:17:42,038
Todo es estar preparado."
2232
01:18:12,091 --> 01:18:13,718
Henry: �Nina, escucha!
2233
01:18:13,720 --> 01:18:15,283
�Solamente es un ser humano!
2234
01:18:15,285 --> 01:18:17,071
Si yo tuviera su edad,
ni siquiera
2235
01:18:17,073 --> 01:18:18,061
me habr�a detenido
a dec�rselo a la compa��a.
2236
01:18:18,063 --> 01:18:19,274
Estar�a de camino al aeropuerto.
2237
01:18:19,276 --> 01:18:20,903
S�, �pero hab�a trabajado
tan duro!
2238
01:18:20,905 --> 01:18:21,990
�Y t� tambi�n!
2239
01:18:21,991 --> 01:18:23,235
Es por eso que no debes dejar
2240
01:18:23,237 --> 01:18:24,353
que una hermosa actuaci�n
como la tuya
2241
01:18:24,355 --> 01:18:26,173
se vea estropeada porque
est�s locamente enamorado.
2242
01:18:26,175 --> 01:18:27,290
�Quien dijo que yo estaba enamorada?
2243
01:18:27,292 --> 01:18:28,983
S�lo quiero lo mejor para �l.
2244
01:18:28,985 --> 01:18:30,580
Lo mejor para la compa��a.
2245
01:18:30,581 --> 01:18:31,602
Lo mejor para la compa��a
2246
01:18:31,604 --> 01:18:32,879
es que salgas ah� y les des
2247
01:18:32,881 --> 01:18:33,837
la mejor Ofelia que jam�s
se haya visto.
2248
01:18:33,839 --> 01:18:35,625
�S�, pero �l no estar� ah� para verlo!
2249
01:18:35,627 --> 01:18:37,318
�Piensas que el amor se trata
de estar en el mismo lugar
2250
01:18:37,320 --> 01:18:38,468
al mismo tiempo?
�Eso ayuda!
2251
01:18:38,470 --> 01:18:39,873
Se trata de hacer lo mejor
para tu ser querido
2252
01:18:39,875 --> 01:18:41,757
dondequiera que se encuentre.
2253
01:18:41,758 --> 01:18:45,493
Es mucho m�s dif�cil para �l
que para ti.
2254
01:18:45,495 --> 01:18:47,026
Deber�as perdonar mi lenguaje.
2255
01:18:53,511 --> 01:18:55,074
�Qu� te dijo tu padre?
2256
01:18:55,076 --> 01:18:58,108
Oh, no estaba.
2257
01:18:58,110 --> 01:19:01,333
Bien, si yo fuera tu padre
2258
01:19:01,335 --> 01:19:04,463
te dir�a que hagas esto por Joe.
2259
01:19:04,465 --> 01:19:08,679
Piensa en �l y
en el dolor que siente
2260
01:19:08,681 --> 01:19:10,211
y haz que se sienta orgulloso
2261
01:19:10,213 --> 01:19:11,967
en su solitario avi�n.
2262
01:19:11,969 --> 01:19:14,203
Te has convertido en
una viejecita encantadora,
2263
01:19:14,205 --> 01:19:15,193
�verdad?
2264
01:19:15,195 --> 01:19:17,109
No, sigo siendo
un miserable imb�cil
2265
01:19:17,111 --> 01:19:18,962
y todo esto es una tapadera
para evitar
2266
01:19:18,964 --> 01:19:20,718
que estropees mi actuaci�n.
2267
01:19:20,720 --> 01:19:22,155
De acuerdo, lo pensar�,
2268
01:19:22,157 --> 01:19:23,497
vieja gru�ona.
2269
01:19:25,670 --> 01:19:27,265
L�rgate.
2270
01:19:27,267 --> 01:19:29,181
Esto es tan asombroso.
2271
01:19:29,183 --> 01:19:30,299
Molly, en realidad
est�s viviendo
2272
01:19:30,301 --> 01:19:32,310
la pesadilla del actor ...
todos la tenemos, querido.
2273
01:19:32,312 --> 01:19:34,131
So�ando con interpretar
un papel importante
2274
01:19:34,133 --> 01:19:36,558
totalmente desprevenida.
Es tan excitante.
2275
01:19:36,560 --> 01:19:38,697
Gracias, Tom.
�Oh Dios!
2276
01:19:38,699 --> 01:19:39,879
�Qui�n dijo que los actores
eran mariquitas?
2277
01:19:39,881 --> 01:19:41,156
No s� como lo haces.
2278
01:19:41,158 --> 01:19:42,658
Dios, me siento enferma.
2279
01:19:42,660 --> 01:19:44,254
No te preocupes, encanto.
2280
01:19:44,256 --> 01:19:46,490
Si alguna vez olvido mis frases
en Shakespeare,
2281
01:19:46,492 --> 01:19:49,811
siempre digo "recu�stense un ratito
y est�n atentos."
2282
01:19:49,813 --> 01:19:50,961
Siempre parece que funciona.
2283
01:19:50,962 --> 01:19:52,174
�Por qu�? �Qu� pasa?
2284
01:19:52,176 --> 01:19:53,866
Bueno, nada, normalmente.
Pero, t� sabes,
2285
01:19:53,868 --> 01:19:55,272
proporciona un momento
de intriga,
2286
01:19:55,274 --> 01:19:56,549
te da una oportunidad
de pensar en algo,
2287
01:19:56,551 --> 01:19:57,763
recuperar el hilo, tal vez.
2288
01:19:57,765 --> 01:20:00,190
�El combate!
Si todo sale mal,
2289
01:20:00,192 --> 01:20:02,808
um, suelta la espada,
qu�tate esto,
2290
01:20:02,810 --> 01:20:03,767
y arrojamelo.
2291
01:20:03,768 --> 01:20:05,587
Luego yo digo, "la bota,
la bota estaba envenenada"
2292
01:20:05,589 --> 01:20:08,046
y me muero, brillante.
Deber�a funcionar.
2293
01:20:09,006 --> 01:20:09,930
Hola.
Fadge: �Hola!
2294
01:20:09,932 --> 01:20:10,888
Encanto. Donde quieras.
2295
01:20:10,890 --> 01:20:11,846
Gracias.
2296
01:20:11,848 --> 01:20:12,836
�Querr�as un programa?
2297
01:20:12,838 --> 01:20:13,667
S�, por favor.
2298
01:20:13,669 --> 01:20:14,785
Lo siento, no nos queda ninguno.
2299
01:20:14,787 --> 01:20:15,743
S�, tenemos.
2300
01:20:15,745 --> 01:20:16,637
S�, tenemos.
2301
01:20:16,639 --> 01:20:18,042
Son 50 peniques,
gracias.
2302
01:20:18,044 --> 01:20:19,191
Son 50 peniques,
gracias.
2303
01:20:19,193 --> 01:20:20,182
�Alg�n helado?
2304
01:20:20,184 --> 01:20:22,034
Tenemos t� de hierbas,
zumo de fruta natural,
2305
01:20:22,036 --> 01:20:23,694
tortas de arroz ecol�gico
con chocolate bals�mico,
2306
01:20:23,696 --> 01:20:24,812
y sorbete.
2307
01:20:24,814 --> 01:20:26,057
�Pero ning�n helado?
2308
01:20:26,059 --> 01:20:26,920
�T� que eres,
un fascista?
2309
01:20:26,922 --> 01:20:28,580
Fadge, yo tengo
un poco de helado
2310
01:20:28,582 --> 01:20:29,443
aqu� en la nevera.
2311
01:20:29,445 --> 01:20:30,496
Vernon, eres un sol.
2312
01:20:30,498 --> 01:20:31,454
S�, qu�date aqu�.
2313
01:20:31,456 --> 01:20:32,412
Vernon, eres una estrella.
2314
01:20:32,414 --> 01:20:33,466
Estoy completamente
fuera de m�.
2315
01:20:33,468 --> 01:20:34,904
La pintura del trono
a�n est� h�meda,
2316
01:20:34,906 --> 01:20:36,469
el traje de Joe
no le queda bien a Molly,
2317
01:20:36,471 --> 01:20:37,427
La m�quina de humos
probablemente
2318
01:20:37,429 --> 01:20:38,385
est� abajo en el bar
con Carnforth
2319
01:20:38,387 --> 01:20:39,374
tom�ndose uno r�pido
antes del espect�culo.
2320
01:20:39,376 --> 01:20:40,268
Si estuviera m�s nerviosa,
2321
01:20:40,270 --> 01:20:41,291
estar�a muy, muy nerviosa.
2322
01:20:41,292 --> 01:20:42,313
Lo est�s haciendo
maravillosamente bien.
2323
01:20:42,315 --> 01:20:43,271
Pero dime.
2324
01:20:43,273 --> 01:20:44,292
�Est�n tus pezones duros?
2325
01:20:44,294 --> 01:20:45,250
Si estuviesen m�s duros,
2326
01:20:45,252 --> 01:20:46,528
Tom podr�a hacer flexiones
en ellos.
2327
01:20:48,382 --> 01:20:50,871
Falsa econom�a,
no tener un camerino.
2328
01:20:53,716 --> 01:20:55,182
Mi hijo est� en esto.
2329
01:20:55,184 --> 01:20:57,800
Interpretando alrededor
de 15 papeles diferentes.
2330
01:20:57,802 --> 01:20:59,781
Uno de ellos bueno,
esperemos.
2331
01:20:59,783 --> 01:21:01,218
De verdad.
2332
01:21:01,220 --> 01:21:02,975
Bueno, mi pap� est�
en esto, tambi�n.
2333
01:21:02,976 --> 01:21:04,284
�A quien interpreta?
2334
01:21:04,286 --> 01:21:06,679
No estoy seguro.
2335
01:21:06,680 --> 01:21:07,765
Fadge: �Un minuto, por favor!
2336
01:21:07,767 --> 01:21:09,361
�Un minuto, se�oras y se�ores!
2337
01:21:09,363 --> 01:21:10,799
Es mucho, mucho mejor
lo que hago ahora
2338
01:21:10,801 --> 01:21:11,757
que lo que hice aquella noche
con el marinero
2339
01:21:11,759 --> 01:21:12,715
y la alcachofa.
2340
01:21:12,717 --> 01:21:14,343
Oh c�llate, mam�,
desl�mbralos.
2341
01:21:14,345 --> 01:21:15,940
Vernon: �Nina, Nina,!
Buena suerte.
2342
01:21:15,942 --> 01:21:17,121
Me adoran, �sabes?
2343
01:21:17,123 --> 01:21:18,942
... esa es la belleza de
un avi�n privado, �no?
2344
01:21:18,944 --> 01:21:21,018
Te esperan.
Estamos todos tan emocionados.
2345
01:21:21,020 --> 01:21:21,912
�Te molesta este tipo?
2346
01:21:21,914 --> 01:21:22,902
No. �C�mo te llamas?
2347
01:21:22,904 --> 01:21:24,020
Mortimer.
2348
01:21:24,022 --> 01:21:25,521
�l est� haciendo un perfil sobre m�
para el London Times.
2349
01:21:25,523 --> 01:21:26,766
�Es un buen peri�dico, no?
2350
01:21:26,768 --> 01:21:27,756
El mejor.
2351
01:21:27,758 --> 01:21:29,002
Pens� que ser�a bueno
cubrirme
2352
01:21:29,004 --> 01:21:30,151
mientras cojo algo de cultura.
2353
01:21:34,720 --> 01:21:36,666
Estos est�n limpios.
2354
01:21:36,668 --> 01:21:38,294
Toma algunos de esos
y �salos
2355
01:21:38,296 --> 01:21:40,594
cuando hagamos el preestreno
de la pel�cula.
2356
01:21:56,915 --> 01:21:58,222
�Qui�n anda ah�?
2357
01:22:09,402 --> 01:22:12,274
Pero ahora Hamlet,
sobrino e hijo m�o.
2358
01:22:17,066 --> 01:22:20,577
Un poco m�s que un pariente
y menos amable.
2359
01:22:26,583 --> 01:22:27,699
�C�mo es que las nubes
2360
01:22:27,701 --> 01:22:29,168
a�n se aferran a ti?
2361
01:22:29,170 --> 01:22:31,403
No es as�, mi Se�or.
2362
01:22:31,405 --> 01:22:32,521
Estoy demasiado tiempo bajo el sol.
2363
01:22:32,523 --> 01:22:35,108
Buen Hamlet,
aparta ese color nocturno
2364
01:22:35,110 --> 01:22:36,321
y deja que en tus ojos se vea
2365
01:22:36,323 --> 01:22:38,589
que eres un amigo de Dinamarca.
2366
01:22:38,591 --> 01:22:40,856
�Querida, querida!
Dorothy, el drama ha venido
2367
01:22:40,858 --> 01:22:42,548
a quedarse a vivir con nosotros
a lo grande.
2368
01:22:42,550 --> 01:22:43,858
Nancy Crawford ha retrasado su vuelo
2369
01:22:43,859 --> 01:22:45,295
para ver a su nuevo chico en acci�n
2370
01:22:45,297 --> 01:22:47,690
y se trae al Times con ella.
2371
01:22:47,692 --> 01:22:48,648
Escribir�n sobre nosotros, querida,
2372
01:22:48,650 --> 01:22:49,893
por un peri�dico nacional.
2373
01:22:49,895 --> 01:22:51,906
As� que, �solamente ha vuelto
para la �nica representaci�n?
2374
01:22:51,908 --> 01:22:53,311
Se razonable, Nina.
2375
01:22:53,313 --> 01:22:54,269
Ha salvado el espect�culo,
2376
01:22:54,271 --> 01:22:55,897
Ha salvado a Molly
de un ataque de nervios,
2377
01:22:55,899 --> 01:22:57,303
Nos ha salvado con la oportunidad
de esta maravillosa notica.
2378
01:22:57,305 --> 01:22:58,357
Pienso que es vergonzoso.
2379
01:22:58,359 --> 01:23:00,975
Nina, yo ...
2380
01:23:02,829 --> 01:23:04,584
Pens� que iba a ir m�s o menos bien.
2381
01:23:04,585 --> 01:23:06,851
Creo que te arrodillaste
de manera magn�fica.
2382
01:23:06,853 --> 01:23:09,247
�Un maldito, villano obsceno!
2383
01:23:09,248 --> 01:23:11,961
�Sin remordimientos, traicionero, lujurioso,
2384
01:23:11,963 --> 01:23:14,644
Villano sin compasi�n y vengativo!
2385
01:23:14,646 --> 01:23:16,336
S�.
2386
01:23:16,338 --> 01:23:18,380
Mi se�or, �c�mo os hab�is sentido
en todos estos d�as?
2387
01:23:18,382 --> 01:23:20,232
Humildemente te lo agradezco.
Bien, bien, bien.
2388
01:23:20,234 --> 01:23:22,212
Mi Se�or, conservo en mi poder
algunas expresiones vuestras,
2389
01:23:22,214 --> 01:23:24,096
Que hace tiempo deseo restituiros.
2390
01:23:24,098 --> 01:23:25,278
Os lo ruego, tomadlas ahora.
2391
01:23:25,280 --> 01:23:27,673
No, no. Yo nunca te di nada.
2392
01:23:27,675 --> 01:23:29,908
Bien sab�is se�or,
que os digo la verdad.
2393
01:23:29,910 --> 01:23:32,718
Y con ellas me disteis palabras,
de tan suave aliento compuestas
2394
01:23:32,720 --> 01:23:34,188
Que aumentaron en extremo su valor.
2395
01:23:34,189 --> 01:23:37,157
Pero disipado su perfume,
tomadlas de nuevo,
2396
01:23:37,159 --> 01:23:39,744
Que un alma generosa
considera como viles
2397
01:23:39,746 --> 01:23:41,373
Los m�s opulentos dones
2398
01:23:41,375 --> 01:23:42,619
cuando los dadores no son amables.
2399
01:23:42,621 --> 01:23:45,077
Aqu� est�n, mi Se�or.
2400
01:23:46,197 --> 01:23:48,399
�Oh!
2401
01:23:48,400 --> 01:23:49,963
Madame, �le gusta la obra?
2402
01:23:49,965 --> 01:23:51,241
La dama protesta demasiado,
me parece.
2403
01:23:51,243 --> 01:23:52,263
Oh, pero ella mantendr� su palabra.
2404
01:23:52,265 --> 01:23:53,221
�Has o�do la discusi�n?
2405
01:23:53,223 --> 01:23:54,147
�No hay nada ofensivo en ello, no?
2406
01:23:54,149 --> 01:23:55,105
No, no, solamente hacen bromas.
2407
01:23:55,107 --> 01:23:56,063
Bromas venenosas.
2408
01:23:56,065 --> 01:23:57,054
Sin �nimo de ofender.
2409
01:23:57,056 --> 01:23:58,586
�C�mo llamar�as a la obra?
2410
01:23:58,588 --> 01:24:00,502
La ratonera.
2411
01:24:00,504 --> 01:24:01,460
�Qu� vas a hacer?
2412
01:24:01,462 --> 01:24:03,089
�No me asesinar�s!
�Ayuda! �Oh!
2413
01:24:03,091 --> 01:24:04,079
Polonio: �C�mo? �Ayuda!
2414
01:24:04,081 --> 01:24:05,899
�Ahora qu�! �Una rata!
Muerta por un ducado, muerta.
2415
01:24:05,901 --> 01:24:08,326
Polonio: Oh
2416
01:24:08,328 --> 01:24:09,636
Con calma, buen Laertes.
2417
01:24:09,638 --> 01:24:11,105
Esa gota de sangre
que est� en calma
2418
01:24:11,107 --> 01:24:13,596
�Me proclama bastardo!
2419
01:24:13,598 --> 01:24:15,033
�l es bueno.
Bueno para mi.
2420
01:24:15,035 --> 01:24:16,693
�cu�l es su nombre?
2421
01:24:16,695 --> 01:24:18,865
Nina, uh, Newman.
Tom � Tom Newman.
2422
01:24:18,867 --> 01:24:20,494
Pon el champ�n en el hielo,
bonita.
2423
01:24:20,496 --> 01:24:22,442
Joe necesitar� una botella
de eso terrible,
2424
01:24:22,444 --> 01:24:24,486
Directamente en las venas.
�Oh!
2425
01:24:24,488 --> 01:24:25,603
Si hubiese estado m�s cerca,
2426
01:24:25,605 --> 01:24:28,030
me habr�a alcanzado.
�D�nde est� el ba�o?
2427
01:24:30,236 --> 01:24:32,342
�Qu� es un hombre
que funda su mayor felicidad,
2428
01:24:32,344 --> 01:24:34,545
y emplea todo su tiempo
solo en dormir y alimentarse?
2429
01:24:34,547 --> 01:24:36,110
Es una bestia y nada m�s.
2430
01:24:50,451 --> 01:24:52,333
P�blico: �Oh!
2431
01:25:08,430 --> 01:25:13,921
El resto es silencio.
2432
01:25:18,873 --> 01:25:23,885
Ahora se rompe
ese noble coraz�n.
2433
01:25:23,887 --> 01:25:27,334
Buenas noches,
noble pr�ncipe.
2434
01:25:27,336 --> 01:25:32,444
Y que el coro de los �ngeles
te cante en tu descanso.
2435
01:25:32,446 --> 01:25:34,456
Fortinbras. �Vamos!
2436
01:25:34,458 --> 01:25:36,276
Ordena a los soldados que disparen.
2437
01:26:26,831 --> 01:26:27,787
Vernon: Estuviste maravilloso.
2438
01:26:27,789 --> 01:26:28,745
Estuviste maravilloso.
2439
01:26:28,747 --> 01:26:29,703
No, t� estuviste maravilloso.
2440
01:26:29,705 --> 01:26:30,661
Maravilloso, estuviste maravilloso.
2441
01:26:30,663 --> 01:26:31,811
�Carnforth?
2442
01:26:33,697 --> 01:26:36,569
Mam�
2443
01:26:36,571 --> 01:26:38,710
�Fuiste t�, verdad?
2444
01:26:38,711 --> 01:26:40,689
Me temo que s�.
2445
01:26:40,691 --> 01:26:43,276
Y estoy muy enfadada contigo.
2446
01:26:43,278 --> 01:26:45,192
�De verdad?
S�.
2447
01:26:45,194 --> 01:26:48,162
Tu Horacio me rompi� el coraz�n.
2448
01:26:48,164 --> 01:26:50,269
Estuve llorando la mayor
parte de la velada.
2449
01:26:50,271 --> 01:26:52,697
�De verdad?
S�.
2450
01:26:52,699 --> 01:26:53,655
�Querr�as un trago,
se�ora Branch?
2451
01:26:53,657 --> 01:26:54,613
S�, por favor.
2452
01:26:54,615 --> 01:26:55,666
�Querida, es un �xito!
2453
01:26:55,668 --> 01:26:57,071
Perd�neme.
�Dios, estuviste muy bien!
2454
01:26:57,073 --> 01:26:58,062
�No es cierto?
S�.
2455
01:26:58,064 --> 01:26:59,850
Oh, Vernon, mi ni�o,
yo estoy �
2456
01:26:59,852 --> 01:27:02,246
Fadge, nuestra dise�adora.
Gracias, querida.
2457
01:27:02,247 --> 01:27:03,331
Henry: �Terry?
�S�?
2458
01:27:03,333 --> 01:27:05,311
Visita para ti.
2459
01:27:07,772 --> 01:27:09,175
�Jes�s!
2460
01:27:10,838 --> 01:27:12,177
Hola, pap�.
2461
01:27:12,179 --> 01:27:13,582
Henry me mand� unas l�neas,
2462
01:27:13,584 --> 01:27:15,020
Y me dijo lo que estabas haciendo.
2463
01:27:15,022 --> 01:27:16,488
Bueno, no es exactamente
2464
01:27:16,490 --> 01:27:18,086
El gato con botas en Bradford, �no?
2465
01:27:18,087 --> 01:27:19,650
Oh, estuviste muy bien en esa.
2466
01:27:19,652 --> 01:27:21,534
Estoy convencido de que es
igual de dif�cil que hacer pantomima
2467
01:27:21,536 --> 01:27:23,450
Oh, as� es, amor.
Es un poco m�s f�cil
2468
01:27:23,452 --> 01:27:24,632
en la fibra sensible, sin embargo.
2469
01:27:24,634 --> 01:27:26,293
�C�mo est� tu , uh�
2470
01:27:26,295 --> 01:27:27,826
Ella est� muy bien.
Te manda saludos.
2471
01:27:27,828 --> 01:27:29,040
�De verdad?
De verdad.
2472
01:27:29,041 --> 01:27:30,380
�De verdad?
�S�!
2473
01:27:30,382 --> 01:27:32,616
Ambos hemos cambiado
2474
01:27:32,618 --> 01:27:34,340
desde la carta de Henry.
2475
01:27:34,342 --> 01:27:38,141
Yo � ambos pensamos
que era hora de ser un poco m�s �
2476
01:27:38,143 --> 01:27:41,813
Bueno, estoy muy contento
de haberte visto
2477
01:27:41,815 --> 01:27:43,698
Creo que eres una reina maravillosa.
2478
01:27:44,657 --> 01:27:45,709
�En todos los sentidos!
2479
01:27:45,711 --> 01:27:46,859
�Maldito descarado!
2480
01:27:48,905 --> 01:27:51,138
Bueno, tengo que regresar.
2481
01:27:51,140 --> 01:27:52,416
Para la Nochebuena y todo eso.
2482
01:27:52,418 --> 01:27:53,310
Claro.
2483
01:27:53,312 --> 01:27:55,258
Pero me gustar�a traer a mam�
2484
01:27:55,260 --> 01:27:57,526
Y a mi novia la pr�xima semana quiz�s.
2485
01:27:57,528 --> 01:27:59,378
Claro que s�, encanto.
2486
01:27:59,380 --> 01:28:01,421
Estupendo. Bueno, bien �.
2487
01:28:01,423 --> 01:28:03,018
Estar� fuera.
2488
01:28:03,020 --> 01:28:04,040
Muy bien hecho, pap�.
2489
01:28:04,042 --> 01:28:04,998
Creo que estuviste genial.
2490
01:28:05,000 --> 01:28:06,020
Gracias.
2491
01:28:09,343 --> 01:28:10,810
Terry: Adi�s.
2492
01:28:13,015 --> 01:28:14,195
Gracias, Harry.
2493
01:28:14,197 --> 01:28:15,601
Henry.
2494
01:28:16,976 --> 01:28:18,028
Henry Wakefield,
2495
01:28:18,030 --> 01:28:19,210
�qu� cojones escribiste
en esa carta?
2496
01:28:19,212 --> 01:28:21,477
Les dije que ten�as el c�lera.
2497
01:28:21,479 --> 01:28:23,680
Es mejor cuanto m�s grande.
2498
01:28:23,682 --> 01:28:25,596
M�s grande y m�s gordo.
2499
01:28:25,598 --> 01:28:26,906
Gordito est� bien.
2500
01:28:26,908 --> 01:28:29,205
Ves, puedo hacer
mucho por mejorar
2501
01:28:29,207 --> 01:28:31,058
las relaciones espaciales.
2502
01:28:31,060 --> 01:28:33,388
Exactamente, querida.
2503
01:28:33,390 --> 01:28:35,592
Bueno, ya conoces a Shakespeare.
2504
01:28:35,594 --> 01:28:38,467
Quiero decir,
si puedes conseguir
2505
01:28:38,468 --> 01:28:40,574
que las relaciones espaciales
sean las correctas,
2506
01:28:40,576 --> 01:28:43,097
puedes... es...
umm, a menudo puede ser
2507
01:28:43,099 --> 01:28:44,151
mucho mejor.
2508
01:28:44,153 --> 01:28:46,003
Voy a archivar esto.
2509
01:28:46,005 --> 01:28:47,312
El editor est� bastante intrigado
2510
01:28:47,314 --> 01:28:49,005
de tener una rese�a de Shakespeare
en la temporada de mimo.
2511
01:28:49,007 --> 01:28:50,410
Gracias.
2512
01:28:51,721 --> 01:28:52,678
Mira, Nina, por favor.
2513
01:28:52,679 --> 01:28:53,540
D�jame tratar de explicarte
2514
01:28:53,542 --> 01:28:55,328
ah, bien,
si no se trata
2515
01:28:55,330 --> 01:28:57,244
del mismo personaje sueco
tan triste.
2516
01:28:57,246 --> 01:28:58,681
Joe, esta es Nancy Crawford
2517
01:28:58,683 --> 01:29:00,182
Oh, hola.
2518
01:29:00,184 --> 01:29:01,140
Fue muy amable de tu parte
2519
01:29:01,142 --> 01:29:02,162
venir a ver la obra.
2520
01:29:02,164 --> 01:29:03,439
S� bueno,
vine a echarle un vistazo
2521
01:29:03,441 --> 01:29:04,557
al tipo que me rechaz� de esa manera.
2522
01:29:04,559 --> 01:29:05,803
Quiero decir, deb�a valer la pena verlo
2523
01:29:05,805 --> 01:29:06,984
por est�pido que sea.
2524
01:29:06,986 --> 01:29:08,198
�Le dijiste que no?
2525
01:29:08,200 --> 01:29:09,858
S�, antes del espect�culo.
2526
01:29:09,860 --> 01:29:10,976
M�s bien refuta tu teor�a
2527
01:29:10,978 --> 01:29:12,733
de la factor�a de m�rtires,
�no?
2528
01:29:12,735 --> 01:29:14,809
A�n as�, como en todos
los �xitos de taquilla,
2529
01:29:14,810 --> 01:29:16,245
tenemos un final feliz.
2530
01:29:16,247 --> 01:29:18,258
Me gustar�a que conocieran
al nuevo Smegma.
2531
01:29:18,260 --> 01:29:20,046
y a mi dise�adora
de vestuario.
2532
01:29:20,048 --> 01:29:21,291
Oh, me encantan tus mu�ecos delgados.
2533
01:29:21,293 --> 01:29:22,090
�Los haces t�?
2534
01:29:22,092 --> 01:29:23,207
Vamos a basar el estilo
de Smegma
2535
01:29:23,209 --> 01:29:24,229
en alguno de estos.
2536
01:29:24,231 --> 01:29:25,316
Es decir,
era tan pulcro.
2537
01:29:25,318 --> 01:29:27,072
Todo sucedi� como
en una pel�cula de Judy Garland.
2538
01:29:27,074 --> 01:29:28,764
Vas a estar genial.
2539
01:29:28,766 --> 01:29:29,946
Es decir,
cuanto m�s alto mejor.
2540
01:29:29,948 --> 01:29:31,191
Necesitamos a alguien
de tu tipo de f�sico, ya sabes,
2541
01:29:31,193 --> 01:29:32,596
y todo eso de los acentos diferentes.
2542
01:29:32,598 --> 01:29:33,554
Tienes que tener
2543
01:29:33,556 --> 01:29:34,736
mucho car�cter bajo
el disfraz de l�tex.
2544
01:29:34,738 --> 01:29:35,694
�De d�nde eres originario?
2545
01:29:35,696 --> 01:29:36,684
De Noruega.
2546
01:29:36,686 --> 01:29:38,696
Eso es estupendo para
los inversores europeos.
2547
01:29:38,698 --> 01:29:39,558
y no te preocupes, cielo.
2548
01:29:39,560 --> 01:29:40,772
Me asegurar� de que
est� desnudo
2549
01:29:40,774 --> 01:29:41,954
las dos primeras semanas
de rodaje
2550
01:29:41,956 --> 01:29:44,508
para que tengas tiempo
para tu concepto de vestuario.
2551
01:29:44,510 --> 01:29:45,435
Vas a adorar a Nathan.
2552
01:29:45,437 --> 01:29:46,265
Es un dise�ador maravilloso.
2553
01:29:46,266 --> 01:29:47,829
Solo que no pod�a
encontrar a su Smegma.
2554
01:29:47,831 --> 01:29:48,883
Tom, interpretar�s a Smegma
2555
01:29:48,885 --> 01:29:49,841
en la nueva pel�cula
de ciencia ficci�n.
2556
01:29:49,843 --> 01:29:50,799
�Estaci�n Galaxia?
2557
01:29:50,801 --> 01:29:51,757
Eres demasiado r�pida
2558
01:29:51,759 --> 01:29:52,620
para tu propio bien, querida.
2559
01:29:52,622 --> 01:29:53,673
Bueno, eso espero.
2560
01:29:53,675 --> 01:29:56,101
No necesito m�s cagadas
para este papel.
2561
01:29:56,103 --> 01:29:57,889
�Tienes especificado
una rescisi�n de contrato?
2562
01:29:57,891 --> 01:29:58,879
�Perd�n?
2563
01:29:58,881 --> 01:29:59,837
�Tu agente negoci�
2564
01:29:59,839 --> 01:30:00,859
una manera de abandonar
el espect�culo
2565
01:30:00,861 --> 01:30:01,849
si pasaba alguna cosa?
2566
01:30:01,851 --> 01:30:02,871
Vernon: No tiene agente.
2567
01:30:02,873 --> 01:30:03,765
�C�mo?
S�, lo tiene.
2568
01:30:03,767 --> 01:30:04,850
y obviamente daremos
2569
01:30:04,852 --> 01:30:06,288
alg�n tipo de compensaci�n
a la compa��a.
2570
01:30:06,290 --> 01:30:07,310
Hablaremos de eso, Joe.
2571
01:30:07,312 --> 01:30:10,025
Yo, bueno todos
tenemos que tomar un avi�n.
2572
01:30:10,026 --> 01:30:10,918
�Bob?
2573
01:30:10,920 --> 01:30:11,941
Tom. Enseguida voy.
2574
01:30:11,943 --> 01:30:12,899
Uju.
�Co�o?
2575
01:30:12,901 --> 01:30:14,017
Fadge. Bien, contigo, jefa.
2576
01:30:14,019 --> 01:30:15,741
y Mickey y Judy,
2577
01:30:15,743 --> 01:30:16,699
ustedes dos estuvieron bien.
2578
01:30:16,701 --> 01:30:17,529
Sigan as�, �de acuerdo chicos?
2579
01:30:17,531 --> 01:30:18,743
Por si sirve de algo, cari�o,
2580
01:30:18,745 --> 01:30:20,532
pens� que eras un Hamlet maravilloso.
2581
01:30:20,534 --> 01:30:22,831
�Tienes representante, mocosa?
2582
01:30:22,832 --> 01:30:23,789
Fadge.
2583
01:30:23,791 --> 01:30:24,747
Nancy:
�Margaretta!
2584
01:30:24,749 --> 01:30:25,705
�Vamos Nancy!
2585
01:30:25,707 --> 01:30:28,483
Aqu�. Ll�mame.
2586
01:30:28,485 --> 01:30:29,760
Creo que me voy a desmayar.
2587
01:30:29,762 --> 01:30:32,060
�Dios! �Est� todo bien, no?
2588
01:30:32,062 --> 01:30:33,656
Quiero decir, �mi trabajo aqu�
ya est� finalizado, no?
2589
01:30:33,658 --> 01:30:34,550
Molly puede reemplazar
2590
01:30:34,552 --> 01:30:35,508
f�cilmente a Tom �no?
2591
01:30:35,510 --> 01:30:36,530
Oh s�, claro que s�.
2592
01:30:36,532 --> 01:30:37,489
Con la compensaci�n,
2593
01:30:37,490 --> 01:30:38,542
podemos contratar a alguien para que
se encargue de las luces
2594
01:30:38,544 --> 01:30:39,405
y venda las entradas.
2595
01:30:39,407 --> 01:30:40,458
�No, mira, mira, mira!
2596
01:30:40,460 --> 01:30:41,576
Estoy muy contenta por ti.
2597
01:30:41,578 --> 01:30:43,237
Entusiasmada.
De verdad, lo estoy.
2598
01:30:43,239 --> 01:30:44,706
Terry: �Como en un cuento de hadas!
2599
01:30:44,708 --> 01:30:46,047
Henry: Como una maldita pesadilla, m�s bien.
2600
01:30:46,049 --> 01:30:47,069
Terry: C�llate.
2601
01:30:47,071 --> 01:30:48,474
Carnforth:
Oh Nina, querida.
2602
01:30:48,476 --> 01:30:49,305
Me acabo de acordar.
2603
01:30:49,307 --> 01:30:51,508
Hay una visita para ti,
ah� enfrente..
2604
01:30:51,510 --> 01:30:52,690
Todos: �Oh!
2605
01:30:52,692 --> 01:30:54,415
Terry: Alto, un desconocido moreno.
2606
01:30:54,417 --> 01:30:57,225
�Pap�!�No puedo creerlo!
2607
01:30:57,227 --> 01:30:59,301
�No puedo creerme que hayas venido!
2608
01:30:59,303 --> 01:31:00,259
�Te ha gustado?
2609
01:31:00,261 --> 01:31:01,217
Estuviste maravillosa.
2610
01:31:01,219 --> 01:31:03,005
�Oh pap�!
Esta es mi familia...
2611
01:31:03,007 --> 01:31:04,729
Quiero decir, mis amigos ...
y son maravillosos.
2612
01:31:04,731 --> 01:31:05,688
Quiero que los conozcas
a todos
2613
01:31:05,689 --> 01:31:07,508
y... y este es el m�s completamente...
2614
01:31:07,510 --> 01:31:08,593
est�pido...
2615
01:31:08,595 --> 01:31:11,627
hombre heroico.
2616
01:31:11,629 --> 01:31:13,096
Estoy tan orgulloso de ti.
2617
01:31:13,098 --> 01:31:13,990
Gracias.
2618
01:31:13,992 --> 01:31:15,268
No es muy frecuente
que rechaces
2619
01:31:15,270 --> 01:31:16,290
una seguridad financiera
para toda la vida
2620
01:31:16,292 --> 01:31:17,248
y una gran carrera profesional.
2621
01:31:17,250 --> 01:31:18,493
Chorradas. T� tienes una gran carrera.
2622
01:31:18,495 --> 01:31:19,676
Y me tienes a m�.
2623
01:31:19,677 --> 01:31:20,569
�De verdad?
2624
01:31:20,571 --> 01:31:21,559
Si t� quieres.
2625
01:31:21,561 --> 01:31:23,028
Pon su nombre en el formulario, bonita,
2626
01:31:23,030 --> 01:31:24,402
es un imb�cil tramposo.
2627
01:31:25,713 --> 01:31:26,605
�Te gustar�a bailar?
2628
01:31:26,607 --> 01:31:27,978
Pensaba que no bailabas.
2629
01:31:27,980 --> 01:31:28,936
Lo he pensado mejor.
2630
01:31:28,938 --> 01:31:30,693
Y creo que si juego bien mis cartas
2631
01:31:30,695 --> 01:31:31,715
podr�a recuperar mis piernas
esta noche.
2632
01:31:31,717 --> 01:31:33,407
No solamente soy
fabulosamente atractivo
2633
01:31:33,409 --> 01:31:34,365
sino tambi�n una bomba sexual, sabes.
2634
01:31:34,367 --> 01:31:35,292
S�, lo eres.
2635
01:31:35,293 --> 01:31:36,218
Bastante justo.
2636
01:31:36,220 --> 01:31:37,176
�No estar� tu padre
horrorizado por todo esto?
2637
01:31:37,178 --> 01:31:38,357
Oh no, �l lo sabe todo de ti.
2638
01:31:38,359 --> 01:31:39,602
Revisa su factura de tel�fono.
2639
01:31:39,604 --> 01:31:41,167
Creo que acaba de aceptar su �ltima
2640
01:31:41,169 --> 01:31:42,572
llamada a cobro revertido m�a.
2641
01:31:42,574 --> 01:31:45,192
Actores. Todos son iguales, �no te parece?
2642
01:31:45,194 --> 01:31:46,820
Henry: Esto es maravilloso.
2643
01:31:46,822 --> 01:31:49,598
Sabes, a pesar de mi inmensa
pureza de esp�ritu
2644
01:31:49,600 --> 01:31:51,610
y de estar limpio gracias a mi arte,
2645
01:31:51,612 --> 01:31:52,952
todav�a me voy
a deprimir y enfadar.
2646
01:31:52,954 --> 01:31:53,814
S�, pero podemos deprimirnos juntos.
2647
01:31:53,816 --> 01:31:55,571
Eso suena divertido.
2648
01:31:55,572 --> 01:31:56,529
�No siempre vas a ser optimista, verdad?
2649
01:31:56,531 --> 01:31:58,093
No, voy a ser un miserable
2650
01:31:58,095 --> 01:31:59,498
y m�s gordo que un
enorme buey fl�cido.
2651
01:31:59,500 --> 01:32:01,415
Oh encanto. Puedo notar como comienza ya.
2652
01:32:06,143 --> 01:32:08,855
Nina: �Escuchen todos!
�Feliz Navidad!
2653
01:32:08,857 --> 01:32:11,218
Todos: �Feliz Navidad!
199386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
