All language subtitles for depalowle

[Teji] 'Was that ambulance guy
telling the truth?'

When I'm saying something,
why the f**k don't you believe me?

[Driver] 'Yesterday, a girl was taken
to the hospital in my ambulance.'

- What girl?
- The dancer.

[Ghosh] 'Two girls from Bengal are on the run
and have come here as dancers.'

One of those girls
got murdered here.

[Saloni] 'Come out of this comatose state
that you're in.'

The police have been making the rounds...

...because there was a murder here,
the night before last.

[Saloni] 'Of that dancer girl...
Cold f*****g murder.'

Please pull over.

[Title Montage]

[Ghosh] 'Look, two more of your guys.'

They're not dead. They're alive.

- Here, the sound came from this side.
- Yes, sir.

Guns down.

What's happening, Negi?
I heard gunshots.

Who is this?

- He is the DSP, sir.
- Hello.

He's looking for the Naxals.

They are on the run in the jungle.
There was an order to search.

- Who gave the order?
- Um...

One minute, sir.
This is the forest area.

This is under my jurisdiction.

It'll be better if you don't interfere.

And you've become too big
for your boots.

Neither any information,
nor permissions.

And you're here holding
a firing competition!

Who is going to answer
to the higher-ups?

Did the cat get your tongue?
Who'll answer the authorities? Your dad?

I want a proper comprehensive report
for this operation.

Who gave the written permission?

And who ordered the firing?
Got it?

- Yes, sir.
- Take these guys.

And you, sir.
It'll be better for you to leave the forest.

We are quite competent.

And if those three are
anywhere in this forest...

...we will bring them to you. Okay?

There is a procedure.
Rules and regulations.

And we have the local police.

You understand what I'm saying,
right?

Yes, I'm trying... to understand.

But you just said...

...if they are in this forest,
you will find them...

I didn't quite get that.

Who do you think has done all of this?

We can't really be sure right now.
Maybe that guy is responsible.

Which guy?

The guy who killed Lovely Singh
and Ayub Khan.

It must be him.

Interesting.

Who is he?

We don't really know as of now.

- We were given his sketch.
- Really?

And who has seen him?

You have a sketch, right?

So, there must be an eye witness,
right?

So who has seen him?

Lucky Singh.

He was with Lovely when he was attacked.
So, he's seen him.

- Mr. Negi?
- Sir.

There are traces
of three people in the forest...

...and Lucky Singh didn't say anything
about the other two? How strange!

- We'll ask him properly.
- One minute, sir.

Please don't teach me my job.

No, sir.
I'm just wishing you luck.

Just a piece of advice.
Be very careful.

I have lived my entire life
with these tribals.

Wild cat. If they get cornered,
they hit back very hard.

And I'm sure that you know...

I want two out of those three, alive.

And if they die...

...then there's only one person
who'll benefit.

And we both know who that is, right?

M*********r. Bloody Bengali.

You don't have to worry, Rinku ji.

Now that you've told me,
your work is as good as done.

- We'll catch all three of them, for sure.
- You don't have to catch them.

You have to kill them.
And there better not be any mistakes. Okay?

Yes, Paaji. Did you call me?

You'll have to leave town
right away.

Stay away for a couple of weeks.
And, Shera.

-[Shera] Yes, Paaji.
- Get our men ready.

You'll need to help Dhaundiyal.

- Get going. Fast!
- Okay.

Yes, Dogra.
Keep an eye on that Bengali.

Who he meets? Where he goes?
I want to know everything.

If he requests for a search warrant,
let me know immediately.

-[Abhijit] 'Hello, Abhijit Deb here.'
-[Ghosh] 'Sir.'

[Abhijit] 'What is the progress there,
Mr. Ghosh?

Sir, I'm trying my best here...

...but the situation and geography
both are very challenging here, sir.

The police force here is half incompetent
and half corrupt, sir.

I've found the location of the girl
but these people are just not ready to help, sir.

I'll need commandos, sir.

[Abhijit] 'We'll see
what we can do from here.'

'I have sent you
Sarkar's wife's video.'

'She's gone to the press
and is screwing our department.'

- 'But don't you slack.'
- Okay, sir.

[Reporter] 'Now we'll talk to
Dibakar Sarkar's wife.'

'Who was killed by two tribal girls.'

'What do you have to
say about this?'

'The police are not doing
their job properly.'

'They have killed my husband.'

'The police is sitting just
twiddling their thumbs.'

'Nobody is helping us.'

'This is not right.'

'That was Dibakar Sarkar's wife...'

Hey, pull up on the side.

All okay, ma'am?

Is everything alright?

Today's your wedding, right?
Can I help?

Are the murders
bothering you, madam?

Two people are dead already.

And your people want to kill
three more.

This won't end at this,
it'll only go on.

If your people don't manage
to kill them...

...they will retaliate.

Trust me, madam.
They know how to kill.

We'll have to stop these people
right now, ma'am.

Or else the problem will
keep snowballing.

I have no intention
of stopping your wedding.

And I don't have anything to do with
whatever is going on in your resort.

I just have to take the two girls
back with me.

One of those two dancers
from Bengal is dead.

One is alive.

The one who's alive...

...she could be very, very dangerous
in the jungle.

Extremely dangerous.

Here you go. Take it.

Hello, Rinku Paaji.

I'm on the bus.
I'm leaving for Nahan.

- Change your SIM.
- No, Paaji.

Lucky, b*****d, just do as I say.

You'll be traced within minutes.

Change this number, break it
and throw it in the river. Got it?

- Rinku.
- Yes, mummy.

We wanted to talk you about something.
Bilawal, tell him.

Rinku Paaji, I was on my way
to the market...

- Timma...
- Yes, Paaji.

Just change this SIM. Hurry up.

What happened, Paaji?
You have so many bruises.

Mind your own business.

There's a wedding at home
and you're leaving?

Transfer the data too.

- What should we do?
- You guys carry on.

Carry on with the wedding activities.

Wait. There's network.

The Grand Lion's Resort,
good evening?

Hello, good evening. Can you please
connect me to room number 213?

Certainly, sir.
Whom do you wish to speak to?

Sohail.

And who should I say is calling?

Shashwat.

[Receptionist] 'Hold on
for a second please.'

Hello, who's this?

Hi, listen. It's me.

Rishi, where are you?

[Rishi] 'Wait, listen to me.
I have just called to tell you that...'

...you guys get out of there.

'Listen, f**k the wedding.
Just leave.'

- 'Or else that Rinku...'
- Rishi, where are you?

Hello, I don't know.

- Listen, you guys need to get out of there.
- Rishi, listen to me.

You know Rinku's cousin Lovely...

...and some Ayub have been murdered.

And they're trying to implicate you.

Rishi, listen, you were right.

These people are f*****g vindictive.

These people will kill us too.

Tell me where you are.

- We'll come there too.
- I really don't know where I am!

- You guys just get out of there.
-[Saloni] 'Send the location.'

Rishi?

- F**k!
- What happened?

- What did he say?
- What do we do now?

Screw you guys.

If Rishi is saying
that we need to get out of here...

...I think we should leave.

What say? Let's go.

Go.

They'll open the gates
for us to go, right?

[knocking on the door]

Go, get the door.

Yes?

Rinku paaji has called all of you
downstairs.

There's an emergency.

We might have to move you guys
out of here, for a while.

Does that mean we can leave?

No.

You will remain my guests.

But somewhere else.

Alright?

Come on.

You.

And the promise I've made,
it'll be done.

If everything is sorted
by the evening...

...you'll get your money.

Go now, start packing.

Go on, now.

M**********r!

[Bus conductor] 'Chandigarh... Mohali...'

Hey, you. Your phone is working?
Are you going somewhere?

Come. Let's have a cup of tea.

Come.

- Did you tell him anything?
- No, sir. We didn't say anything.

What else was he asking?

These eyes full of fears

These glasses full of drinks

So, there was a total of three people
who attacked you, right? Sit.

No, sir. There was only one.

- Are you sure?
- Yes.

A man who wasn't armed...

...he stopped your vehicle...

...injured two well-built men...

...killed one...

...and ran away.

Yes?

Yes, sir.

You guys carry on, do your work.

Have you seen these guys properly?
Wait...

Look at everyone properly.
Come on.

Seen?

- Yes.
- Please leave.

Now, describe one of these guys.

And you, make the sketch.

Come on.

Take your time.

Take your time. At ease.

Don't look at me.

If you start to make my sketch,
you'll need a whole new pencil.

Try to recall one of the guys you saw right now,
and give him the description.

Face each other.

There was a guy with a cap.

He had big eyes.

What happened?
You're not being able to do it?

Sir, it's...

The one with the big eyes.

The success rate of a sketch artist
is nine percent.

I'm going to get retired next month.
So don't try to teach me.

You've made such an accurate sketch.

It's even better than the original.

You drew the buttons,
you got the detailing of the shirt...

...like fish scales.

If his parents see this,
even they'll be surprised.

They'll say that even they won't
be able to describe him so well.

Who gave you this picture?

No, sir.

Who's this boy?

- Twinkle twinkle little star
- Twinkle twinkle little star...

How I wonder what you are

I've searched the entire resort...

- One more time.
- Look at this.

Twinkle twinkle little star

Here the problems are piling up
and you're singing rhymes with a kid?

What's happened?
There was only one problem.

And Rinku is on it.

Go get stuff ready for the wedding.

...little star

- How I wonder what you are
- Is the wedding back on?

- Is the wedding back on?
- What?

Am I sitting here waiting
to sing rhymes?

- Haven't you spoken to Rinku?
- What do I have to talk to him about?

Muskaan, please take him away.

- Sing.
- Chintu, go on. Come back later.

- Go with her now. Come back later, okay?
- No...

Go, play outside. Go...

Good boy.

Have you talked to Rinku?

What about?

That b***h, Teji, she's asking
questions about that girl.

- What girl?
- The one you killed.

Oh, yeah,
Daman was saying something...

So, what about that?

I'm telling you,
get rid of that b***h.

Or else she's is going to f**k us up.

Right.

We should just shoot her, then.

What are you even saying?

Oh, no. That'll really drag things on.

Then I'll have to kill her mother
and then her father too.

Son of a b***h... these problems.

We only have to call off the wedding.

And how do we call it off
at the last minute?

If this isn't how it's going to happen,
then how do you suppose it will?

If you're that clever,
why don't you do it?

Son of a b***h.
Get out of here.

[Papaji] 'Go, leave.'

Hey. So?

Did the fresh air help?

Good.

And?

You knew that papaji shot that girl?

Yes.

And not just me,
even papaji knows.

So, what do we do?
Send him to prison?

We can do that but what will you
or any of us get by doing that?

That poor girl would still be dead.

And that old man would
still be drinking.

I can't believe that
you're saying all this, Daman.

You know what?

I think I need to go to the police.

You can't go to the police.

The whole thing is about keeping it
from the police.

You'll go to the police
and guess what...

...a lot of lives will be lost
in the bargain.

You'll go to that extent?

I won't.

But my family will.

It's a really f****d up situation, Teji.

And I swear to God,
I'm just as helpless as you are.

Can't you see that?

You're my entire world.
I would do anything for you.

That's why I'm saying,
let's just run away.

Let's just get the f**k out of here.

He's my dad and it's my family but I...

I swear to you, I'm not like them.

I feel sorry for you, Daman.

I wish I could do something for you.

But if I do something for you...

...it'll just be a bad life for me.

Oh, f**k!

Look at that!

They're making out over there.
And here you want to call off the wedding?

Look at that.

That too, in plain sight in the balcony.
With the whole city watching.

And you're asking to stop the wedding.

-[Papaji] 'Amazing.'
- Oh, God.

God, please give my son some good sense.

I've already done that.

He won't sleep with her
before the wedding.

I've explained things to him.

And I beg of you...

...keep your petty politics to yourself.

Okay? Don't be overtly clever now.

Now, get out of here, sons of b*****s.

I'm going to call Rinku.

Everything will be alright.

- Come, let's go from here.
- Yeah, let's go.

Yes, Rinku.

How are you, son?

Is the wedding on?
Are all the preparations done?

- Are the groom and bride ready?
- Don't you worry, Papaji.

- The wedding will be grand.
- Very good.

Okay. God bless you.

Rinku?

Call off the wedding.

Don't have to explain anything to anyone.
Just apologise to everyone.

And ask them to leave.

Okay, Veerji.

I can't do it.

I can't get married into a family
which is so savage.

I'm so sorry...

- My dear...
- ...that I put you guys through all this.

- My dear, listen to me.
- Papaji killed that girl!

And nobody gives a damn.

Nobody. Not even him.

What kind of people are they, Dad?

Will you listen to me once?

This is not how things happen
in our family.

We face our problems.

We take punches on our chin, right?

Baby, you don't have to spend
much time with them.

The important thing here is the guy
and his mind-set.

Breaking up a relationship like this,
isn't the right thing to do.

Are you saying this, Dad?

You want me to marry into a family...

...which is full of these
cold-blooded murderers.

Like, seriously?

Are you scared, Dad?

- My dear... - When your name came up
in the Falcon Chopper scam...

...the whole system was against you.

You weren't scared then.

You went through all the s**t.

But fought through it, right?

Why did you set
that example for me, Dad?

Well...

...today, I'm a very proud daughter
of a very proud father...

...who fought against
this whole thing.

- Yes?
- It's Rinku, aunty ji.

Please come later.
I'm talking to my family.

Do you have any clothes
that need to be laundered?

If you do, I'll have them done tonight.

Because tomorrow morning,
we have a prayer ceremony...

- ...and then the wedding.
- Oh, hello.

Haven't you spoken to Daman, yet?

Yes, I have.

He'll be ready.
And now you guys stay ready too.

There's a small party this evening too.

Listen, you and your family...

...f*****g go to hell.

I am not going through
with this wedding.

Oh, but that option
is not on the table.

You will get married.
How you do that, I'll leave you guys to decide.

I can't let the Atwal family name be put to shame
for such silly matters.

- What do you say, Uncle ji?
- Family name?

Really?

You and your papaji should've thought
about this before killing that girl.

Be grateful that I'm not
going to the police.

It will only take two minutes
for them to open up the case.

Now, get lost.

She's making threats.

Please don't.
And please do not bring up the police.

Because we care two hoots about
your threats.

Even we could've gone to the police.

[Rinku] 'Mr. Garewal, didn't you tell her?'

'I will tell you.'

It's about your father's Falcon Chopper scam
and his promotion.

But we've never even mentioned it, right?

- What the hell is he saying, Dad?
- What are you asking him?

[Rinku] 'He won't be able to
tell you about it. I'll tell you.'

'He was going to get court-martialled.'

Papaji made a call...

...to Mr. Joginder Chadda.

And the problem was resolved right then.

How did he become the Director
of Project at the Airforce headquarters?

Didn't you tell her the story?

[Rinku] 'Amazing.'

Parjai ji.

Parjai ji?

This face that you carry around...

...as the proud daughter
of an Air Commodore...

...it is because of us...

...that you're able to do this.

You needed us at that time,
so we stood by you.

Today we need you.

So you'll have to cooperate with us.

[Rinku] 'Have you heard that proverb?
An eye for an eye...'

God forbid,
if anything happens to papaji...

...I'll take a father
for a father.

And parjai ji,
if I lose my mind...

...I'll take down a few more too.

I'll take your leave now.

See you at the party tonight.

And many congratulations to you all.

[Theme Music Playing]