Original subtitles

Come. Slowly, careful.

Sit. Sit here.

Come on!

Hey.

Hey, Lovely.

Are you okay? Nothing has happened.

Wait. Let me call Rinku paaji.

Wait.

[phone ringing]

[phone ringing]

Rinku Paaji...

...there's a problem.

Who was that guy?

I don't know.

But Lovely is in a bad state.

Hurry up. Please send a doctor soon.

Kill Lovely.

- What? - Finish Lovely off.

What are you saying, Rinku Paaji?

- He's our brother. - Do as I say...

...or else you'll go through the same.

What happened, Paaji?

Rinku paaji is sending a car to pick us up, right?

I feel like killing you right here.

That friend of yours killed Lovely.

Here.

Here, take this.

Smoke it.

[gun jamming]

[Title Montage]

[knocking on the door]

I'm busy. Please come later.

[Saloni] 'Teji, it's me, Saloni.'

Come in.

[Saloni] 'What happened to you? You look unwell.'

The wedding has been stalled, it seems.

I'm not sure of things, Saloni.

Not sure? What do you mean?

There's just too much happening.

The ambulance driver is saying one thing...

...the police, another...

...and Daman something else altogether.

Okay so...

If you guys want to leave, please leave.

Staying here is just going to be a waste of time for everybody.

What do you mean by leave?

Have you decided that you're not getting married?

I really don't know.

It's a f*****g mess.

Okay, so if you decide to not get married then...

...what happens to our money?

Like, we still get paid or what?

- What? - I mean, if you don't get married...

...then what's going to happen about my money?

I've bought the equipment before coming here and...

...a team of five have been at it here, for three days straight...

Saloni, this is not the right time to discuss all this.

Listen, I'll get screwed. That man is sitting in my house.

Saloni, please. Please leave.

You'll get your money. Soon enough.

Soon enough?

That's convenient.

Teji, listen, I need the money like right now.

I understand your situation and I know...

No, you don't! You f*****g don't!!

I love Daman, Goddammit, from the bottom of my heart.

I can't leave him. But I can't stay with him either.

So you don't tell me that you know what I'm going through.

Get a hold of yourself.

Lovely...

We were going to go to Chandigarh next week.

That...

The man...

Have you ever seen him before?

No.

Paaji, the inspector has sent a constable...

...to get the sketch done.

He is asking for you.

Teji. Teji, listen.

I need 20 lakhs, right now. Like, right now.

You'll get it. You will.

- I'm telling you, you'll get the money. - When will I get it, dude?

Just because you are a friend, I didn't even ask for an advance or anything.

I just went ahead and bought all the equipment to provide you the best service.

Saloni, you know...

You know, you're such a f*****g b***h!

You can see that the police have been coming here for two days now.

My marriage is on the f*****g brink...

...and you are going on talking about your money!

Your marriage is not on the brink because of me.

Dude, that man is sitting in my house and my mom is all alone.

And I am not even asking for the full amount.

Just give me a part of it.

Did I ask you to take a loan?

If you want the money, you will have to wait.

Right now, leave me alone and f**k off!

You f*****g snake!

Stop with your f*****g nonsense, Teji.

A*****e.

God knows if you'll get married into that family...

...but you're certainly already behaving like the Atwals.

- F*****g murderers! - Hey!

What do you mean by murderers?

What else?

Get out of this comatose state that you're in.

The police have been making the rounds...

...because there was a murder committed here, the night before last.

Of that dancer girl...

Cold f*****g murder!

You didn't do us a favour by giving us this job.

You have f****d me and you've f****d my friends.

So, before calling me a b***h, go and look at yourself.

B***h!

So, you know what exactly has happened here?

Yes.

But I can't open my mouth now, can I?

You know who I am afraid of.

Sir, I'll get it done at the police station.

M**********r, just do as I say.

Sketch this picture and go to the station.

- Do you get it? - Yes, sir.

I'll get started right away.

[phone ringing]

- Yes. - Ayub, sir.

The name of that Madrasi.

He was Kandpal's man.

What do you mean "was"?

[Dhaundiyal] 'He was killed.'

Right now, all we know is that the three of them killed him...

...and escaped towards the forest.

Do you think that I'm a d******k?

Those three killed him and ran away to the forest?

It can't be true.

How can any of those three kill anyone?

Sir, I saw the dead body myself.

M**********r! Who is this new problem now?

What happened?

- What's happened? - Shh...

[Rishi gasping]

M**********r!

[Officer] 'Sir. This is Prahlad Negi. He is a forest ranger here.'

- Tell him what you know. - Jai Hind, Sir.

Jai Hind...

What do you think?

Sir, there are footprints till all the way up there.

There are also bloodstains at places.

They must be heading towards the Devi hillock.

But it is difficult to say how many people are injured.

Look.

We don't have much time.

Rinku must have already sent his people.

I'll come with you. I'll come along.

No, sir... why don't you rest?

[Negi] 'My boys are well trained.'

It's just a matter of a few hours. We'll catch them.

Do not be very sure, Mr. Negi.

They know the jungle better than all of us.

The way your South Indian guy was killed...

It's a technique...

...which the tribal people in Sundarbans use to kill people.

Catching them is what we do for a living.

And escaping is their way of life.

Fasten your seatbelt, gentlemen.

I'm sure it's going to be a turbulent flight.

-[Praful] 'Where are you going?' - Where are you hurt?

- Hey, Koyal! - Let me check.

- Koyal, let's go. - Let me see.

We'll be in trouble because of him.

He stood up for us, didn't he? I'm not going to leave his side either.

Help him.

Let's go.

Careful... slowly.

Rinku ji.

They're asking for you in papaji's room. It's urgent.

What's happened?

The wedding is not happening today.

What do you mean no wedding today?

Teji parjai is not well... So maybe that's why.

Sir, have you hunted a tiger?

- Huh? - Tiger? Have you ever hunted a tiger?

There are only about eleven hundred something left. It's banned.

But you must have an idea, Sir.

No. Not really.

Sir, when you want to see a tiger, you keep quiet.

And when you want to hunt, you make noise.

Makes sense.

[Negi] 'Sir, we are here...'

'...and they are somewhere here.'

We'll break into three groups and do this.

Sir, you go upwards along with team A.

Post your team there.

- And Pradhan. - Sir.

You move parallel to them with team B.

- Keep firing continuously. - Right, sir.

Make noise. Make them believe that we are after them.

[Negi] 'And I, along with team C, will push them from here.'

'Which means one team will be behind them...'

'...and the other team will be already ahead of them.'

And when they move ahead, the team here will catch them.

That's it. The tiger will be dead.

It's easy, sir.

Hey, come here. Listen to me.

Did you bang your fiance a little hard yesterday?

Papaji, please.

What is the problem, m**********r!

She has some questions...

...for which I don't have any answers.

So, I guess you can let everyone know...

...that there isn't going to be a wedding.

Good. No more problems.

Good that the wedding has been cancelled,Parjaiji.

-[Daman's aunt] 'I never liked that girl.' - Just shut up!

"I never liked that girl."

Are we m****s that we've been sitting ready since morning?

- How can she refuse? - How does it matter?

There won't be a wedding, right?

It does matter. It does.

Tell her that she is a woman and she must behave like one.

Forget it. We'll find many for our Daman.

And what am I supposed to tell people?

That the girl rejected my boy?

What the hell is her f*****g problem?

Papaji, please, she is someone's daughter. Mind your language.

Even if she is a queen...

...she still has to lie down under you. How does it matter?

Rinku, get that bloody Commander. He is saying no to me!

- Forget it... - Just shut up!

- Shut up! - Calm down.

Sit down... Calm down.

Whether the girl is ready or not...

That is not the problem.

But Paaji, are you ready?

Yes.

But after this, I'm not coming back from the U.S.

This family business...

I don't care who handles it.

Neither do I want to be a part of it...

...nor do I want anything to do with it.

Listen to me.

Are you doing us a favour by getting married?

Son of a b***h!

Are you doing us a favour by getting married?

We are getting you married...

...so that you don't sleep around with random girls.

Do you get it!?

- What are you saying? - Oh God!

Papaji, please calm down.

How can I calm down?

He banged her yesterday!

Oh, God!

- Calm down. - No. Did you see this?

Calm down... Calm down, dear.

[Daman's mother] 'Calm down.'

I have some news.

- What? - Lovely is no more.

- What do you mean? - He was killed.

Killed? Who killed him?

- No idea. - Oh, no...

Oh, God!

What is going on?

Rinku, catch the bloody m**********r!

I want Lovely's murderer to be cut into pieces.

- Yes, Papaji. - What's going on here?

Is there anything called law and order or not?

Rinku, you call the police. This is their job.

Somebody killed Lovely.

We'll find his murderer and kill him.

Then his friends will find us and kill us.

We live in a f*****g jungle?

It is a jungle.

And here, if people don't fear you...

...then you're as good as dead.

You were in America, right?

You won't understand.

Concentrate on your wedding.

And let us...

...handle all these problems.

[phone ringing]

[Papaji] 'Rinku.'

Handle everything, Rinku.

Huh? Handle things.

Everything will be alright.

I've given birth to this stupid coward.

We... We've given birth to this stupid coward.

No...

Hello.

Hi, Daman.

I'm sorry. I think I over-reacted.

It's okay.

So, what have you decided?

Listen, Daman. Can I just step out for a bit?

Just...

Just to clear my mind for a bit, please.

Yeah... Of course... Yeah.

Thanks. Could you tell the manager to arrange a car for me?

-[Daman] 'Yeah. Of course.' - Yeah, just hold on.

Good afternoon, ma'am.

Daman sir wants the number of the ambulance driver...

...who had come here the other day.

He wants to tip him.

Ambulance driver? Sir wants the number?

He is on call.

Daman, could you just tell him?

-[Daman] 'Mr. Suri. Daman here.' - Yes, sir.

- Please help ma'am with whatever she needs... - Yes, sir. Of course. I will.

[Senior inspector] 'What are the other apps other than Tinder?'

That... There is Cupid, Sir. Cupid.

- Cup... - Sir.

- Sir. - Let me see.

Oh...

Alert all the police stations and the forest department.

He shouldn't escape.

[gun firing]

Hey! Stop.

I hear the sounds coming from this side.

They must be here.

Stop. Stop...

What happened?

This... This is a trap.

What do you mean?

They are using tactics that are used to hunt an animal.

We will go that way and they will be waiting for us there.

We should go back. Come on.

- Come. - But there are gunshots there.

Exactly! Look. The animals never turn back.

Not all of them will be together.

We will find enough space and opportunity to escape.

Do you get it?

- Come on! - Come...

- Did you hear something? - What?

Let's go.

Carry on, soldiers.

The tiger is alive.

Hey, one second. I just got some network.

One second.

Who are you calling?

- Who are you calling? - One second.

- Who are you calling? - My friend from the news channel.

Hey! Disconnect.

Come on, hang up.

I don't want to show my face in the media.

I want to get out of here, alive.

That is what I am trying to do.

If we don't put this case on media trial...

...we will be killed here.

I am telling you...

...that I don't want to show my face in the media.

We have to put it on media trial.

This should be in the news.

Hey, Koyal. Koyal.

Come with me.

We'll get out of this jungle in the night.

This guy will get us killed.

- Come on. -[Rishi] 'Try to understand...'

You leave.

I won't come along.

Hey!

What do you mean?

They killed my sister.

I will kill them.

Have you gone mad?

Have you?

How will you kill them?

What do you know about them?

She didn't mean anything to anyone.

But she was my sister.

I won't leave...

...until I kill them.

[Theme Music Playing]