All language subtitles for breakingsurface2020

Alih Bahasa oleh Bang Anton
Subtitlekan.com

Ibu!

- Tolong!
- Apakah Tuva ada di sini?

Dimana Tuva?

- Apakah Tuva di sini? Dimana dia?
- Kita harus berenang di bawah dermaga.

Tuva, aku di sini.

Ayolah. Ayo, Tuva!

Ayolah.

Ayolah!

Tuva...

Ida, kau seharusnya merawatnya!
Kau seharusnya menjaganya!

Jika dia meninggal, itu akan menjadi
tanggung jawabmu!

Ibu.

Kau tahu, sayang? Ini sudah tengah malam.
Kau harus tidur.

- Apakah kau berenang?
- Aku perlu menyelam.

- Dengan Tuva dan Nenek.
- Apakah kau memakai kaus kaki?

Ya, jika tidak, kau akan kedinginan,
tetapi ada kaus kaki karet.

Kau bisa keluar dan menyelam
saat bertambah besar.

Di mana kita harus tinggal
ketika kau dan Ayah bercerai?

- Siapa bilang kita akan bercerai?
- Erik bilang kau akan bercerai.

Itu sebabnya Ayah tinggal di kamar lain.

Kita tidak boleh dipisahkan.

Semuanya akan baik-baik saja.
Pembebasan bersyarat.

- Ini. Kau memakai pakaian dalam?
- Aku sedang berpikir hangat.

- Di sini tahan 30 derajat.
- Tidak diperlukan di Filipina.

Empat bulan uang mudah.

Kau bodoh melakukan ini sepanjang musim dingin.

Mandi es terakhir.

Baling-baling utama terlihat oke.

Kerusakan ringan sedikit ke satu dan tiga.
Tidak ada yang aneh.

- Oke. Lanjutkan ke haluan pendorong.
- Dalam perjalanan.

Promosi.

- Konfirmasi berhenti di mesin.
- Ya. Sudah dikonfirmasi.

Menyelam di dalam tabung.

- Bagaimana tampilannya?
- Biasa.

Tali. Jaring.

Butuh lima belas menit.

Dingin sekali di sini. Aku seharusnya
memakai pakaian dalam lainnya.

Bukankah seharusnya kau berpikir hangat?

Dalam empat hari...

...kau harus melakukan ini sendiri.

Permukaan? Baling-baling bergerak.

- Apakah jembatan tahu aku di sini?
- Mungkinkah saat ini?

Tidak ada tenaga di sini.
Baling-baling berputar.

Itu adalah gerakan mekanis.
Baling-balingnya berputar!

- Tuva!
- Lepaskan aku!

Itu bukan salah siapa pun.

- Tuva!
- Berhenti!

- Tuva!
- Pergi!

- Ida!
- Hei.

- Pagi. Mulai lebih awal?
- Tidak ketika kau memiliki anak kecil.

- Ada apa dengan tanganmu?
- Tidak ada apa-apa.

Kami akan mengambil kopermu.
Ibu sedang menunggu.

Mor!

- Hai Tuva.
- Hai!

- Hei, Ida.
- Hei.

Hai, gadisku.

Kau harus datang lebih sering
dan mengunjungiku.

Knut! Knut! Knut!

Sangat menyenangkan memiliki kalian berdua
di sini, untuk kali ini.

Kita harus menghabiskan akhir pekan bersama,
dan menyelam dan berada di alam,...

- ...dan hadir di jiwa kita.

- Bagaimana anak-anak?
- Baik. Mereka begitu besar sekarang.

Lalu Einar?

Itu berjalan dengan baik.
Kami pergi ke terapi.

Apakah ayahmu menyarankan itu?
Dia selalu menginginkan kita.

Terapi untuk usia. Seseorang tidak dapat berbicara
untuk mencintai siapa pun.

Entah itu ada di sana atau tidak ada di sana.
Jangan seperti ayahmu.

- Lihat saja semuanya hancur.
- Kami melanjutkan terapi.

Tidak ada yang datang dan membantumu.
Siapa seharusnya?

Dan jangan katakan kau melakukannya
demi anak-anak.

Ida. Aku tidak akan begitu keras dan ketat. Maaf.

Seharusnya tidak seperti itu.

- Kau tidak bisa menyelam dengan batuk itu.
- Teh dan tidur, maka itu akan baik-baik saja.

Kita tenang malam ini.

Kenapa kau mengetuk?

- Apa itu?
- Di dalam mobil hari ini...

Dia tidak bisa minum obat dan menyelam.
Tanpa itu, dia mendapat sedikit...

- Lupakan.
- Kau lebih baik bicara dengannya.

Lebih banyak latihan, mungkin.

Lupakan.

Aku bertanya-tanya apakah kau mungkin ingin bergabung
dengan Swedia setelah menyelam.

- Anak-anak sangat merindukanmu.
- Aku akan ke Filipina hari Selasa.

Lain waktu. Selamat malam.

Selamat malam.

...pertama hari ini.
Salju dengan visibilitas yang buruk.

Kurang lima derajat...

Bak mandi air panas adalah satu-satunya
yang akan dia selami hari ini.

Apa yang kau lakukan?

Ibu pergi dari lubang jika dia memperhatikan
bahwa aku merokok.

- Sudah berapa lama kau melakukan itu?
- Ini anjing kedua.

Bisakah kita pergi?

Ida

Bangun. Lihat.

- Hai bocor?
- Ya, tapi truk derek sedang dalam perjalanan.

- Apakah kau memiliki ban cadangan?
- Bantuan datang kapan saja.

- Kami tidak bisa meninggalkanmu di sini.
- Mereka sedang dalam perjalanan.

- Bisakah kau membukanya?
- Tuva, dia ingin menunggu bantuan.

Itu ajaib.

Ya... Hei.

- Apakah kalian berteman?
- Saudara perempuan.

- Atau saudara tiri.
- Ibu sering pergi menyelam sendirian.

Tuva. Kau bisa berhenti. Mereka disini.

Sialan.

Ayo, Knut.

Sepertinya akrab. Sejauh yang aku ingat,
Ibu ada di sana.

Sepertinya kau dan ibu melakukan
banyak hal bersama.

Apakah kau ingin bertanya-tanya atau menyelam?

Hei.

Knut!

Perusahaan selam memiliki begitu banyak hal
yang tidak ada yang diperhitungkan.

Apakah kau memperkosa mereka?

Komunikasi nirkabel.

Sudah lama aku tidak menyelam
dengan topeng penuh.

Ayolah penggerutu. Mudah.

Knut!

Ayo. Duduk.

Ayolah.

Knut. Ayolah.

Di mana ponselmu? Periksa baterai dan sinyal.

Aku memiliki baterai 80% dan sinyal 3/4.

Oke, kita punya telepon satelit juga.

Sialan.

Kita harus meletakkan barang-barang di bawah batu.

Kita akan turun 14 meter di sini,
di sepanjang bebatuan ini.

Aliran dimulai di sekitar tanjung.

Kau harus membukanya.

Sistem retak naik hingga lima meter.
Ini adalah perhentian keamanan kita.

- Mengerti?
- Mengerti.

Penyelam 1 terhubung.

Kalau-kalau ada sesuatu yang masuk neraka.

- Ida, kau masuk?
- Aku datang.

- Sedikit aneh.
- Santai saja.

Mengembang sedikit lebih jauh ke depan.

Ini adalah bagian yang sempit,
kemudian menjadi lebih besar.

Bisakah kau berenang sedikit lebih tenang
sehingga aku bisa mengikuti?

Di sanalah persisnya ibu dan aku berada.

Sedikit lagi.

Bagian yang sempit.

Oke, ini dia.

Berhenti di sini dan kau akan melihat sesuatu.

Tekan udara di langit-langit.

Mengapa?

Mengapa kau membuat semuanya begitu sulit?

- Hentikan! Tinggalkan perlengkapanku!
- Lakukan apa yang aku katakan. Tekan udara keluar.

Itu cukup. Ayo.

Kau tidak dapat bernapas di sini.
Kau akan keracunan karbon monoksida.

Ini seperti lonceng selam.
Kita mungkin di sini sebentar.

Lihat. Ibu menghancurkan pisau selamku
saat membuatnya.

Hal nyata pertama yang aku beli
dengan uangku sendiri.

Aku suka pisau itu.

- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

Berhenti menggerutu dan bergumam.

Kalian berdua selalu memiliki sesuatu
bersama yang tidak bisa kukenal.

- Ini dipahat di atas batu.
- Sadarlah, Ida.

Itu bukan sesuatu yang aku pilih.
Apakah ini salahku?

Ini terjadi ketika keluarga retak
dan orang memilih pihak.

Karena anak-anakku sekarang harus memilih
sisi dan aku tidak bisa berbuat apa-apa!

- Ini terjadi lagi!
- Hentikan.

Apa yang sedang terjadi?
Kau mengatakan itu berjalan dengan baik.

Sangat buruk.

Aku membeku.

Ida...

Berapa banyak udara yang tersisa?

55.

- Sedikit rendah. Apakah kau kedinginan?
- Ya, tentu saja aku membeku.

Untuk keamanan berhenti tiga menit, lalu kita naik.

Ida, apa itu!

Ikan paus.

Mereka tidak berbahaya, hanya ingin berkenalan.

Jawab. Mereka berbicara kepadamu.

- Mengapa mereka pergi?
- Aku tidak tahu

Awas! Sial!

- Apakah kau baik-baik saja?
- Itu menyakitkan.

- Kita naik tanpa berhenti.
- Tuva!

Lempengan batu!

Kembali!

Lempengan batu!

Aku datang, Tuva!

Lempengan batu!

Lempengan batu!

Aku terjebak!

Nyalakan sentermu sehingga aku bisa melihat
di mana kau berada.

- Ida, tutup mulut.
- Aku tidak bisa melihatmu.

Diam! Kita harus tetap tenang.
Apakah kau mengerti?

Kau di kedalaman berapa?

- 22 meter.
- Oke. Dengarkan.

Aku terjebak. Santai saja. Hemat udara.

- Berenang ke bawah.
- Oke.

Satu hal pada suatu waktu.
Kau turun ke bawah. Tidak ada yang lain.

Terus turun. Di dekat dinding, kurasa.

- Aku turun.
- Bagus. kau berada di kedalaman berapa?

33 meter! Tuva, kita tidak mungkin di sini.

Tenang saja. Ada garis tepi.
Nyalakan 360 derajat dengan senter.

- Dapatkah kau melihatku?
- Tidak.

Apakah kau memiliki tali untuk pelampung
penanda di saku kakimu?

Ya aku pikir begitu.
Aku punya yang ini.

Lampirkan tali ke sesuatu
di mana pun kau berada.

Kau harus bekerja cepat dan menemukanku
sebelum kehabisan udara.

- Berenang tidak lebih dari 20 meter.
- Ke arah mana?

Pilih saja. Ke kiri.

- Tuva, tidak bisakah kau lepas?
- Tidak, aku tersendat.

- Aku pasti hancur.
- Kau harus mencoba menyingkirkannya.

- Tidak berhasil.
- Aku berenang 20 meter.

- Aku tidak bisa melihatmu.
- Oke, tolong.

Pasang tali lagi. Jangan lari.
Kau harus cepat.

Aku tidak bisa jauh. Lanjutkan saja.

Tuva, aku tidak bisa melihat apa-apa.

Hanya batu yang hancur, di mana-mana.

- Berapa banyak udara yang kau miliki?
- 35 bar. Aku akan segera kehabisan.

Oke. Santai saja. Bernapaslah dengan tenang.

Kau harus menghemat udara.
Kau harus menemukan aku sebelum kehabisan.

Ida! Aku melihat cahaya dari sentermu. Lanjutkan.

Kau disana. Aku melihatmu.

- Santai saja.
- Tidak tidak Tidak.

- Oh Tuhan.
- Dengarkan aku.

- Kita harus menyingkirkan batunya!
- Ida, tutup mulut!

- Akhirnya. Kita tidak bisa memindahkan batunya.
- Aku harus mengeluarkanmu!

Tena!

Kita harus melepaskannya, Tuva!

- Maaf!
- Kita tidak bisa memindahkan batunya.

Tenang. Itu berjalan dengan baik.

Ida, jalan terus.
Ada beberapa hal yang perlu kita lakukan.

- Aku harus membawamu pergi, Tuva.
- Satu hal dalam satu waktu. Mengerti?

Di saku kaki kananku ada lampu penanda.

Kau harus menandai tempat dan kemudian
kau harus menelepon dan meminta bantuan.

Setelah itu kau menyelam ke padaku
dengan udara ekstra.

Ada dua botol tepat di lokasi penyelaman.

Kau harus mengikatkan tali ke pelampung
penanda di sini bersamaku.

Isi pelampung dengan udara
sehingga naik ke permukaan.

Setelah itu kau naik tanpa berhenti.

Saat kau di atas, panggil bantuan.

Ida, kau bisa melakukan ini.
Panggil saja bantuan.

Aku baik-baik saja.
Naiklah ke permukaan sekarang. Ayo.

Komputer selammu akan memberi tahumu
tentang penghentian keamanan.

- Sudahlah. Ada batasan.
- Ada peringatan berhenti keamanan.

Sudahlah. Berhentilah lebih lama
di penyelaman berikutnya.

- Bangun dan panggil bantuan.
- Baik, aku naik sekarang.

Baik...

Tidak tidak tidak! Sialan...

Ada juga batu di sini.
Telepon dan botol rusak.

- Bisakah kau mengeluarkannya?
- Semuanya hilang.

- Tuva!
- Ada dua botol di dalam mobil.

- Kunci mobil ada di bawah batu.
- Hancurkan kotak!

Ambil dongkrak di bagasi. Atur alarm.
Kau mengenal lingkungan.

Angkat batu dengan dongkrak.
Untuk mobil, cepat!

Ruang bagasi, ruang bagasi.

Apa apaan...?

Kompartemen bagasi. Tidak tidak tidak. Sial.

Tidak, sial!

Sialan!

Ya Tuhan.

Pelepasan Kursi Belakang

Tolong!

Tolong!

Rumah...di sana.

Satu kilometer.

- Tuva, aku di sini.
- Kau punya kopernya?

- Aku tidak bisa membuka bagasi.
- Apakah kau membawa botol udara?

Tolong!

- Tuva!
- Aku kehabisan udara sebentar lagi.

Tuva, ada pesawat datang.
Aku tidak tahu apakah mereka melihatku.

Kau harus turun sekarang.
Aku hampir kosong.

Pesawat! Dia kembali!

- Sial! - Nyalakan api daruratmu!

Aku belum. Aku menyalakannya di kota.

Dengar. Aku kosong. Aku kehabisan waktu.

Pesawat berputar. Mereka melihatku.

- Tuva!
- Penyelam terputus.

30 detik, aku datang!

Tuva, aku datang. Bisakah kau mendengarku?
Aku akan segera ke sana.

Baik?

Aku kehilangan botol kedua ketika
aku harus memberi tahu pesawat.

Aku harus menemukannya. Aku akan meninggalkan
botol udaraku di sini bersamamu. Mengerti?

Aku tidak dapat menemukan jalan kembali.
Aku tidak dapat menemukanmu.

Aku menghubungkan topengmu ke tabung.
Kita harus cepat. Pesawatnya ada di atas sana.

Berhasil.

Pesawat itu di sana berputar-putar.
Mereka melihatku dan kembali.

- Aku harus naik lagi. Kita harus cepat.
- Ya baiklah. Naiklah!

Ayo! Naiklah!

Ida, kali ini kau harus berhenti sejenak.

Mengapa? aku hanya turun
selama beberapa menit.

Aku harus naik. Pesawatnya ada di atas sana.
Kita tidak bisa menunggu.

- Tidak, kau harus tetap tiga meter.
- Oke, aku tiga kaki.

- Berapa lama aku harus tinggal?
- Ini jauh dari rencana.

- Pesawat berputar-putar di sana.
- Kau harus menghentikan pengaman.

- Ada batas. Aku harus naik sekarang!
- Ida, tidak!

- Tidak tidak Tidak!
- Ada apa?

Sialan! Pesawatnya hilang!
Apa yang kita lakukan sekarang?

- Tuva, apa yang kita lakukan sekarang?
- Kau harus megambil jaket di mobil.

Itu tidak bekerja. Aku sudah mencoba.
Tapi ada rumah di peta.

- Angkat dongkrak dan angkat batu.
- Tidak, rumah jauh lebih baik.

- Aku bisa mendapatkan bantuan.
- Tidak ada yang akan datang dan membantu kita.

Ambil dongkrak di mobil.
Kita tangani ini sendiri.

Diam, Knut!

Diam!

Halo?

Halo?

Sial...

Anjing?

Hai, anjing itu. Tenang.

Lucu.

Sial...

Tidak, sialan, bukan jas...

Skype, Skype, Skype...

Skype

Hubungkan ponsel Eyvind.

Hubungkan ponsel Eyvind.

Sialan! Sialan! Sialan!

PENYELAMAN BERTAHAN DI RING 33 METER 112 !!

Norwegia rakus.

Di mana dongkrak itu...?

Semprotan cincin dot.

Plester, plester, plester.

Baik.

Baik.

Tuva, tidak ada dongkrak di sana,
tapi aku punya balok rusak.

- Aku mencoba mengangkat batu itu.
- Keluarkan aku dari sini. Disini dingin.

- Sudahkah kau mengganti botolnya?
- Ini sedikit tua di usia tuaku.

Yang ini hampir penuh. Tuva.

Ini yang kita miliki.

- Sekarang kita angkat batu itu, oke?
- Oke, lepaskan aku.

Baik.

Ayo, Tuva! Dorong!

- Apakah itu bergerak?
- Tidak.

- Aku menggunakan terlalu banyak udara.
- Berapa banyak?

- 20 bar. Kita akan coba lagi.
- Baik.

Oke, Tuva.

Ayolah!

Maaf, Tuva!

- Apakah itu bergerak?
- Tidak, tidak brengsek.

Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku menghubungkan pada botol udara lainnya.

Ada apa?

- Tidak terbuka.
- Apakah macet?

Aku kehilangan itu dan hanya memeriksa
sekrupnya, bukan katupnya.

- Pasti ada yang rusak.
- Bukankah itu bergerak?

Itu hanya berjalan tanpa perlawanan. Brengsek!

Bernapaslah dengan tenang.
Berapa banyak udara yang kau miliki?

Aku hanya punya tiga hingga empat menit lagi.

Sekali lagi dengan balok penghancur.
Temukan tempat baru.

Oke, apakah kau siap, Tuva? Dorong sekarang.

Dorong!

Ayolah!

Maaf, Tuva!

Tidak tidak tidak.

Ambil jaketmu! Dorong di bawah batu
dan isi dengan udara!

- Tapi aku hampir tidak punya udara.
- Lakukan saja sekarang!

- Katup pengaman terbuka!
- Tutupi itu!

- Kau tidak bisa, sial!
- Tutupi itu!

Itu tidak bekerja.

Aku hampir kehabisan udara.

Kau harus memilih.

Aku bisa tinggal di sini dan bernafas dengan udaramu.

Atau naik dan lihat apakah ada yang datang.

Itu tidak bekerja. Jika kau lurus ke atas,
kau akan mati.

Kau memiliki 15-20 menit lagi.
Seseorang bisa datang dan menyelamatkan kita.

Tunggu sebentar, Ida. Itu tidak bekerja.

Ketika kau kehabisan udara, kau ambil milikku.

Jadi kau bisa hidup. Tetap di sini sampai selesai.

Di.

Tidak apa-apa.

Maafkan aku, bukan Ibu yang ada di sini.

Aku ingin menjadi dirimu.

Ambil udara!

Apakah kau menyerah juga?

- Kau harus mendekompres.
- Maafkan aku karena meninggalkanmu.

Hentikan. Kau sudah terlalu banyak naik.

Jika kau naik sekarang, kau mati
sebelum memasuki ruang tekanan.

- Bagaimana kau pergi ketika kau muncul?
- Tidak bagus.

- Kau terluka di mana saja?
- Di bahu dan lengan.

Kau harus di sini selama setidaknya 30 menit.

Itu yang kita miliki. Tetap di sini selama mungkin.

Lalu kau naik. Aku menunggumu
dan aku meninggalkanmu ke darat.

Hati-hati, jangan sampai keracunan karbon monoksida.

- Hitung setiap angka ketiga mundur.
- Oke, sampai jumpa di sana.

Sampai jumpa lagi.

97.

94.

91.

88.

85.

82.

79.

Aku bisa membawa udara dari permukaan.

- Ini dapat memberimu waktu ekstra.
- Tunggu! Bagaimanapun, kita memiliki udara.

Botol udara pecah yang jatuh
di sana hampir penuh.

Kita harus hancurkan semuanya di sini.

60 detik.

1 2 3 4 5...

...7 8...

Kita harus turun. Udara semakin buruk.

Kita berhasil!

Ida.

Ida?

Ida? Ida!

Ida! Ida...

Subtitlekan.com