Original subtitles

Penerjemah: Upie Javiel

--- Selamat Mendeleng ---

Unit tiga, dalam posisi di lantai atas.

Patroli penjelajah bergerak di lantai dua dan empat.

Kita memiliki sadapan langsung di semua kamera, 10-2.

Tangga timur aman.

Kita memantau pintu keluar teratas.

Positif.

Lanjutkan sapuanmu, lantai demi lantai.

Tim merah menyapu.

Unit tujuh mengintai di lantai atas.

Sinyal unit bergerak 10-1.

Menanti kemungkinan tanda-tanda yang menarik.

Tim Merah, amankan lantai tiga.

Apa itu dia?

Bukan, itu bukan Hawks, hanya orang idiot.

Sedang apa dia?

Dia mencurinya.

Kau tahu, ini kenapa aku menyukaimu mobil lawas,

sedikit lebih praktis, sedikit lebih intim,

dan cuma dengan sentuhan lembut yang tepat,

kita harusnya...

Itu dia, bergerak.

Semua tim bergerak.

- Kode tiga, semua unit. - Semua unit, target dikonfirmasi.

10-32 unit empat hingga tujuh bergerak.

Subjek dalam SUV hitam.

Aku mencuri mobil ini.

Aku benci mendahuluimu,

tapi aku agaknya sudah mencurinya.

Maka menyetirlah.

Apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini tak mungkin terjadi.

Dengar, sekitar 60 detik,

sekelompok pria bersenjata akan membunuh kita berdua...

jika kau tak menuruti apa kataku, jalan!

Hei teman, entah kau sedang...

mengalami hari yang buruk di tempat kerja atau sesuatu,

percaya atau tidak, aku bisa mengerti.

Diam dan jalan!

Oke, baiklah, baiklah.

Mereka datang!

Aku mau alatnya.

Ayo bergerak!

Ayo!

Tak ada yang mengembalikan mobil ini sekarang.

Cepat, cepat, cepat, cepat!

Kendarai lebih cepat.

Kau mencuri dari klub mobil klasik atau apa?

Mereka ambil apa pun yang mereka mau.

Astaga!

Mau beritahu yang terjadi?

Aku membuat kesalahan.

Apa?

Aku ciptakan sesuatu, sesuatu yang bisa mengubah segalanya...

seluruh dunia. Tapi, aku membaginya pada orang yang salah.

Aku tak tahu.

Oke, itu benar-benar tak menjelaskan...

dengan situasi yang sedang terjadi?

Aku tak bisa menjelaskannya.

Aku punya sesuatu, orang-orang ini mengejar kita...

karena mereka menginginkannya.

Aku anggap itu ada di dalam koper.

Yang mereka inginkan?

Bukan cara melakukan transportasi yang paling bijak...

hal-hal rahasia yang penting, sekedar diketahui.

Oh, sempurna, aku menumpang dengan pencuri mobil,

yang ternyata juga seekor keledai penyindir.

Kau tidak menumpang,

Kau menumpang dengan jempol bukan pistol!

Ada apa dengan jas itu.

Aku baru dari pemakaman.

Kau pakai itu di pemakaman?

Awas!

Hei, aku benci melanjutkan citraku sebagai bajingan sarkastik,

tapi pistol itu mungkin berguna untuk menembak...

orang-orang yang menembaki kita!

Ini pistol pelet.

Maka matilah kita!

Omong-omong, aku bukan pencuri mobil.

Tak peduli.

Orang tuaku pencuri mobil, tadi adalah pemakamannya.

Ikut prihatin, kita bisa jadi berikutnya.

Aku seharusnya pergi untuk pulang pagi ini...

tapi aku ada hal yang harus dilakukan.

Aku seharusnya naik pesawat sekarang.

- Dimana itu? - Apa?

Kita harus keluar dari sini.

Rumah! Dimana rumahmu?

Kota New York, Kenapa?

Taruh tanganmu di sini.

Eh, tidak, terima kasih.

Alatnya, letakkan tanganmu di atasnya.

Tembak, tembak!

Apa ini?

Itu yang mereka inginkan.

Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.

Kau hanya harus percaya padaku.

Baik!

Cepat, cepat!

Kami belum mencobanya pada manusia, tapi itu seharusnya berhasil.

Tunggu apa?!

Arogansi manusia, mereka pikir...

mereka lebih unggul dari populasi hewan pengerat.

Baik, baik, katakan padaku caranya.

Pikirkan di mana kau tinggal, alamat, lingkungan,

bagian dalam apartemenmu, seperti apa,

setiap hal yang bisa kau bayangkan.

Oke, mengerti.

- Kau bisa melihatnya? - Ya, aku melihatnya.

Kau berharap ada di sana?

- Ya. - Sungguh?!

Ya, ya!

Astaga dragon!

Apa aku mengganggu doa malammu?

Sayangnya, doa takkan memperbaiki situasi ini.

Tim ada di TKP sekarang, mereka...

mereka menyamar sebagai tim forensik.

Forensik, itu manis.

Jadi, apa yang mereka tahu.

Tak banyak.

Mereka di dalam SUV itu, dan kita tak punya informasi.

Aku tak kaget, kau sudah lihat yang tersisa?

Siapa yang belum?

Tomas Hawks sudah mati.

Tak ada yang bisa selamat dari ledakan itu.

Koper berisi alat itu, hangus.

Tapi akseleratornya hilang, dan tak ada yang terlihat melarikan diri.

Jadi apa artinya itu?

Benda itu bekerja,

Ada kemajuan dalam melacaknya?

Tak ada saat ini.

Kontrol kerugian?

Amanda mengusahakannya sekarang, dia sudah punya bahan penyuntingan...

pada semua cerita baru.

Biarkan aku gamblangkan soal ini Sy..

Memberitakan ini bukan solusi.

Aku setuju, tapi ada kejelasan masalah detail.

Tak ada saksi, tak ada pengetahuan dari luar.

Aku ingin kirim seseorang yang dapat membantu kita selesaikan pekerjaan.

Aku mempertimbangkan mengirim Brink.

Dia aset yang sudah diakhiri.

Tidak, dia bisa membantu kita mendapatkan yang kita inginkan.

Dan dia bisa mengurangi masalah yang tak terduga.

Brink itu psikopat, kerugian tambahan berjalan, Sy.

Kau punya pasukan kecil yang kau inginkan,

kau akan memanfaatkannya dan mengembalikan benda ini?

Atau akan ada masalah...

kurangnya kerja sama antarlembaga.

Ray, mengapa itu harus jadi ancaman terselubung yang paling sopan,

yang pernah aku dengar.

Jadi, pasti ada alasan kau tak berbagi berita...

tentang gelombang magnet raksasa di Manhattan?

Tim sedang dalam perjalanan.

Karena itu bisa dianggap secara operasional...

semacam tindakan bermusuhan.

Kita belum memiliki lokasi yang tepat.

Lagi pula, ini cara kita menjaga keunggulan kita.

Aku tak yakin itu alasan yang bagus...

Amanda?

Informasi adalah kekuatan.

Saat tim mendarat aku ingin jetnya terisi bahan bakar dan siap pergi.

Pergi ke suatu tempat?

Bertemu kawan lama.

Di Miami, otoritas federal telah mengkonfirmasi...

bahwa pengejaran yang disusul ledakan kemarin...

dari SUV curian dekat Bandara Internasional Miami...

sebenarnya merupakan serangan teroris yang gagal.

Polisi Miami bekerja sama dengan kedua Homeland Security...

dan NSA melaporkan bahwa tersangka yang identitasnya...

belum dirilis, tewas dalam serangan itu.

Rincian lainnya diperkirakan akan muncul saat otoritas melanjutkan...

untuk mengumpulkan bukti di TKP.

Aku sudah gila dan ini gila,

cengkeramannya kencang di otakku, atau itu tumor otak.

Bukan, ini emosional, ini adalah, efek setelah stres...

traumatis terkait halusinasi yang diinduksi secara emosional.

Atau kau mati.

Itukah ini, apa aku sudah mati?

Tidak. Aku hidup.

- Dane, buka.

Ini tuan tanahmu, kau sudah nunggak 2 bulan sewa.

Aku tahu kau di sana,

Aku mendengarmu bicara sendiri seperti orang aneh.

Kau membohongiku selama dua minggu dasar kau bajingan cilik...

...mungkin seorang pria bernama Tomas Hawks,

mantan ilmuwan pemerintah yang juga mungkin menjadi bagian dari...

Aku bisa dengar kau mondar mandir...

jika kau tak buka, aku akan buka kunci pintunya...

dan masuk.

Kate Dalton ke kantor,

Kate Dalton ke kantor.

Kate, senang kau akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan kami.

Maafkan aku.

Ini kedua kalinya kau terlambat minggu ini.

Aku sangat minta maaf. Anjingku Roscoe sakit...

dan aku harus membawanya ke dokter hewan...

dan hanya hari ini waktu mereka bisa melihatnya.

Tentu tentu, beri alasan apa pun sesukamu.

Apapun, kebijakan Val-Mart terhadap keterlambatan...

sangat ketat, telat sekali lagi dan kau akan dipecat.

Tapi aku sungguh tak bisa kehilangan pekerjaan ini.

Aku tahu, tapi ini soal anjing sakit atau tak ada pekerjaan.

Aku akan buang anjingnya dan kukenalkan kau seorang pria...

sehingga kau bisa terlambat.

Itu kejam sekali, Tuan McGuire.

Jangan khawatir, aku yakin Pangeran Tampan akan...

terjatuh dari udara tipis dan membawamu pergi.

Hai!

Siapa kau?

Kemana perginya bajingan kecil itu?

Apa yang baru saja terjadi?

Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya secara sains, tapi...

Tidak, menjauh dariku!

Tolong hentikan. Tuan tanahku akan mendengarmu, ini...

duduklah, tolong, tak ada yang akan menyakitimu,

Kau tak dalam bahaya apa pun tolong jangan panik.

Oke?

Apa yang terjadi?

dimana aku?

Ini apartemenku, kecil, kau tahu.

- Kita ada di kota. - New York.

Aku baru saja di Arizona.

Siapa namamu?

Kate.

Hai Kate, aku Dane senang bertemu...

Sempurna.

Itu buruk.

Seharusnya sudah bisa kutebak.

Apa?

Nama... mu.

Oh ya. Benar.

Oke, dengar, kau tampak seperti pria yang baik atau apa pun...

dan aku benar-benar mencoba untuk mencerna...

tapi aku juga sangat dekat dengan kehilangan pekerjaan lagi.

Jadi tolong, apa ini?

Aku tau, oke?

Itu persis seperti yang kurasakan.

Benda tu. Itu, memindahkan seseorang dari satu tempat...

ke tempat lain, itu membawaku dari Miami ke sini...

dan lalu dari sini padamu, dan lalu membawamu kembali ke sini...

...denganku.

Apa kau seperti orang gila?

Bukankah kau bersamaku beberapa detik yang lalu di Val-Mart?

Benar.

Apa kau menutup matamu sepanjang proses teleportasi...

melalui suatu ruang, tidak, aku yakin kau mungkin melewatkannya...

karena matamu tertutup.

Tidak. Oke, aku paham.

Aku tahu jika aku berada di tempat lain, dan sekarang aku di sini.

Tapi teleportasi, itu tak nyata.

Yah, maksudku, ya, aku ingin secara normal...

seratus persen sepakat denganmu, tapi aku akan katakan...

berdasar pada dua kali terakhir yang aku alami, mungkin itu nyata.

Bagaimana? Kau yang membuatnya?

Tidak, tidak, aku tak membuatnya.

Aku sedang berada di Miami dan aku dibajak,

dan orang ini punya benda ini dan aku menyentuhnya...

dan memikirkan tentang rumah dan kemudian, disinilah aku.

Tunggu, jadi kau hanya memikirkan ke mana kau ingin pergi,

benda ini membawamu ke sana?

Aku kira, ya.

Bagaimana kau berakhir di toko?

Lihat, aku tak tahu, itu tak masuk akal.

Aku bahkan belum pernah ke sana sebelumnya.

Bisakah itu membawaku pulang?

- Bisa kugunakan? - Ya, kurasa.

Maksudku, itu harusnya bisa...

...kita bisa berakhir di bulan sejauh yang kutahu.

Kau tampak hebat.

Aku sudah bertapa di lima tahun terakhir.

Benar-benar kejutan...

Apa yang kau inginkan, Sy?

Kau paham untuk pria yang baru saja dibebaskan dari...

tiga hukuman seumur hidup berturut-turut di penjara Supermax...

kamu sangat pemarah.

Itu kondisi alamiku.

Aku ingin kau menyelesaikan sesuatu untukku.

Aku habiskan banyak uang untuk mengeluarkanmu.

Aku butuh benda itu.

Apa-apaan ini? Itu tampak seperti mainan.

Tidak, itu jalan keluarku.

Kau bawakan benda itu untukku, aku akan membiarkanmu menghilang.

Operasi Hitam?

Operasiku. Bicara padaku saja.

Ada petunjuk?

Ada lonjakan magnet di New York kemarin...

dan satu lagi hari ini di Arizona.

Apa aku mendapatkan mainanku kembali?

Kau beri aku benda itu,

itu akan menjadi pagi Natal.

Fokus pada tempat tinggalmu, pikirkan...

itu seperti apa, melihatnya?

Ya.

Apa kau melihatnya?

Ya, aku sudah bilang aku melihatnya.

Oke, maaf, dia sungguh bertanya padaku hal yang sama...

beberapa kali jadi entahlah.

Tak masalah.

Baiklah, jadi sekarang letakkan saja tanganmu di atasnya,

lakukan itu dan pegang saja tanganku.

Apa? Mengapa?

Jadi aku bisa pergi denganmu... atau, jadi aku bisa ikut denganmu...

jadi aku bisa membawa alatnya kembali.

Baik.

- Menurutmu apa maksudku? - Tak ada.

Apa?

Tak ada, diam sajalah dan berikan tanganmu.

Apa aku harus mengatakan sesuatu?

Seperti Bim Salabim?

Entahlah, aku sendiri tak pernah harus tak menyandera diriku...

dari teknologi masa depan.

Aku tak tahu aturannya bagaimana.

Oke, santai saja, ingat di mana kau berada.

Bayangkan dirimu di sana.

Kau masih memikirkannya?

Ya.

Kau yakin ini cara kerjanya?

Tidak, aku pun tak tahu cara kerjanya,

Aku hanya tahu jika pria itu yang membuatnya...

"menyihirku" ke sini dengan memberitahuku,

untuk "memikirkan rumah," dengan pistol pelet di kepalaku.

Oke, jadi, mungkin itu seperti tak cukup intens?

Kami kecelakaan mobil dan ada banyak orang yang...

menembaki peluru betulan pada kami juga.

Oke, aku melewati batas, pistol pelet.

Kau tahu, mungkin itu rusak, seperti karena jatuh...

apalah, mungkin itu cuma berhenti bekerja.

Jadi aku cuma terjebak di sini?

Aku 3000 mil jauhnya dari rumah, ponselku hancur...

dan semua yang ada di sakuku hanyalah uang kertas $ 20 dan makanan anjing.

Oke, aku minta maaf.

Sebagian besar keuanganku terikat pada saat ini.

Kartu kredit?

- Sudah habis. - Aku juga.

Mungkin kau bisa menelepon seseorang dan meminjam uang?

Tidak, tak ada orang.

Baiklah, baiklah. Kita akan, kita akan cari tahu ini.

Aku benar-benar terjebak di sini. Aku harus bagaimana?

Pergi mencuri mobil dan pulang.

Apa? Itu sangat lucu.

Tidak, kita tak tahu cara mencuri mobil.

Lalu bagaimana?

Ayahku kenal seorang pria, dia bisa memperbaiki hampir semua hal.

Dia tinggal hanya beberapa lantai di atas.

Kita bisa bawa ini padanya, mungkin dia bisa membantu.

Hei? Ya, ini Kate.

Aku hanya ingin memeriksa Roscoe.

Apa kata dokter?

Dia sedang istirahat, dan masih membutuhkan obat-obatan.

Berapa biayanya?

Tak yakin, Mungkin lebih dari $ 300.

Oke, eh...

Ya, tak apa, suruh mereka pergi.

Oke.

Bisakah kau membiarkannya di luar sebanyak mungkin?

Tentu, aku akan melakukannya.

Ya, dia sangat suka itu.

- Oke? - Oke, bagus.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Pacar di rumah sakit?

Labrador Retriever di dokter hewan.

Mengapa pacarku harus dibiarkan diluar?

Poin yang bagus.

Itukah yang dilakukan pacarmu untukmu?

Tidak, aku tak punya pacar.

Tim semakin dekat.

Mereka mencoba untuk melakukan triangulasi sumber pencarian.

Jadi benda ini bisa dilacak.

Sukurlah, di mana Sy?

Aku tak tahu, dia naik jet setelah tim mendarat.

Tetap pantau dia, aku ingin tahu semua yang dia lakukan.

Kau ingat siapa yang bertanggung jawab.

Loyalitasku selalu ke perusahaan.

Tetapi Sy adalah operasi khusus Tingkat Satu.

Aku tidak peduli agen gelap apa yang dia jalankan,

kau seorang mata-mata, mata-matai pria itu.

Terus kabari aku.

Hawks membakar seluruh labnya.

Dia menempatkan bor pres ke setiap hard drive.

Jika agen Graham benar orang-orang Sy...

harus segera memiliki axcellerator-nya.

Sialan! Apa ini?

Ceritanya panjang.

Aku baru habiskan tiga setengah jam di bis bersebelahan dengan...

bayi yang meraung-raung, itu cerita yang panjang.

Ya, Kita tak punya waktu untuk urusan kita.

Kau meninggalkan pemakaman lebih awal.

Bibimu ingin mengejar untuk berkata...

betapa kau terlihat seperti orang tuamu.

Itu yang dikatakan semua orang.

Aku bercanda, Kau pasti memiliki keahliannya.

Tidak terlalu.

Apa yang dia lakukan?

Yah, dia dan aku...

Mari kita ulangi cerita lama tentang bagaimana...

cara membuatnya bekerja.

Pertama-tama, aku tak pernah melihat yang seperti ini.

Kau dapat dari mobil jenis apa benda ini?

Itu tak berasal dari mobil, Louie,

Ini seperti, benda buatan ilmuwan...

yang memindahkan manusia dari satu tempat ke tempat lain.

Ah itu bagus. Itu lucu.

Aku tidak bercanda.

Aku tak tahu bagaimana cara membuatnya bekerja.

Dia mengatakan yang sebenarnya.

Louie, ingat bagaimana ayahku selalu mengatakan jika...

kau bisa melihat sesuatu dan tahu cara memperbaikinya?

Aku agak berharap itu akan terjadi dengan hal ini.

Dane, aku biasa menjalankan bengkel mobil, Ingat?

Aku tak tahu apa-apa tentang hal seperti ini.

Jika itu seperti yang kau katakan...

Ya, percayalah.

Aku percaya Dane, kau keluarga.

Di mana kau mendapatkan sesuatu seperti ini?

Aku katakan, pria yang membuatnya,

usai pemakaman, aku pergi, untuk ayah, seperti upacara.

Aku mengerti.

Tunggu, upacara apa? Mengapa kau bicara dalam kode?

Aku suka dia.

Di mana kalian bertemu?

Dia membawaku sebagai sandera.

Apa? Tidak, dia bercanda.

- Kami bertemu di kencan... - Situs web.

Dengar, Louie, ada orang yang mengejar orang ini...

dan dia memberiku barang ini dan mereka adalah orang jahat.

Mereka punya senjata, dia takut.

Mungkin seperti orang pemerintah atau tentara, entahlah.

Maaf.

Kau tampaknya meninggalkan detail penting itu...

saat kau menceritakan padaku hal ini sebelumnya.

Maaf

Dane, aku tak tahu apa ini atau dari mana asalnya.

Tapi, jika ini bukan milikmu,

maka itu milik orang lain.

Dan, seperti mobil yang dikuatkan, ketika seseorang memiliki properti...

yang bukan milik mereka, orang...

yang memilikinya di luar sana mencarinya.

Sayangnya, sebagai masalah kebijakan Val-Mart,

saya tak bisa membahas masalah karyawan dengan pihak luar.

Tapi, bagaimanapun, saya sudah melaporkan ini...

pada otoritas yang tepat.

Tidak, kau tidak.

Sebenarnya, kau tak yakin dengan apa yang kau lihat.

Yang lain mengatakan padaku jika namanya adalah Kate.

Sekarang, aku bisa mencari tahu sisanya dari berkasmu.

Pak, apa Anda membayar untuk itu?

Belum, aku harus tahu di mana si Kate ini.

Saya tak bisa membantu anda.

Dan siapa anda lagi? Apa anda memiliki lencana?

Tuan McGuire...

Kau bahkan tak memerlukan pemeriksaan latar belakang dengan item ini.

Saya tak tahu anda dengan agen apa,

tapi saya tak tahan dengan orang-orang sepertimu.

Orang-orang sepertiku.

Membuka barang sebelum Anda membayarnya...

dan membongkarnya, sepertinya aturan tak berlaku bagi Anda.

Seperti Anda itu spesial atau semacamnya,

karena Anda seorang petugas hukum?

Benar-benar pengutil.

Lucu.

Ini menjijikkan.

Benda ini sama mematikannya dengan senjata api apa pun.

Oh tunggu...

Seharusnya jangan berbohong padaku, Tn. McGuire.

Kau seperti putraku, Dane,

Aku berharap bisa membantumu lebih banyak, sungguh.

Aku tahu.

Terima kasih Louie, aku sangat menghargai usahamu.

Kapan saja.

Jangan ragu untuk menghubungi, kau tahu itu.

Itu juga gadis baik yang bersamamu.

Tidak, tidak kami...

Kami hanya teman seperjalanan...

di jalan raya teleportasi yang hebat untuk saat ini.

Kuharap itu berhasil.

Hei, apa kau kebetulan punya Mustang tua itu?

Sudah kubilang aku menjualnya bulan lalu.

Harus bayar sewa. Aku punya Prius bekas.

Tolong katakan itu lelucon.

Waktu berubah.

Semuanya baik-baik saja?

Seberapa dekat kau dengan Prius itu?

Hei apa yang terjadi di sana?

Aku dapat pesan, orang-orang datang ke sini, mengejar benda ini.

- Dari siapa? - Aku tak tahu.

Apa kita harus percaya itu?

Kurasa kita tak punya banyak pilihan, ayolah.

Cepat!

Sudah kau pasang sabuk pengamanmu?

Ya.

Mari berharap mobil ini lebih tangguh dari kelihatannya.

Kenapa?

Siapa ini sekarang?

Entahlah, tapi kurasa mereka...

terkait dengan orang-orang bersenjata.

- Kau sedang apa? - Relaksasi bernafas.

Kau baik-baik saja?

Tidak, aku tak baik-baik saja!

Aku tak mengharap kejar-kejaran mobil kecepatan tinggi begitu cepat.

Atau pernah!

Aku mengerti, maksudku, ini cuma yang kedua.

Dalam waktu yang sangat singkat,

tapi aku janji kita akan baik saja.

kau tetap mengemudi seperti ini, kau akan membunuh kita.

Baiklah, baiklah.

Terus lakukan pernapasan itu.

Sial! Itu mobil yang bagus.

Apa apaan?

Kuharap Louie punya asuransi untuk mobil ini.

Ini kegilaan.

Kita mendapat jarak tempuh yang hebat.

Itu polisi!

Kita akan dipenjara.

Tidak. Pernah ke sana, melakukan itu, tidak lagi.

Apa?

Untuk apa kau dipenjara?

Apa aku sungguh mengatakan itu dengan keras?

Ya, benar.

Kita menyerah saja.

Tidak hari ini semuanya terlalu aneh.

Kita harus mencari mobil yang berbeda.

Kita butuh satu yang um...

Tak dipenuhi lubang peluru?

Seperti lobang peluru yang diisi sepotong...

keju Swiss yang terbuat dari mobil?

Apa kau baik-baik saja?

Apa aku baik-baik saja?

Tidak, aku hebat. Hebat sekali.

Maksudku, sebelum ini satu-satunya kecemasanku adalah harus berurusan dengan...

pelanggan dengan terlalu banyak item dengan pemeriksaan kilat.

Dan sekarang sedang berusaha mencari mobil liburan pengganti...

sesudah pengejaran berkecepatan tinggi usai ditembaki helikopter.

Kita harus mencari mobil lain,

yang cepat, dengan blower, antipeluru.

Kau yakin dapat mobil pengganti itu.

Itu pilihan terbaik yang tersedia.

Banyak model baru memiliki alarm elektronik,

komputer di dasbor.

Selain itu maksudku tak terlalu mencolok...

dan kita takkan menarik perhatian.

Terutama jika kita berakhir di sebuah konvensi ibu-ibu sepakbola.

Apa?

Bagaimana kau tahu cara melakukan ini?

Melakukan apa?

Oh, aku tak tahu seluruh kehidupan nyata...

simulasi Grand Theft Auto.

Bagaimana kau dalam hitungan detik...

mencuri mobil dengan profesional?

Aku takkan mengatakan itu profesional...

itu lebih ke keperluan panik, Kau tahu?

Hentikan omong kosong ini, katakan yang sebenarnya.

Oke, baik, baik.

Ayahku seperti salah satu pencuri mobil terbaik.

Sekarang, kau mencuri mobil?

Tidak. Sekarang aku mengirim pizza.

Aku tinggalkan Miami, harus keluar dari kehidupan itu.

Aku pindah ke New York, dan Louie, dia kenal ayahku.

Mereka teman lama.

Dia mempekerjakanku dan aku bekerja di..

bengkel mobil bersamanya sampai dia pensiun.

Louie lebih seperti ayah bagiku daripada ayah kandungku.

Pria yang manis.

Ya, Louie yang sebenarnya...

yang meyakinkanku untuk pergi ke pemakaman.

Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu ayahku.

Dan dia tertembak mencuri SUV seseorang...

dan aku berpikir sebagai semacam tanda bakti,

apa pun aku, harus selesaikan pekerjaan.

Tapi saat aku mencurinya, seseorang mengarahkan pistol padaku,

menunjukkan aku alat.

Dan kau diangkut lewat ruang angkasa dari mobil di Miami...

dan masuk ke apartemenmu di New York?

Tepat.

Sungguh masih terdengar sangat gila untuk mengatakannya dengan keras.

Aku tahu bahwasanya, mencuri itu bodoh.

Itu hanya membuatku tak merasa tersesat seperti biasanya.

Mungkin aku harus mencobanya.

Apa yang kau inginkan?

Itu kendaraan yang manis.

Hei, hei.

Aku takkan salahkan dirimu di tempat persembunyian, itu terjadi.

Menurutmu ke mana Dane pergi setelah dia membuang mobilmu?

Kau pikir Kate terjebak dengannya?

Kau siapa?

Aku sudah banyak memikirkan hal itu.

Tentu saja kau tak menanyakan makna filosofis,

benar?

Di mana mereka Louie?

Mengapa kau ingin tahu?

Aku benar-benar tak punya waktu untuk permainan, mungkin lebih baik jika...

kau jawab saja pertanyaannya.

Tapi sekali lagi, aku selalu suka bersenang-senang.

Aku beri tahu polisi dan FBI segalanya.

Sumpah aku tak tahu apa-apa tolong, aku bersumpah.

Kau yakin tak bohong padaku?

Tidak, aku beri tahu mereka semuanya.

Aku percaya padamu, sungguh.

Ya.

Sungguh, itu saja.

Tak ada kesenangan? Tuhanku!

Maksudku, kau baru saja mengubahku menjadi orang beriman...

dan kau bahkan tak senang dengan prestasimu.

Ya, tarik nafas, tarik nafas.

Lepaskan, lepaskan saudara.

Itu salahku, itu kebiasaan, kau tahu simetri.

Tapi kurasa lebih baik begini.

Keseimbangan rasa sakit, menyebarkannya sedikit.

Persetan denganmu, bangsat.

Aku mencoba membantumu Louie,

Aku mencoba membantumu di sini.

Neraka bersamamu!

Aku mengerti, aku mengerti kemarahanmu.

- Aku sangat memahamimu. - Kau gila.

Cukup benar, begitulah aku, aku akan membiarkanmu pergi.

Jika kau bisa membantuku dengan satu hal lagi yang kubutuhkan.

Aku ingin kau terlihat seperti kau telah tertembak di kepala.

Sekarang kau bebas, Louie.

Dengan semua konstruksi yang terjadi di sekitar sini,

ini tempat mereka menempatkanmu?

Kau seharusnya berada di New York, membersihkan kekacauanmu.

Aku mengadakan pertemuan di kota dengan seorang senator.

Senang kau punya waktu.

Timku sedang ada di situs.

Pemilik mobil mengatakan kendaraan itu dicuri.

Kau menggunakan helikopter penyererbu.

Yang melacak, karena kami menelusuri sumber lonjakan...

di apartemen yang dimiliki oleh seorang millennial...

Senjata otomatis ditembakkan di jalanan umum.

Kau harus kembali ke lapangan, Ray,

kekacauan terjadi, Kami sedang membersihkannya.

Dan aku kira aku membawakanmu semacam permintaan maaf,

Ini bourbon yang sangat enak, agak mahal.

Apa kau membelinya dengan petinya?

Sebenarnya benar, aku menemukan itu membantu...

melumasi rel kerja sama antarlembaga.

Kau ingin mencicipi?

Tidak, sebenarnya aku lebih suka minum scotch.

Jadi kau akan ceritakan tentang anak ini?

Pencuri mobil, tukang antar pizza, pecundang, Kita akan menangkapnya.

Jadi selain ketemu sang senator,

apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin bicara denganmu soal Thomas Hawks.

Orang Romawi membawakan hadiah.

Aku tidak mengerti mengapa kau...

mempersulitku dalam hal ini, aku berusaha keras.

Tapi, kau tahu, aku tak harus...

kita tidak melayani tuan yang sama.

Sy, Hawks mendatangi kami sebelum dia mendatangimu.

Dia melihatmu, menemukan yang kau rencanakan untuk itu.

Jadi dia lari, dia tak percaya siapa pun.

Sekarang, kita memiliki kekacauan besar karena,

kita berdua tak bisa menyuruh dia untuk mencegahnya.

Kau tahu itu ceritanya.

Maksudku, caramu mengatakannya,

dan itu hampir terdengar seperti, kaulah "orang baik" -nya.

Jadi, kau "orang berbudi luhur" dalam situasi ini?

Bukan, bukan, hanya saja aku sadar dahulu,

mereka tak seperti "orang baik".

Akulah yang cerdas, seorang patriot.

Alat ini melindungi,

dan kekuatan luar biasa untuk menembus dan mengekstrak apa pun.

Ada terlalu banyak variabel.

Benda ini seharusnya segera dihancurkan...

bahkan tak pernah dipertimbangkan untuk pendanaan.

Kau tahu aku mengingatmu sebagai orang yang lebih menyenangkan.

Kita akan menghapusnya, semua bukti, semuanya.

Kau yakin tentang itu?

Kau percaya itu solusi terbaik?

Ini satu-satunya solusi.

Terima kasih untuk minumannya.

Oh, satu hal lagi. Kau memang membawa Brink ke masalah ini.

Kau tak berpikir kami akan mengetahuinya?

Sebenarnya, aku tidak peduli.

Seharusnya kau peduli, pria itu ceroboh,

mendarat secara komersial di bandara JFK beberapa jam yang lalu.

Bukankah dia harusnya menjadi hantu?

Dia hantu, tapi dia muncul di depan umum...

ketika iblis terlalu sibuk...

atau aku memintanya.

Apa yang kita pikirkan?

Tak ada yang baru, dia sedang memancing.

Jika dia punya sesuatu yang lebih, aku pasti sudah mendengarnya.

Dengan melibatkan Brink, segalanya akan jadi lebih buruk...

sebelum mereka membaik.

Mungkin kita akan istirahat.

Graham, apa pendapatmu tentang dia?

Sy?

Ya.

Sy adalah egomaniac yang berbahaya...

yang tak akan berhenti untuk mendapatkan alat itu.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Pria itu adalah seorang birokrat pasifis yang ketakutan..

di dunia yang berbahaya.

Sms-nya hilang.

Bagaimana mungkin?

Entahlah.

Apa itu sesuatu, pesan teks yang terhapus sendiri?

Biar kulihat.

Haruskah aku biarkan ini menyala, tak bisakah mereka melacak kita?

Uh, kau bertanya padaku seolah aku sudah lakukan ini ratusan kali.

Aku buang teleponnya.

Tunggu, bagaimana jika ada yang mencoba menghubungimu lagi?

Oke, maka aktivkan di mode pesawat...

dan matikan untuk saat ini.

Aku benar-benar mulai menyesal...

menjadi teleporter yang terpilih.

Tak apa-apa, santai Kate.

Semuanya terkendali, aku tangani ini.

Kau bisa periksa bensinnya sebelum mencurinya.

Lain kali kau mencuri mobil, kau bisa melakukannya.

Kenapa aku disini?

Kau tahu, aku tak pernah mengira hal itu.

Tidak, aku hanya bicara lantang.

Tidak, maksudku, sungguh, kenapa kau?

Mengapa itu membawaku ke tempat itu?

Kita bisa mencari tahu itu,

jika orang yang menemukan itu tak mati.

Pasti ada cara untuk mencari tahu ini.

Apa yang sedang kau lakukan?

Google.

Sebenarnya pada titik ini, mengapa tidak?

Ya, jika mereka melacak kita, mereka melacak kita tapi,

jika kita bisa gunakan benda ini mereka takkan bisa.

Ada sesuatu?

Entahlah, banyak hal tentang "Star Trek".

Aku baru mendapat teks; 'Waspadalah terhadap pirang berbaju hitam'.

Apa ini?

Dane, mereka benar-benar melacak ponselmu.

Ooh sial!

Pergi, pergi, pergi!

Kami menginginkan alat itu!

Ya Tuhan! Kita benar-benar melakukannya.

Ya, kita berhasil!

Oke, kita hanya di tempat parkir.

Tidak, kurasa kita akan baik-baik saja.

Kita bisa lakukan ini, aku tak begitu jauh dari rumah.

Ya, kita hanya perlu mencari tahu cara untuk mendapat...

sisa jalan tanpa menggunakan hal ini,

itu benar-benar acak cara alat membawa kita ke sini.

Bukankah ini seperti tambang emas untukmu atau sesuatu?

Ada permintaan?

Matikan sebelum kau melemparkannya.

Aku merusak ponselmu, jadi kau harus melakukan kehormatan.

Aku kira itu waktu yang tepat untuk teks-teks misterius itu.

Apa Jeep ini punya GPS atau apa?

Tidak, tapi, kau membuat poin yang bagus, kita harus lakukan yang terbaik untuk...

tetap di luar jaringan sampai kita siap untuk mengambil langkah selanjutnya.

Ya, apa langkah kita selanjutnya?

Yah, kita punya alatnya, mereka muncul kita gunakan..

untuk melompat dari mana pun kita, ke mana pun itu membawa kita.

Apa itu benar-benar rencanamu?

Kita hanya harus lompat-lompat secara acak?

Hanya sebagai pilihan terakhir, aku tak berpikir...

kita harus melompat lagi.

Kenapa?

Kurasa mereka juga bisa melacaknya.

Wah, wah! Hati-hati!

Apa kau berencana menerjunkan kita dari tebing ini?

Ini luar biasa.

Belum pernah di Grand Canyon sebelumnya.

Aku juga, ini indah.

Jadi, jika kau bisa melompat kemana saja di dunia,

kemana kau akan pergi?

Kelas lima.

Itu perjalanan waktu dungu, itu tak masuk hitungan.

Oh, ya, benar.

- Aku katakan Hawaii? - Kuno.

Apa?

Aku yakin semua orang akan mengatakan Hawaii.

Oke, jadi ke mana kau akan melompat...

jika kau bisa melompat di mana saja?

Tak begitu yakin, aku tak lakukan itu sekarang.

Sudah mulai gelap...

bahkan jika kita bisa kembali ke tempatmu...

di Arizona besok, Mereka bisa jadi menunggu kita.

Apa kau lihat semua perlengkapan berkemah di belakang sana?

Maksudku, mungkin kita harus berkemah di suatu tempat untuk bermalam,

suatu tempat yang aman dan tanpa jaringan.

Itu sebenarnya agak sempurna.

Jadi mari kita luruskan Sy, dengan semua sumber dayamu,

ditambah psikopat yang kau pikir termasuk, bocah pizza...

dan gadis swalayan telah menghindarimu sekali lagi.

Ray, ayolah, aku sudah berusaha menjelaskan padamu...

kita akan dapatkan alatnya, tetapi yang kau keluhkan adalah...

kerusakan tambahan saat aku mencoba untuk memiliki timku...

bertindak dengan menahan diri, bahkan Brink.

Hentikan omong kosong ini, Sy.

Di mana kita berdiri sekarang?

Tim sedang dalam perjalanan...

ke situs lonjakan terbaru di Utah.

Sinyal ponsel mereka hampir mati...

di lokasi yang sama, kami yakin mereka berteleportasi di sana...

dan kami bahkan tak yakin apa mereka mengerti...

cara kerja axcellerator.

Tak ada yang mengerti cara kerjanya dan kau pun tidak,

kau bahkan tak paham betapa berbahayanya hal ini...

di tangan yang benar, jika kita mengendalikannya,

dalam keadaan terbaik.

Oh, aku mengerti.

Tidak, tidak, kau tak mengerti, itu saja Sy, kau selesai.

Tarik orang-orangmu, aku kirim orang kita.

Ini telah menjadi bencana bersertifikat.

Orang-orangku sedang dalam perjalanan.

Akan lebih efisien jika mereka menindaklanjuti hal ini.

Kau gagal Sy, itu sebabnya aku menghalangi jalanmu.

Karena, aku takkan membahayakan peradaban...

dengan benda ini jatuh ke tangan yang salah.

Yaitu tanganmu!

Kau baik-baik saja, Ray?

Astaga!

Kau terdengar, marah?

Kau bangsat berbahaya...

Kau harus benar-benar tenang pada minuman keras itu,

temanku... itu pembunuh.

Kau tahu pria itu, dia tak bisa mengatasi minuman kerasnya.

Apa isi botol itu?

Tak berbau, tak berwarna, tak berasa, dan tak bisa dilacak.

Buang-buang sebotol bourbon yang enak sungguh.

Kenapa kau tak naik pesawat ke Utah?

Aku tak tahu di mana alat itu berada,

tapi aku tahu di mana itu akan terjadi.

Sungguh?

Sungguh, aku butuh Graham untuk menelepon teman-teman medianya.

Lihat yang kutemukan!

Luar biasa, beri aku satu.

Tunggu, kita lihat apa yang kita dapat.

Bero Stroganoff dengan mie, wajan sarapan,

dendeng?

Ooo, hidangan pembuka, sempurna.

Ini terasa sangat nyata setelah yang kita lalui.

Entah bagaimana berkemah di tengah padang pasir...

dengan mobil curian, rasanya hampir normal.

Ya, terasa enak, bukan?

Benar.

Jadi, selain fakta kau bekerja di Val-Mart.

Dikerjakan di Val-Mart.

Anjingmu di dokter hewan.

Sahabatku.

Dan kau dari Arizona.

Sayangnya.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak tahu apa yang ingin kuakukan atau, apa yang aku lakukan.

Ya, aku tentu bisa mengerti itu

Setelah aku pergi ke Arizona State, aku tak bisa mendapat pekerjaan,

Aku dikubur dalam utang-utang mahasiswa.

Dan orang tuaku bahkan tak mampu membeli trailer tempat tinggal mereka...

jadi, aku harus mengambil pekerjaan apa pun yang aku bisa.

Apa jurusanmu?

Sejarah seni.

Maafkan aku,

karena, itu pelatihan yang sangat bagus untuk, bukan karier apa pun.

Ya, sekarang mereka memberitahuku.

Jangan terlalu keras pada diri sendiri, yang kulakukan adalah mengantar pizza.

Mengikuti bisnis keluarga...

akan menjadi pilihan yang buruk kurasa.

Dan aku baru saja sadar jika...

aku resmi terlambat kerja... lagi.

Sekarang kita berdua menganggur.

Untuk pengangguran.

Lebih baik daripada tunduk pada pria itu.

Lebih banyak waktu bermain video game.

Lucu kan?

Kita berdua saling menemukan satu sama lain.

Tiba-tiba tersesat tapi dengan cara yang tak pernah kita duga.

Menakjubkan bagaimana mereka semua terlihat sama.

Jam berapa mereka buka?

Mereka selalu buka.

Apa rencananya sebenarnya?

Dane! Aku bisa atasi.

Sial, ini bagus.

Jadi pacarku yang bodoh memutuskan untuk membeli TV...

yang bahkan tak masuk ke apartemen kami.

Kebijakan pengembalian Val-Mart pada barang elektronik...

hanya 15 hari dan kau butuh kwitansi penjualan yang valid.

Sungguh? Biar kulihat apa aku memilikinya.

Terima kasih Tuhan!

Apa kau ingin ini dibebankan pada kartu kreditmu?

Tidak, sebenarnya kartu kreditku tertinggal di rumah,

tapi jika aku bisa lakukan pengembalian uang tunai itu akan bagus.

Karena banyak orang di negara ini mulai berpikir dua kali tentang...

keamanan internet pribadi mereka,

Kota New York dan otoritas federal terus percaya...

penyiksaan dan eksekusi warga New York Louis Moretti...

adalah karya pembunuh internet Dane Holloway...

dan pacarnya Kate Dalton.

Holloway dan Dalton memotret korban...

setelah menembaknya beberapa kali...

dan mempostingnya di media sosial dengan peringatan...

bahwa akan lebih banyak pembunuhan terjadi.

Yang mengerikan adalah cara Tn. Holloway...

memikat Louis Moretti dengan menggunakan media sosial.

Motif pembunuhan brutal masih belum diketahui.

Holloway dan Dalton melarikan diri dari pihak berwenang...

dalam pengejaran kecepatan tinggi yang merusak.

Laporan yang belum dikonfirmasi memperkirakannya dalam pelarian...

ke Utah atau Arizona tempat Nona Dalton tinggal.

Jika melihat harap sangat hati-hati,

jangan mendekat dan hubungi pihak berwenang segera.

Keduanya dianggap bersenjata dan sangat berbahaya...

Tunggu Dane!

Louie satu-satunya orang yang kupunya.

- Aku menyesal. - Aku akan kembali.

Kau harus tenang, Kau tak bisa kembali ke sana begitu saja...

tanpa rencana atau karena kau kesal.

Apa bedanya?

Seluruh negara mengejar kita sekarang.

Ya, tapi mari kita berpikir sejenak...

Mereka membunuh Louis!

Aku sangat menyesal.

Kita tak bisa bersembunyi di gurun selamanya.

Ya tapi mari kita lakukan langkah cerdas di sini.

Mereka lakukan ini untukku, aku akan kembali.

Tuhan ini gila.

Kau ikut atau tidak?

Sampai jumpa lagi.

Terima kasih.

Kita bersama dalam hal ini.

Oh tidak!

Tunggu, bukankah ini?

Apartemen Louis. Mereka ingin kita datang ke sini.

Oke burung pecinta, sepertinya seseorang mendengar...

yang kuakukan pada teman mereka dan mereka tak bahagia.

Ya Ampun!

Ya Tuhan! Jangan, pergi dariku!

Jangan berhenti, menjauhlah dariku!

Ayolah Dane, apa yang kau katakan, huh?!

Kemari.

Oh ya, lihat itu, si kecil berharga!

Kena kau!

Selamat tinggal, bajingan.

Sebaiknya kau berikan itu padaku.

Kami punya gadismu dan dia sudah lama pergi ke Gunung Besi.

...Itu yang mereka inginkan!

...Kita bersama-sama...

...Aku akan kembali...

...lama pergi ke Gunung Besi...

...Kau hanya harus percaya padaku...

...Kita bersama-sama...

...Aku akan kembali...

...Apa kau berharap kau ada di sana?

...ke Gunung Besi...

...Kita bersama-sama...

Seharusnya aku memberitahumu, gerakanlah di kakimu

sebelum lepas landas, itu membantu pendaratannya.

Apa ini?

Aku tahu itu pasti membingungkan.

Membingungkan?

Apa yang sedang terjadi?

Kau tampak lebih gugupan daripada yang aku ingat.

Jangan khawatir kau tak mati.

Aku tak khawatir jika aku mati, kau mati...

Itu yang membuatku khawatir.

Itu akan membuatku khawatir juga jika itu yang terjadi.

Awasi kepalamu.

Ini masalahnya, kau mati.

SUV itu meledak, semua ada di berita.

Ya, SUV itu meledak dan aku tetap di dalam,

Aku pasti akan mati tapi, karena kesalahan,

beberapa portal terbuka, kesalahan teleportasi para dewa...

boleh dikatakan, aku terlempar...

ke halaman belakang rumah masa kecilku.

Apa?

Ini mungkin merupakan sisa energi psykinetik.

Aku tak yakin.

Kenapa kau tak mencoba dan menemukanku?

Orang-orang telah mencoba membunuhku selama dua hari terakhir.

Ya, hanya ada satu axcellerator dan sebuah prototipe...

pada saat itu, selain kau dan gadis itu...

telah melonjak begitu sering...

juga sulit mendapatkan sinyal.

Kate, namanya Kate dan kau tahu,

dia berpikir bahwa ini akan...

Kate! Mereka membawa...

Gunung Besi.

Apa katamu...

Gunung Besi, mereka memilikinya, Kate.

Mereka membawanya ke apa pun itu,

Apa kau mengetahuinya?

Ya, Sy juga tahu itu.

Itu di Santiago, Chili.

Chili?

Mengapa mereka membawanya ke sana?

Ini gunung, rias fisik,

komponen inti besi yang membentuk pusatnya...

Ini mempengaruhi axcellerator, itu takkan pernah berhasil.

Bisa kita menggunakannya untuk sampai ke sana?

Mungkin saja tapi, kau merusaknya.

Kau seharusnya membuatnya seperti jas atau sesuatu.

Terima kasih untuk masukan desainnya, aku akan mengingatnya.

Dengar, kita harus ke sana dan menyelamatkan Kate.

Sy memiliki tim ops hitam bersenjata besar...

di bawah kendalinya.

Jika dia pergi ke Gunung Besi, kemungkinan dia mengharapkan kita.

Kaukah yang mengirimiku pesan teks...

yang menghilang untuk membantu kami melarikan diri?

Pesan teks?

Aku yang mengirimnya.

Kau siapa?

Bagaimana kau menemukan tempat ini?

Aku dapat menemukan apa pun yang aku inginkan.

Kau siapa?

Namaku Amanda Graham.

Aku anggota organisasi swasta penjaga perdamaian global...

dan bukan PBB, mereka tak menjaga perdamaian di mana pun.

Kalian tak perlu tahu lebih dari itu.

Karena jika kami tahu, kau harus membunuh kami, kan?

Kami telah diam-diam memonitor kemampuan...

dari axcellerator bersama dengan...

beberapa lembaga pemerintah yang mendanai itu.

Sy menginginkan alatnya untuk perang, keserakahan, uang, kekuasaan.

NSA ingin menghancurkannya.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin menggunakannya untuk kebaikan untuk membantu planet ini.

Tapi, sekarang karena Sy sudah nakal, aku juga menginginkannya.

Aku hanya ingin membantu Kate.

Bagus, minat kita bisa selaras.

Jika kau siap melangkah lebih jauh.

Bagaimana aku tahu kami bisa mempercayaimu?

Kau berdiri di laboratorium seorang pria...

yang kau asumsikan sudah mati setelah menghabiskan beberapa hari...

Teleportasi dari satu tempat ke tempat lain...

blah, blah, aku tahu aku mengerti.

Bagus, maka kau akan mengerti jika..

kau tak bisa mempercayai apa pun.

Dia membuat poin yang bagus.

Kau pernah ke Chili, Kate?

Gunung Besi, sebenarnya resor yang indah,

bagus untuk ski, tapi tidak hari ini.

Mengapa membawaku ke sini?

Aku tak ada hubungannya dengan ini.

Kau tahu Kate, maafkan aku.

Aku harus minta maaf, aku tahu sulit menjadi pengungkit.

Tapi, pacarmu Dane, dia akan bawakan...

axcellerator padaku karena kau,

maka aku akan selesai dengan kalian berdua.

Apa kau menikmati menjadi bajingan sadis seperti itu?

Ya, benar.

Baiklah, tim kita sudah siap, siaga.

Semuanya milik kita, listrik, telekomunikasi, nirkabel?

Segalanya.

Bagaimana dengan penduduk setempat?

Oh, itu bagian yang mudah,

setelah kau melakukan pemesanan,

tim kami akan mengamankan puncak.

Baiklah mari kita mulai pesta ini.

Dengan senang hati.

Perhatikan baik-baik, Kate, kita berada di Andes.

Tak ada tempat untuk pergi bahkan jika kau ingin.

Oke Brink, buatkan kita reservasi,

Kau tahu bagaimana aku membenci orang banyak.

Semua orang dievakuasi, puncak diamankan.

Akses lereng diamankan.

Astaga!

Aku tak bermaksud menciptakan ini.

Aku tidak menyerah tanpa perlawanan.

Dane, aku tahu kau selamat sejauh ini,

dan nalurimu sangat bagus,

tetapi ini adalah pembunuh nyata, orang jahat...

terutama Sy, Kau harus tetap pada rencana.

Dia tak punya alasan untuk tidak membunuh kita berdua.

Kau memberinya perangkat boneka,

kau beri tahu kami jika kau sudah mendapatkannya lalu keluar, mengerti?

Aku tak kehilangan apa pun sebelumnya...

tapi hal-hal telah berubah, dipahami.

Apa yang harus kulakukan?

Kau tinggal di sini dengan perangkat asli dan membuatnya berfungsi.

Kau tahu kesalahan besarmu Kate?

Kau seharusnya tetap dalam pelarian, tapi kau kembali.

Mengapa?

Karena seseorang membutuhkanku dan aku peduli padanya.

Dan aku peduli tidak bertingkah seperti pengecut...

atau mencoba mengendalikan hal-hal seperti pengecut.

Kau tahu sesuatu Kate, dengan semua omonganmu,

semua keberanianmu, jika aku tempatkan ini di sini, kita akan lihat.

Kau akan gemetar seperti seorang pengecut seperti yang lain.

Kau berguncang Kate? Duduk.

Pak, gondola telah dihidupkan ulang...

dan anak itu sudah naik.

Tentu saja.

Bagaimana kabarmu Dane?

Aku baik saja, sedikit gugup.

Yah, itu bisa dimengerti.

Bukan soal seluruh penyelamatan sandera...

atau penjahat agen bayangan, aku cuma tak begitu...

menggemari ketinggian.

Ini tak benar.

Kami akan bekerja untuk membawamu kembali...

secepat dan seaman mungkin.

- Sangat dihargai.

Juga, jika ada semacam imbalan uang apa pun untuk kau ketahui,

menyelamatkan dunia atau menyimpan rahasia eksperimen rahasia...

itu juga akan sangat dihargai.

Kulihat apa yang bisa kulakukan.

Maaf sobat, dia akan mendapatkannya saat aku mendapatkan gadis itu.

- Hei, Kate. - Dane!

- Halo Dane.

Kate sangat susah diatur, apakah dia layak?

Maksudku, setelah semua yang kau lalui?

Jika aku bisa berbicara, antar pria.

Kau harus benar-benar menjadi pria untuk melakukan itu.

Sepertinya kalian berdua sangat cocok satu sama lain.

Biarkan dia pergi.

Tunggu, berapa banyak orang bersamamu?

Tak seorangpun.

Nah, bagaimana kau menemukan kami?

Karena aku tak dapat gunakan alatnya di sini...

karena gunung.

Kau lebih pintar dari yang kukira.

Ya, pencarian Google cepat di gunung,

sudah jelas mengapa kau akan memilih tempat ini.

Jadi aku tak bisa menggunakan alatnya terhadapmu.

Ini masuk akal, sungguh.

Yah, mungkin itu masuk akal jika pada ketinggian tertentu,

katakanlah di puncak gunung ini,

di restoran ini, cukup jauh...

dari deposit gunung yang alatnya mungkin bekerja.

Jika aku tahu bahwa aku bisa menyelamatkan...

banyak mil frequent flyer yang diuangkan untuk sampai di sini.

Kita akan melakukan ini?

Baiklah, katakanlah kau datang ke sini sendirian,

dan kau membawakan aku alatnya.

Kurasa aku bisa meminta Brink menembak kalian berdua sekarang.

Ambilah.

Kosong.

Apa yang dia lakukan?

Kau bilang aku lebih pintar dari yang kau kira.

Anak ini akan memberiku serangan jantung.

Oke, jenius. Dimana itu?

Kau lepaskan Kate, saat dia aman menuruni gunung...

alatnya akan mendatangimu.

Tidak, Dane!

Kate, ini akan baik-baik saja.

Aku suka itu.

Itu membuatnya, agak menarik, ya Brink?

Bawa dia keluar dari sini.

Tidak!

Jangan khawatir, aku akan merawatnya.

Itu dia...

Jadi mari kita lakukan.

Tidak berguna!

Atur timernya selama lima menit lalu beri aku pelatuknya.

Baiklah sayang, kurasa kau takkan cukup...

berhasil sampai ke bawah, tapi kami akan mengirimmu...

pengeboman menuruni bukit ini.

Oh tidak!

Di atas sini, seseorang tolong aku?

Seseorang tolong aku!

Pintar.

Jadi, bagaimana cara kerjanya?

Apa kmu benar-benar menatapku untuk menjelaskan itu?

Lihat detonator ini?

Terpasang di bagian bawah gondola Kate... C4.

Ini cara yang berantakan.

Dan aku telah mengatur timer.

- Untuk berapa lama? - Lima menit.

- Ooooo...

Itu ketat.

Pindahkan tim sekarang!

Pergi, bawa helikopter ke sana!

Ayolah nak, kau membuang-buang waktu.

Oke, oke, aku bisa, semacam menjelaskannya.

Kalau begitu semacam lakukanlah.

Baiklah.

Ini didasarkan pada niat alam bawah sadar.

Membawamu ke tempat dengan niat murni.

Kau berharap aku percaya itu?

Ada yang percaya?

Dengar begitulah aku sampai rumah, itu kenapa alat membawaku ke Kate.

Membawamu ke apa yang paling kau inginkan...

yang ada di alam bawah sadarmu yang kau butuhkan.

Kau tahu, itu akan menjadi momen yang menyenangkan...

bahwa kau bisa berbagi dengan Kate,

sebelum aku membunuh kalian berdua.

Tak apa-apa, Sy, aku tak pernah berharap untuk membuatnya...

keluar dari sini hidup-hidup.

Keluar sana. Keluarkan barang-barang besar.

Saatnya buat berantakan.

Tembak dia.

Dan meledakkan gadis itu.

Kenapa kau tak mencobanya dulu, Sy?

Mengapa ini tak bekerja?

Itu akan jadi momen yang menyenangkan bagimu...

melompat keluar dari sini seperti itu.

Apa yang kau lakukan dengan alatnya?

Tak ada, sumpah.

Hal yang menarik tentang pekerjaanku adalah ketika kau berbohong...

seperti yang kulakukan, kau bisa tahu kapan orang lain...

tak mengatakan yang sebenarnya, tanpa keraguan.

Omong kosong!

Tembak dia.

Hai Sy!

Hawks?

Jangan, tunggu.

Subjek lolos mengenakan jaket skit merah, sial!

Tangkap dia sekarang, bawa dia padaku sekarang!

Hei, brengsek!

Hei, hei, hei, hei, aku di sini!

Sial!

Baik...

Oh, sial!

Oke, pikirkan, pikirkan, apa yang harus aku lakukan?

Itu dia! Hentikan dia!

Tolong, seseorang tolong aku!

Sial!

Ya Tuhan

Oh, sial!

Tolong aku, tolong di atas sini!

Tolong, seseorang tolong aku!

Astaga!

Maaf bangsat.

Dane!

Kate! Kate!

Dane, di atas sini!

Ada bom, ada bom di kereta gantung.

Ya, betul! Lakukan sesuatu!

Tunggu aku datang!

Kau sedang apa?

Ketinggian, aku harusnya tak katakan apapun dengan keberuntunganku.

Oh, Dane, apa yang kau lakukan?

Dane, Dane tolong cepatlah!

Dane!

Dane?

Dane, itu akan jatuh.

Ya Tuhan, kurasa kakiku patah.

Apa? Oh, biar aku melihatnya.

Oh sial, lihat!

Ya aku melihatnya, aku hanya tak...

Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat, lihat!

Kena kau.

Oh sial! Oh sial!

Ini akan sangat baik untukku, oke.

Ha, Ha, Ha! Yeah!

Kau harus tinggalkan aku!

Waktunya untuk memecahkan masalahku...

Ayo!

Kau melihatku, bukan?

Apa yang kau punya?

Owwww!

Itu bagus Kate, Itu... baguuuss...

Sebuah pisau?

Hei, dari mana kau dapatkan pisau itu?

Perlengkapan berkemah, Ingat?

Di mana belajar melempar seperti itu?

Kalian cukup bersenang-senang seharian?

- Kau hidup! - Ya

- Di mana kita?

- Pusat geografis Gurun Sahara,

3,5 juta mil persegi pasir...

dan catatan jarak baru untuk axcellerator, sebenarnya.

Kenapa?

Untuk menyingkirkan dunia kejahatan seperti yang kau janjikan padaku Sy.

Tidak, tidak, tunggu.

Semoga beruntung, Sy.

- Tunggu sebentar. - Selamat tinggal.

Tunggu!

Hawks!

Hawks!

Sekarang jangan lupa kau harus memberinya makan sekali di pagi hari...

dan sekali di malam hari dan membawanya setidaknya dua jalan-jalan.

Dan tak ada lagi eksperimen teleportasi, yang membuatnya ketakutan.

Itu satu kali karena tupai.

Mungkin aku seharusnya meninggalkannya di dokter hewan lagi.

Aku suka binatang dan mereka juga menyukaiku.

Orang-orang yang tak bisa aku mengerti.

Bisa kita semua fokus di sini sebentar?

Kalian berdua yakin benar-benar siap untuk ini?

Siaran langsung, uji lapangan?

Itu akan sedikit sulit...

untuk kembali ke pengiriman pizza.

Atau mengantongi belanjaan.

Aku telah memberi Tomas lari bebas dari laboratorium ini.

Aku sangat senang melihat yang kau buat,

Di mana ada alat-alat barunya?

Mereka memakainya.

Memakainya?

Ya, dia mengambil beberapa saran desain yang cukup solid.

Oh, kau Versace dari desain teleportasi.

Itu sebenarnya cukup bagus.

Ya Tuhan, mengapa aku meninggalkan keamanan planet...

di tangan tiga pelawak? Bisa kita?

Ya. Apa kita siap?

Jika kau menginginkan aku, kau akan menemukanku.

Ya, dia tahu bagaimana membuat hal-hal menarik.

Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 21 April 2020