Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Komm, wir wecken sie.
2
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Aufwachen! Wacht auf!
3
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
Aufstehen!
Oh! Nein!
4
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Komm her!
5
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Versuchst du etwa, mich zu kitzeln?
- Zeig, was hast du denn da?
6
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Wirst du wohl aufhören!
- Ich lese dir weiter vor.
7
00:01:39,240 --> 00:01:42,920
Wo waren wir denn? Blätter mal.
Ja, ja, ja.
8
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
Morgen.
- Morgen.
9
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Beylin
10
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Guten Morgen.
11
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Morgen.
12
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
Hopp, hopp, hopp!
Die Pferde jagen voran.
13
00:02:28,240 --> 00:02:31,600
Das Kreischen der Räder wird lauter.
Der Boden zittert.
14
00:02:31,920 --> 00:02:37,560
Immer schneller, immer wilder.
Das liebe ich. Ich bin doch Russin.
15
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Gebt den Pferden die Peitsche!
16
00:02:40,240 --> 00:02:42,600
Treibt sie an und
zur Hölle mit der Welt.
17
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Wera!
- Oh Russland!
18
00:02:45,160 --> 00:02:48,480
Mein Vaterland!
Deine Wege stauben unter mir.
19
00:02:48,760 --> 00:02:52,320
Deine Brücken donnern.
Oh ihr Pferde! Russische Pferde!
20
00:02:52,640 --> 00:02:57,200
Stecken Wirbelwinde in euren Mähnen?
Die Hufe werden noch schneller.
21
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Unbekannte Kräfte.
Verleih mir Flügel! Ich fliege!
22
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Mazincew!
- Immer schneller.
23
00:03:03,640 --> 00:03:06,480
Oh Russland, wohin fliegst du?
Gib Antwort!
24
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
Mir wunderbarem Klange
ertönt das Glöckchen.
25
00:03:09,840 --> 00:03:12,760
In Stücke zerrissen,
wird die Luft zum Wind.
26
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
Alle Dinge der Erde...
Alle in den großen Hörsaal!
27
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
Professor Yelvov spricht!
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
Ich bitte um eine Minute Schweigen.
29
00:03:26,040 --> 00:03:29,520
Um den tragischen Tod
des Genossen Kirow zu würdigen.
30
00:03:34,680 --> 00:03:39,080
Genosse Kirow wurde von Verschwörern
aus den Reihen der Partei ermordet.
31
00:03:39,360 --> 00:03:43,760
Und zwar auf Anstiftung organisierter
trotzkistischer Elemente.
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,840
Die Partei wird nicht zögern,
die Hand abzuhacken...
33
00:03:53,120 --> 00:03:56,600
Die sich gegen einen ihrer
besten Söhne erhoben hat.
34
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
Damit der Wundbrand sich
nicht verbreiten kann.
35
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
Guten Morgen, Genossen.
Ich habe eine Mitteilung der Partei.
36
00:04:12,240 --> 00:04:16,880
Feinde der kommunistischen Jugend
haben den Genossen Kirow ermordet.
37
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
Dies ist Teil einer Verschwörung.
38
00:04:19,640 --> 00:04:23,240
Trotzkistische Elemente wollen
die Macht an sich reißen.
39
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
Die Partei ist fest entschlossen.
40
00:04:26,040 --> 00:04:31,120
Die Errungenschaften des Sozialismus
werden mit allen Mitteln verteidigt.
41
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
Alle Maßnahmen werden ergriffen.
42
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Professor.
43
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Bitte setzt euch!
44
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Seht euch an,
ihr seid alle noch so jung!
45
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
Ich beneide euch.
46
00:04:50,600 --> 00:04:54,680
Ihr habt all die Bücher, die ich
gelesen habe, noch nicht gelesen.
47
00:04:54,960 --> 00:04:59,120
Ich fürchte, in Zukunft wird mich
nichts mehr wirklich berühren.
48
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Also.
49
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
Anna.
50
00:05:04,920 --> 00:05:08,360
Bitte lass doch die Verzierungen.
Mal nicht alles so aus.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
Der Mut zum Weglassen
gebiert den tieferen Sinn.
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Fertig.
- Gut.
53
00:05:34,320 --> 00:05:37,640
Hat Nathalia ihr Examen bestanden?
- Sie hat bestanden.
54
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Wunderbar.
55
00:05:43,440 --> 00:05:47,120
Hier ist mein Text über das
Kollektiv, das ich besuchte.
56
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
Äußerst positive
Produktionsmethoden.
57
00:05:50,240 --> 00:05:53,920
Keine schlechte Arbeit.
- Exzellent. Exzellent.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hm.
59
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
Genossin Pitkowskaya,
wartest du auf mich?
60
00:06:19,440 --> 00:06:21,400
Ja.
61
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Bitte.
- Mein Mann ist verhaftet worden.
62
00:06:25,200 --> 00:06:28,600
Wegen Mitgliedschaft in
einer trotzkistischen Gruppe.
63
00:06:28,840 --> 00:06:33,280
Ich hab die Arbeit verloren. Sie
haben meinen Parteiausweis eingezogen
64
00:06:33,560 --> 00:06:36,840
Aber ich hab nichts Böses getan.
Was soll ich jetzt tun?
65
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Hast du das gelesen? Unglaublich.
Warum sollte die Partei das...
66
00:06:45,000 --> 00:06:47,240
Warum hast du sie
nicht reingelassen?
67
00:06:48,400 --> 00:06:52,960
Ich dachte, sie sei wieder gegangen.
- Genossin, bitte setz dich doch.
68
00:07:00,640 --> 00:07:04,760
Unabhängig von Ihrem Mann, womit hat
sie eine solche Behandlung verdient?
69
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Ich glaub, ich geh jetzt.
70
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Genossin, hier.
71
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Vielleicht brauchst du den,
wenn du nach Moskau fährst.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,200
Um deinen Fall vorzutragen.
- Nein.
73
00:07:35,480 --> 00:07:39,480
Bitte! Vielleicht kannst du
die Fahrkarte damit bezahlen.
74
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
Sag jetzt bitte kein Wort!
75
00:07:51,760 --> 00:07:55,520
Ich wüsste nicht, was ich
an ihrer Stelle machen würde.
76
00:08:20,200 --> 00:08:23,320
Ich bin's, Yelvov. Bitte mach auf!
77
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Ich muss ins Bett.
78
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Was halten Sie von
einer Doktorarbeit zum Thema...
79
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Yelvov!
80
00:09:17,000 --> 00:09:20,880
Genia, Genia,
sag meiner Frau Bescheid!
81
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Was geht hier vor, Professor?
82
00:09:25,200 --> 00:09:28,960
Ich weiß nicht, aber die werden
sicher wissen, was sie tun.
83
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Interpunktion mangelhaft.
Kein einziges Komma. Was soll das?
84
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Das Fehlen eröffnet dem Leser
Raum für Interpretation.
85
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Der Text wird vieldeutiger.
86
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Freispruch.
87
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
Unmöglich.
88
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Urteil zu vollstrecken.
89
00:10:11,360 --> 00:10:15,520
Wird der zum Tode Verurteilte
aufgrund dieses Befehls hingerichtet
90
00:10:18,000 --> 00:10:20,440
Da wäre beides möglich, glaube ich.
91
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
Und jetzt?
- Freispruch.
92
00:10:26,480 --> 00:10:29,920
Unmöglich, Urteil zu vollstrecken.
Er bleibt am Leben.
93
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
Und jetzt?
- Freispruch unmöglich,...
94
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Urteil zu vollstrecken.
95
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
Hast du das mit Yelvov gewusst?
- Nein.
96
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Pavel?
97
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Nichts Bestimmtes.
98
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
Wir sind wieder da!
Papa, ich hab ein Gedicht geschrieben
99
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Großartig.
100
00:11:08,040 --> 00:11:11,480
Viele Tiere verbeugten sich
vor Meister Schnurrbart.
101
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
Aber sie hofften, der grausame
Teufel würde bald sterben.
102
00:11:15,640 --> 00:11:19,240
Wie er mit seiner
goldenen Rüstung prahlte.
103
00:11:20,200 --> 00:11:23,680
Bringt mir all eure Jungen,
meine lieben Untertanen.
104
00:11:23,960 --> 00:11:28,040
Und ich fresse sie zum Abendbrot.
- Sehr gut.
105
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
Ich fress dich auch mal auf,
mein Kleiner.
106
00:11:31,840 --> 00:11:34,760
Was ist das gefährlichste Tier
der Erde?
107
00:11:35,040 --> 00:11:38,280
Meister Schnurrbart natürlich.
- Was sagst du da?
108
00:11:38,600 --> 00:11:42,960
Euer Vater hat Angst
vor Meister Schnurrbart.
109
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Red nicht so'n dummes Zeug!
Ich muss mit dir reden.
110
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Setz dich!
111
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Setz dich!
112
00:12:04,320 --> 00:12:08,440
Die machen Yelvov fertig.
- Was?
113
00:12:09,000 --> 00:12:11,920
Wir müssen uns jetzt
um unsere Haut kümmern.
114
00:12:12,200 --> 00:12:16,280
Wir sind beide Parteimitglied.
Du bist ein wichtiger Funktionär.
115
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Du hast mit Yelvov gearbeitet.
Du warst seine Vertraute.
116
00:12:20,480 --> 00:12:25,280
Sie wissen, dass ich
immer für die Partei da war.
117
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
Ich hab mich für dich entschuldigt.
Nicht angenommen.
118
00:12:29,560 --> 00:12:33,640
Du hast was? Dich für mich
entschuldigt? Wie kannst du es wagen
119
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
Wieso solltest du
die Partei belügen?
120
00:12:40,200 --> 00:12:44,160
Ich sympatisierte vorrübergehend
mit staatsfeindlichen Elementen.
121
00:12:44,440 --> 00:12:48,080
Ich zeigte vorrübergehend
bourgeoise Tendenzen.
122
00:12:48,360 --> 00:12:51,920
Ich missverstand die Theorie der
permanenten Revolution und...
123
00:12:52,200 --> 00:12:56,720
Genossin, komm rein! Was hast du zu
deiner Verteidigung vorzubringen?
124
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Ich habe nichts zu sagen.
125
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
Was wollt ihr denn hören?
- Du bereust deine Verfehlungen nicht?
126
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Tja, das...
127
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
Du hast es versäumt,
den Trotzkisten Yelvov zu entlarven.
128
00:13:17,080 --> 00:13:21,280
Du hast keine vernichtende Kritik
über seine Arbeiten geschrieben.
129
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
Du hast nie deine Stimme
gegen ihn erhoben.
130
00:13:24,600 --> 00:13:27,840
Das hat niemand getan.
- Das ist nicht deine Sache.
131
00:13:28,120 --> 00:13:30,800
Jeder selber muss das rechtfertigen.
- Moment!
132
00:13:31,080 --> 00:13:34,360
Die Regionalverantwortlichen
haben ihm vertraut.
133
00:13:34,640 --> 00:13:39,600
Er war gewählter Vertreter.
- Du hättest dagegen aufstehen müssen.
134
00:13:39,880 --> 00:13:41,880
Ist Yelvovs Schuld erwiesen?
135
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
Unschuldige werden
in diesem Land nicht verhaftet.
136
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
Du machst einen Fehler, weißt du?
137
00:13:55,840 --> 00:13:58,920
Du solltest deinen Irrtum
eingestehen, Genia.
138
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
Soll ich etwa aufstehen
und Lügen erzählen?
139
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Du bekommst einen
politischen Verweis.
140
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
Dies ist ein Mangel
an politischer Wachsamkeit.
141
00:14:18,440 --> 00:14:21,600
Das stellt die Genossin Ginzburg
auf eine Stufe.
142
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Mit Yelvovs potentiellen
Kollaborateuren.
143
00:14:49,760 --> 00:14:52,440
: Sag bitte was!
Ich habe Angst.
144
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
Was habe ich dir gesagt?
Das alles ist...
145
00:14:58,520 --> 00:15:03,280
Wir müssen höher ansetzen. Beylin
ist am Sonntag in der Datscha.
146
00:15:03,560 --> 00:15:07,760
Beylin? Mach dich
nicht lächerlich, Pavel!
147
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Wirklich sehr nett hier.
148
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Sieht lecker aus.
Bitte sehr.
149
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
Jetzt!
150
00:16:01,640 --> 00:16:03,640
Grüß dich, Genosse Beylin.
151
00:16:04,840 --> 00:16:08,720
Grüß dich, grüß dich!
Das ist meine Genia.
152
00:16:11,480 --> 00:16:15,120
Ja. Ich hab von dir gehört.
153
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Wenn du willst, rede ich mit ihm.
154
00:16:28,080 --> 00:16:32,600
Mir ist diese Situation
auch unangenehm, weißt du?
155
00:16:33,480 --> 00:16:37,240
Wirklich? Weil ich zu einem Feind
der Partei geworden bin?
156
00:16:37,640 --> 00:16:41,840
Oder weil Beylin mich in der Hand
hat. Oh Gott, das ergibt keinen Sinn
157
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Hör auf damit!
158
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Sie nennen dich Yelvovs
potentiellen Mitverschwörer.
159
00:16:49,440 --> 00:16:51,920
Verstehst du nicht, was das bedeutet?
160
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Genosse Beylin.
161
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
Es geht um die Yelvov Affäre.
162
00:17:18,920 --> 00:17:21,640
Da scheint es,
Missverständnisse zu geben.
163
00:17:21,920 --> 00:17:26,040
Was hast du dabei missverstanden,
Frau Ginzburg?
164
00:17:26,320 --> 00:17:29,080
Ich... Ich will
die Partei nicht belügen.
165
00:17:29,440 --> 00:17:31,680
Das versteht sich wohl von selbst.
166
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Es ist nur, dass...
167
00:17:37,120 --> 00:17:41,600
Ich erkenne keinerlei trotzkistische
Abweichung in Yelvovs Arbeiten.
168
00:17:42,160 --> 00:17:47,160
Du wusstest nicht, dass Yelvovs Sicht
der permanenten Revolution falsch war
169
00:17:47,440 --> 00:17:51,120
Hast du Stalins Leitartikel
dazu nicht gelesen?
170
00:17:51,400 --> 00:17:55,480
Du bist Professor.
Du beeinflusst das Bewusstsein.
171
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
Der Artikel ist mir bekannt.
172
00:17:58,040 --> 00:18:02,320
Er ist erst, nachdem Yelvov seinen
Text geschrieben hat, erschienen.
173
00:18:02,600 --> 00:18:06,360
Er konnte den Standpunkt Stalins
nicht kennen. Ich auch nicht.
174
00:18:06,640 --> 00:18:11,240
Niemand in der Partei hatte damals,
an den Texten etwas auszusetzen.
175
00:18:11,520 --> 00:18:16,120
Deshalb erkenne ich einfach nicht...
- Ich verstehe. Sehr gut.
176
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
Du und Yelvov,
ihr seid wie ein Schwanenpaar.
177
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Wo der eine hingleitet,
schwimmt der andere auch hin.
178
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Er hat mir Unterrichtsverbot
erteilt.
179
00:18:39,880 --> 00:18:42,800
Dieses Schleimschwein
hat mir verboten...
180
00:19:29,840 --> 00:19:33,680
Genia? Genia Ginzburg?
181
00:19:34,200 --> 00:19:38,240
Dikowitski. Dimitri Dikowitski.
182
00:19:38,880 --> 00:19:42,920
So, du fährst also nach Moskau.
Schön, schön.
183
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Da fahre ich auch hin.
184
00:19:46,600 --> 00:19:51,200
Um mich zu erklären.
Um mich zu verbiegen. Um zu bitten.
185
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
Zum Speichel lecken.
186
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Weißt du noch, Genia,
damals als wir...
187
00:20:02,320 --> 00:20:05,480
Als wir noch so
viel jünger waren als jetzt.
188
00:20:05,920 --> 00:20:08,920
"Oh wie er trinkt, wie er liebt,
wie er tanzt."
189
00:20:09,200 --> 00:20:14,800
"Selbst die schönsten Mädchen
haben keine Chance."
190
00:20:15,080 --> 00:20:21,480
"Männlich, zärtlich, Leinenjackett.
- So ein hübscher, süßer Geck."
191
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Warum fährst du nach Moskau,
mein Schatz, warum?
192
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Was denkst du?
193
00:20:32,200 --> 00:20:34,440
Nein. Eine Frau wie du.
194
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Wie können sie nur?
195
00:20:38,320 --> 00:20:41,760
Du bist doch Parteimitglied.
Du bist Professorin.
196
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
Dein Mann ist...
197
00:20:45,080 --> 00:20:48,520
Wenn dir das passiert,
kann das jedem passieren.
198
00:20:49,760 --> 00:20:52,920
Genia, lass uns abhauen
in die Steppen.
199
00:20:53,200 --> 00:20:57,160
Wir schließen uns einer Karawane an.
Ich kenne die alle. Die freuen sich.
200
00:20:57,520 --> 00:21:01,440
Du bist betrunken.
- Ich wünschte, ich wär's.
201
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
Ah!
202
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
Freut mich, dich wiederzusehen,
Genossin Ginzburg.
203
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Professor Siderov.
- Bitte, bitte setz dich!
204
00:23:13,320 --> 00:23:17,680
Wie kann man dir verbieten, die
Prinzipien des Marxismus zu lehren?
205
00:23:17,920 --> 00:23:21,520
Die sind wohl übereifrig.
Ich hab das dazu geschrieben.
206
00:23:21,800 --> 00:23:26,360
Unter Bezugnahme auf die Entscheidung
des akademischen Lehrkörpers.
207
00:23:26,640 --> 00:23:30,480
Der ernste Verweis plus Warnung
wird hiermit aufgehoben.
208
00:23:30,760 --> 00:23:34,080
Stattdessen wird ein
einfacher Verweis erteilt.
209
00:23:34,360 --> 00:23:37,960
Auch das Unterrichtsverbot
wird hiermit aufgehoben.
210
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Nicht schlecht, was?
211
00:23:41,600 --> 00:23:45,760
Man hat dir nur ungenügende
politische Wachsamkeit vorgeworfen.
212
00:23:46,040 --> 00:23:49,840
Jetzt liegt es an dir, die Partei
vom Gegenteil zu überzeugen.
213
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Meine besten Grüße an Pavel.
214
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
Genossin Ginzburg,
komm noch mal rein!
215
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
Ja? Hab ich was vergessen?
216
00:24:27,440 --> 00:24:31,000
Der Status deines Vergehens
ist neu bewertet worden.
217
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
Es geht nicht mehr um unzureichende
politische Wachsamkeit.
218
00:24:35,240 --> 00:24:39,160
Sondern um Kollaboration und
Konspiration mit den Feinden.
219
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Du verstehst, dass die Umstände...
- Was für Umstände?
220
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
Wo ist er?
221
00:24:55,640 --> 00:24:59,600
Wieso lässt sich ein Mann wie du
derart schändlich missbrauchen?
222
00:24:59,880 --> 00:25:02,120
Wieso ich? Wieso tust du mir das an?
223
00:25:03,160 --> 00:25:08,000
Wieso mir? Ich bin Lehrerin.
Ich habe einen Mann.
224
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
Ich habe Kinder.
Verstehst du, was das bedeutet?
225
00:25:11,680 --> 00:25:14,400
Warum werde ich bestraft
und nicht du?
226
00:25:14,680 --> 00:25:18,720
Du hast Yelvov auch unterstützt.
Du bist das Gewissen der Partei.
227
00:25:19,000 --> 00:25:24,520
Ich, immer Diener der Partei, habe
mich in diesem Fall täuschen lassen.
228
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
Jetzt gibst du mir
deinen Parteiausweis.
229
00:25:27,720 --> 00:25:31,880
Das soll ein Scherz sein, Professor?
- Gib ihn mir!
230
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Besser hier,
als vor aller Öffentlichkeit.
231
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Erspar dir diese Demütigung.
232
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
Pavel. Du musst mir ein Kind machen.
233
00:26:24,200 --> 00:26:28,040
Schwanger können sie
mich nicht verhaften.
234
00:26:28,720 --> 00:26:32,640
Bist du verrückt?
- Liebst du mich?
235
00:26:35,240 --> 00:26:38,560
Ich betone auf allen Treffen,
dass du unschuldig bist.
236
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Mitkommen!
237
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Na los! Rein!
238
00:27:35,400 --> 00:27:38,040
Nein!
239
00:27:51,040 --> 00:27:55,240
: Wenn du jetzt nicht kommst,
spiele ich nie wieder mit dir!
240
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Nicht.
241
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Ich spiele nie wieder mit dir!
242
00:28:06,240 --> 00:28:09,440
Mami, bist du krank?
243
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Hallo.
244
00:28:57,600 --> 00:29:00,720
Ist für dich, Genia. Beylin.
245
00:29:10,880 --> 00:29:12,680
Hallo.
246
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Ich habe zur Zeit immer frei.
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
Wie lang wird das dauern?
248
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Mami, da brennt es.
249
00:29:30,240 --> 00:29:34,880
Isst du schon wieder Süßigkeiten?
Wo hast du die her? Mutter!
250
00:29:35,520 --> 00:29:39,600
Du ruinierst dir damit die Zähne,
also her damit!
251
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Gehen wir?
252
00:30:16,800 --> 00:30:19,080
Mama! Mama!
253
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Mama!
254
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
Genia!
255
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
Ginzburg!
Ins Büro des Genossen Beylin!
256
00:31:27,040 --> 00:31:31,560
Du hast ausgesagt, die Angeklagte hat
beim 'Roten Tartar' mitgearbeitet.
257
00:31:31,840 --> 00:31:35,600
Die Redaktion sei infiltriert
von konterrevolutionären Kräften.
258
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
Würdest du das wiederholen!
259
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
Das stimmt.
260
00:31:41,040 --> 00:31:45,360
Woher weißt du das?
Du hast dort nicht gearbeitet.
261
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Unterschreiben! Hier!
262
00:31:57,720 --> 00:32:01,240
Ich habe dich für ein treues
Parteimitglied gehalten.
263
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Ich wollte sogar
mal so wie du werden.
264
00:32:08,840 --> 00:32:11,840
"Man gab mir einen Körper.
Wer sagt mir, wozu?"
265
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
"Er ist nur mein. Nur er."
266
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
"Die stille Freude,
atmen zu dürfen, leben."
267
00:32:19,680 --> 00:32:21,960
"Wem sei der Dank dafür gegeben?"
268
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Das ist verboten!
269
00:32:25,640 --> 00:32:28,560
"Ich soll der Gärtner,
soll die Blume sein."
270
00:32:29,160 --> 00:32:31,760
"Im Kerker Welt,
da bin ich nicht allein."
271
00:32:33,600 --> 00:32:38,080
"Noch lebe ich.
Mag das auch bald als Sünde gelten."
272
00:32:38,440 --> 00:32:42,320
"Denn Menschen sollten nicht leben
in solchen düsteren Welten."
273
00:32:42,600 --> 00:32:47,280
Ich lehnte eine kurze Leiter an den
zerzausten Heuhaufen und stieg rauf.
274
00:32:48,800 --> 00:32:51,640
Ich blies in den Heustaub
der Milchstraße.
275
00:32:51,920 --> 00:32:54,520
Fuhr durch den Wuschelschopf
des Alls.
276
00:32:55,200 --> 00:32:58,920
Es stehen 7 Sterne im Sternbild
des großen Bären.
277
00:33:26,800 --> 00:33:30,600
Du glaubst, wir seien deine Feinde,
aber wieso, frage ich mich.
278
00:33:32,560 --> 00:33:35,240
Wache!
279
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Sprich!
Ich bin krank, Genia.
280
00:33:46,240 --> 00:33:48,920
Yelvov.
- Ich musste deinen Namen nennen.
281
00:33:49,200 --> 00:33:53,280
Die verhängen Todesurteile!
- Nikolai, wir waren Freunde.
282
00:33:56,080 --> 00:33:58,640
"Man gab mir einen Körper."
283
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
"Wer sagt mir, wozu?
Er ist nur mein. Nur er."
284
00:34:01,920 --> 00:34:04,840
"Die stille Freude atmen
zu dürfen, leben."
285
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
"Im Kerker Welt,
da bin ich nicht allein."
286
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Wache!
287
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Wache! Was passiert da?
288
00:34:18,280 --> 00:34:21,280
Warum arbeitest du
auch gegen die Regierung?
289
00:34:21,560 --> 00:34:25,800
Ich hab nicht gegen die Regierung
gearbeitet. Das würde ich nie tun.
290
00:34:26,080 --> 00:34:29,320
Was wolltest du noch,
was du nicht schon hattest?
291
00:34:29,600 --> 00:34:33,000
Die Verantwortlichen
haben einen Fehler gemacht.
292
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
Tag der Roten Armee
und Sommerferien natürlich.
293
00:35:05,840 --> 00:35:09,440
Dein Sohn Aljoscha ist sicher
auch da unten. Nicht wahr?
294
00:35:09,720 --> 00:35:11,720
Ach, bitte verzeih mir!
295
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Bedien dich ruhig.
296
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Deine Söhne vermissen dich.
297
00:35:27,440 --> 00:35:31,480
Ich weiß, wie viel Schmerz das Herz
einer Mutter empfinden kann.
298
00:35:32,680 --> 00:35:35,520
Vor allem jetzt, wo...
wo dein Mann sich...
299
00:35:35,800 --> 00:35:40,240
Tut mir leid, das zu sagen.
Er hat die Scheidung eingereicht.
300
00:35:42,120 --> 00:35:45,320
Zeig mal her!
- Sofort.
301
00:35:46,560 --> 00:35:50,360
Erst bringen wir
das Geständnis hinter uns.
302
00:35:50,640 --> 00:35:54,800
Wir essen einen Bissen und
dann kannst du sie sehen.
303
00:35:55,160 --> 00:35:59,240
Jetzt hab ich die Namen vergessen.
Lassen sich gern was vorlesen.
304
00:35:59,520 --> 00:36:02,280
Die Geschichte vom
Meister Schnurrbart.
305
00:36:37,920 --> 00:36:40,680
Jeder macht mal einen Fehler,
Genossin.
306
00:36:44,600 --> 00:36:48,360
Im Gegensatz zu anderen,
mache ich keine solchen Fehler.
307
00:36:53,080 --> 00:36:55,840
Du kleines, arrogantes Miststück!
308
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
"Mag sein, die Zeit fällt
eisern dem Untergang anheim."
309
00:37:04,280 --> 00:37:08,040
"Mag sein, des Dichters Worte
verfehlen Sinn und Reim."
310
00:37:22,600 --> 00:37:24,880
Deine Verhandlung ist morgen früh.
311
00:37:37,640 --> 00:37:41,560
Die Anklageschrift ist dir vertraut.
Gibst du die Schuld zu?
312
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
Nein.
- Es gibt viele Zeugen.
313
00:37:44,120 --> 00:37:46,600
Für deine Beziehung mit Yelvov, der..
314
00:37:47,000 --> 00:37:49,160
Der bereits hingerichtet wurde.
315
00:37:50,960 --> 00:37:54,400
Ihr bezichtigt mich
eines Vergehens nach § 8 58.
316
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
Die Anklage lautet auf Terrorismus.
317
00:37:57,000 --> 00:38:01,040
Nennt mir den politischen Führer,
den ich angegriffen haben soll.
318
00:38:01,320 --> 00:38:04,640
Genosse Kirow wurde Opfer eines
Mordanschlags in Leningrad.
319
00:38:04,920 --> 00:38:08,120
Da befand ich mich in Kasan.
- Bist du Rechtsanwältin?
320
00:38:09,440 --> 00:38:12,920
Ich bin Lehrerin.
- Was soll die bourgeoise Sophisterei?
321
00:38:13,200 --> 00:38:16,200
Die Mörder teilen deine Ideen.
- Was für Ideen?
322
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
Ihr teilt die moralische und
strafrechtliche Verantwortung.
323
00:38:21,760 --> 00:38:24,680
Das Gericht zieht sich
zur Beratung zurück!
324
00:38:49,440 --> 00:38:53,800
Im Namen der Vereinigten
Sozialistischen Sowjetrepubliken.
325
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Das Gericht erklärt Eugenia Ginzburg
der Mitgliedschaft schuldig.
326
00:38:58,960 --> 00:39:02,800
In einer trotzkistischen,
konterrevolutionären Gruppe.
327
00:39:03,080 --> 00:39:07,480
Die die physische Vernichtung der
Führer der Partei zum Ziel hatte.
328
00:39:07,760 --> 00:39:11,600
Nach § 8 Artikel 58 verurteilt
das Gericht die Angeklagte.
329
00:39:11,880 --> 00:39:13,880
Zu 10 Jahren Straflager.
330
00:39:14,160 --> 00:39:16,840
Unter Verlust
der bürgerlichen Rechte.
331
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
Und der Konfiszierung
aller Besitztümer.
332
00:39:32,760 --> 00:39:34,760
Hat er 10 Jahre gesagt?
333
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Ich werde leben.
334
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
Ich lebe weiter.
335
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Ja.
336
00:40:13,720 --> 00:40:17,560
: "Oh Stalin!
Du Sonnenparadies."
337
00:40:18,280 --> 00:40:23,160
"Wie gern ich für
dich mein Leben ließ."
338
00:40:31,880 --> 00:40:36,360
Ich versteh ja, dass man sich in
der Freiheit von ihm blenden lässt.
339
00:40:36,640 --> 00:40:39,280
Aber ihn in diesem Höllenloch
zu besingen!
340
00:40:39,560 --> 00:40:42,880
Stalin weiß nichts von
diesen Gesetzlosigkeiten.
341
00:40:43,160 --> 00:40:46,400
Wenn er davon erfährt,
wird er es nicht zulassen.
342
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Dass man sein Volk so behandelt.
343
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
Wir sollten ihm schreiben,
was denkt ihr?
344
00:40:52,840 --> 00:40:56,880
Lena, Stalin plant die Eliminierung
der besten Köpfe der Partei.
345
00:40:57,160 --> 00:41:00,160
Weil er denkt, sie stehen ihm im Weg.
346
00:41:01,840 --> 00:41:05,840
"Oh Stalin! Du Sonnenparadies."
347
00:41:06,080 --> 00:41:10,120
"Wie gern ich für
dich mein Leben ließ."
348
00:41:10,360 --> 00:41:12,800
Ich hatte einen wunderschönen Traum.
349
00:41:13,080 --> 00:41:16,040
Ich bin über eine Wiese
gelaufen, voller Blumen.
350
00:41:16,320 --> 00:41:20,080
Nicht schon wieder!
Du bist eine Professorin.
351
00:41:20,360 --> 00:41:23,880
Wieso redest du nicht einmal
über was Interessantes?
352
00:41:25,720 --> 00:41:30,800
Du bist auch Professorin?
- Ja. Mathematik.
353
00:41:31,160 --> 00:41:34,000
Ich bin seit 1935
an der Universität in Moskau.
354
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
Russische Literatur.
355
00:41:36,560 --> 00:41:39,160
Die Hälfte der Kollegen
ist verhaftet.
356
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
Ja. Bei uns auch.
357
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
Fast alle haben die Lügen
über uns geglaubt.
358
00:41:45,840 --> 00:41:48,600
Es war schwer,
sich dafür nicht zu schämen.
359
00:41:48,880 --> 00:41:54,320
Ein paar, die nicht verhaftet wurden,
haben sich wohl auch geschämt.
360
00:41:56,520 --> 00:42:00,320
Das ist lange her oder
überhaupt niemals passiert.
361
00:42:21,800 --> 00:42:26,080
Kennt ihr den mit dem Arzt,
der die Häftlinge untersucht?
362
00:42:26,360 --> 00:42:29,880
Er packt sein Stethoskop aus
und bittet den Häftling, zu atmen.
363
00:42:30,440 --> 00:42:35,720
Wozu, Herr Doktor? Ich bin
ein verurteilter Artikel 58er.
364
00:42:36,000 --> 00:42:41,160
Mindeststrafe 10 Jahre. Der Arzt:
In dem Fall atmest du besser nicht.
365
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Zwiebeln!
Sind die frisch?
366
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
Es geht weiter!
367
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Joscha. Aljoscha!
368
00:44:20,840 --> 00:44:24,520
Ich lehnte eine kurze Leiter
an den zerzausten Heuhaufen.
369
00:44:24,760 --> 00:44:29,320
Und stieg hinauf. Ich blies
in den Heustaub der Milchstraße.
370
00:44:29,640 --> 00:44:32,520
Fuhr durch
den Wuschelschopf des Alls.
371
00:44:33,800 --> 00:44:38,240
Es stehen 7 Sterne
im Sternbild des Großen Bären.
372
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Es gibt 5 gute Sinne auf Erden.
373
00:44:40,960 --> 00:44:45,960
Die Dunkelheit schweigt und läutet,
schweigt und läutet noch lauter.
374
00:44:46,200 --> 00:44:51,240
Ein pferdeloser, goldener Wagen
steigt auf ins unendliche All.
375
00:44:52,200 --> 00:44:57,320
Und das uralte Chaos des Heuhaufens
zerfällt und wird zu Staub.
376
00:45:18,120 --> 00:45:20,800
Seht mal da drüben! Da sind Frauen.
Ja. Hey!
377
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Da sind Männer.
378
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Das sind unsere Männer.
379
00:45:32,480 --> 00:45:35,240
Häftlinge wie wir.
- Kommt sofort zurück!
380
00:45:35,520 --> 00:45:38,880
Ist jemand aus Gorki? Gorki?
381
00:45:42,160 --> 00:45:44,600
Kasan?
- Ich bin aus Kasan.
382
00:45:46,080 --> 00:45:49,160
Kennst du meinen Mann Pavel?
- Bestimmt kenne ich den.
383
00:45:49,800 --> 00:45:51,920
Dein Mann ist verhaftet worden.
384
00:45:56,000 --> 00:45:59,360
Meine Kinder?
Weißt du was über meine Kinder?
385
00:45:59,640 --> 00:46:03,320
Nein, tut mir leid.
- Sag mir was über meine Kinder!
386
00:47:22,120 --> 00:47:24,440
Ich muss diese Frauen untersuchen.
387
00:47:25,440 --> 00:47:28,520
Sie können nur arbeiten,
wenn sie gesund sind.
388
00:47:34,400 --> 00:47:36,720
Zeigen Sie mal die Zunge!
Weiter raus!
389
00:47:47,520 --> 00:47:50,600
Entschuldigen Sie bitte,
dürfte ich...
390
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
Darf ich?
391
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
Den Kopf nach oben.
Jetzt die Zunge raus.
392
00:48:04,360 --> 00:48:07,360
Diese Frau muss ins Krankenhaus.
- Ich will nicht.
393
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
Ich will bei dir bleiben. Bitte!
394
00:48:11,120 --> 00:48:14,040
In Ordnung.
Bleiben Sie bei Ihrer Freundin.
395
00:48:15,280 --> 00:48:17,280
Sie darf nicht arbeiten.
396
00:48:18,120 --> 00:48:20,120
Zunge rausstrecken.
397
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Habt ihr das gehört?
Sie soll nicht arbeiten.
398
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Endlich jemand, der denen
nicht in den Arsch kriecht.
399
00:48:40,960 --> 00:48:44,040
Geht zur Seite!
Ich hab hier das Kommando.
400
00:48:44,320 --> 00:48:48,000
Hört auf mich, da braucht
ihr euch nicht zu fürchten.
401
00:48:48,280 --> 00:48:51,360
Zu zweit auf 1 Bett. Türe zu!
Es gibt heißes Wasser.
402
00:48:51,640 --> 00:48:56,120
Ihr dürft euch richtig satt trinken,
es ist genug Wasser da.
403
00:48:56,400 --> 00:48:59,560
Die ersten 10 Jahre
sind die schlimmsten.
404
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
Danach geht's den Berg runter.
405
00:50:02,600 --> 00:50:05,360
Aufstehen! Komm schon!
406
00:50:06,480 --> 00:50:09,200
Jetzt steh schon auf, Mäuschen.
407
00:50:14,560 --> 00:50:16,600
Wache!
408
00:50:18,360 --> 00:50:21,000
Was willst du? Zurück an die Arbeit.
409
00:50:21,280 --> 00:50:23,960
50 Grad minus.
Wir dürfen zum Lager zurück.
410
00:50:24,240 --> 00:50:27,960
Vergiss es, es sind
definitiv nicht mehr als 45.
411
00:50:28,600 --> 00:50:33,640
Es sind über 50.
- Ich hab gesagt, 45.
412
00:50:33,960 --> 00:50:39,160
Es ist viel zu kalt zum Arbeiten.
Selbst du könntest das spüren.
413
00:51:02,040 --> 00:51:05,720
Ich war das nicht!
Fotze, guck unter der Matratze.
414
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Nichts als Müll!
415
00:51:10,000 --> 00:51:14,120
Hier ist es nicht drin, du Hexe!
Du hast das Tuch selber verschlampt.
416
00:51:14,400 --> 00:51:19,120
Ich will mein verdammtes Tuch wieder
haben. Du hast es gestohlen!
417
00:51:20,160 --> 00:51:22,880
Gib mir mein Tuch
oder ich mach dich alle!
418
00:51:23,160 --> 00:51:25,760
Gib das Tuch heraus,
du verdammte Hure!
419
00:51:26,280 --> 00:51:28,280
Was ist das?
- Kriminelle.
420
00:51:28,560 --> 00:51:31,240
Die Schlimmsten.
Halte dich fern von ihnen!
421
00:51:31,560 --> 00:51:34,760
Was gibt's zu glotzen?
Lachst du etwa über mich?
422
00:51:36,560 --> 00:51:38,960
Geht es noch schlimmer?
- Gib es raus!
423
00:51:41,000 --> 00:51:45,440
Riecht gut. Riecht gut.
Riecht nach Kartoffeln.
424
00:51:51,320 --> 00:51:53,280
Nächste!
425
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
Nächste!
426
00:52:03,160 --> 00:52:05,160
Mazincew?
427
00:52:05,480 --> 00:52:08,520
Alle meine Freunde von
der Universität sind tot.
428
00:52:08,800 --> 00:52:12,640
Oder es erging ihnen wie mir.
Wie uns.
429
00:52:18,160 --> 00:52:22,400
Erfrierungen. Und dann Wundbrand.
430
00:52:23,360 --> 00:52:25,960
Die schicken mich
morgen ins Bergwerk.
431
00:52:26,240 --> 00:52:30,880
Die wollen mich vermutlich umbringen,
aber so schnell sterbe ich nicht.
432
00:52:31,280 --> 00:52:34,960
Freispruch -Komma-
unmöglich Urteil zu vollstrecken.
433
00:52:40,320 --> 00:52:44,040
So hatte er es beschlossen
und so tat er es denn auch.
434
00:52:44,840 --> 00:52:49,160
Nachdem er den Tee getrunken hatte,
stützte er sich auf den Ellbogen.
435
00:52:49,480 --> 00:52:53,080
Im Begriff mit einem Schwung
aus dem Bett aufzustehen.
436
00:52:53,360 --> 00:52:56,200
Er entdeckte einen
seiner Pantoffeln.
437
00:52:56,480 --> 00:53:01,320
Er streckte seinen linken Fuß in die
Richtung, zog ihn aber gleich zurück
438
00:53:02,400 --> 00:53:06,720
Die Turmuhr schlug halb zehn und
Oblomov hielt vor Schreck inne.
439
00:53:07,000 --> 00:53:10,400
Was ist nur los mit mir,
rief er unwillig aus.
440
00:53:10,680 --> 00:53:14,560
Alles, was recht ist, aber diesmal
begebe ich mich an die Arbeit.
441
00:53:14,840 --> 00:53:17,600
Wenn ich nur wüsste, wie ich mich
ts, ts...
442
00:53:17,880 --> 00:53:20,200
Er brach ab und schrie laut: Zachar!
443
00:53:21,200 --> 00:53:27,320
Ein alter Mann kam herein, in grauem
Rock mit glänzenden Messingknöpfen.
444
00:53:27,600 --> 00:53:31,720
Ein Mann mit einem Schädel
so kahl wie eine Billardkugel.
445
00:53:32,000 --> 00:53:36,600
Aber dafür mit einem langen,
krausen, buschigen Backenbart.
446
00:53:36,880 --> 00:53:41,160
Der hätte für
3 normale Männerbärte ausgereicht.
447
00:53:41,480 --> 00:53:43,480
: Dieser schwule Sack!
448
00:54:11,760 --> 00:54:13,760
Das ist gut.
449
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
Ginzburg!
450
00:54:22,160 --> 00:54:24,160
In die Verwaltungsbaracke!
451
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
Ein Brief von deiner Mutter.
452
00:54:29,800 --> 00:54:32,040
Bitte, könnte ich den Brief sehen?
453
00:54:33,680 --> 00:54:37,400
Dein ehemaliger Mann war zu
einem Verhör vorgeladen worden.
454
00:54:37,680 --> 00:54:41,000
Er hat sich in
der Untersuchungshaft umgebracht.
455
00:54:47,680 --> 00:54:50,200
Bitte, ich möchte den Brief.
456
00:54:52,440 --> 00:54:55,640
Steht da was über die Kinder?
Sind sie bei ihr?
457
00:54:55,960 --> 00:54:59,640
Dein Sohn Vasja lebt jetzt
bei der Schwester deines Mannes.
458
00:54:59,920 --> 00:55:02,160
Ah, das ist gut.
459
00:55:03,320 --> 00:55:05,640
Bitte, darf ich den Brief mal sehen?
460
00:55:10,480 --> 00:55:13,080
Was ist mit Aljoscha?
461
00:55:13,320 --> 00:55:17,480
Schreibt sie was über Aljoscha?
- Deine Mutter hat nachgefragt.
462
00:55:17,760 --> 00:55:22,280
Sie wurde davon in Kenntnis gesetzt,
dass er in einem Jugendlager ist.
463
00:55:22,560 --> 00:55:25,560
Leningrad wurde von
den Deutschen belagert.
464
00:55:25,840 --> 00:55:28,080
Aljoscha ist an Hunger gestorben.
465
00:55:30,280 --> 00:55:32,640
Hier! Lies selbst!
466
00:55:33,840 --> 00:55:35,840
Gut, wenn du nicht willst.
467
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Komm schon!
468
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Weiter!
469
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
: Aljoscha!
470
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Aljoscha!
471
00:56:20,080 --> 00:56:22,120
Aljoscha!
472
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
Aljoscha!
473
00:56:24,680 --> 00:56:26,880
Aljoscha!
- Stehen bleiben!
474
00:56:28,000 --> 00:56:31,280
Halt!
- Aljoscha.
475
00:56:43,480 --> 00:56:46,200
Bewegt euch! Antreten!
476
00:56:47,680 --> 00:56:49,680
Wird's bald!
477
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
Oh! Hey!
478
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
Komm her, Kleiner!
479
00:58:09,680 --> 00:58:11,680
Aljoscha.
480
00:58:58,200 --> 00:59:00,840
Wieso bin ich hier?
- Sie hatten Glück.
481
00:59:01,160 --> 00:59:04,120
Die Wache wollte in
ihrer Schicht keine Toten.
482
00:59:05,360 --> 00:59:07,360
Ich nenne das nicht Glück.
483
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Nehmen Sie das.
484
00:59:28,800 --> 00:59:32,520
Ich bitte Sie, was soll das heißen?
- Ich will nichts essen.
485
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Sie müssen es versuchen.
486
00:59:37,680 --> 00:59:39,720
Nur ein paar Löffel.
487
00:59:40,560 --> 00:59:42,560
Vielleicht später.
488
00:59:56,440 --> 00:59:58,760
Ja so.
- Die stirbt sowieso, Doktor.
489
00:59:59,040 --> 01:00:02,200
Das lohnt nicht, die zu füttern.
- Verzeihen Sie!
490
01:00:02,480 --> 01:00:04,560
Er ist ein unwissender Trottel.
491
01:00:15,920 --> 01:00:17,880
Lassen Sie mich in Ruhe!
492
01:00:19,000 --> 01:00:21,040
Süß ist es zu schlafen.
493
01:00:22,760 --> 01:00:25,240
Süßer noch wäre es,
ein Stein zu sein.
494
01:00:25,520 --> 01:00:29,040
In dieser schrecklichen Zeit
der Furcht und der Schande.
495
01:00:30,200 --> 01:00:33,440
Dreimal gesegnet,
wer da weder sieht noch fühlt.
496
01:00:34,000 --> 01:00:37,680
Sie haben im Schlaf Namen gerufen.
Sind das Ihre Kinder?
497
01:00:39,440 --> 01:00:43,400
Aljoscha und Vasja, glaube ich.
498
01:00:43,840 --> 01:00:48,000
Das ist ewig her, wahrscheinlich
ist es sogar nie passiert.
499
01:00:49,680 --> 01:00:51,680
Ist Vasja der Ältere?
500
01:00:52,400 --> 01:00:55,680
Nein, er ist das Baby. Er ist 4.
- Er ist 4?
501
01:00:55,960 --> 01:01:01,480
Natürlich nicht. Vor 7 Jahren war
er 4, als ich verhaftet wurde.
502
01:01:02,320 --> 01:01:05,920
Und Aljoscha?
- Er ist tot.
503
01:01:07,960 --> 01:01:12,680
Einfach verhungert.
Er ist in Leningrad verhungert.
504
01:01:13,920 --> 01:01:16,160
Während der deutschen Besatzung.
505
01:01:18,560 --> 01:01:22,560
Zuletzt hab ich ihm gesagt,
er soll nicht so viel Süßes essen.
506
01:01:23,880 --> 01:01:26,120
Ich sagte, du ruinierst deine Zähne.
507
01:01:26,400 --> 01:01:28,800
Ziemlich komisch, finden Sie nicht?
508
01:01:32,360 --> 01:01:35,440
Wie idiotisch von mir,
Ihnen das zu erzählen.
509
01:01:36,720 --> 01:01:42,000
Ja, ja. Sie sind ein Idiot
und ich bin ein Idiot.
510
01:01:43,120 --> 01:01:47,800
Wir sind alle Idioten.
Vasja braucht seine Mutter noch.
511
01:01:49,840 --> 01:01:52,240
Wenn Sie eines Tages
entlassen werden.
512
01:01:55,600 --> 01:01:57,840
Und morgen essen Sie ein bisschen.
513
01:01:58,720 --> 01:02:01,320
Und übermorgen
noch ein bisschen mehr.
514
01:02:01,600 --> 01:02:04,800
Und am Tag darauf noch mehr.
515
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
So machen wir das.
516
01:02:13,080 --> 01:02:15,560
Ich seh mir das morgen noch mal an.
- Ja.
517
01:02:17,160 --> 01:02:19,160
Umdrehen bitte!
518
01:02:24,840 --> 01:02:26,840
Und atmen!
519
01:02:27,120 --> 01:02:30,800
Was bringt das? Ich bin Artikel
58erin. 10 Jahre Minimum.
520
01:02:31,080 --> 01:02:35,160
In diesem Fall atmen Sie nicht. Ich
muss Sie in die Baracke schicken.
521
01:02:35,440 --> 01:02:38,440
Nicht überanstrengen.
- Ich werd's mir merken.
522
01:02:39,040 --> 01:02:42,200
Suchen Sie sich einen
anderen Arbeitsbereich.
523
01:02:42,480 --> 01:02:45,560
Bitte nehmen Sie
das Lebertranöl regelmäßig.
524
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
Es wird Wunder wirken.
525
01:02:57,680 --> 01:03:00,080
Guck mal, ist das nicht wunderschön?
526
01:03:00,360 --> 01:03:03,280
Jeder Häftling nur 1 Teil!
Das steht dir gut!
527
01:03:03,720 --> 01:03:06,280
Nur ein Teil!
Gehört mir, Finger weg!
528
01:03:08,760 --> 01:03:10,760
Los, gib her!
529
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
Genia!
530
01:03:21,080 --> 01:03:25,040
Nimm, sonst kriegst du
nichts mehr ab von den Sachen.
531
01:03:25,320 --> 01:03:27,320
Deine Haut ist so zart.
532
01:03:28,680 --> 01:03:30,680
Deine Hände sind so schön.
533
01:03:31,200 --> 01:03:34,720
Komm, deine Hände sind kalt.
534
01:03:35,680 --> 01:03:39,240
Hast du noch 'ne Jacke da oben?
Was anderes?
535
01:03:43,200 --> 01:03:46,680
Seht mal das Kleid!
Ist das nicht wunderschön?
536
01:03:46,960 --> 01:03:50,280
Wie steht mir das?
- Seht mal, was ich habe!
537
01:03:50,560 --> 01:03:54,560
Lebertranöl.
- Flüssiges Gold.
538
01:03:57,720 --> 01:03:59,760
Ah!
539
01:04:00,040 --> 01:04:04,120
Lena, stopp!
Das muss für alle reichen.
540
01:04:09,720 --> 01:04:14,200
Wo sind Lilly und Klara?
- Sie sind fort.
541
01:04:14,960 --> 01:04:19,760
Fort wohin?
- Nirgendwohin, Genia. Sie sind fort.
542
01:04:20,120 --> 01:04:23,800
Ihr meint, sie sind tot?
- Ja.
543
01:04:24,200 --> 01:04:27,000
Warum sagt ihr nicht einfach,
sie sind tot?
544
01:04:33,800 --> 01:04:37,560
Nächste!
Stell dich an!
545
01:04:41,640 --> 01:04:43,640
Nächste!
546
01:04:46,080 --> 01:04:48,080
Nächste!
547
01:04:48,360 --> 01:04:50,360
Nächste!
548
01:05:02,280 --> 01:05:04,280
Hey, du da! Bleib stehen!
549
01:05:05,440 --> 01:05:07,440
Wird's bald!
550
01:05:07,760 --> 01:05:09,760
Die letzte Warnung!
551
01:05:18,560 --> 01:05:20,600
Weiter! Macht schon!
552
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Weiter! Weiter!
553
01:05:26,360 --> 01:05:28,440
Ich sagte, weiter! Bewegt euch!
554
01:05:35,080 --> 01:05:37,120
Ist sie tot?
555
01:05:38,440 --> 01:05:42,520
Ja. Trinken Sie! Ein Schluck
Brandy wird Ihnen guttun.
556
01:05:48,640 --> 01:05:51,360
Auf die Frau
des Kommiteevorsitzenden!
557
01:05:51,640 --> 01:05:53,640
Ich hab ihn nicht vergiftet.
558
01:05:53,920 --> 01:05:56,600
Das wäre gegen den
hippokratischen Eid.
559
01:06:00,000 --> 01:06:02,320
Wie gefällt Ihnen das Bäumefällen?
560
01:06:03,760 --> 01:06:06,280
Das war schon
immer mein Lebenstraum.
561
01:06:07,840 --> 01:06:12,800
Ich habe berechtigte Hoffnung, dass
Sie hier meine Assistentin werden.
562
01:06:13,880 --> 01:06:17,880
Hören Sie auf, mir helfen zu wollen.
Ich wäre am liebsten tot.
563
01:06:18,960 --> 01:06:21,120
Was spielen Sie hier eigentlich?
564
01:06:21,400 --> 01:06:24,720
Den guten Doktor mit möglichst
niedriger Sterberate?
565
01:06:25,000 --> 01:06:29,560
Ich hoffe, Sie schlafen gut.
- Möchten Sie zurück in die Taiga?
566
01:06:29,800 --> 01:06:31,800
Geht Sie das was an?
567
01:06:38,520 --> 01:06:42,320
Ruhen Sie sich ein wenig aus.
Bis zum Abend können Sie bleiben.
568
01:06:47,560 --> 01:06:49,560
Das hier hab ich gefunden.
569
01:06:49,840 --> 01:06:52,680
Gott weiß, wie das hierher kommt.
570
01:06:56,080 --> 01:06:58,040
Ist Puschkin.
571
01:07:26,760 --> 01:07:29,520
Genia. Genia.
572
01:07:30,200 --> 01:07:34,680
In der Männerstation ist jemand
aus Kasan. Er liegt im Sterben.
573
01:07:38,920 --> 01:07:43,200
Sie ist da. Die Frau aus Kasan,
von der ich erzählt habe.
574
01:07:44,840 --> 01:07:47,840
Das esse ich jetzt.
So war's abgemacht.
575
01:07:55,160 --> 01:07:59,080
Danke, dass du gekommen bist.
- Beylin.
576
01:08:00,160 --> 01:08:04,640
Ja.
- Erkennst du mich nicht wieder?
577
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
Nein.
578
01:08:09,360 --> 01:08:15,120
Natürlich nicht.
Es gab ja sicher Tausende wie mich.
579
01:08:16,520 --> 01:08:18,560
Habe ich dich verhört?
580
01:08:19,640 --> 01:08:23,240
Du endest wirklich genauso wie wir.
581
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
Aber ich bin unschuldig.
582
01:08:28,600 --> 01:08:31,400
Unschuldig. Unschuldig?
583
01:08:34,320 --> 01:08:38,080
Du miese Drecksau.
584
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Wirst in der Hölle braten.
585
01:08:41,440 --> 01:08:45,680
Und das ist noch viel
zu wenig für ein Schwein wie dich.
586
01:10:39,680 --> 01:10:41,680
Ah, da sind Sie ja.
587
01:10:41,960 --> 01:10:45,560
Kratzen Sie den Eiter raus,
bis sie aufs Fleisch stoßen.
588
01:10:45,840 --> 01:10:50,600
Es darf kein Eiter drinbleiben. Vom
sauberen Fleisch noch was abkratzen.
589
01:10:50,880 --> 01:10:55,120
Dann auswaschen und zunähen.
Confucius gibt Ihnen Instrumente.
590
01:10:56,120 --> 01:10:59,640
An den Gestank werden Sie sich
gewöhnen. Setzen Sie sich.
591
01:10:59,920 --> 01:11:02,880
Das ist Vladi, Schwester Ginzburg.
- Ja.
592
01:11:04,280 --> 01:11:08,440
Jetzt zu Ihnen. Tut's noch weh?
- Ja sehr.
593
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
Tief einatmen!
594
01:11:15,680 --> 01:11:18,240
Die Luft anhalten.
Ausatmen.
595
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Tu ich Ihnen weh, Vladi?
- Nein.
596
01:11:24,520 --> 01:11:27,200
Es geht ein bisschen besser,
nicht wahr?
597
01:11:32,680 --> 01:11:35,360
Gold des Welkens färbt
schon meine Tage.
598
01:11:36,000 --> 01:11:38,640
Meine Jugendkräfte
hab ich nun verbraucht.
599
01:11:40,440 --> 01:11:44,840
Nun mein Herz schon angerührt
von Kälte, schlägst nicht mehr.
600
01:11:45,760 --> 01:11:48,720
Wie einst so ungestüm.
Blass der Blick.
601
01:11:48,960 --> 01:11:50,960
Und flau die Herzensflut.
602
01:11:52,520 --> 01:11:55,920
Du, mein Leben.
Träumte ich dich bloß?
603
01:11:56,200 --> 01:11:59,440
Warst wie ein Ritt
im frischen Frühlingsmorgen.
604
01:11:59,680 --> 01:12:02,280
Warst wie ein Flug
auf einem rosa Ross.
605
01:12:02,640 --> 01:12:08,200
Gäste sind wir hier auf Erden.
Nur geduldet und vergänglich.
606
01:12:08,560 --> 01:12:11,960
Kupfer lautlos fließt
vom Laub des Ahorns.
607
01:12:21,280 --> 01:12:23,760
Das ist Ihre Apotheke,
hab ich recht?
608
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
Ja, das ist sie in der Tat.
609
01:12:26,800 --> 01:12:29,000
Das hier zum Beispiel ist giftig.
610
01:12:29,280 --> 01:12:33,200
Aber in geringer Dosis hilft
es gegen Fieber und Erkältung.
611
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Ah!
612
01:12:36,880 --> 01:12:38,880
Das ist gut gegen Migräne.
613
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
Woher wissen Sie das alles,
Doktor Walter?
614
01:12:42,520 --> 01:12:45,240
Ziemlich lange her.
In einem anderen Leben.
615
01:12:45,520 --> 01:12:48,920
Ich hab die Bauern nach
alten Hausmitteln gefragt.
616
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
Viele haben sich bewährt. Hier hilft
es über magere Medikamentenzuteilung
617
01:12:54,440 --> 01:12:56,560
Sehen Sie, was ich gefunden habe.
618
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
Das da vorne.
619
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
Tun Sie es hier rein.
620
01:13:12,360 --> 01:13:14,360
Riecht gut.
621
01:13:32,360 --> 01:13:35,120
Haben Sie das
Ihren Kindern vorgesungen?
622
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
Ja.
623
01:14:33,600 --> 01:14:38,000
Und nun zu Ihnen, mein Freund.
Was habe Sie Neues zu berichten?
624
01:14:43,760 --> 01:14:47,680
Noch kein Cicero, aber eine
deutliche Besserung zu gestern.
625
01:14:49,360 --> 01:14:51,320
Ricki, Ricki.
626
01:14:51,640 --> 01:14:55,480
Ich habe meinen Töchtern öfter
eine Geschichte vorgelesen.
627
01:14:55,760 --> 01:15:00,200
Von einem Jungen, der seiner Katze
das Sprechen beibringen wollte.
628
01:15:00,480 --> 01:15:04,400
Miezekätzchen sag mal,
Elektrizität.
629
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
Aber das Kätzchen
sagte immer nur miau.
630
01:15:12,280 --> 01:15:14,280
Das wird schon wieder.
631
01:15:15,720 --> 01:15:17,720
Muss er immer so vergnügt sein?
632
01:15:19,040 --> 01:15:21,480
Aber warum soll er
nicht fröhlich sein?
633
01:15:21,760 --> 01:15:24,360
Er kann jeden Abend
zu Frau und Kindern.
634
01:15:24,720 --> 01:15:27,200
Muss er einem
das aufs Brot schmieren?
635
01:15:27,480 --> 01:15:30,400
Weißt du nicht,
dass Boss ein Häftling sein?
636
01:15:30,680 --> 01:15:32,680
So wie wir alle hier.
637
01:15:33,200 --> 01:15:35,600
Er ist ein Häftling?
- Natürlich.
638
01:15:35,880 --> 01:15:38,360
Er von deutsche Minderheit von Wolga.
639
01:15:38,640 --> 01:15:40,960
Alle Deutschen werden deportiert.
640
01:15:41,320 --> 01:15:45,120
Seine Frau und Töchter
im Lager von Taskan gestorben.
641
01:15:46,720 --> 01:15:50,240
Ein leckeres Stück Kuchen
aus der Offizierskantine.
642
01:15:51,200 --> 01:15:54,040
Das könnt ihr euch teilen.
Ich hatte bereits.
643
01:15:54,320 --> 01:15:57,360
Sie sollten längst
in der Frauenbaracke sein.
644
01:15:57,640 --> 01:16:02,320
Confucius, bring Schwester Ginzburg
rüber. Ich dulde keine Konfusion.
645
01:16:02,600 --> 01:16:06,000
Confucius.
- Alles klar, Boss.
646
01:16:18,640 --> 01:16:20,640
Lena.
647
01:16:32,280 --> 01:16:34,280
Das muss ein Traum sein.
648
01:16:38,360 --> 01:16:40,360
Greta.
649
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
Greta. Mach mal den Mund auf!
650
01:16:55,320 --> 01:16:57,320
Pscht! Pscht!
651
01:17:00,160 --> 01:17:02,400
Schwester Ginzburg! Wird's bald!
652
01:17:11,280 --> 01:17:13,280
Setzen Sie sich bitte.
653
01:17:13,640 --> 01:17:15,640
Esst! Esst!
654
01:17:17,560 --> 01:17:20,160
Meine Frau ist
eine wunderbare Köchin.
655
01:17:21,560 --> 01:17:24,840
Jetzt greifen Sie schon zu!
Sie sind unter Freunden.
656
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Ist es gut?
657
01:17:36,400 --> 01:17:38,440
Nastrowje.
- Nastrowje.
658
01:17:38,680 --> 01:17:41,520
Essen Sie bitte nur
wenig von jeder Speise.
659
01:17:51,320 --> 01:17:55,480
Unser Doktor hat erzählt, dass
Sie Universitätsprofessorin sind.
660
01:17:55,720 --> 01:17:59,880
Ich drücke selbst wieder die
Schulbank. Fernkurs in Grammatik.
661
01:18:00,120 --> 01:18:05,120
Ich warne Sie, der Kommandant hat
unersättlichen Bildungsappetit.
662
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
Er löchert mich unaufhörlich.
Sobald ich reinkomme, geht's los.
663
01:18:09,800 --> 01:18:13,720
Wieso sind die Pflanzen grün? Woher
weiß man, dass die Erde rund ist?
664
01:18:14,000 --> 01:18:16,680
Was soll ich machen,
ich bin ungebildet.
665
01:18:16,960 --> 01:18:21,280
Zum Glück mag Walya mich trotzdem.
Das Klavier ist für die Kinder.
666
01:18:22,160 --> 01:18:25,360
Aber wir haben keine gekriegt.
Jetzt steht es da.
667
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
Können Sie spielen?
668
01:18:29,520 --> 01:18:32,880
Dann los!
- Sie würden uns große Freude machen.
669
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
Bleiben Sie bei ihm.
670
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
Halten Sie seine Hand.
- Das kann ich nicht.
671
01:20:23,040 --> 01:20:25,040
Er stirbt bald.
672
01:20:48,000 --> 01:20:50,000
Schhhh.
673
01:21:39,920 --> 01:21:43,080
"Unser Planet scheint nicht
geschaffen zum Glück."
674
01:21:44,160 --> 01:21:47,480
"Lust liegt nur
im Erträumen der Zukunft."
675
01:21:48,680 --> 01:21:51,640
"In diesem Leben ist
das Sterben nicht schwer."
676
01:21:51,920 --> 01:21:54,600
"An das Leben zu glauben,
ist schwerer."
677
01:21:56,120 --> 01:21:59,040
Morgen ist Ostern,
das Fest der Auferstehung.
678
01:22:00,000 --> 01:22:04,040
Wir fangen früh an, dann können wir
zusammen das Ostermahl feiern.
679
01:22:04,320 --> 01:22:09,720
Wollen Sie mit einer Kommunistin
Ostern verbringen? Die Jüdin ist.
680
01:22:10,240 --> 01:22:12,240
Warum denn nicht?
681
01:22:19,720 --> 01:22:22,240
Du brauchst gar nicht so gucken,
Genia.
682
01:22:22,520 --> 01:22:27,120
Ich muss schweinische Lieder singen.
1 Minute, puff, er ist gekommen.
683
01:22:27,400 --> 01:22:29,480
Jeder hat eben seine Vorlieben.
684
01:22:31,640 --> 01:22:33,880
Seht mal, was er mir geschenkt hat.
685
01:22:35,120 --> 01:22:37,120
Ah!
686
01:22:37,640 --> 01:22:40,720
Oh! Darf ich mich mal anschauen?
687
01:22:41,640 --> 01:22:44,840
Her damit!
Ich will mich auch anschauen!
688
01:22:45,800 --> 01:22:47,800
Steck ihn besser weg, Lena.
689
01:22:50,520 --> 01:22:52,600
Soll ich dir den Spiegel halten?
690
01:22:59,920 --> 01:23:02,680
Genia, hier nimm du es.
691
01:23:06,280 --> 01:23:09,200
Es wird mir sowieso
nicht mehr lange passen.
692
01:23:11,280 --> 01:23:13,280
Seht ihr?
693
01:23:15,880 --> 01:23:17,880
Lena!
- Das ist wundervoll.
694
01:23:18,160 --> 01:23:20,840
Meine Strafe ist um,
bevor es soweit ist.
695
01:23:22,120 --> 01:23:24,440
Dann darf ich mein Baby behalten.
696
01:23:24,720 --> 01:23:26,720
Oh Lena!
697
01:23:31,320 --> 01:23:33,320
Guten Morgen, Vladi.
698
01:23:36,160 --> 01:23:38,160
Danke schön.
699
01:23:48,280 --> 01:23:51,760
Die sind aber schön.
- Von einem Verehrer.
700
01:23:52,960 --> 01:23:56,200
Sie haben viele Verehrer.
Confucius, nimm das mit.
701
01:23:58,920 --> 01:24:01,920
Ist Ihnen kalt?
- Ein wenig.
702
01:24:14,840 --> 01:24:19,520
Vladi hier im Lager sein, weil es ihm
hier gefallen. Er ist ein freier Mann
703
01:24:19,800 --> 01:24:22,880
Strafe vor 3 Jahren zu Ende.
Leben in Stadt.
704
01:24:24,160 --> 01:24:27,800
Doch dann er heimlich
zurückkommen in Lager.
705
01:24:28,080 --> 01:24:32,400
Er machen alte Arbeit, als wäre
nie weggewesen. Er Angst draußen.
706
01:24:32,680 --> 01:24:35,560
Zu allein.
Also er dürfen hier bleiben.
707
01:24:36,960 --> 01:24:41,480
Innerhalb der steinernen Mauern
warten wir mit gestutzten Flügeln.
708
01:24:41,760 --> 01:24:46,040
Ernten Dank für unsere Klagen,
dass zu fliegen wir nicht vermocht.
709
01:24:50,600 --> 01:24:54,080
Ich jetzt muss
zurückbringen Schüssel.
710
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Genia.
711
01:25:06,480 --> 01:25:08,480
Willst du wirklich gehen?
712
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Sieh dich an.
713
01:25:23,680 --> 01:25:27,360
Wie hübsch du bist.
Du bist wunderschön.
714
01:26:29,120 --> 01:26:31,120
Du bist so wunderschön.
715
01:26:54,280 --> 01:26:56,440
Wie hießen deine beiden Töchter?
716
01:26:59,160 --> 01:27:01,160
Nina und Nathalie.
717
01:27:01,760 --> 01:27:04,080
Sie sahen beide aus wie ihre Mutter.
718
01:27:06,680 --> 01:27:08,680
Und wie war sie?
719
01:27:14,640 --> 01:27:16,640
Eine faszinierende Frau.
720
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Begabte Malerin.
721
01:27:21,200 --> 01:27:24,680
Augen, in die ich schon
beim ersten Treffen versank.
722
01:27:30,160 --> 01:27:32,160
Wie hältst du es ohne sie aus?
723
01:27:38,240 --> 01:27:40,560
Das frage ich mich selbst jeden Tag.
724
01:27:52,600 --> 01:27:56,160
Und doch gibt es immer noch Freude.
725
01:27:57,400 --> 01:27:59,400
Wie heute.
726
01:28:36,920 --> 01:28:40,400
Sie hat Strafverlängerung bekommen.
- Wie viel?
727
01:28:40,680 --> 01:28:42,680
5 Jahre.
728
01:28:57,760 --> 01:29:00,760
Was wird jetzt aus meinem Baby?
729
01:29:16,240 --> 01:29:20,320
Der Ring gehört seiner Frau. Ich
habe versprochen, ihn zu schicken.
730
01:29:20,600 --> 01:29:22,760
Ich hab ihn gefunden.
- Her mit dem Ring!
731
01:29:23,080 --> 01:29:26,040
Fahr zur Hölle!
Was meinst du, wer du bist?
732
01:29:27,400 --> 01:29:30,240
Ich kann den Kerl
einfach nicht ausstehen!
733
01:29:30,520 --> 01:29:32,520
Wen?
- Weski.
734
01:29:32,800 --> 01:29:35,880
Er ist ein Dieb. Wie kannst
du nur mit ihm arbeiten?
735
01:29:36,160 --> 01:29:40,840
Er kommt an Medikamente, die ich für
meine Patienten brauche. Beziehungen
736
01:29:41,120 --> 01:29:43,440
Dafür hat er absolut kein Gewissen.
737
01:29:43,720 --> 01:29:47,800
Ich kann nicht wählerisch in Bezug
auf Geschäftspartner sein.
738
01:29:48,080 --> 01:29:52,280
Geh ihm aus dem Weg.
- Haben wir richtig Krach miteinander?
739
01:29:53,360 --> 01:29:55,360
Wie ein altes Ehepaar.
740
01:30:32,160 --> 01:30:34,160
Gib mir mal den Fummel da!
741
01:30:45,160 --> 01:30:49,680
Eine Beziehung zwischen einem
männlichen und weiblichen Häftling.
742
01:30:49,920 --> 01:30:53,960
Dazu ein Feldbett und ein rotes
Kleid in einem Behandlungsraum.
743
01:30:55,080 --> 01:30:58,240
Wenn es nicht so komisch wäre,
würde ich schreien.
744
01:31:04,520 --> 01:31:06,840
Kann Timoszkin uns nicht helfen?
745
01:31:07,120 --> 01:31:10,600
Er hat's versucht.
Die geben nicht nach.
746
01:31:10,880 --> 01:31:13,880
Die schicken mich
in ein anderes Straflager.
747
01:31:25,400 --> 01:31:32,600
Wenn sie mich rauslassen, warte ich
am Tag deiner Entlassung am Tor.
748
01:31:32,880 --> 01:31:35,600
Wenn ich vor dir entlassen werde,
wie willst du mich finden?
749
01:31:35,880 --> 01:31:39,440
Ich werde dich finden.
- Wie kann ich dich gehen lassen?
750
01:31:40,080 --> 01:31:42,800
Zum Überleben müssen
wir es akzeptieren.
751
01:31:43,080 --> 01:31:47,400
Die schicken dich ins Bergwerk.
Von dort kam noch niemand zurück.
752
01:31:47,680 --> 01:31:52,040
Wie kannst du so ruhig sein?
- Weil du selbst dort bei mir bist.
753
01:31:54,280 --> 01:31:56,280
Ich spüre deine Hand.
754
01:31:57,800 --> 01:31:59,800
Und du spürst meine Hand.
755
01:32:00,320 --> 01:32:03,160
Wir sind enger beisammen
als jemals zuvor.
756
01:32:05,440 --> 01:32:08,520
Das ist der Duft der Haare
meiner großen Liebe.
757
01:32:11,240 --> 01:32:14,160
Das ist die sanfte Weichheit,
die ich fühle.
758
01:32:15,640 --> 01:32:17,920
Wenn meine Hand ihre Haut berührt.
759
01:32:19,080 --> 01:32:21,920
Der Hauch ihrer Lippen auf meinen.
760
01:32:25,640 --> 01:32:28,240
Wir trennen uns
gar nicht voneinander.
761
01:32:29,000 --> 01:32:31,040
Denn das ist unmöglich.
762
01:32:34,240 --> 01:32:36,240
Ja.
763
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
Uns zu trennen, ist unmöglich.
764
01:33:10,960 --> 01:33:13,480
"So wie die rechte
und die linke Hand..."
765
01:33:13,760 --> 01:33:16,520
"...sind unsere Seelen
einander verwandt."
766
01:33:16,800 --> 01:33:19,360
"Wir sind verbunden
warm und ungezügelt."
767
01:33:19,640 --> 01:33:21,800
"So wie ein rechter
und ein linker Flügel."
768
01:33:22,080 --> 01:33:25,480
"Ein Wirbelsturm erhebt sich
und ein Abgrund blinkt."
769
01:33:25,760 --> 01:33:28,640
"Vom rechten Flügel
bis zum Flügel links."
770
01:33:57,480 --> 01:34:00,640
Wo ist Lena?
- Nicht zurückgekommen letzte Nacht.
771
01:34:06,640 --> 01:34:09,320
Die braucht das
doch sowieso nicht mehr.
772
01:34:09,600 --> 01:34:12,760
Weg mit euch, ihr Geier!
Lasst ihre Sachenin Ruhe!
773
01:34:13,040 --> 01:34:15,040
Verpiss dich!
774
01:34:15,320 --> 01:34:18,480
Nehmt eure schmierigen Hände
von ihren Sachen!
775
01:34:47,400 --> 01:34:50,560
"Dies Jahrhundert,
das schlimmste, jüngste."
776
01:34:52,520 --> 01:34:54,520
"Wir sehen's, ihr und ich."
777
01:34:55,720 --> 01:34:58,120
"Den Himmel weckt gemeinste Sünde."
778
01:34:58,760 --> 01:35:01,360
"Gelächter
von den Lippen schwindet."
779
01:35:02,960 --> 01:35:05,120
"Die Schwermut blanken Nichts."
780
01:35:11,040 --> 01:35:14,200
Genia, Genia, wach auf!
781
01:35:18,320 --> 01:35:20,320
Sie lassen mich morgen raus.
782
01:35:22,080 --> 01:35:26,040
Was? Warum hast du mir
nichts davon gesagt?
783
01:35:26,600 --> 01:35:28,600
Ich hab es niemandem gesagt.
784
01:35:28,880 --> 01:35:32,200
Ich hatte sogar zu viel Angst,
es mir selbst zu sagen.
785
01:35:32,480 --> 01:35:37,080
Aber jetzt, glaube ich, werden sie
mein Strafmaß nicht mehr raufsetzen.
786
01:35:38,200 --> 01:35:42,480
Oder mich wegen Sabotage erschießen
oder was ihnen sonst noch einfällt.
787
01:35:43,680 --> 01:35:47,200
Ich werde frei sein.
Ich werde morgen frei sein.
788
01:35:47,480 --> 01:35:49,480
Oh Gott!
789
01:35:51,720 --> 01:35:54,920
Lenas Strafmaß haben
sie ohne Grund erhöht.
790
01:35:55,200 --> 01:35:58,440
Katja haben sie noch
ein paar Jahre aufgebrummt.
791
01:35:58,720 --> 01:36:01,120
Ihre Schwester haben sie entlassen.
792
01:36:01,400 --> 01:36:03,560
Sie machen das absolut willkürlich.
793
01:36:03,840 --> 01:36:08,360
Das verstehen zu wollen, ist wie
Schach spielen mit einem Orang-Utan.
794
01:36:31,080 --> 01:36:33,080
Ginzburg!
795
01:36:48,240 --> 01:36:52,920
Du weißt, dass du nach der Entlassung
nicht ins Mutterland zurück darfst.
796
01:36:53,200 --> 01:36:55,400
Ja Genossin, das ist mir bewusst.
797
01:37:47,480 --> 01:37:51,400
Wenn Anton noch nicht frei ist
und nicht draußen wartet?
798
01:37:52,960 --> 01:37:56,560
Wenn er nicht da ist,
gehst du nach Magadan.
799
01:37:56,840 --> 01:37:59,080
Das Leben geht weiter.
800
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
Und viel Glück!
801
01:38:01,680 --> 01:38:03,680
Danke.
802
01:38:06,680 --> 01:38:08,720
Das ist für dich.
- Oh!
803
01:38:10,200 --> 01:38:12,200
Danke.
- Lass es dir gut gehen.
804
01:38:13,040 --> 01:38:18,640
In 6 Monaten besuche ich dich, wenn
sie die Strafe nicht verlängern.
805
01:38:18,880 --> 01:38:22,240
Ganz sicher nicht.
Sie lassen dich gehen.
806
01:39:53,500 --> 01:39:56,580
"Man gab mir einen Körper.
Wer sagt mir, wozu?"
807
01:39:57,380 --> 01:39:59,380
"Er ist nur mein. Nur er."
808
01:40:00,300 --> 01:40:03,300
"Die stille Freude,
atmen zu dürfen, leben."
809
01:40:03,580 --> 01:40:05,660
"Wem sei der Dank dafür gegeben?"
810
01:40:05,980 --> 01:40:08,860
"Ich soll der Gärtner,
soll die Blume sein?"
811
01:40:09,140 --> 01:40:11,660
"Im Kerker Welt,
da bin ich nicht allein."
812
01:40:11,900 --> 01:40:16,180
"Das Glas der Ewigkeit behaucht.
Mein Atem, meine Wärme drauf."
813
01:40:18,180 --> 01:40:22,300
"Die Zeichnung auf dem Glas,
die Schrift, du liest sie nicht."
814
01:40:22,540 --> 01:40:24,580
"Erkennst sie nicht."
815
01:40:24,820 --> 01:40:27,020
"Die Trübung, mag sie vergehen."
816
01:40:27,300 --> 01:40:29,900
"Es bleibt
die zarte Zeichnung stehen."
817
01:41:59,780 --> 01:42:03,780
Untertitel-Studio Rhein-Main
OMNIMAGO GmbH
61698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
