All language subtitles for Wind River (2017) Bangla Subtitle by Ab Hady

............Bangla translated by Abu Hady............

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

একটি সবুজ মাঠ আছে

আমার সুন্দর ছোট্ট পৃথিবীটাতে...

যেখানে গাছের শাখারা উদ্দাম বাতাসে
নৃত্য করে

দিঘীর পানিতে সূর্যের আলোর ঝিলিকে
ফুটে উঠে জীবন্ত চিতার প্রতিচ্ছবি

গাছগুলো দাঁড়ায় মাথা উঁচু করে,

আর একাকিত্বে মহিয়ান আকাশটা ছাড়িয়ে

তাদের ছায়ার চাদরে রাখে এই পৃথিবী।

এখানেই, যেথায় ছড়িয়ে আছে আমার
মিষ্টি শৈশব

তোমার প্রতিটি স্মৃতী রাখি আমি যত্ন করে।

আর যখন দিশা হারিয়ে তোমায় খুঁজতে খুঁজতে
জমতে থাকি

তোমার সেই মায়াময় চোখ ছেড়ে অনেক দূরে...

আমি আসব ফিরে আবার
আপন এই ঘরে।

চিরচেনা তোমাকে আবার আবিষ্কার
করে তবেই পরিপূর্ণ হবে এই অশান্ত মন।

............Bangla translated by Abu Hady............

হেই

তোমার শার্টে রক্ত লেগে আছে দেখছি

আহ,হ্যা
এইমাত্রই কাজ থেকে আসলাম

আজকের শিকার কি ছিল?

মনে হচ্ছে আজকে আমিই শিকার হব।

কফি খাবে নাকি?

অবশ্যই

আগামীকাল আমি রিসার্ভের দিকে
যাচ্ছি

ভাবলাম তোমার এলাকার লোকজনের
সাথে দেখা করাতে কেইসিকেও নিয়ে যাই।

হুম

তাদের বাড়ির পেছনের মাঠে কিছু একটা
তাদের এক ছোট বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।

হ্যা, এজন্যই আমি সেখানে যাচ্ছি

রিসার্ভের মধ্যে কেইসিকে তোমার
নজরের বাইরে যেতে দিওনা,

- ঠিকাছে?
- যেমনটা বললাম আরকি,

আমি তাকে তোমার আত্মীয়দের কাছেই
রেখে যাব যখন আমি কাজে নামব।

জানই তো, এত ঠান্ডার মধ্যে তাকে নিয়ে
বাইরে হাঁটা

- তাই....
- তুমি জান আমি কি বলতে চাচ্ছি

হ্যা

হ্যা

কেইসি!

- বাবা?
- নিচে আস বাবু

- ওকে, আসছি আমি
- যাবার সময় হয়েছে

অও, অও , অও,

তোমার বন্দুক কোন দিকে ঘুরিয়ে
রেখেছ?

এদিকে আস, নিচে নেমে আস

দুঃখিত বাবা,

হেই, নিয়মটা কি বাবু?

মনে করতে হবে বন্দুক সবসময় লোড
করা আছে। যদিও বা না থাকে।

ঠিকাছে?

- জ্বী
- ওকে, চল তাহলে

এটা গাড়ীতে রাখ,
তাড়াতাড়ি কর

- ওকে
- দৌড়াবানা

আমি সোমবার বিকেলে ফিরে আসছি

রাস্তায় একটু সাবধানে থেকো, ওকে?

গাড়ি চালানোর সময় তুষারঝড় হওয়া
এটাই আমার প্রথমবার নয়

ওকে

এই কথাই তাহলে

হ্যা

এটা নিয়ে যাও বাবু

এটা একটা ভাল শহর, উইলমা

সেখানে তাদের অনেক ভাল ভাল স্কুল আছে

আমি চাকরীটা যদি পেয়ে যাই,
বাচ্চাদের আশ্রয়ের ব্যাপারটা নিয়ে

আমাদের পরে কথা বলতে হবে।

জ্যাকসন অনেক বেশি ব্যয়বহুল।

তুমি চাকরীটা নেয়ার ব্যবস্থা কর

আমরা সেটা সেখানেই একটা কিছু
ব্যবস্থা করে নেব

এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।

টগোটি পাস হয়ে যাও,

আর পাইনডেলের রাস্তাটা দিয়ে যেওনা,
ঠিকাছে?

এই ঝড়টা দক্ষিণ দিক থেকে আসছে,
তাই ...

হ্যা, পাইনডেলে তুমি আমাকে
দড়ি দিয়ে বেধেও নিয়ে যেতে পারবেনা,

আমি ওই শহরটাতে আর কখনোই
পা ফেলব না।

আচ্ছা, গুড লাক, ওকে?

জলদি করো...
ওটার ক্ষুদা লেগেছে

খাবারের সময় হয়েছে, ঘোড়ামশাইরা

তুমি ঠিকাছ?

ঠিক আছি

তোমাকে ওটার নাকে স্পর্শ করতে হবে,

যখন সে তোমার সাথে এরকম আচরণ করবে

- ওকে?
- ওকে

আগেই বলেছিলাম তুমি টুপিটা
ময়লা করে ফেলবে

এটা শুধু আমার চেয়ে উঁচু বলে আমার
সাথে এত সুযোগ নিচ্ছে

তাই নাকি?

তাহলে চল এটার ব্যবস্থা করা যাক।

আস

তোমাকে প্রথমে এটার কাছে সম্মান অর্জন
করতে হবে,বন্ধু।

কিভাবে সেটা করবে জানো?

নিজের জায়গায় স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থেকে।

তাহলে, তোমাকে এটার উপরে তুলে দিচ্ছি

যেভাবে তোমাকে শিখিয়েছিলাম, ঠিকাছে?

উঠ

বল দেখি এখন কে বেশি উঁচুতে আছে?

হাহ? কে এখন উচ্চতার সুযোগটা
নিচ্ছে ?

তাকে পেছনে নাও

ভদ্রভাবে

যতক্ষন না সে তোমাকে থাকতে বলছে

তাকে চারপাশে ঘুরাও

এইতো হচ্ছে

তার খাবারের কাছে নিয়ে যাও

যেতে থাক, যেতে থাক

এইতো পারছ।
তুমিই তাকে বুঝিয়ে দেবে কে তার মালিক।

তাকে এইদিকে সাইডপাস করে
আনতে পারবে?

অও

এভাবেই

এইতো পেরেছ,বাবা

আসতে থাক

দাঁড় করাও,

সে খাবার চাচ্ছে, তাকে দাঁড় করাও ওখানে

ওটার দিকে দেখ

ঠিকাছে, নেমে আস

কেমন লাগলো এখন?

ভাল করেছ, এদিকে আস

তার নাকে তোমার হাতটা রাখ

তাকে তোমার গন্ধ নিতে দাও,
তার নিশ্বাসে তোমাকে নিতে দাও,

তার কাছে তুমি পরিচিত হতে দাও।

সে তোমাকে আজীবন ভালবাসবে।

ওকে?

হেই

কি বুঝলে এখন এটা থেকে, ছেলে?

একদম রাখালদের মত হয়েছে,হাহ?

(CORY CHUCKLES)

না, বৎস

এটা একদম আরাপোদের মত হয়েছে

হেই! নাতী আমার ! হেই

তোমার নানী তোমার জন্য ফ্রাইব্রেড বানাচ্ছে

- সকালের নাস্তা করেছ?
- শুধু ডিম দিয়ে

ওয়েল, তাহলে ভেতরে গিয়ে কিছু খেয়ে নাও!

- ঘোড়াগুলো ঝড়ের কথা বুঝতে পারে, হাহ?
- হ্যা

তাহলে, পুলিশ চিফ তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে
সিংহটাকে শিকার করতে?

আসলে, তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন
কিছু একটা শিকার করার কথা বলে

- হ্যা
- শুনেছি তুমি একটা বাছুর হারিয়ে ফেলেছ।

হ্যা, আমি তোমাকে সেদিকে নিয়ে যাব।

- এটা একটা সিংহ
- তাই নাকি?

আস

উইলমা কেমন আছে?

সে জ্যাকসনে একটা চাকরীর ইন্টারভিউ
দিবে,

কোন একটা হোটেলে, মনে হয়

- জ্যাকসনহোল!
- হ্যা

মিলিওনিয়ারদের সাথে বসবাস শুরু করবে,হ্যা?

আমি ঠিক জানিনা।

আমার তো মনে হয় বিলিওনিয়াররা

মিলিওনিয়ারদের অনেকবছর আগেই
পেছনে ফেলে দিয়েছে।

ওয়েল, নিজের টাকা সঞ্চয় করে রাখ

যখন নেকড়েরা নিরীহদের ধরে খাওয়া
শুরু করবে,

সেই জায়গাটায় ডলারের বদলে একটা
পেনিও খুঁজে পাওয়া যাবেনা

জ্বী জনাব

এটা আবার কি বলো দেখি

হ্যা

আসলে, ঠিকই ধরেছ। এটা একটা সিংহই

এখানে মনে হচ্ছে দুটো।

এরা তিনটা ছিল।

তার সাথে গতবছরের দুটো কাপড়ই
আছে ।

তারা তোমার বাছুরটাকে কিছুক্ষণ
ধাওয়া করেছিল মনে হচ্ছে।

চিহ্ন দেখে তাই তো মনে হচ্ছে।

মা তাদের বাচ্চাদের শিকার করা শিখাচ্ছে।

সে পশুসম্পত্তির এলাকায় এসে ক্লাস নিচ্ছে।

মায়ের পরিবারের সবাইকে মেরে ফেলা হয়েছে।

তোমার স্লেজগাড়ীতে গ্যাস আছে?

হেই, আমার জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য দরকার

আবার বলছি,
জরুরী ভিত্তিতে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছি।

ফিরে আসেন।

ফ্রেমন্ট বিভাগের শেরিফ অফিস থেকে
বলছি

আপনার অবস্থান কি

উইন্ড রিভারের ইন্ডিয়ানা রিসার্ভেশন,

পাথরের জলভূমিটার পূর্ব দিকে

FBI অনেক সময় নিচ্ছে আসতে, হাহ?

হ্যা, রিভারটোনের বাইরের রাস্তাটা খারাপ

তারা পরীক্ষা করার আগে আমি বডিটা
সরাতে চাচ্ছিনা

কিন্তু আমি তাকে সন্ধ্যার পরে বাইরে
পরে থাকতে দেবনা

আমরা আমাদের মতো কাজ চালিয়ে যাব।

চিহ্নগুলো মুছে যাচ্ছে, বেন

তুষারপাত তো দেখছি ভালই হচ্ছে।

তোমার উচিৎ আমাকে তাদের অনুসরণ করতে
দেয়া যতক্ষন আমার হাতে সুযোগ আছে।

আমি তোমাকে এটার অনুমতি দিতে পারিনা,

যতক্ষন না FBI এটাতে সম্মতি দেয়, কোরি।

তুমি এখনপর্যন্ত তার বাড়িতে খবর দিয়েছ?

না, আমি বডিটা নিচে
নামাতে চাই।

আমি জানি এটাকে ন্যাটলির মত লাগছে...

এটা ন্যাটলিই।

এইযে তোমার FBI লোকজন।

বোকাগুলো যাচ্ছে কোনদিকে?

- তারা রাস্তাটা দেখতে পাচ্ছেনা।
- আমাদের এত প্যাচাল করার সময় আছে নাকি

আমি নিয়ে আসছি তাদের

আপনার গন্তব্য বামদিকে

- আপনিই কি FBI ?
- আপনি কি স্থানীয় পুলিশ?

না, আমি আপনাকে তাদের কাছে নিয়ে
যেতে এসেছি।

তারা কাছেই আছে, আমাকে
শুধু অনুসরণ করুন, ঠিকাছে?

ইয়াহ

আমি জেইন ব্যানার

শুধু আপনিই এসেছেন?

হ্যা, শুধু আমিই।

আমি বেন শয়ো..
এখানকার স্থানীয় পুলিশের প্রধান।

সে হচ্ছে কোরি ল্যমবার্ট,
মাছ ধরা আর বন্যপ্রানীদের নিয়ে থাকে

সে-ই বডিটা খুঁজে পেয়েছে।

আর ইনি হচ্ছে তার শ্বশুর, ড্যন

তিনি কিছুই করেননা।

আমরা একই কাজ করি, হ্যা?

আসলে এরকম একটা পরিস্থিতিতে
চেনাপরিচয় হবার জন্য দুঃখিত।

তো আপনারা আমাকে বডিটা
দেখাবেন এখন?

কিছু মনে করবেন না,
আমি আসলে ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি..

তাই, যত তাড়াতাড়ি কাজে নামা যায়
ততই ভাল।

তাই? অবস্থা তো আরো খারাপ
হবে আপনার

যদি এই পোশাকে বাইরে বের হন।

বডিটা এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরত্বে
স্নোমোবিলে (বরফের বিশেষ বাইক) যেতে।

আমার তো মনে হয় আপনি সেখানে
পৌছার আগেই মারা পড়বেন।

আসলে,আমি যখন রিভার্টোনে
অস্রের কোষাগারে ছিলাম তখন

আমাকে কল করে জানানো হয়,তাই...
আমার কাছে আপাদত এওটাই আছে।

আপনার তো বরফে চলার উপযোগী
কাপড়ের ব্যাগ থাকার কথা

- গাড়ির মধ্যে।
- আসলে, নেই।

এটা সরকারী গাড়ি নয়,
এটা ভাড়ার গাড়ি।

আমি ভেগাস থেকে প্লেনে এসেছি।

সুতরাং আমিই এই কেইসের জন্য
সবচেয়ে নিকটবর্টী এজেন্ট।

আপনাদের...
আপনাদের কি মনে হয়না..

আমি এটা করতে পারব?

- ওহ, আপনি ভেগাসে থাকেন?
- না, আমি

ভেগাসে বাস করিনা,
আমি সেখানকার স্টেশান থেকে এসেছি।

আমি ফোর্ট লাউডারড্যল এ থাকি।

দুঃখিত, যদি আমরা এসব আলোচনা

- চালিয়ে যেতে থাকি...
- চলুন আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাই।

- সেখানে কিছুটা স্বস্তিবোধ করবেন
- ধন্যবাদ

Sorry. Excuse me.

ধন্যবাদ

- দেখলে তো তারা আমাদের কাছে কি পাঠালো?
- হ্যা, সবই কপাল।

উষ্ণতা তোমার আন্ডারওয়্যারকে
নিচের অংশের সাথে আটকে রাখবে,

কিন্তু তোমারটা ইতোমধ্যেই
পরা আছে দেখছি ।

এইযে, এগলো তোমার ফিট হবে

তুমি চিকন-চাকন।

ধন্যবাদ।

তোমার কাছে গ্লোভস আছে?

না,

খোদা, তারা তোমাকে এখানে পাঠানোর
আগে কি ভেবেছিল কে জানে

ধন্যবাদ আপনাকে

কাজ শেষ হবার সাথে সাথে ওগুলো
ফেরত দিয়ে যেও,

আমার নাতনীর পোশাক ছিল ওগুলো।

তোমাকে উপহার দিইনি।

বুঝেছ আমার কথা?

হ্যা, অবশ্যই

ওকে

ওকে

হেই, বাবু

আমার... কাজের জন্য

আরো কয়েকঘন্টা সময় লাগবে।

কয়েকঘন্টা!

এটাই তাহলে আমাদের দিন?

কথা দিচ্ছি, ওকে?

ওকে

- তোমার দাদার সাথে থাক তুমি
- দেরী হয়ে যাচ্ছে, চলো যাওয়া যাক।

খোদা! ২০ মিনিট আগেও কত
তুষারঝড় শুরু হয়েছিল..

এটা ঢেউয়ের মত ভাগে ভাগে আসে

এক ঘন্টার জন্য চারিদিন রৌদ্রুজ্জল
হয়ে যেতে পারে,

পরে আবার সেই আগের অবস্থায়।

ঝড় আবার শুরু হবে।

- এটার জন্য এখন সানন্দে অপেক্ষা করতে হবে।
- হ্যা, এদিকে আসেন

কোন সুনিশ্চিত পরিচয় খুঁজে পেয়েছেন?

না, পাইনি।

ন্যাটলি হ্যনসন।

আপাদত একটা কিছু নিশ্চিত পাওয়া গেল তাহলে।

সে কি আশেপাশেই কোথাও থাকে?

হ্যা, ফোরওয়াকাশি।

এটা উত্তর দিকে এক রাস্তা ।

"এক রাস্তা" মানে কি?

চালিয়ে যেতে প্রায় ৩০ মিনিটের রাস্তা।

আচ্ছা, তাহলে বুঝা গেল সে
বাড়ি থেকে দৌড়ে এখানে আসেনি।

কেউ তার হারানোর রিপোর্ট করেনি?
তার বাবা-মা?

না

হ্যা, এজন্যই আমরা আপনাকে ডেকেছি।

আপনাদের ডাক্তার পরীক্ষক
হিসেবে কতটা অভিজ্ঞ?

বলতে গেলে..
সে সবসময় ব্যস্ত থাকে।

আহ, ধর্ষণের প্রমান সংগ্রহের জন্য টেস্টের অর্ডার দিন,

যখন তার প্রাথমিক টেস্টগুলো করা শেষ হবে

আমি তার বডি লাভল্যন্ড এ পাঠাতে চাই।

আর তার বাড়ির লোকদেরও তার সাথে
পাঠানোর ব্যবস্থা করেন,

কারন তাদেরকেও পরীক্ষা করে দেখতে হবে।

আমি এটাকে খুন হিসেবে ধরে নিচ্ছি।

আপনি এই এলাকা কতটা ভাল চিনেন?

ধরেন এটা আমার চাকরীর মতই,

কারণ আসলেই তাই।

এমন কোন কিছু থেকে তার এখানে
আসার সম্ভাবনা আছে?

আশেপাশে কোন রয়েছে এমন?

সবচেয়ে কাছের বাড়িটা এখান থেকে
সাড়ে তিন মাইল দূরে।

- দক্ষিণপূর্বদিকে।
- কাছেই স্যাম লিটলফেদারের একটা জায়গা আছে

ওই দিকে।

হ্যা

ওই ছেলেগুলোও এরকম
সাংঘাতিক কোন কাজ করে থাকতে পারে।

এখানে কাছেপিছে কোন লোক থাকার
মত জায়গাই নেই?

খনি খননের একটা জায়গা আছে,
এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে।

সেখানে তাদের কর্মীদের থাকার
জায়গা আছে, কিন্তু...

- এটা শীতের জন্য বন্ধ রাখা হয়েছে।
- আচ্ছা তাহলে

কেন একটা যুবতি মেয়ে এখানে আসবে?

ছেলেমেয়েরা তাদের বরফের গাড়িতে করে
এখানে এসে থাকে,

আর,পরে তারা তুষারের মধ্যে বড় করে
পার্টির আয়োজন করে।

খালি পায়ে তো আসেনা, তাইনা?

আপনার কি মনে হয়?

আমি শুধু চিহ্ন যা বলছে
তাই জানি।

তাহলে আমাদের হাতে শুধু এটাই আছে..

এদিকে আসেন, আপনাকে দেখাচ্ছি আমি।

এইযে এখানে, দেখেছেন এটা?
দেখেন কিভাবে পায়ের আঙ্গুল বসেছিল?

সামনের অংশটা পেছনের অংশ থেকে
বেশি গভীর

তার মানে সে দৌড়াচ্ছিল।

এদিকে আসেন, আরো দেখাচ্ছি ।

সে এখানে পড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত দৌড়াচ্ছিল।

এইযে কিছুটা রক্ত জমে থাকতে দেখছেন,
এখানেই তার মুখটা তুষারের সাথে আঘাত লাগে।

এখানে রাতের বেলায় তাপমাত্রা
২০ ডিগ্রীরও নিচে নামে,

সুতরাং, আপনি সেই ঠান্ডা বাতাস যদি
আপনার ফুসফুসে ঢুকান

যখন আপনি দৌড়ান অবস্থায় থাকেন,
সেগুলো আপনার ভেতরে জমে যাবে।

আপনার ফুসফুস রক্তে ভর্তি হয়ে যাবে,
পরে এটা কাশি তুলতে শুরু করবে।

তো সে যেখান থেকেই আসুক...

...পুরোটা রাস্তা সে দৌড়ে এসেছে এখান পর্যন্ত।

তার ফুসফুস এখানে এসেই ফেটে গিয়েছিল।

পরে সে গাছগুলোর কাছে
কুচিত হয়ে পড়ে ছিল,

আর নিজের রক্তের উপরেই ভেসে গেল।

তাহলে, আপনার ধারণা কি,

কেউ একজন কতদূর থেকে খালি পায়ে
দৌড়ে এখান পর্যন্ত আসতে পারবে?

ওহ, আমি সেটা বলতে পারবো না..

কিভাবে আপনি কোন একজনের
বাঁচার আকুলতাকে হিসেব করবেন?

বিশেষ করে এরকম অবস্থায়।

কিন্তু আমি মেয়েটাকে চিনতাম

সে একজন সত্যিকার জীবনযোদ্ধা ছিল।

তাই আপনি তার দৌড়ে আসার দূরত্বটা
যতই অনুমান করে নেন..

আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি
সে এর থেকেও বেশি দৌড়ে এসেছিল।

আমাকে আমার ছেলের কাছে ফিরে যেতে হবে।

হেই...আপনি কি আমার কাজে
সহযোগীতা করবেন?

হেই, সে কি এই তদন্তের কাজে
আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

কি?

সে তো আমার হয়ে কাজ করে না।

আর তোমাকে তো একটা সিংহ মারতে হবে,
ভূলে যেওনা আবার।

তিনটা আছে সেখানে,
এখনো আমি মারিনি...

দুঃখিত,
আপনি আসলে কি করেন যেনো?

আমি একজন শিকারী

আপনি সিংহ শিকার করেন?

আমি হিংস্র প্রাণীদের শিকার করি।

তাহলে আমার জন্য একটা শিকার
করে দেয়া যায় না?

ঠিকাছে

বাবা?

হেই, খোকা

কি হয়েছে?
ঘুম আছেনা?

দুঃসপ্ন দেখে জেগে গেলাম।

তাই? কি দেখলে?

সে কে ছিল?

কাছে এসো,

- দুধ খাবে একটু?
- না

আচ্ছা...

সে একটা মেয়ে ছিল যে বরফের
মধ্যে তার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিল।

এতটুকুই, ঠিকাছে?

এগুলো কি?

এগুলো কাজের জিনিস, ব্যাটা

সে কি এমিলির মত মারা গিয়েছিল?

সে ঠান্ডায় মারা গিয়েছিল

তার মানে সে এমিলির মতই মারা গিয়েছিল।

হ্যা, খোকা ।

আমারো তাই মনে হয়।

হাই, সরি

ইয়াহ

তো আপনি শহরটা খুঁজে পেলেন ভালভাবেই

হ্যা, কোনরকমে আরকি

পরিবারের লোকজন বডিটা
শনাক্ত করেছে?

হ্যা

নিখোঁজের পরেও রিপোর্ট না করার
কোন কারণ দেখিয়েছে তারা আপনাকে?

সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ছিল,

এমন কিছু হবে তারা ভাবতে পারেনি।

তার বয়স ১৮ হয়েছিল,
স্বাধীনভাবে চলার মত বয়স হয়েছিল তার।

ওকে রেন্ডি, সময় খুব কম,

আমার হাতে পাঁচ মিনিট সময় হবে
শোনার জন্য, তাহলে শুরু কর ।

আমি তাড়াতাড়িই করবো, মর্নিং।

আমি রেন্ডি হোয়াইট হার্স্ট,
এখানকার মেডিকেল এক্সামিনার।

আমি জেইন ব্যানার, FBI

আহ, আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন

তার কপালের কাছে একটা
গভীর কাটা দাগ রয়েছে

আলাদা হয়ে যাওয়া দুটো পাঁজর

বরফের কারণে তার উভয় পায়ের গোড়ালী
পর্যন্ত অসাড় হয়ে গিয়েছে।

তার নাক এবং বাম হাতেও অসাড়তা
দেখা যাচ্ছে।

তার পায়ের তুষারস্পর্শের অসাড়তা স্টেজ-৪
এ আছে।

এখানটায় নীল হয়ে যাওয়া দেখেই বুঝতে পারবেন

এটা দেখেছেন?

হ্যা

তার গোপনাঙ্গের পর্দা বিভিন্ন গভীরতায়
বিদীর্ন হয়ে আছে।

আপনার মতে সেখানে একাধিক
ধর্ষনকারী ছিল?

নিশ্চিত হয়ে বলতে পারছিনা।

একজনও হতে পারে, যে তাকে
একাধিকবার ধর্ষন করেছে।

আহ, আমি সব পরিষ্কার করেছি
আর তার নমুনা

লাভল্যান্ড এর FBI ল্যাব এ
কুরিয়ার করে পাঠিয়ে দিয়েছি

আপনি যেমনটা বলেছিলেন।

আমরা DNA টেস্টের রিপোর্ট ছয় সপ্তাহের
মধ্যে পেয়ে যাব।

টেস্টের রেসাল্টগুলো হয়তো
আমাদের নিশ্চিত কোন ধারণা দিতে পারবে।

আপনি মৃত্যুর কারন হিসেবে
কি উল্লেখ করছেন?

আসলে, এটা শোনে আপনাদের
ভাল লাগবেনা হয়তো

সে ফুসফুসে রক্তক্ষরণ হয়ে মারা গিয়েছে।

যখন অতি ঠান্ডা বাতাস তার ফুসফুসে
প্রবেশ করে,

এর ফলে তার রন্ধ্রগুলো...

ফুসফুসে যে ক্ষুদ্র থলের মত আছে...
সেগুলো বিস্ফোরিত হয়ে যায়।

এতে তার ফুসফুসে তরল পদার্থ প্রবেশ করে,
আর যদি বাতাস খুব বেশি ঠান্ডা হয়,

ফুসফুসের মধ্যে সেই তরল পদার্থগুলো
জমতে শুরু করে।

যার ফলে ভিকটিম...

তাহলে আপনি এটাকে হত্যা বলে
উল্লেখ করছেন না?

আমি পারবনা

আপনাকে পরিস্থিতিটার কথা

বিবেচনায় রাখতে হবে তো।

তাকে একাধিকবার ধর্ষন করা হয়েছে,
আঘাত করা হয়েছে...

দেখুন, পরিস্থিতির বিবেচনা করা আপনার
দায়িত্ব, আমার নয়।

- আমি আপনাকে দেখাচ্ছি,
- না,

আমি বিস্তারিত কোন বিবরণ শুনতে চাচ্ছিনা।

এটাকে হত্যাই বলতে হবে,

পরিষ্কারভাবেই বুঝা যাচ্ছে তার উপর

আক্রমন হওয়ার কারনেই সে বরফের উপর দৌড়াচ্ছিল।

কিন্তু আমি এটাকে মৃত্যুর কারণ হিসেবে
উল্লেখ করতে পারবনা।

তাহলে আমিও রিসার্ভের এই কেইসে
FBI টিম সাথে পাবনা

যদি এটাকে হত্যা বলে উল্লেখ করা না হয়।

আমি এখানে কেইসের সমাধান করতে আসিনি,

আমি এখানে মূলত মৃত্যুর কারনটা
উদ্ধার করতেই এসেছি

- আর এখানে টিম পাঠাতে যারা সমাধান করতে পারবে
- দেখুন,

আঘাত আর ধর্ষণের
প্রমানগুলো উপস্থাপন করুন..

তাহলে তো এটা FBI এর আওতায় পড়বে না,

সেটা হয়ে যাবে স্থানীয় পুলিশদের
কেইসের অন্তর্ভুক্ত।

আমার দিকে তাকিয়ে কি হবে,
আমি এখানে কিভাবে সাহায্য করবো...

আপনার পুরো ফোর্সে ছয়জন অফিসার আছে

রাড আইল্যান্ড এর মত বিশাল জায়গাকে
কাভার করতে।

হ্যা, সেটা তো আমি জানিই

তাহলে বলতে হয়
পুরো ব্যাপারটা

আপনার ঘাড়ে এসেই পড়বে
সমাধানে পৌছানোর জন্য।

সেটাও আমি বুঝতে পারছি।

আমরা সবাই জানি এটা একটা খুন।

আপনারা একজন আমেরিকান লয়্যার
এর সাইন নিয়ে আসুন,

আমি সানন্দে সেখানে বিবৃতি দেব।
তবে আমি শুধু এটা

ডেথ সার্টিফিকেট এ উল্লেখ করতে পারবনা।

ওকে

ধন্যবাদ আপনাকে

কাজের প্রতি আপনার আবেগের প্রসংশা করতে হয়,

পুলিশরা সাধারনত এতটা সিরিয়াস হয় না।

কিন্তু রেন্ডি আমাদেরই লোক।

যখন আমার কর্মকর্তা তার রিপোর্টটা দেখবেন,

তিনি আমাকে ভেগাসে ফেরত পাঠাবেন।

হয়তো আমি তেমন কাজের না...তবে

FBI এর পক্ষ থেকে আপনারা শুধু
আমাকেই পাচ্ছেন।

হ্যা

তো আপনি কখনো তাকে দেখেননি..

না

আর সে তার বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে কিছু বলেনি?

আমার কাছে বলেনি

তাহলে আপনি আপনার মেয়েকে কেন

এমন একজনের সাথে থাকতে দিলেন যাকে
আপনি চিনেন না, এমনকি নামও জানেন না?

সে প্রাপ্তবয়স্কা ছিল।

সবেমাত্র

ওহ

দু;খিত,
এটার মানে কি?

ভাল কিছুনা।

দেখুন...

আমি আপনাকে দোষারোপ করছিনা,

আমি শুধু এখানকার অবস্থাটা বুঝার চেষ্টা
করছি, মিঃ হ্যানসন।

আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

এমন কেন হয়, যখনই আপনাদের
কেউ সাহায্য করতে চান

অপমান দিয়ে শুরু করেন?

আমি জানিনা সে কেন আমাকে সে ব্যাপারে
বলেনি,

কিন্তু তার বয়স ১৮ হয়েছিল,
আর আমি তাকে বিশ্বাস করতাম

ভূল করেছিলাম আমি।

ওকে, তাহলে ..আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে
কি বলা যায়?

আপনার মেয়ে তার কাছে কিছু বলেছিল?

আপনি আপনার মায়ের সাথে সবকিছু বলেন?

তার নাম এনি,
সে এখানে আছে?

সে বেডরুমেই আছে।

ভাল, আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই।

অবশ্যই

ধন্যবাদ।

- বেডরুমটা এইদিকে?
- এদিকেই।

- জেইন?
- হ্যা

কিছু মনে করবেন না তো আপনি?

হেই, আমার কাছে আপনার অনুমতি নেয়ার
দরকার নেই,

আপনি প্রাপ্তবয়স্ক।

সবেমাত্র।

জেইন?

আমি খুব দুঃখিত

হেই

তোমাকে বলতে ইচ্ছে হচ্ছে যে
সব ঠিক হয়ে যাবে, বলছিনা।

কারন হবে না।

যদি এখানে কোন কিছু ...

সান্ত্বনা দেয়ার থাকে, সেটা হলো...

এই কঠিন ব্যাথাটার সাথে অভ্যস্থ হয়ে যাওয়া।

আমি একবার এরকম একটা বিষাদগ্রস্তদের
সেমিনারে গিয়েছিলাম, ক্যসপারে।

জানতে নাকি?

জানিনা কেন গিয়েছিলাম।

শুধু চাচ্ছিলাম জীবন থেকে খারাপ
সময়গুলো চলে যাক

কিছু উত্তর চাচ্ছিলাম এমন সব প্রশ্নের,
যাদের কোন উত্তর হয়না।

সেমিনার শেষে কাউন্সিলর আমার দিকে
উঠে আসলেন

আর আমার পাশেই বসলেন।

পরে তিনি কিছু কথা বলেছিলেন যেগুলো
আমার ভেতরে আটকে আছে এখনো।

জানিনা হয়তো তাঁর কথাগুলোর জন্য

নাকি তাঁর বলার ধরনটার জন্য।

তিনি বললেন "তোমার জন্য একটা সুসংবাদ
আছে, তোমার জন্য একটা দুঃসংবাদও আছে।"

"দুঃসংবাদটা হচ্ছে তুমি কখনো আগের মত
হতে পারবেনা।

"কখনো তুমি আগের পরিপুর্ণতা ফিরে পাবেনা,
কখনোই না।

"তুমি তোমার মেয়েকে হারিয়েছ।

"কোন কিছুই এই শূন্যস্থান পূরণ করতে
পারবেনা।

"সুসংবাদটা হচ্ছে,

"যত শীঘ্রই তোমার পরিস্থিতিটা গ্রহণ করে নিবে, আর নিজেকে কষ্টটা অনুভব করতে দেবে...

"...তুমি তোমার কল্পনায় তার দেখা পাবে,

"তুমি স্মরণ করবে তার দেয়া ভালবাসার
স্মৃতিগুলো,

আর তার সব খুশির মুহূর্তগুলো"

কথা হচ্ছে, মার্টিন,
তুমি কখনো হারানোর ব্যাথা থেকে মুক্তি পাবেনা।

যদি চেষ্টা কর
তাহলে নিজেই নিজের কষ্টটা বাড়াবে ...

তার প্রত্যেকটা স্মৃতি তোমাকে
কুড়ে কুড়ে খাবে।

প্রত্যেকটা

প্রথম হাটতে শেখা থেকে শুরু করে

তার শেষ হাসিটা পর্যন্ত

সবগুলোকে মেরে ফেল।

শুধু ব্যাথাটা গ্রহন করে নাও, মার্টিন

বুঝেছ?

তোমার করে নাও।

তাকে সারাজীবন কাছে রাখার
এটাই একমাত্র উপায়।

আমি অনেক ক্লান্ত, কোরি

আমি...

আমি এই জীবনযুদ্ধে খুব ক্লান্ত ।

তোমার ছেলেকে নিয়ে এখন কি করবে?

মাদকদ্রব্যই এখন তার পরিবার

সেও আমার কাছে মৃত

ঐ রাস্তাটার পাশে থাকে,
কিন্তু সে..

সেও হারিয়ে গেছে

আশা করি তারা যেন আবিষ্কার করে
সেও এই কেইসের সাথে কোনভাবে জড়িত।

সে লিটলফেদার ছেলেদের সাথে থাকছে এখন।

তাই নাকি?

হ্যা

তুমি পুলিশদের সাথে সাথে থাকছ

যাতে তারা রাস্তা হারিয়ে না ফেলে?
শুধু এজন্যই?

তারা তো আমাকে এজন্যই সাথে রাখছে ।

তবে আমি শুধু এটাই করছিনা।

তাহলে কি করছ তুমি?

আমি একজন শিকারী, মার্টিন।

তোমার কি মনে হয় আমি কি করছি?

যদি তুমি বের করতে পার কে এটা করেছে,

সে যেই হোক না কেন,
আমার কিছু আসে যায় না।

বুঝেছ আমার কথা?

যেখানেই পাব সেখানেই।
(খালাস করে দেব)

তাহলে এখান থেকে যাও আর সেটাই কর।

ন্যাটালির ভাই এখানে

স্টান আর বার্ট লিটলফেদারের
সাথে থাকে।

আর ফ্রাংক ওয়াকার নামের একটা
বজ্জাৎ ছেলেও আছে।

হ্যানসন তো শুধু খারাপ,
কিন্তু বাকিগুলো...

সাক্ষাত ইবিলিস।
সুতরাং সাবধানে

আমাদের কিছু ব্যকআপের জন্য অপেক্ষা
করলে ভাল হত না?

এটা ব্যকআপের আশায় থাকার মত
কোন জায়গা নয়, জেইন

এই অঞ্চলে যা করার নিজেই
করে নিতে হয়।

♫

♫

শালারা এশেজের গান শুনছে ।

♫

কি ব্যাপার?

আমরা চিপ হ্যানসনকে খুঁজছি,
সে আছে এখানে?

এইনে নাইক্কা, ভায়া

তুমি কে?

তুমি আবার কোন এলাকার মাল?

আমি FBI

তুমি কি স্যাম?

না

তুমি কি পিনিকে আছ, স্যাম?

তোমাকে কতবার এরেস্ট করেছিলাম
মাদকের জন্য?

চিফ! কি খবর কাকু?

তোমার ভাই কোথায়?

হেরে তো তোমরাই জেলে ভইরা রাখস।

কি? এখনো যামিন পায়নি?

দেখো অবস্থা..
দেশের বিচার ব্যবস্থা ভালই চলছে তাহলে।

হবায় মনে হইছে,

আমার বন্ধু তোমারে কিছু দিবার কইছিল।

কই থুইলাম.. এইনেই তো আছে...

তোমার হাত দেখাও, দেখতে দাও...

কোরি! পেছনের দিকটায় খেয়াল রাখো!

বাকি দুটা কোরির সাথে আছে বাইরে, চল।

সে এখনো জীবিত আছে,
একটা এম্বুলেন্স ডাকা দরকার

এম্বুলেন্স আসতে একঘন্টা লাগবে।

ওকে এখানেই ছেড়ে দাও।

সে এখনো মরে যায়নি, বেন।

আমি যেটা বললাম,

চল এখান থেকে।

- আপনি ঠিকাছেন?
- হ্যা

ওই চিকনা টা ন্যাটালির ভাই।

- অন্যটা কে?
- ওটা...

ফ্রাংক ওয়াকার।

তোমার বাবা খুব গর্ববোধ করবে তোমাকে নিয়ে।

আমার বাবা জেলের ভেতর, মাদার**

জানি, আমিই সে ব্যবস্থা করেছি।

আমাকে বলো তোমার বোনের কি হয়েছিল,চিপ

কি?

বোকা সাজার ভান করো না।

কি ব্যাপারে?
কি হয়েছিল তার?

হাহ?

ওই হারামীটা তাকে কি করেছে? হাহ?

কোন...কার কথা বলছ?

সে কি কোন সাদা চামড়ার লোকের সাথে
দেখা করতো?

তুমি কি চেন তাকে?
তুমি জান কে সে?

তুমি তার নাম জান, চিপ?

তুমি মাত্র বললে "ছিল"

তুমি "ছিল" বললে কেন?

সে "ছিল" বলেছে কেন?

সে এইমাত্র "ছিল" বলেছে!

কারণ আমি তাকে ধর্ষিত আর মৃত
অবস্থায় পেয়েছি ওইদিকে, খোকা।

এজন্যই।

না

কি বললে তুমি?

আপনি যান, আমি চিপকে নিচে নিয়ে যাব

আর খুটিয়ে দেখব তার বয়ফ্রেন্ডের নাম
সে জানে কি না।

আপনাকে বলে রাখি,
তাকে আমাদের এভাবেই খুঁজে পেতে হবে।

না, আমাদের তো আগে সেখানে যেতে হবে
যেখানে সে কাজ করে বা বাস করে।

তাই?

ভাল তো,
তাহলে সে কোথায় কাজ করে?

কোথায় বাস করে সে?

আপনার মনে হয় এই হারামীটা আমাদের
কাছে মুখ খুলবে? আমার মনে হয়না।

দেখুন, আমি বুঝতে পারছি আপনি সূত্রের
অনুসন্ধান করছেন,

কিন্তু লক্ষণগুলো আপনার চোখে পড়ছে না।

আসেন দেখাই আপনাকে।

এটা দেখছেন এখানে?

- এটা স্লেজগাড়ির চিহ্ন, ঠিক?
- ওকে

আপনি সেই ঢালের উপরটা দেখতে পাচ্ছেন?

এই যে

এটা দিয়ে দেখুন।

- ওকে
- ঢালের শেষের দিকটায় দেখতে পাচ্ছেন?

আমার হাতের দিকে খেয়াল করুন,
আমার হাতটা দেখতে পাচ্ছেন?

- হ্যা
- ওকে, আমি হাত সরিয়ে নিচ্ছি, এখন দেখেন।

দেখলেন ওটা?

- ছায়ার মত লাইনটা দেখতে পাচ্ছেন?
- তাই মনে হচ্ছে।

এটা বরফের নিচে ঢাকা পড়তে শুরু করেছে।

এবার পাহাড়ের নিচের দিকটা লক্ষ করুন...

উপরের দিকে উঠে গেছে ওটা, দেখতে পাচ্ছেন?

আরো সহজে দেখতে পাবেন,

চিহ্নগুলো পাহাড়ে উঠে গেছে, দেখছেন আপনি?

- হ্যা, আমি দেখতে পেয়েছি।
- ঠিকাছে

ন্যাটালির বডি পাহাড়টা ছাড়িয়ে
পাওয়া গেছে, ঠিক?

কেউ একজন এখান থেকে স্লেজগাড়ি
ছেড়ে গিয়েছে

সেখান পর্যন্ত পুরোটা রাস্তা চালিয়ে গিয়েছে।

তবে এখানে ফিরে আসার কোন চিহ্ন নেই....
কিন্তু কেন?

আমি বলছি আপনাকে...
উত্তরটা সেখানেই পাবেন।

হেই, শুনেন...

আমার এ কাজের অভিজ্ঞতা নেই,

- আমি ট্র্যাকার নই।
- সমস্যা নেই,

এটাই আমার কাজ।

দেখুন...

- আপনিই আমাকে সাহযোগীতা করতে বলেছিলেন, তাইনা?
- হ্যা

আমাদের যাওয়া উচিৎ সেখানে,
যতক্ষন আমার হাতে সুযোগ আছে।

ওকে।

আমরা থামছি কেন?

আমরা ঝড়ের কাছাকাছি চলে এসেছি,

এখানের গাছগুলো বেশ মোটা
চালানোর জন্য।

এখান থেকে হেটে যেতে হবে।

নেমে আসেন।

- এগুলো পড়ে নিন
- ওকে

এখন কি করব?

হেটে যাব।

দক্ষিণ দিকে চলে যাওয়া স্লেজগাড়ির
চিহ্ন অনুসরণ করব।

- প্রস্তুত?
- হ্যা

- ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন
- আচ্ছা।

♫

হে ঈশ্বর!

হায় ঈশ্বর!

আমরা শেষের পাঁচ মাইল পায়ে হেটে
গিয়েছিলাম

কিন্তু আমরা বরফের উপর ভালভাবেই
পায়ের ছাপ রেখে এসছি, তাই...

আপনি চাইলে আপনার লোকদের
সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

আমি BIA কর্মকর্তার সাথে কথা বলে দেখব

তিনি হয়তো তোমাকে এটার অনুমতি
দিতে পারেন।

ঢালের উপরে সিকিউরিটি টীমের
ক্যামেরা লাগান আছে

সীমানার কাছে

আমি সকালে সেখানে যাব...

ভাগ্যক্রমে আমরা ফুটেজে কিছু
পেয়েও যেতে পারি।

ঠিকাছে

কাস্টডির ভেতরের দুজন
কিছু বলেছে?

তারা কথা বলার মত ছেলে নয়, জেইন।

তারা জেলেই থাকতে চায়।

থাকার মত কতো ভাল জায়গা

আমার ধারণা তারা

তিনবেলা গরম খাবার, থাকার জায়গা,
ফ্রী টিভি দেখা..এগুলোর জন্যই জেল পছন্দ করে।

বাইরের এরকম আবহাওয়ায় থাকার চেয়ে
এটাই তারা আরাম মনে করে।

তাদের DNA এর সাথে আমাদের পাওয়া
শুক্রের পরীক্ষা করে দেখি।

দেখা যাক কি পাওয়া যায়।

- আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি?
- না, কোরি।

আপনার কাছে তারা কিছু বললে সেটা
কোর্টে গ্রহনযোগ্য হবে না।

আর পরে তাদের কথা আপনি আমাদের
কাছেও যা বলবেন

সেটাও কোর্ট গ্রহণ করবে না।

যদি ব্যাপারটা এমন হয় যে,
আমি আপনাকে বলিনি।

যদি ধরে নেন আমি আগে থেকেই জানতাম?

হ্যালো, এজেন্ট জেইন ব্যানার বলছি।

ইয়েস স্যার

বেন,

আমি এই ছেলেটাকে ছোটকাল থেকে চিনি,
যখন থেকে সে হাঁটা শিখেছে।

আমি নিজেদের মধ্যে হালকা আলাপ
আলোচনা করতে যাচ্ছি,

পেছনের দরজা শুধু ভেতর থেকে বন্ধ থাকে।

দেখ একবার তোমার দিকে,

তুমি দেখ নিজের দিকে।

আমি কিছুই করিনি।

তুমি গত কয়েক বছর ধরে যা করছো
তা সমাজের জন্য খুবই নোংরা কাজ, চিপ।

এই জায়গাটাই এমন রে ভাই।

দেখ আমাদের থেকে কি কেড়ে নিল,

তোমার থেকে কি কেড়ে নিল।

আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে একথা
বলবো না যে জীবনটা সহজ,

কারণ আসলে সহজ নয় জীবনটা।

আমদের কারোর জন্যই নয়

কিন্তু দেখো, আমরা কি করি?

এই জায়গাটা...

- শুধু এই জায়গাটাই আমাদের বাকি আছে।
- "আমাদের" মানে কি আবার?

তোমার কাছে তো তোমার প্রাক্তন স্ত্রী
ছাড়া কেউই প্রতিবেশি নয়,

আর তোমার মেয়ে, যাকে তুমি বাঁচাতে পারনি।

এই গোয়েন্দাগিরিটা যদি আগে করতে..

এটা তোমার মাথা ঘামানোর কোন বিষয় নয়।

বুঝলে?

চাপ ওইদিকে

তুমি আমাকে মানুষকে বাঁচানো
সম্পর্কে লেকচার দেবে?

তুমি নিজে যে মাদক নিচ্ছ সেটা
মানুষকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায় না?

অন্য সবার মত না হয়ে,
তোমার সব রাস্তা খোলা ছিল

এই জগৎ থেকে বেরিয়ে যাবার,
যদি তুমি চাইতে।

তুমি আর্মি জয়েন করতে পারতে,
কলেজ থেকে গ্রাজুয়েশন করতে পারতে...

যেটাই চাইতে সেটাই করতে পারতে।

আর দেখ তুমি কি বেছে নিয়েছ

দেখ কি বেছে নিলে তুমি..

ঈশ্বরের অভিশাপ পড়ুক তোমার উপর।

তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

হ্যা?

হ্যা, মাদার**টা তোমার মতই
বয়স্ক ছিল।

আমি তার সাথে মারামারিও করতে চেয়েছিলাম।

কিন্তু ন্যাটালি আমাকে দেয়নি।

ভালবাসা সত্যিই অন্ধ, তাইনা?

সে খনির কূপে সিকিউরিটি বিভাগে
কাজ করে।

তুমি সেই বয়ফ্রেন্ডটার নাম জান?

ম্যাট, ম্যাট কিছু একটা..

জানিনা আমি।

কে জানে?

স্যাম জানত।

তাকে কেন জিজ্ঞেস করছনা?

আমার ধারণা স্যাম এর সাথে খুব শীঘ্রই
তোমার সাক্ষাত হবে (পরপারে)।

তুমি কি মনে কর আমি শুরু থেকেই
এমন হতে চাইতাম?

ভাই রে...

আমি পাগল হয়ে যাই মাঝে মাঝে,

পুরো দুনিয়ার সাথে লড়তে ইচ্ছা হয় আমার।

তোমার কোন ধারণা আছে
কেমন সেই অনুভূতি?

আছে।

তবে আমি পুরো দুনিয়ার পরিবর্তে নিজের অনুভূতির সাথেই লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

কারণ, ভেবে দেখলাম দুনিয়াই জিতবে।

আপনাকে আমি কি বলেছিলাম।

সে কি কিছু বলেছে?

না, বাদ দিন...ছাতার মাথা..
আমি আর পারছিনা..

হ্যা

ন্যাটালির বয়ফ্রেন্ড সেখানে কাজ করতো।

কি!

ধুর! আমার মাথায় আগে আসেনি কেন এটা

ব্যাপারটা নিজে নিজেই সমাধানের দিকে যাচ্ছে।

কোরি

তোমাকে ঢালের উপর কাল আমাদের সাথে
রাখতে চাচ্ছি।

নেকড়ে শিকার করতে গেলে যেখানে
তারা থাকতে পারে সেখানে খুঁজবে না,

এমন জায়গায় খুঁজবে,
যেখানে তারা আছে।

তারা ওখানেই আছে।

♫

হেই

তুমি ঠিকাছ?

আমি ভালই আছি।

সব আগের মত করে হচ্ছে, তাইনা?

হয়তো

তো, তুমি আর বেন আর সেই
নতুন FBI এর মেয়েটা মিলে

নিজেরা দল তৈরী করেছ শুনলাম
এই কেইসটা সমাধান করতে।

শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি তাদের।

তুমি যে প্রশ্নের উত্তর খুঁজছ সেটা
পাবেনা,

তুমি যাই খুঁজে পাওনা কেন।

এই ঘটনাটা এমিলিকে নিয়ে নয়।

শুভ রাত্রি, কোরি।

ম্যাট রেবার্ন।

আপনি তাকে চিনেন?

আমরা তুষারের উপর যে লোকটাকে
পেয়েছিলাম?

হ্যা, তার আঙ্গুলের ছাপ ডাটাবেসে আছে।

সে খনির কূপের একজন সিকিউরিটি
কন্ট্রাকটর।

ঠিকাছে।

এতটুকুই?

- আমাকে আর দরকার নেই তাহলে?
- না...

- চলুন ভেতরে যাওয়া যাক
- ওকে

- বাইরে ঠান্ডা অনেক
- হ্যা

আপনি,
কিছু পান করবেন?

শিউর

ঘরে ...দুধ, কফি

আর বিশুদ্ধ পানি আছে।

পানি হলেই চলবে।

ওকে।

ঠিকাছে,

নিজের বাড়ি মনে করুন।

নিন

ধন্যবাদ।

এটা...

এটা আমার মেয়ে, এমিলি।

সে তিন বছর আগে মারা গিয়েছে।

আমি দুঃখিত

আপনার হয়তো জানতে ইচ্ছে করছে কিভাবে,
তাইনা?

হ্যা, কিন্তু......

আমারও বলতে খারাপ লাগছে।

আমি পাইনড্যল এ দর্জির কাজ করতাম,

আর সেখানে অনেক তূষারপাত হত।

তো একরাতে আমি অনাকাঙ্ক্ষিত
ছুটি পেয়ে গেলাম।

আমি একটা মোটেলে গেলাম, আমার স্ত্রীকে
কল করলাম,

আর সে রাতটা আমার সাথে থেকে যেতে
বললাম।

যখন দুটা বাচ্চা থাকে,

আর বছরের অর্ধেকটা সময়
পাহাড়ে কাটিয়ে দিতে হয়...

তখন দুজনের কিছু একান্ত সময় কাটাতে
তেমন একটা সুযোগ পাওয়া যায়না।

কেইসিকে দেখে রাখতে এমিলি
ছিল বাসায়।

কেইসির ছিল পাঁচ বছর সে সময়,
আর এমিলির ষোল।

মনে হয় কথাটা ছড়িয়ে গিয়েছিল যে

আমরা শহরের বাইরে ছিলাম।

পরে বাসায় তাদের কিছু স্কুলের বন্ধুরা আসলো।

তারপর আরো কিছু বন্ধু

পরে..

কিছু লোক আসলো যারা বন্ধু ছিল না।

পরে হয়তো তাদের সুন্দর পার্টিতে
কোন একটা ঝামেলা হয়েছিল।

তারপর..

আমি জানিনা

এমন অনেক কিছুই আছে যেটা আজও
আমার অজানা।

পরদিন সকালে ফোনকলটা পাই,

ন্যাটালির কাছ থেকে।

সে বলছিল এমিলিকে পাওয়া যাচ্ছে না।

স্বাভাবিক ভাবেই তার মন খারাপ ছিল।

তারা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।

জানেন, আমরা সবসময় এমিলিকে
নিয়ে সতর্ক থাকতাম,

তার ভবিষ্যৎ নিয়ে জন্য সবকিছু প্লান করে রাখতাম।

সে খুব ভাল মেয়ে ছিল।

কিন্তু আমরা ঠিকভাবে তাকে
পাহারা দিতে পারিনি ।

আসলেই, আপনাকে বলে রাখি

হয়তো কোন একদিন আপনার সন্তান হবে,

তখন চোখের পলকও ফেলতে পারবেন না।

একবারের জন্যও না, কোনদিনই না।

উইন্ড রিভারের পাশে একটা লোক
মেষ চড়াত,

সে-ই তাকে পেয়ছিল।

আমাদের বাড়ি থেকে ২০ মাইল দূরে।

তারা কেউ জানে না সে সেখানে কিভাবে
গেল বা কি ঘটেছিল।

ময়না তদন্তে তেমন কিছু পাওয়া যায়নি।

কারণ তার বডির অধিকাংশটা নেকড়েরা
খেয়ে ফেলেছিল

আমি দুঃখিত...

আমি দুঃখিত, আসলে..

সরি

আপনি কি আমাকে...

দেখিয়ে দেবেন...

আপনার ওয়শরুমটা কোনদিকে?

ওদিকে

ধন্যবাদ

(EXHALES, CLEARS THROAT)

"একটি সবুজ মাঠ আছে
আমার সুন্দর ছোট্ট পৃথিবীটাতে.."

এমিলি লিখেছিল এটা।

এটা লিখে সে সামার রাইটিং প্রোগ্রামে
চান্স পেয়েছিল

কোলরাডো তে।

এটা সে আপনার কাছে লিখেছিল?

হুম

কার কাছে লিখেছিল সেটা কোন বিষয় না,

কে লিখেছিল সেটাই আসল বিষয়।

আমি আজ রাতে কিছুক্ষন আগের

ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।

আমি শুধু এখানে যেটা সঠিক সেটা
করারই চেষ্টা করছি।

আমি আসলে জানিনা
হ্যানসন আপনাকে কি বলেছে, কিন্ত...

আমি আজকের মত কোনকিছু
বিগড়ে দিতে চাই না

যদি আমার সাহায্যের সুযোগ থাকে।

তো, সে যদি কিছু বলে থাকে ..

যেটা আমার জানা দরকার,
আপনি সেটা শেয়ার করলে খুশী হব।

ওয়েল, সে যা বলেছে তা হচ্ছে

ন্যাটালির বয়ফ্রেন্ডের নাম ছিল ম্যাট

যেটা আপনি ইতোমধ্যে জেনেই গিয়েছেন...

আপনি ইনফরমেশানের জন্য
আমাকে কল করলেই পারতেন, তাইনা?

আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম
আপনি কেন আমাকে সাহায্য করছেন।

এখন আমি জানি...

আগামীকাল...

আপনার কি মনে হয়না
আমরা স্লেজগাড়ীটা

ঘন্টায় আশি মাইল বেগে চালাতে পারব?

হ্যা, অবশ্যই

আপনি যদিও খাদে পড়ে যান
আমরা আপনাকে উদ্ধার করবো।

ভাল

ওকে

আপনার কথাই ঠিক তাহলে

শুভ রাত্রি

ঠিকাছে।

- কাল দেখা হচ্ছে।
- কাল দেখা হচ্ছে।

তুমি তো দেখি তার চেয়েও বেশি
কাঁপছ।

এই ঠান্ডায় আগুন জমেও
বরফ হয়ে যাবে।

- হ্যা, তাপমাত্রা শূণ্য ডিগ্রীর নিচে মনে হচ্ছে।
- হ্যা, মাইনাস ছয় ডিগ্রী।

সেখানটাতে আরো বেশি ঠান্ডা

হেই ভায়েরা

হেই, কি খবর

কি অবস্থা তোমার ..

লিটলফেদার হাউস থেকে
বডি পর্যন্ত সেই স্লেজগাড়ির চিহ্নটা,

আমি সেটা অনুসরণ করব,
দেখব কোথায় গিয়ে শেষ হয়েছে।

আপনি কি করবেন?

একমাত্র জেইন-ই সেই এলাকায়
প্রবেশের অধিকার রাখে।

শুধু সাথে কিছু অতিরিক্ত লোক
চাচ্ছিলাম আরকি।

তুমি তাদেরকে তোমার সাথে নিতে চাচ্ছ?

হ্যা, শিউর,আহ..

ড্রিল স্টেশানের এলাকাকে ঘিরে
ক্যামেরা লাগানো রয়েছে,

তো আমরা আশা করছি সেগুলোর
কোনটাতে কিছু পাওয়া যেতে পারে।

আর আমরা ম্যাট রেবার্নের থাকার
জায়গাটাতেও চেক করব,

দেখব এমন কিছু পাওয়া যায় কিনা
যেটা তাকে খুনের সাথে সম্পর্কিত করে।

আপনার কাছে ওয়রেন্ট আছে?

আমি তাদের সাথে সুন্দর করেই
কথা বলব।

লিটলফেদার হাউস থেকে সেখানে
যাওয়া যাবে না?

দুটো গভীর খাদ কে স্লেজগাড়ি দিয়ে পাশ
কাটিয়ে যেতে ভালই সমস্যা হবে।

আর আপনাকে উদ্ধার করার
মত সুযোগ আমি পাব না,

তাই আমি সেদিক দিয়ে
না যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

আমরা ঘুরে রিফাইনারী রোড দিয়ে যাব

যাতে পাঁচ মাইল যেতে আপনাদের
পঞ্চাশ মাইল গাড়ি চালানো লাগে।

ওয়াইয়োমিং এ স্বাগতম

আপনারা কেউ কি টের পাচ্ছেন না
বসন্ত এলো বলে?

যদি কিছু খুঁজে পাও

রেডিওতে আমাকে জানিও...

- অবশ্যই
- আমরা চলে আসব সেখানে।

♫

♫

- মর্নিং!
- মর্নিং

কোন সাহায্য করতে পারি?

হ্যা, এখানে ম্যাট রেবর্ন কাজ করে?

হ্যা, সে কোথায় আছে জানেন নাকি?

আমি আপনাকে এই প্রশ্নটাই জিজ্ঞেস
করতে যাচ্ছিলাম।

না, কিছুদিন আগে তার প্রেমিকার
সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল

সে চলে যায়

পরে তাকে খুঁজতে সেও যায়।
এর পর থেকে আমরা তাকে দেখিনি আর।

- কখন হয়েছিল এটা?
- তিনদিন আগে

আমরা বুঝতে পারছিলাম না কি করব,

আমরা কর্তৃপক্ষের নির্দেশের অপেক্ষা
করছিলাম

তার ইস্তফাপত্র পূরন করব
নাকি আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।

সবকিছু ঠিক আছে?

হ্যা, হ্যা, উনারা ম্যাটকে খুঁজতে এসেছেন।

আপনারা তাকে পেয়েছেন?
সে ঠিক আছে তো?

- আপনাদের দুজনের কি হয়েছিল?
- কোনটা?

আপনাদের দেখে অনেক বিধ্বস্ত মনে হচ্ছে।

হ্যা, আসলে

স্লেজগাড়ি চালাতে গিয়ে
পাইনগাছের শাখায় বাড়ি লাগলে

বুঝতে পারবেন কিভাবে হয়েছে এ অবস্থা।

হ্যা, আমরা পুরো এরিয়াটা দিনে
দুবার করে চক্কর দিই...

বুঝতেই পারছেন তাহলে..

আপনারা মুখে হেলমেট
ব্যবহার করলেই তো পারেন।

আমি হেলমেটের কথা বলেছিলাম,

আমাদের কর্মকর্তা বললেন
" তুষার তো নরমই হয়, তাইনা?"

কর্তৃপক্ষ থাকে টেক্সাসে,
তো আমরা কি আর করবো।

ম্যাট কি এখানেই থাকত?

হ্যা, আমরা সবাই এখানেই থাকি।

- আমরা তার থাকার জায়গাটা দেখতে পারি?
- হ্যা, অবশ্যই

আসুন আমি আপনাদের নিয়ে যাচ্ছি।

কি হয়েছে বস?

উনারা এখানে ম্যাট এর খোঁজে এসেছেন।

আজ তোমাদের কপাল খারাপ বন্ধু!

তাহলে..

তার সাথে খারাপ কিছু হয়েছিল?

আপনারা জানেন সে কোথায় আছে?

আমরা সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।

তার প্রেমিকা তার নামে একটা নিখোঁজ
রিপোর্ট ফাইল করেছে।

সেটা কিভাবে সম্ভব?
আমি ভেবেছিলাম আপনারা তাকে

ঝড়ের আগে তুষারে পরে থাকা অবস্থায়
পেয়েছেন।

এক্সকিউজ মি?

আমি তার নাম রেডিওতে বলতে
শুনেছিলাম

যখন আপনারা তাকে খুঁজে পেলেন।

তার নাম উচ্চারণের কথা তো আমার
মনে পড়ছে না!

হয়তো আপনি ভাল করে শুনছিলেন না।

করছেন টা কি আপনারা?

কি?

আপনারা আমাকে ঘিরে ফেলছেন কেন?

তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

বুঝতে পারছ না কি বলতে চাচ্ছি?
তোমরা আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলছ....

অস্ত্র থেকে হাত সরাও,
এটা ব্যক্তিগত মালিকানাধীন সম্পত্তি।

বন্দুক নামা তোর!

- থামো!
- নড়বিনা একদম..

- এখনি নামা অস্ত্র
- হেই!

- হাটু গেড়ে বসে পড়!

ঘুরে দাঁড়া!
এখনি বসে পড় হাটু গেড়ে

- ইভান!
- চুপ কর! এটা রিসার্ভেশন ল্যান্ড

শক্তি উৎপাদন করার নিজস্ব এলাকা,

- তোমরা এখানে প্রবেশ করে আইন ভঙ্গ করছ
- হেই!

এটা রিসার্ভেশন এরিয়ায়
ইজারা নেয়া জমি, ডেপুটি

- আপনার এখানে প্রবেশাধিকার নেই!
- তুমি মনে করছ তোমাদের কাজ কারবার

- আমি বুঝতে পারছিনা?
- যেটা করতে চাইছ শুধু কদম ফেলে দেখ
কি হাল করি তোমাদের

হেই বোকাচোদা পোলা, শান্ত হও!

ডেপুটি,
আপনার এখানে প্রবেশ করার আইনগত
অধিকার নেই,

আপনি রাষ্ট্রীয় আইন ভঙ্গ করছেন!

- আপনাদের অস্ত্র নামান!
- দুচিনা তোমাকে,

- আমাদের উপর গুলি করার সুযোগ দিচ্ছিনা
- শুধু একবার বলুন কি করব আমি!

সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাক,
শেরিফের এখানে প্রবেশের অধিকার নেই।

- অলরাইট, সবাই একটু শান্ত হও দয়া করে!
- FBI! হেই!

FBI! এটা রাষ্ট্রের অধীনের সম্পত্তি

আর এখানে একমাত্র আমারই ক্ষমতা প্রয়োগের আইনগত অধিকার আছে, ওকে?

এই মুহূর্তে আপনারা সকলের
অস্ত্র নামান।

ঠিকাছে? সবার।

আমরা সবাই এখানে একই উদ্দেশ্য
নিয়ে কাজ করছি,

আর এজন্যই আপনাদের শান্ত হতে
বলছি

আর অস্ত্র থেকে আপনাদের
হাত সরিয়ে নিন।

ঠিক এভাবে

ডিলন, তোমার বন্দুক নামিয়ে ফেল

মাথাটা গরম করে দিচ্ছে শালারা,

এই বাঞ্চোত গুলাকে সামলে রাখ
ছোকরি,

আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন
করছি এখানে।

আমাদের খেলা শুরু হলে

- তোমাদের চাকরীর কেল্লাফতে করে দেব
শুয়ার।
- ইভান!

তোমার অস্ত্র জায়গায় রাখ, এখনি!

ঠিকাছে, তোমাদের সবাই আমার
বাম পাশে হাঁট,

কেউ আমার পেছনে আসবে না, বুঝেছ?

- বুঝেছি আমরা, ছাগল কোথাকার...
- হ্যা

...আমাকে অনুসরণ কর

সবাই একটা লম্বা শ্বাস নাও প্লিজ

ডেপুটী!

- আপনার অস্ত্র নামান।
- আপনি খেয়াল করেননি ব্যাপারটা?

এখন আপনাকে এরেস্ট করতে
বাধ্য হব, বুঝতে পেরেছেন?

আপনি কিছুই খেয়াল করেননি।

আমাদের ম্যাট এর জায়গাটায় নিয়ে চলুন

ইয়েস ম্যাম।

বেন, শুনতে পাচ্ছ?

বেন, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

বেন

এটা এখানেই।

তার কোন রুমমেট আছে?

হ্যা, আমি আর পিট মিকেন্স।

পিট কি এখন ভেতরে আছে?

হ্যা, সে এখন ঘুমাচ্ছে

রাতে ডিউটি করে সে।

কোন সাহায্য করতে পারি?

আহ, হ্যা ..আমি আমার
রাজকুমার কে খুঁজে পাচ্ছি না।

মনে হয় সে এখানেই থাকে।

আসলে..

রাজকুমার হবার জন্য আমি
তেমন সুদর্শন নয়।

আমার এতেই চলবে

- তাই, আপনার সমস্যা নেই তাতে?

তোমার কোন ধারণা আছে তোমাকে
দেখার পর কতটা ভাল লাগছে?

একটুও অনুমান করতে পারছো তুমি?
খোদা, কত ভাগ্যবান লাগছে আজ নিজেকে।

তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
আমি তোমার গাড়ির আওয়াজ শুনতে পাইনি।

আসলে...

গাড়িতে করে মা ল্যান্ডারে আটটার
শো ধরতে গেছে...

তাই সে আমাকে কাছেই নামিয়ে দিয়ে
চলে গেছে।

আর তুমি কি করলে? এতটা রাস্তা তুষারের
মধ্য দিয়ে হেটে আসলে?

- সুপারওমেন এর মত করে।
- মনে হল তোমার জন্য এতটুকু কষ্ট করাই যায়।

তাই? আমার জন্য কষ্ট করতে মন
চাচ্ছিল তোমার?

আপনি আরেকটু কষ্ট করে ভেতরে
আসছেন না কেন তাহলে..

পাগলীটা আমার..

- নিউইয়র্ক কেমন হবে?
- অও!

তুমি তো নিউইয়র্ক পছন্দই করবে না,

সেখানে যদি একমাস কাটাও

পায়ের নিচে সিমেন্ট ছাড়া কোন
মাটি পাবেনা।

আচ্ছা, তাহলে শিকাগো কেমন হবে?

আরে বাবু, ওখানেও নিউইয়র্ক এর মতো
একই অবস্থা।

সেখানেও ভাল লাগবে না,
চারদিকে শুধু অপরাধ

যদি সেখানে গিয়ে একবার পা ফেল।

এটা কি কোন মজার কথা বললাম?

ঠিকাছে,
লস এঞ্জেলেসে গেলে কেমন হবে?

হেই, কি বলছি শোন

আর কখনো ওই শব্দটা বলবে না আমাকে।

সেখানে তো আবহাওয়া ভালই উষ্ণ।

এর থেকে বরং ইরাকে যাব আমি,

সেখানে আর বেশি উষ্ণতা আছে।

আমার একটা পছন্দের জায়গা আছে,
তোমাকে বলছি।

একটা জায়গা আছে

আমার মনে পড়ে..

পয়েন্ট মুগু নামের একটা জায়গায়
একবার কাজ করতাম

L.A থেকে একঘন্টা লাগে সেখানে যেতে,
তখন ক্রিসমাসের সময় ছিল।

আমি পুরো একাকী ছিলাম,

আমার সাথে কেউ ছিল না।

আর ক্রিসমাসের সময়ে নেভিরা যেটা
করতো তা হচ্ছে,

তারা সেই ছোট্ট হলটায় জড়ো হয়ে
হাসি-তামাসায় মেতে থাকত।

বুঝই তো, পরিবার ছাড়া মানুষগুলো।

আর আমি সেখানে একদমই টিকতে
পারছিলাম না।

তো পরে..আমি গিয়ে আমার গাড়িটা
বের করলাম,

আর সোজা সেখান থেকে বেরিয়ে গেলাম

আর ওহাই নামের একটা ছোট পাহাড়ি
এলাকাতে গিয়ে উঠলাম

সেখানে গিয়ে দেখলাম..

অনেক রকম ফলের বাগান,
আঙ্গুর ক্ষেত...

আর এসবকিছুকে ঘিরে চারদিকে
পাহাড় ছিল,

মনে হচ্ছিল যেন এটা
পুরো শহরটাকে রক্ষা করছে।

আর সেখানের মানুষরা

সবাই সবার সাথে হাসিমুখে কথা বলে,

দেখে মনে হয় তারা অনেক সুখী...

আমার মনে আছে...

তাদের চোখে এমন কিছু একটা
ছিল যেন মনে হত

সেখানে রহস্যময় কিছু লুকান আছে

আর তারা সেটা আবিষ্কার করে ফেলেছে।

সেই স্পেনিশ মিশনটায়,

সেখানেই শহরের একদম মাঝখানে

তারা ক্রিস্মাস পার্টির আয়োজন করেছিল।

তারা ক্রিসমাস পালন করছিল

৭০ ডিগ্রী তাপমাত্রায়,
আর আমি গিয়ে সেখানে

গাছ থেকে একটা কমলা তুলে নিলাম

আর একটা বেঞ্চে বসে

কমলা খাচ্ছিলাম আর আর আমার পছন্দের
গানটা শুনছিলাম।

ওটাই হয়তো আমার জীবনের সবচেয়ে
সেরা ক্রিসমাস ছিল

আমি সেখানেই থাকতে চাই।

ঠিকাছে

- তাহলে ওহাই তেই থাকব আমরা
- ওকে

হ্যা

কয়টা বাজে এখন?

আমি ভেবেছিলাম তারা আজকের
রাতটা শহরে থাকবে।

আমিও তাই ভেবেছিলাম

আমি দুঃখিত ন্যাট,

দরজাটা শুধু...

মাল খাইসিলি তুই হালা?
আমি ভোদকা মারছি আজকা

লগে কি আছে?
একটা বোতল বাইর কর দেখি

বাল নিজেই নিয়া নে ..

এইনে খেলা চলতাছে নাকি

তোরা দুইডা কি করতাসস এইনে?

তোর হানিমুনের সময় ডিস্টার্ব করলাম
নাকি ভায়া?

তোরা কি করতাছিলি, হাহ?

হালারা এইনে করতাছেডা কি?

হেলো ভাবি!

হাই,পিট

তোমার চাদরের তলে কি
আছে দেখনের খায়েশ হইতাছে

হেই কার্ট,
এটাকে এখান থেকে সরাবে, ভাই?

- চলে আয় পিট
- আমি তো একটা প্রশ্ন করছি ..

তার চাদরের নিচে কি আছে?

একটা কোমল ডাউনকোট আছে,পিট।
আহামরি কিছু নেই।

কোমল জিনিসের কথা শুনলেই আমার ভাল্লাগে

কার্ট, ওকে এখান থেকে সরাবে কি না?

ম্যাটি তুইও কি ন্যাংটা হয়ে আছস ?

তুমিও ..তুমিও ন্যাংটা নাকি?

তোমরা দুজন কি করছিলে একসাথে?

হেই কার্ট, দয়া করে ওকে আমার রুম
থেকে সরাবে?

-তুমিও ন্যাংটা হয়ে আছ?

- তোমরা কি করছিলা একসাথে?
- হেই, কার্ট

- ওকে নিয়ে যাবে এখান থেকে?
- পিট চলে আয়

-আমি শুধু একবার উঁকি মেরে দেখতে চাই
- Come on!

-আমি শুধু...আমি শুধু

হেই কার্ট, তুমি এখানে এসে ওকে
সরিয়ে নিচ্ছ না কেন,

আমি বুঝতে পারছিনা কেন করছ না

- হেই!
- তোর সমস্যাটা কি

অও, অও, অও, সব দেখি
সিরিয়াস হয়ে গেছে

কাহিনী কি!

- বাদ দে, পিট
- তুমি আমার লগে ভাওতাবাজি করবা না

তুমিই একটু আগে আমার দিকে
পতাকার মত তোমার পাছাডা দেখাইতাছিলা

আমি সেটাই দেখতেছিলাম..

আর খালি একটু উঁকি মারতে চাইলাম।

তুমি আমার কি বাল ছিড়বা, খা*কির পুত?

কি বালডা ছিড়বি আমার?
আয় দেখি

- কি করবি তুই আমারে?
- পিট, এদিকে আয়, পিট

ভাব চোদাইলি নাকি শালারভাই?

শালারপুত আমাদের সাথে কিছুই
শেয়ার করে না

ভাল বন্ধুরা শেয়ার করে।

অও, অও, অও! কি শুরু করলি তোরা!

শালা একটা মাগীর জন্য
বন্ধুদের সাথে ভাব চোদাইলি!

- থাম!
- হেই! হেই!

পিট!

হেই ! হেই!

ম্যাটি!

ছাড়িয়ে নিয়ে আয় শালাকে!

- আজ তোর বাপের নাম ভূলাচ্ছি
- ম্যাটি! থাম!

আয় দেখি হারামীর বাচ্চা...

খোদা! আহহ!

থাম তোরা!

আটকা ওকে!

আমার মাথায় বাড়ি মেরেছিল হারামীটা

এখন কেমন লাগছে, মজা না ?

এর পরে আমার পালা, বুঝলে মাগী?

ধর শালাকে!

হাত দুটা বেধে ফেল!

FBI! দরজা খুলুন!

আপনি নিশ্চিত ভাবে জানেন
ভেতরে কেউ আছে কিনা?

হেই পিট, কার্টিস

বেন, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

FBI এসে দাড়িয়ে আছে,
দরজা খুল!

জেইন!

দরজা থেকে সরে যাও!

মারা খা তুই

পিট! তুই ঠিক আছিস?

- আমার গুলি লেগেছে!
- কার লাগেনি!

- পিট, তুই ঠিকাছিস?
- আমরা ঠিক আছি!

আমরা কত জনকে শেষ করেছি?

দুটাকে মনে হচ্ছে আর উঠতে পারবে না।

না, আমি উঠতে পারব!

খোদা, এই ছোকরিটার দেখছি তেজ বেশি!

কেউ খেয়াল করেছ এটা কোন দিক
থেকে এসেছে?

- দাঁড়াতে পারবি তুমি?
- আমি জানিনা

তাড়াতাড়ি কিছু একটা কর,
আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।

- কোথায় সে!
- আমি দেখতে পাচ্ছিনা

কার্টিস!

মাইক!

হেই, কার্টিস!

তৃতীয় ট্রেইলারটার পেছনে!

আপনি ঠিক আছেন তো?

চলুন আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাই।

দেখি আমাকে একটু দেখতে দিন

আমি...

এটা...

কয়েক রাউন্ড এসে লেগেছে দেখা
যাচ্ছে।

এগুলো শুধু টুকরা,
আপনি সুস্থ্য হয়ে যাবেন

দেখি ভেতরের দিকটা...

ওকে!

ধরুন, শক্ত করে চেপে ধরুন।

আচ্ছা..

আপনার রেডিওটা দিন আমার কাছে

এখান থেকে আমার বেঁচে ফেরার
একমাত্র উপায় হচ্ছে...

...একটা হেলিকপ্টর

আপনাদের কাছে তো আর সেটা নেই, তাইনা?

- না
- হেই!

আমাকে আপনার রেডিওটা দিন।

আর আপনি গিয়ে তাকে ধরুন।

আমি তাকে (জীবন্ত) ফিরিয়ে নিয়ে আসছিনা।

এটা আপনি জেনে রাখুন।

আমি জানি।

যান, তার ব্যাবস্থা করুন।

কোথায় তুই! কাম অন!

জানিস আমরা এখন কোথায় আছি?

না

এটা হচ্ছে গ্যনেট পিক।

ওয়াইয়োমিং এর সবচাইতে উঁচু পাহাড়।

আর আগস্টের সবচাইতে উষ্ণ দিনটায়,

যেখানে একফুট পর্যন্ত ঘন তুষার জমে।

আজকে...

তুষারপাতের জন্য ভালই
ঠান্ডা পড়েছে মনে হচ্ছে।

দেখ ভাই...

আমরা একটু কথা বলি এটা নিয়ে, ঠিকাছে?

আমরা শুধু...একটু কথা বলি, প্লিজ

শিউর

কিরে ভাই!
আমার জুতা কই গেলো ?!

আমার জুতা কই আছে !?

আমার হাতে এখন সময়ের কোন
অভাব নেই,

কিন্তু তোর বেলায় ব্যাপারটা একটু অন্যরকম।

তো আমরা কি কথা শুরু করবো?
নাকি এভাবে ঘেনঘেন করতেই থাকবি?

দেখ ভাই, আমি...

আমি ভূল করে ফেলেছি, ওকে?

কি করেছিলি তুই?

হেই, আমি আইনের লোক না,

আমি শুধু একজন সাধারণ মানুষ
যে তোর সামনে বসে আছে এখন।

তাই আমার কাছে সত্যিটা বলতে
পারিস তুই।

যদি সত্যিটা বলিস,
আমি তোকে একটা সুযোগ দেব।

আহ, আমার কথাটা একবার শোন!

তুমি জান কেমন লাগে

এই বরফে ঘেরা জাহান্নামটায়?

এখানে করার মত কিছই নেই,
কিছুই না।

কোন মেয়ে নেই,
একটু মজা করার সুযোগ নেই!

চারদিকে শুধু বালের এই
সাদা বরফ

আর সুনসান নীরবতা

এগুলোই!

আমার পরিবারের লোকদের তাড়িয়ে
এখানে নিয়ে আসা হয়েছিল।

এক শতাব্দী ধরে তারা এখানে বাস করছে

এই বরফ আর সুনসান নীরবতাই...

একমাত্র জিনিস যা তাদের কাছ থেকে
ছিনিয়ে নেয়া হয়নি।

- আর তোরা কি ছিনিয়ে নিলি?
- আমি জানিনা

আমি..

বুঝতে পাছিনা তুমি কি বলতে চাচ্ছ।

তুইও কিছু একটা ছিনিয়ে নিয়েছিলি?

না

না

হেই

তোকে সত্যি কথাটা বলতে হবে
আমার কাছে।

ঠিকাছে?

তুই মদ পান করিস?

একাকীত্ব অনুভব করিস?

তারপরে কি হয়েছিল?

যদি তুই কিছু করে থাকিস
সত্যিকার পুরুষের মত সেটা বলে দে।

বল যে, "আমি তাকে ধর্ষণ করেছিলাম"

আমি তাকে ধর্ষন করেছিলাম।

হ্যা! আমি করেছিলাম তাকে ধর্ষণ

আর বয়ফ্রেন্ডটার কি করেছিলি?

সে তোদের বাধা দিয়েছিল?

তোরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলছিলি?

দেখ, চুপ করে থেকে কোন লাভ নেই
ওকে?

- তোকে কথা বলতে হবে।
- আমরা তাকে পিটিয়েছিলাম

পিটিয়ে তাকে মেরে ফেলেছিলাম আমরা

ওকে

আমাকে মারিস না ভাই।

আমি তোর বাধন খুলে দিচ্ছি

ঠিকাছে।

এবার তুই যেতে পারিস

কোথায়?! কোথায় যাব আমি?!

আমি এক জবানের মানুষ,

তুই সত্যটা স্বীকার করলি

আর আমি তোকে চলে যাওয়ার
সুযোগ দিলাম।

আমি তোকে সেই সুযোগটাই দেব,

যেটা সে পেয়েছিল।

কি..
সে কোন সুযোগটা পেয়েছিল?

সে কোন সুযোগটা পেয়েছিল?

তুই যদি হাইওয়ে পর্যন্ত যেতে পারিস,

তাহলে তুই মুক্ত।

হাইওয়েটা..হাইওয়েটা কোনদিকে?

তুই ড্রিল ক্যাম্পটা চিনিস?

যেখানে আমি ন্যাটালির বডিটা পেয়েছিলাম?

না

ছয় মাইল, খালি পায়ে।

সত্যিকার সাহসী মেয়ে ছিল সে।

সত্যিকার সাহসী।

তুই? বেশি হলে ৬০০ কদম যেতে পারবি...

তাহলে হাঁটা শুরু কর।

কিন্তু..

আমি বুঝতে পারছিনা,
আমি বুঝতে পারছিনা

তুমি আমাকে কি করতে চাচ্ছ?!

আমি তোর দৌড় দেখতে চাচ্ছি।

এখন কেমন লাগছে?

আগের চেয়ে ভাল লাগছে।

আপনার জন্য একটা জিনিস এনেছি

ভাবলাম এটা দেখে হয়তো একটু
বাড়ির স্বাদ পাবেন।

একটা ছোট্ট কুমির।

দয়া করে আমাকে হাসাবেননা।

এটা একটা বড় জাতের কুমির।

তবুও তো এটা আপনাকে বুলেটপ্রুফ
ভেস্টের চেয়ে বেশি সুরক্ষা দিবে, তাইনা?

আসলে মজা করা ঠিক নয় এটা নিয়ে...
আমি আপনার জীবন বাচিয়েছি।

তুমিই আমার জীবন বাচিয়েছ।

আসলে...

জেইন, তুমি খুব শক্ত মেয়ে।

তুমি নিজেই তোমার জীবন বাচিয়েছ

আসলে সত্য কথা বলতে..

আমি...

ভাগ্যক্রমে বেঁচে গেছি।

জানই তো,
ভাগ্যের খেলা এখানে কোন কাজে আসেনা।

ভাগ্যরা বাস করে শহরে।

এখানে তাদের পাওয়া যায়না।

সেখানে তারা..

বাসের সাথে ধাক্কা খায় অথবা খায় না..

হয় কারো ব্যাংক লুট হবে,
অথবা হবে না।

অথবা কারো ফোন চুরী
হয়ে যাবে

যখন তারা রাস্তায় হাটতে থাকবে...
এগুলো হচ্ছে ভাগ্যের ব্যাপার।

এটা হার অথবা জিত।

আর এখানে, হয় তুমি বাচার সংগ্রাম করবে
অথবা আত্মসমর্পন করবে। সোজা কথা।

তোমার ভেতরের স্পৃহা আর শক্তি দিয়েই
সেটা নির্ধারন হবে।

নেকড়েরা দূর্ভাগা হরিণগুলো শিকার করে না,

তারা শিকার শুধু করে দূর্বলগুলোকে।

তুমি তোমার জীবনের জন্য লড়াই করেছ, জেইন।

আর এখন সেই জিত দিয়েই তুমি
বেঁচে থাকবে।

তোমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।

আমি জানি তুমি কি করছ।

আমি তোমাকে মেগাজিন পড়ে শোনাচ্ছি।

"দশটি চিহ্ন যা দেখে বুঝবেন সে
আপনার উপর ক্রাশ "

এটাই এখন আমার জানার আসল
জিনিস।

"কথা বলার সময় সে সরাসরি আপনার
চোখের দিকে তাকাবে।"

তোমার কি এখন...

সে বরফের মধ্যে ছয়মাইল দৌড়ে
গিয়েছিল।

হ্যা, সে গিয়েছিল।

হেলো?

মার্টিন?

মার্টিন?

হেই!

মার্টিন?

এনি?

হেই!

ওটা কিসের পেইন্টিং এঁকেছ ?

এটা আমার মৃত্যুর মুখ।

তাই নাকি?

আর তুমি সেটা বুঝলে কিভাবে?

আমি জানিনা

জাস্ট একে নিয়েছি।

আমাকে শেখানোর মত কেউ তো আর
বাকি রইল না।

আমি আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম।

তারপর হঠাৎ ফোনটা বেজে উঠল,

যেটাতে কখনো ভাল খবর আসে না।

তবে আজ ছিল।

প্রায় এক বছর পরে চিপ প্রথমবার
আমাকে কল করেছে।

সে কোথায় আছে এখন?

পুলিস স্টেশানে।

আমি তাকে আনতে যাব

মুখটা পরিষ্কার করার পর।

ঘটনাটা শুনেছি।

একটাকে নাকি এখনো পাওয়া যাচ্ছে না।

না।

সবাইকেই পাওয়া গিয়েছে।

তার শেষ নিঃশ্বাস কিভাবে নিচ্ছিল?

হালকা গোঙানির সুরে।

চিপের সাথে তুমি বেশি শক্ত আচরণ করো না।

মানসিক কষ্টটা তরুণদের জন্য অনেক কঠিন,
তারা তো আমাদের মত বুড়ো হয়নি।

আমি তাকে নিয়ে আসতে যাচ্ছি।

আমি..

এখানে একটু বসে যাই...

...তার তাকে (ন্যাটালি) কিছুক্ষণের জন্য মিস করি।

আমার সাথে বসার সময় আছে তোমার?

আমার আপাদত কোন তাড়া নেই।

Translated by: Abu Hady