Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,027 --> 00:00:05,942
Grupo Nuevo Amanecer
Distrito Local - Area Laguna de Coahuila
2
00:00:06,505 --> 00:00:12,445
CUANDO EL AMOR NO BASTA:
LA HISTORIA DE LOIS WILSON
3
00:00:34,340 --> 00:00:35,532
Mi familia pasaba
4
00:00:35,567 --> 00:00:36,724
el verano en Vermont.
5
00:00:37,069 --> 00:00:37,658
Yo era la hija de un
6
00:00:37,693 --> 00:00:39,738
doctor de la ciudad de Nueva York.
7
00:00:39,773 --> 00:00:41,783
Pensaba que era muy sofisticada
8
00:00:41,818 --> 00:00:44,712
con mi t�tulo de bachiller.
9
00:00:46,614 --> 00:00:47,776
Bill Wilson era un
10
00:00:47,811 --> 00:00:48,904
joven campesino local.
11
00:00:48,939 --> 00:00:50,383
Que nunca hab�a estado m�s
12
00:00:50,418 --> 00:00:52,159
all� de las monta�as verdes.
13
00:00:52,194 --> 00:00:54,139
�l era 4 a�os m�s joven que yo.
14
00:00:54,174 --> 00:00:56,084
"Una pareja inusual" dec�a mi padre.
15
00:00:56,648 --> 00:00:57,535
Pero nos hab�amos
16
00:00:57,570 --> 00:00:58,933
encontrado el uno al otro.
17
00:00:58,968 --> 00:01:00,491
Y sab�amos lo afortunados y
18
00:01:00,526 --> 00:01:02,014
bendecidos que hab�amos sido.
19
00:01:02,372 --> 00:01:03,497
1 DE JULIO DE 1917
20
00:01:03,532 --> 00:01:05,830
Es perfecta...
21
00:01:05,865 --> 00:01:08,094
que bella...
22
00:01:08,129 --> 00:01:09,859
Una mirada, una sola.
23
00:01:09,894 --> 00:01:11,179
No vayas...
24
00:01:14,823 --> 00:01:16,236
Felicidades.
25
00:01:16,271 --> 00:01:17,650
Gracias.
26
00:01:18,006 --> 00:01:19,394
Es de mala suerte.
27
00:01:19,429 --> 00:01:20,525
Si lo es.
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
Se dice que como prometido, no menos
29
00:01:22,155 --> 00:01:23,681
de 4 personas son involucradas en el
30
00:01:23,716 --> 00:01:25,584
torbellino del alcoholismo.
31
00:01:26,010 --> 00:01:27,825
Cuando pienso en mi boda,
32
00:01:27,860 --> 00:01:29,640
encuentro a 7 personas.
33
00:01:29,967 --> 00:01:33,010
Mi madre solo quer�a que yo fuera feliz.
34
00:01:34,745 --> 00:01:36,817
Elise era mi amiga, en la que m�s confiaba.
35
00:01:37,362 --> 00:01:38,875
Y yo estaba segura de que nada
36
00:01:38,910 --> 00:01:40,388
podr�a interponerse entre las dos.
37
00:01:41,389 --> 00:01:43,000
Bella.
38
00:01:43,758 --> 00:01:45,848
Ten cari�o con este crosage.
39
00:01:45,883 --> 00:01:47,939
Frank, el esposo de Elise.
40
00:02:05,368 --> 00:02:08,173
�l es mi padre, el Dr. Clark Burham.
41
00:02:08,767 --> 00:02:10,942
Quien estaba convencido de que la guerra
42
00:02:10,977 --> 00:02:13,117
no era motivo para apresurarse a casarse.
43
00:02:15,332 --> 00:02:18,329
Ebby Thatcher, nuestro amigo quien estaba enfermo.
44
00:02:19,483 --> 00:02:21,478
Mi fideicomisario, mi hermano menor, Rogers.
45
00:02:21,810 --> 00:02:25,632
Y yo, quien evolucionaba justo como hab�a pensado.
46
00:02:26,647 --> 00:02:28,767
Me estaba casando con Bill Wilson.
47
00:02:28,802 --> 00:02:30,777
El hombre de mis sue�os.
48
00:02:30,812 --> 00:02:32,917
�bamos a empezar una familia.
49
00:02:33,744 --> 00:02:37,846
Cre�a con todo mi coraz�n, que cualquier problema
50
00:02:37,881 --> 00:02:40,095
que enfrent�ramos en el futuro
51
00:02:40,130 --> 00:02:42,309
lo conquistar�amos con el amor.
52
00:02:52,730 --> 00:02:54,351
M� adorada, Lois.
53
00:02:54,386 --> 00:02:58,674
El 27 de junio, a las 10:00 p.m. mira la luna.
54
00:02:58,709 --> 00:03:01,321
Aqu� en Francia la estar� viendo
55
00:03:01,356 --> 00:03:03,933
c�mo se oculta antes del amanecer.
56
00:03:03,968 --> 00:03:06,424
La guardare en mi recuerdo,
57
00:03:06,459 --> 00:03:09,536
como te sostengo a ti en mis brazos.
58
00:03:51,421 --> 00:03:52,261
Bill...
59
00:04:19,809 --> 00:04:24,925
Sala de psiquiatr�a de mujeres...
60
00:04:58,061 --> 00:04:58,826
Cari�o.
61
00:04:58,861 --> 00:04:59,557
Bill.
62
00:04:59,592 --> 00:05:01,134
Hola Lo.
63
00:05:01,169 --> 00:05:04,351
Bill, llegaste temprano a casa.
64
00:05:04,386 --> 00:05:06,137
�Como estas?
65
00:05:06,172 --> 00:05:07,854
Bien.
66
00:05:07,889 --> 00:05:08,659
�Tienes hambre?
67
00:05:08,694 --> 00:05:09,211
S�.
68
00:05:09,246 --> 00:05:12,658
�Como estuvo tu d�a?
69
00:05:12,693 --> 00:05:16,036
Renuncie a mi trabajo.
70
00:05:16,071 --> 00:05:17,823
Si... Ya me conoces. No estaba
71
00:05:17,858 --> 00:05:19,575
hecho para la contabilidad.
72
00:05:20,992 --> 00:05:22,053
No hay de qu� preocuparse, vendr�
73
00:05:22,088 --> 00:05:23,879
algo mejor. Siempre es as�.
74
00:05:26,220 --> 00:05:28,561
�Por qu� no llamas al esposo de Elise?
75
00:05:29,269 --> 00:05:30,857
Frank, te admira, puede que sepa
76
00:05:30,892 --> 00:05:32,446
que trabajo es mejor para ti.
77
00:05:32,711 --> 00:05:34,130
No s�, Ebby trabaja para �l.
78
00:05:34,165 --> 00:05:36,216
El otro d�a me dijo que
79
00:05:36,251 --> 00:05:38,268
Wall Street es una locura.
80
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Hoy me transfirieron, de la sala
81
00:05:43,170 --> 00:05:45,304
de maternidad a la de psiquiatr�a.
82
00:05:46,287 --> 00:05:48,345
La paga extra nos vendr� bien.
83
00:05:48,794 --> 00:05:49,920
�Estar�s a salvo ah�?
84
00:05:49,955 --> 00:05:52,506
Eso creo.
85
00:05:54,177 --> 00:05:55,881
Es terriblemente triste, la mayor�a
86
00:05:55,916 --> 00:05:58,479
son borrachas y psic�ticas.
87
00:05:59,294 --> 00:06:01,476
No se puede hacer mucho por ellas.
88
00:06:01,709 --> 00:06:03,568
Estar� bien, no te preocupes.
89
00:06:10,780 --> 00:06:12,340
Sabes que...
90
00:06:12,856 --> 00:06:14,750
Frank, es un hombre inteligente.
91
00:06:14,785 --> 00:06:16,127
Lo es.
92
00:06:16,162 --> 00:06:17,506
Y gana mucho dinero.
93
00:06:17,541 --> 00:06:18,957
Es cierto.
94
00:06:22,190 --> 00:06:23,464
Creo que lo llamare.
95
00:06:23,499 --> 00:06:24,888
Bien.
96
00:06:26,199 --> 00:06:27,570
No se pierde, ni se gana nada, �cierto?
97
00:06:27,605 --> 00:06:28,647
As� es.
98
00:06:32,839 --> 00:06:34,039
Ir� a preparar la cena.
99
00:06:34,074 --> 00:06:35,804
Est� bien.
100
00:06:46,273 --> 00:06:47,234
Lo.
101
00:06:47,269 --> 00:06:49,333
Eres muy dulce, �gracias!
102
00:06:49,565 --> 00:06:52,031
Frank, mira quien vino.
103
00:06:54,026 --> 00:06:55,642
Bill, est� muy emocionado de
104
00:06:55,677 --> 00:06:57,804
trabajar contigo.
Muchas gracias.
105
00:06:58,033 --> 00:06:58,719
Tambi�n somos afortunados.
106
00:06:58,754 --> 00:07:00,047
Adi�s.
107
00:07:00,082 --> 00:07:01,305
Adi�s.
108
00:07:01,340 --> 00:07:02,518
Bill, tiene exactamente el
109
00:07:02,553 --> 00:07:03,697
optimismo que Frank necesita.
110
00:07:03,732 --> 00:07:04,540
Ven a ver a Emma.
111
00:07:04,575 --> 00:07:05,181
Si, si.
112
00:07:07,689 --> 00:07:08,979
Hola.
113
00:07:09,014 --> 00:07:11,151
Mira a la beb� Lo.
114
00:07:12,711 --> 00:07:15,148
Hola, �ngel.
115
00:07:16,161 --> 00:07:19,205
Puedo besarte, �puedo?
116
00:07:20,188 --> 00:07:21,824
Ya, te bese.
117
00:07:23,852 --> 00:07:26,320
No puedo decirte lo que esto
118
00:07:26,355 --> 00:07:27,879
significa para m�.
119
00:07:27,914 --> 00:07:29,369
Lo, no hice nada.
120
00:07:29,404 --> 00:07:32,103
Elise, creo que estoy embarazada.
121
00:07:32,138 --> 00:07:33,835
Cari�o.
122
00:07:33,870 --> 00:07:35,783
�Te imaginas?, y aqu� estamos.
123
00:07:35,818 --> 00:07:38,579
Aqu� estamos.
124
00:07:46,785 --> 00:07:50,583
Compa��a de Elevadores, 128 y 1/2.
125
00:07:50,618 --> 00:07:54,382
Est�ndar Gas y Electricidad 55 y 7/8.
126
00:07:54,817 --> 00:07:58,734
Am�rica Still 46 y 1/2.
127
00:07:59,220 --> 00:08:02,133
Corporaci�n Priceles 56.
128
00:08:02,168 --> 00:08:06,344
Standar, Gas y Electricidad 66 y 1/4.
129
00:08:06,766 --> 00:08:10,728
Ree, Corporaci�n Icecream, 58.
130
00:08:11,399 --> 00:08:15,518
Compa��a Otis de Elevadores 129 y 7/8.
131
00:08:15,895 --> 00:08:20,447
Compa��a Internacional de Calzado 172, 3/4.
132
00:08:20,900 --> 00:08:22,709
Lo's Inc.
133
00:08:22,744 --> 00:08:25,783
Eres un mentiroso, yo fui el que te
134
00:08:25,818 --> 00:08:27,931
dijo eso desde el primer d�a.
135
00:08:27,966 --> 00:08:30,044
Le dije que vi atreves de �l.
136
00:08:30,588 --> 00:08:32,193
La verdad es que nadie
137
00:08:32,228 --> 00:08:33,629
sabe que hacen estas compa��as.
138
00:08:35,273 --> 00:08:36,893
�Nos trae un Ginger Ale por favor?
139
00:08:37,588 --> 00:08:38,684
�Quien est� en la l�nea de
140
00:08:38,719 --> 00:08:40,755
producci�n de estas compa��as?
141
00:08:40,790 --> 00:08:42,945
Nadie tiene ni idea de
142
00:08:42,980 --> 00:08:44,790
c�mo administran estas compa��as.
143
00:08:45,583 --> 00:08:47,740
Es porque tienes que leer entre l�neas.
144
00:08:49,423 --> 00:08:50,871
Lo, �es lo �nico que comer�s?
145
00:08:50,906 --> 00:08:52,229
Com� sopa.
146
00:08:52,264 --> 00:08:54,118
�No se supone que comas por dos?, �por �l beb�?
147
00:08:54,153 --> 00:08:55,710
No tengo hambre, cari�o.
148
00:08:56,130 --> 00:08:58,532
Tienes suerte, Ebby, porque tengo una idea.
149
00:08:59,410 --> 00:09:01,194
Tengo una idea, �porque no nos vamos?
150
00:09:01,195 --> 00:09:02,978
Cari�o es tarde.
151
00:09:04,412 --> 00:09:05,452
Est� bien.
152
00:09:05,487 --> 00:09:06,614
Buenas noches, Ebby.
153
00:09:06,649 --> 00:09:07,742
Buenas noches, Lois.
154
00:09:09,722 --> 00:09:11,028
Voy enseguida.
155
00:09:13,023 --> 00:09:14,311
Yo me encargo.
156
00:09:15,617 --> 00:09:17,050
Continuaremos esta ma�ana.
157
00:09:17,085 --> 00:09:18,530
Lo haremos.
158
00:09:20,528 --> 00:09:23,100
Solo estaba hablando.
159
00:09:23,135 --> 00:09:25,491
Quiero que est�s orgullosa de m�.
160
00:09:25,526 --> 00:09:26,669
Lo estoy,
161
00:09:26,704 --> 00:09:29,657
pero no me gusta cuando te pones est�pido.
162
00:09:30,183 --> 00:09:31,693
�Crees que soy un est�pido?
163
00:09:31,728 --> 00:09:34,367
No, solo no me gusta cuando bebes tanto.
164
00:09:34,866 --> 00:09:35,911
Te pones diferente.
165
00:09:35,946 --> 00:09:37,076
Est� bien.
166
00:09:37,111 --> 00:09:39,452
Lo dejare, por ti.
167
00:09:40,393 --> 00:09:41,978
Es f�cil, s�.
168
00:09:43,069 --> 00:09:45,034
Lo dejare, �est� bien?
169
00:09:49,843 --> 00:09:52,120
Sabes que har�a cualquier cosa por ti.
170
00:09:52,838 --> 00:09:53,895
�No me crees cari�o?
171
00:09:53,930 --> 00:09:55,720
�Qu�?
172
00:09:55,755 --> 00:09:59,157
�Que pasa cari�o?
173
00:09:59,626 --> 00:10:01,245
Llama a mi padre.
174
00:10:01,588 --> 00:10:04,322
Ll�malo.
175
00:10:06,989 --> 00:10:08,730
Operadora.
176
00:10:09,078 --> 00:10:10,363
Brooklyn, Nueva York.
177
00:10:10,398 --> 00:10:11,649
Con el Dr. Clark Burham.
178
00:10:12,557 --> 00:10:14,299
Lo siento mucho.
179
00:10:14,862 --> 00:10:16,752
De verdad lo siento.
180
00:10:19,402 --> 00:10:20,930
Est� bien.
181
00:10:22,307 --> 00:10:24,020
Tendremos m�s hijos.
182
00:10:26,826 --> 00:10:30,171
Tendremos una gran familia.
183
00:11:00,305 --> 00:11:01,977
�Bill?
184
00:11:04,474 --> 00:11:06,145
�Bill?
185
00:11:07,373 --> 00:11:08,745
Bienvenida a tu nueva casa.
186
00:11:08,780 --> 00:11:11,445
�Que hiciste?
187
00:11:12,941 --> 00:11:14,977
Es una tienda �te gusta?
188
00:11:15,405 --> 00:11:17,158
No s�...
189
00:11:18,811 --> 00:11:20,665
Bueno he estado pensando que
190
00:11:21,007 --> 00:11:24,709
necesitamos comenzar desde cero.
191
00:11:25,846 --> 00:11:28,403
Y alejarnos del ruido y de la ciudad.
192
00:11:28,438 --> 00:11:30,961
Tengo una idea que nadie quiere
193
00:11:32,195 --> 00:11:34,313
apoyar, porque todav�a no la ven, pero es buena.
194
00:11:34,348 --> 00:11:35,993
Quiero salir a investigar a las
195
00:11:36,028 --> 00:11:37,639
compa��as que venden al p�blico.
196
00:11:37,674 --> 00:11:40,225
Darles una cuenta de c�mo
197
00:11:40,490 --> 00:11:41,738
son la cosas y de donde
198
00:11:41,988 --> 00:11:43,283
ponen su dinero.
199
00:11:43,318 --> 00:11:44,548
Y pens� que puedes ser mi
200
00:11:44,583 --> 00:11:46,122
chica exploradora.
201
00:11:46,378 --> 00:11:48,150
Podemos acampar en todo EE.UU.
202
00:11:48,185 --> 00:11:50,307
Y vivir de la bondad de la tierra.
203
00:11:51,675 --> 00:11:53,672
Y podr�a poner mis teor�as en pr�ctica.
204
00:11:55,435 --> 00:11:58,029
Bill, �que hay de mi trabajo?
205
00:11:59,106 --> 00:12:01,130
Deber�as presentar tu renuncia ma�ana.
206
00:12:02,799 --> 00:12:04,454
Pero Bill, �que hay de nuestro
207
00:12:04,489 --> 00:12:06,178
apartamento y de tu trabajo?
208
00:12:06,213 --> 00:12:07,868
Si esto funciona, me ascender�n
209
00:12:07,903 --> 00:12:09,490
a un puesto de ejecutivo.
210
00:12:09,525 --> 00:12:11,060
Y hasta nos compraremos nuestra
211
00:12:11,095 --> 00:12:12,596
casa en el centro de la ciudad.
212
00:12:13,288 --> 00:12:14,451
No hay raz�n para no hacer esto.
213
00:12:15,842 --> 00:12:17,587
Ser�a nuestra segunda luna de miel.
214
00:12:18,196 --> 00:12:19,374
Solo que m�s barata.
215
00:12:20,834 --> 00:12:22,768
Solo t� y yo.
216
00:12:23,690 --> 00:12:25,200
�Que podr�a ser mejor que eso?
217
00:12:26,682 --> 00:12:28,045
�Que podr�a ser mejor que eso cari�o?
218
00:12:29,332 --> 00:12:31,020
Camino abierto, Lo.
219
00:12:34,483 --> 00:12:38,022
�Muchas oportunidades!
220
00:12:46,233 --> 00:12:48,088
Fue bueno hablar contigo, Lois.
221
00:12:48,123 --> 00:12:49,613
Cu�denla.
222
00:12:49,648 --> 00:12:51,893
Lo haremos, fue un placer, Tom.
223
00:12:54,203 --> 00:12:57,133
Bueno, Magmont no quiere hablar.
224
00:12:58,617 --> 00:13:01,392
El que lleva ropa azul es Tom,
225
00:13:01,952 --> 00:13:04,185
y ese es Winston y su hermano, Jim.
226
00:13:04,641 --> 00:13:07,226
Ellos son los que terminan las herramientas.
227
00:13:09,475 --> 00:13:10,817
Te amo.
228
00:13:11,175 --> 00:13:12,593
Sab�a que ten�a raz�n en traerte.
229
00:13:13,014 --> 00:13:14,133
Para Frank Shaw.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,743
Administrador de Making Tool.
231
00:13:16,169 --> 00:13:18,165
Se recomienda fuerte desarrollo de
232
00:13:18,381 --> 00:13:20,408
G.E.
En espera de su respuesta.
233
00:13:32,592 --> 00:13:35,234
Nos atascamos...
234
00:13:35,492 --> 00:13:36,943
Cari�o conduce t� y yo te empujo.
235
00:13:37,225 --> 00:13:39,192
Est� bien.
236
00:13:43,324 --> 00:13:44,711
Listo.
237
00:13:45,275 --> 00:13:46,396
No.
238
00:13:47,770 --> 00:13:51,403
Espera, espera, Lo.
239
00:14:00,096 --> 00:14:02,776
�Que haces?
240
00:14:03,404 --> 00:14:05,475
Lo siento.
241
00:14:06,114 --> 00:14:07,564
Aqu� vamos.
242
00:14:08,488 --> 00:14:09,326
No.
243
00:14:09,361 --> 00:14:10,721
Wilson, no te atrevas.
244
00:14:10,756 --> 00:14:11,793
S� que quieres.
245
00:14:11,828 --> 00:14:14,105
No, no te atrevas.
246
00:14:56,049 --> 00:14:57,719
Supongo que deber� caminar hasta el
247
00:14:57,754 --> 00:14:59,390
pueblo y encontrar a un mec�nico.
248
00:15:00,949 --> 00:15:02,369
Voy contigo.
249
00:15:02,404 --> 00:15:03,790
No, qu�date.
250
00:15:04,491 --> 00:15:05,660
Mantente caliente.
251
00:15:06,490 --> 00:15:07,324
Yo volver� pronto.
252
00:15:07,359 --> 00:15:08,159
�Estas seguro?
253
00:15:08,194 --> 00:15:09,923
S�.
254
00:15:10,715 --> 00:15:11,232
Muy bien.
255
00:15:14,529 --> 00:15:16,521
Te amo.
256
00:15:54,477 --> 00:15:57,938
Hola, busco a mi esposo, es alto,
257
00:15:58,826 --> 00:16:00,171
y est� cubierto de lodo.
258
00:16:01,949 --> 00:16:03,773
Bill, te he estado esperando.
259
00:16:03,808 --> 00:16:04,362
S�rvele champa�a.
260
00:16:04,397 --> 00:16:06,423
No, no queremos. No podemos pagarla.
261
00:16:07,612 --> 00:16:10,122
Lo compre, y podemos celebrar, l�elo.
262
00:16:10,157 --> 00:16:12,127
"Bill, nos gusta tu concepto,
263
00:16:12,420 --> 00:16:13,450
bienvenido al equipo".
264
00:16:13,485 --> 00:16:15,620
Lo logramos.
265
00:16:17,774 --> 00:16:20,126
Es nuestro boleto para la posici�n
266
00:16:20,161 --> 00:16:22,376
de ejecutivo en Wall Street.
267
00:16:23,199 --> 00:16:24,852
�Brindar�as conmigo?
268
00:16:25,493 --> 00:16:27,816
Quiero un brindis por mi chica, que
269
00:16:27,851 --> 00:16:29,737
aposto todo por m�.
270
00:16:34,242 --> 00:16:35,933
Escogiste a un ganador.
271
00:16:45,027 --> 00:16:47,224
Como Bill predijo, nos mudamos
272
00:16:47,259 --> 00:16:48,896
al distrito residencial.
273
00:16:48,931 --> 00:16:51,392
Y viv�amos la vida de nuestros sue�os.
274
00:16:51,427 --> 00:16:52,457
Rogers, hola.
275
00:16:52,492 --> 00:16:53,487
Hola, hermana.
276
00:16:55,392 --> 00:16:56,710
�Que te parece?
277
00:16:56,745 --> 00:16:58,416
Oh, Dios m�o.
278
00:16:58,451 --> 00:16:59,902
Muy lindo.
279
00:16:59,937 --> 00:17:01,318
Es bello.
280
00:17:01,353 --> 00:17:02,628
No est� mal, hermana.
281
00:17:05,534 --> 00:17:07,545
�Crees que Bill invertir�a mi dinero?
282
00:17:07,580 --> 00:17:09,370
No est�s en posici�n de apostar.
283
00:17:12,334 --> 00:17:14,595
Mira esto.
284
00:17:22,341 --> 00:17:23,878
Hace 3 a�os, Bill, no ten�a donde
285
00:17:23,913 --> 00:17:25,191
caerse muerto.
286
00:17:25,767 --> 00:17:28,202
Y m�ralo ahora, es un genio.
287
00:17:31,099 --> 00:17:32,626
Bill, me est� dando carta
288
00:17:32,661 --> 00:17:34,174
abierta para decorar todo el lugar.
289
00:17:34,595 --> 00:17:35,701
La �nica cosa en la que
290
00:17:35,736 --> 00:17:38,107
insisti� fue en el candelabro.
291
00:17:38,142 --> 00:17:40,478
Le encanta, es de Francia.
292
00:17:40,513 --> 00:17:41,756
�Robo un banco?
293
00:17:42,394 --> 00:17:43,785
�Cuando volver� a casa?
294
00:17:44,161 --> 00:17:45,828
Est� en la oficina d�a y noche,
295
00:17:46,095 --> 00:17:47,520
trabaja much�simo.
296
00:17:47,555 --> 00:17:48,945
Qu� bueno por �l.
297
00:17:49,179 --> 00:17:50,558
Ven, quiero mostrarte algo.
298
00:17:55,576 --> 00:17:58,892
Este, es el cuarto del beb�.
299
00:17:59,432 --> 00:18:00,236
Cari�o.
300
00:18:00,271 --> 00:18:01,006
S�.
301
00:18:01,041 --> 00:18:02,451
Mi ni�a.
302
00:18:02,486 --> 00:18:04,016
�Cuanto tiempo?
303
00:18:04,051 --> 00:18:05,747
Creo que seis semanas.
304
00:18:06,278 --> 00:18:07,615
Todav�a no le he dicho a Bill,
305
00:18:07,650 --> 00:18:10,866
no quiero que se desilusione, en caso de que...
306
00:18:10,901 --> 00:18:14,095
Cari�o, estar�s bien.
307
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
Hola, cari�o.
308
00:18:20,213 --> 00:18:21,316
Hola.
309
00:18:21,351 --> 00:18:23,013
�Vinieron tus padres?
310
00:18:23,048 --> 00:18:24,611
�Que les pareci� la casa?
311
00:18:24,646 --> 00:18:25,886
Les encanto.
312
00:18:25,921 --> 00:18:27,528
Si, �y mi candelabro?
313
00:18:27,563 --> 00:18:29,135
Est�n boquiabiertos.
314
00:18:31,478 --> 00:18:32,446
Te ves cansado.
315
00:18:32,481 --> 00:18:33,380
Estoy cansado.
316
00:18:33,415 --> 00:18:35,174
�Porque no vienes m�s temprano a casa?
317
00:18:35,209 --> 00:18:36,912
Pasare por tu restaurante
318
00:18:36,947 --> 00:18:38,753
favorito, te comprar� un bistec.
319
00:18:38,788 --> 00:18:40,723
Y tengo una botella de vino esperando.
320
00:18:43,545 --> 00:18:45,293
Sabes que hay prohibici�n,
321
00:18:45,328 --> 00:18:47,961
y tendr� que entregarte a la polic�a.
322
00:18:48,927 --> 00:18:50,207
League.
323
00:18:50,504 --> 00:18:52,361
Bill.
324
00:18:57,228 --> 00:18:58,654
Bill.
325
00:19:02,861 --> 00:19:04,855
Bill.
326
00:19:05,311 --> 00:19:06,561
Bill.
327
00:19:07,728 --> 00:19:09,291
�Por qu� bailas?
328
00:19:12,066 --> 00:19:12,938
Sal.
329
00:19:12,973 --> 00:19:13,776
�Qu�?
330
00:19:13,811 --> 00:19:16,565
Estas borracho y te dormiste
331
00:19:16,600 --> 00:19:19,319
con un cigarrillo prendido.
332
00:19:19,354 --> 00:19:20,564
�Qu�?
333
00:19:20,895 --> 00:19:22,403
Estas borracho otra vez.
334
00:19:22,438 --> 00:19:24,335
No estoy borracho, estoy cansado.
335
00:19:24,370 --> 00:19:26,761
Esta semana he dormido solo 4 horas.
336
00:19:26,796 --> 00:19:28,386
Pudiste haber muerto,
337
00:19:28,421 --> 00:19:30,741
pudiste haber matado a nuestro beb�.
338
00:19:31,548 --> 00:19:34,885
�Qu�?, �que dijiste?
339
00:19:34,920 --> 00:19:37,471
Estoy embarazada de nuevo.
340
00:19:37,506 --> 00:19:40,022
Bill. Estoy embarazada.
341
00:19:42,453 --> 00:19:43,993
Cari�o.
342
00:19:44,028 --> 00:19:46,695
Estas temblando.
343
00:19:48,993 --> 00:19:50,898
Ser� Pap�.
344
00:19:59,072 --> 00:20:00,837
Gracias cari�o.
345
00:20:04,640 --> 00:20:07,908
Se me resbalo la navaja.
346
00:20:11,850 --> 00:20:13,974
S� que quieres parar de beber Bill.
347
00:20:14,718 --> 00:20:17,167
S� cu�nto estas luchando para lograrlo.
348
00:20:20,210 --> 00:20:21,914
Quiero que hagas una promesa.
349
00:20:22,721 --> 00:20:25,405
No a m�, sino a Dios.
350
00:20:28,058 --> 00:20:29,060
Lo.
351
00:20:30,864 --> 00:20:32,721
Esto no puede continuar,
352
00:20:33,207 --> 00:20:34,982
no con nuestro beb� en camino.
353
00:20:35,234 --> 00:20:36,678
Lo s�, cari�o.
354
00:20:36,713 --> 00:20:38,570
Quiero que jures sobre
355
00:20:38,605 --> 00:20:40,411
esta biblia que pararas.
356
00:20:40,446 --> 00:20:42,217
Tengo que beber de vez
357
00:20:42,984 --> 00:20:45,194
en cuando con los chicos.
358
00:20:45,990 --> 00:20:46,999
Bill.
359
00:20:47,034 --> 00:20:48,896
Lo hago porque es parte del trabajo.
360
00:20:49,530 --> 00:20:51,328
Necesito que lo prometas.
361
00:20:51,363 --> 00:20:53,480
Bueno, ya lo hice.
362
00:20:54,973 --> 00:20:58,368
Lo. Te prometo que no volver� a tomar.
363
00:21:00,396 --> 00:21:03,006
Entonces quiero que lo escribas
364
00:21:03,298 --> 00:21:06,050
y con la ayuda y gracias de Dios lo mantendr�s.
365
00:21:06,085 --> 00:21:07,142
No tengo tiempo.
366
00:21:07,177 --> 00:21:07,982
Bill.
367
00:21:10,163 --> 00:21:13,348
Lo hablaremos cuando vuelva del trabajo.
368
00:21:16,793 --> 00:21:17,873
Te amo.
369
00:21:33,002 --> 00:21:34,009
Es perfecto.
370
00:21:34,044 --> 00:21:34,982
Gracias.
371
00:21:35,017 --> 00:21:36,420
Ser�s la mejor madre...
372
00:21:36,455 --> 00:21:37,490
En el mundo.
373
00:21:37,525 --> 00:21:38,865
En el universo.
374
00:21:38,900 --> 00:21:40,883
Vamos a hacer una fiesta para �l beb�.
375
00:21:40,918 --> 00:21:43,050
Una fiesta magnifica.
376
00:21:43,085 --> 00:21:44,266
Extravagante.
377
00:21:44,732 --> 00:21:45,656
No, no.
378
00:21:45,691 --> 00:21:46,545
S�, s�.
379
00:21:46,580 --> 00:21:48,054
Ya eres oficialmente una esposa de
380
00:21:48,089 --> 00:21:49,528
Wall Street, por lo tanto debes...
381
00:21:49,563 --> 00:21:50,721
Sufrir las consecuencias.
382
00:21:50,756 --> 00:21:51,913
Es una oportunidad
383
00:21:51,948 --> 00:21:52,774
maravillosa para consentirte.
384
00:21:52,809 --> 00:21:53,989
Danos una lista de
385
00:21:54,024 --> 00:21:56,724
invitados y haremos el resto.
386
00:21:58,024 --> 00:21:59,986
Est� bien.
387
00:22:23,444 --> 00:22:25,774
�Estas bien?
388
00:22:27,329 --> 00:22:28,935
Hola, Lois. Entramos por
389
00:22:28,970 --> 00:22:31,403
la puerta de atr�s, espero que no te moleste.
390
00:22:31,438 --> 00:22:33,507
D�jenlo ah� por favor.
391
00:22:33,817 --> 00:22:35,267
Te pondremos aqu�.
392
00:22:35,302 --> 00:22:37,204
Est� bien, nos tenemos que ir.
393
00:22:38,301 --> 00:22:40,306
Ese es Clint.
394
00:22:48,515 --> 00:22:52,585
Bill, cree que te enojaras, pero no lo est�s, �cierto?
395
00:22:52,962 --> 00:22:56,380
Est�bamos celebrando su futura paternidad.
396
00:22:56,415 --> 00:22:58,143
Ir� a acostarme.
397
00:22:59,537 --> 00:23:01,557
As� de grande.
398
00:23:02,826 --> 00:23:06,753
Estas en problemas.
399
00:23:09,670 --> 00:23:11,513
Este es mi �ltimo trago.
400
00:23:12,402 --> 00:23:15,711
Tengo que prepararme para ser Pap�.
401
00:23:33,916 --> 00:23:36,351
Este me encanta.
402
00:23:36,386 --> 00:23:39,483
Ser� perfecto para una ni�a o un ni�o.
403
00:23:39,826 --> 00:23:41,870
Creo que a Bill tambi�n le encantara.
404
00:23:42,495 --> 00:23:44,383
Es precioso.
405
00:23:46,411 --> 00:23:48,610
Cari�o, este tema es algo embarazoso.
406
00:23:53,335 --> 00:23:56,237
Hay rumores, solo rumores...
407
00:23:56,649 --> 00:23:59,765
Que miembros de nuestra firma, est�n apareciendo
408
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
bastante borrachos en p�blico.
409
00:24:02,963 --> 00:24:04,516
Y Frank, est� preocupado.
410
00:24:04,551 --> 00:24:06,070
No tiene que estarlo.
411
00:24:06,470 --> 00:24:10,073
Es solo que bebe socialmente.
412
00:24:11,370 --> 00:24:15,270
Y he hablado con Bill sobre eso, y prometi� parar.
413
00:24:15,869 --> 00:24:17,217
Es muy embarazoso.
414
00:24:17,252 --> 00:24:19,618
Tienes toda la raz�n en aclarar las cosas.
415
00:24:19,653 --> 00:24:22,351
Y las cosas est�n claras, al menos en este hogar.
416
00:24:22,386 --> 00:24:23,926
Gracias.
417
00:24:48,920 --> 00:24:50,620
Con Bill Wilson por favor.
418
00:24:53,985 --> 00:24:56,581
D�gale a Bill Wilson, que llame a su esposa
419
00:24:56,616 --> 00:24:58,819
tan pronto como se pueda.
420
00:25:10,051 --> 00:25:11,882
Bill.
421
00:25:12,877 --> 00:25:15,971
Tu padre y yo estamos aqu�.
Bill, llegara pronto.
422
00:25:20,819 --> 00:25:22,250
Dime.
423
00:25:23,186 --> 00:25:25,776
Estas bien.
424
00:25:27,619 --> 00:25:30,037
Pap�, dime.
425
00:25:31,767 --> 00:25:33,453
La Trompa de Falopio exploto.
426
00:25:34,919 --> 00:25:38,381
La �nica opci�n era un histerectom�a.
427
00:25:47,292 --> 00:25:48,226
Lo.
428
00:25:49,070 --> 00:25:50,411
�Estas aqu�?
429
00:25:51,298 --> 00:25:54,340
Llevamos horas busc�ndote �y apareces en este estado?
430
00:25:54,375 --> 00:25:56,419
Mi hija casi se muere.
431
00:25:59,442 --> 00:26:00,609
Lo.
432
00:26:05,196 --> 00:26:06,199
Cari�o.
433
00:26:06,677 --> 00:26:08,177
Bill.
434
00:26:09,569 --> 00:26:11,373
Bill.
435
00:26:13,964 --> 00:26:15,523
Nuestro beb�.
436
00:26:15,558 --> 00:26:16,363
No, no.
437
00:26:53,885 --> 00:26:55,992
Cari�o, habla conmigo.
438
00:27:00,623 --> 00:27:02,077
S� que me culpas.
439
00:27:03,433 --> 00:27:05,476
No fue tu culpa.
440
00:27:06,634 --> 00:27:08,752
Quiero hacer una promesa por ti.
441
00:27:10,076 --> 00:27:13,232
Ante ti, y ante Dios.
442
00:27:30,015 --> 00:27:31,451
A m� adorada esposa...
443
00:27:34,318 --> 00:27:37,660
Quien ha sufrido tanto...
444
00:27:40,797 --> 00:27:43,258
Que esto quede...
445
00:27:47,209 --> 00:27:52,336
Como evidencia de mi promesa a ti.
446
00:27:56,317 --> 00:27:59,642
Que he parado ya de beber.
447
00:28:01,121 --> 00:28:03,276
Para siempre.
448
00:28:13,777 --> 00:28:14,577
Lo siento tanto.
449
00:28:24,072 --> 00:28:27,493
Has perdido tu fe en m�.
450
00:28:27,528 --> 00:28:30,915
A�n tengo fe en ti, Bill.
451
00:28:33,999 --> 00:28:35,669
Sr. Brown, Sr. Philips, los ver� en la entrada.
452
00:28:36,291 --> 00:28:38,213
Amigote, iremos a beber a O�Maleys.
453
00:28:38,248 --> 00:28:40,167
Hola, Lois.
454
00:28:40,202 --> 00:28:41,635
Un dia de campo.
455
00:28:41,670 --> 00:28:43,033
Miren esto.
456
00:28:43,068 --> 00:28:45,324
Que tengan un adorable almuerzo y si
457
00:28:45,359 --> 00:28:48,201
les queda algo, me avisan.
458
00:28:48,648 --> 00:28:50,122
Nos vemos despu�s.
459
00:28:50,157 --> 00:28:51,597
Nos hablamos despu�s.
460
00:28:56,086 --> 00:28:57,659
Estoy aqu�.
461
00:28:58,673 --> 00:29:00,342
Si lo est�s.
462
00:29:02,178 --> 00:29:03,177
Te amo.
463
00:29:03,401 --> 00:29:05,050
Yo tambi�n.
464
00:29:17,176 --> 00:29:20,025
Hoy he abierto esa gaveta una
465
00:29:20,060 --> 00:29:22,839
docena de veces, solo para mirarla.
466
00:29:30,338 --> 00:29:32,884
Hay otra dentro de la caja de ah�.
467
00:29:46,159 --> 00:29:48,826
Dentro de unas horas, Clint me invitara
468
00:29:49,246 --> 00:29:52,551
a tomar unas copas antes de volver a casa.
469
00:29:57,435 --> 00:30:00,602
�Por qu� no nos vamos de Nueva York por un tiempo?
470
00:30:01,588 --> 00:30:04,626
Recuerdas nuestro viaje, �cuan felices �ramos?
471
00:30:05,347 --> 00:30:08,326
Si, puedo pensar en algo.
472
00:30:09,570 --> 00:30:11,457
El otro d�a hablaba con Frank
473
00:30:11,492 --> 00:30:13,550
sobre una compa��a de acero en Canad�.
474
00:30:13,893 --> 00:30:14,969
Te enviaran a una misi�n.
475
00:30:15,004 --> 00:30:16,592
S�.
476
00:30:17,556 --> 00:30:20,124
�Por qu� no?
477
00:30:25,942 --> 00:30:30,336
Bienvenido a Canad�.
478
00:30:30,371 --> 00:30:34,009
Las rom�nticas Cataratas del Ni�gara.
479
00:30:43,954 --> 00:30:45,956
Me dedico a hacer informes sobre
480
00:30:45,991 --> 00:30:48,157
compa��as como la suya y los doy a conocer,
481
00:30:48,192 --> 00:30:50,324
en el mercado de EE.UU.
Y los inversionistas
482
00:30:50,359 --> 00:30:52,196
van revoloteando como abejas
483
00:30:52,231 --> 00:30:54,034
en un panal de miel.
484
00:30:54,379 --> 00:30:56,480
Pero ya nos publican anualmente.
485
00:30:56,515 --> 00:30:59,649
Pero la pregunta es, �es real o imaginaria?
486
00:31:00,059 --> 00:31:01,736
Porque 1/3 de las compa��as
487
00:31:01,771 --> 00:31:04,780
que existen son un espejismo, son trucos de magia.
488
00:31:05,156 --> 00:31:08,123
Dan a conocer tablas y gr�ficos falsos.
489
00:31:08,452 --> 00:31:11,290
Escuche, quiero comprar un caballo.
490
00:31:11,649 --> 00:31:13,906
Y ver si el caballo es saludable.
491
00:31:14,286 --> 00:31:16,159
Le miro los dientes y les toco las patas.
492
00:31:16,547 --> 00:31:17,875
Esas son la cosas a las que me dedico.
493
00:31:17,910 --> 00:31:19,203
Bueno, Bill. No me toques las patas.
494
00:31:25,518 --> 00:31:27,324
Estaban hablando bober�as y se dieron cuenta.
495
00:31:27,699 --> 00:31:29,927
Yo hablaba de caballos y ellos en otro ingl�s.
496
00:31:31,073 --> 00:31:33,391
Hiciste lo mejor que pudiste.
497
00:31:34,420 --> 00:31:37,806
Oh. Cari�o, Frank no me paga por un informe
498
00:31:37,841 --> 00:31:39,459
educado sobre el acero canadiense.
499
00:31:46,141 --> 00:31:47,302
Necesito aire fresco,
500
00:31:47,337 --> 00:31:49,025
ir� a comprar cigarrillos.
501
00:31:49,060 --> 00:31:50,173
Cari�o.
502
00:31:50,208 --> 00:31:51,629
Pasamos una tienda en la esquina.
503
00:31:51,664 --> 00:31:54,561
Vuelvo enseguida.
504
00:33:06,811 --> 00:33:08,726
Hola dulcecito.
505
00:33:14,244 --> 00:33:16,133
S�quenlo de aqui.
506
00:33:17,053 --> 00:33:18,578
Vete de aqu�.
507
00:33:18,613 --> 00:33:20,103
Ya sali�.
508
00:33:23,141 --> 00:33:25,073
Su�lteme.
509
00:33:25,108 --> 00:33:27,005
Sal de aqu�.
510
00:33:27,317 --> 00:33:28,634
Vete.
511
00:33:29,317 --> 00:33:30,157
Al�jate.
512
00:33:37,238 --> 00:33:38,690
Hola, Lo.
513
00:33:42,060 --> 00:33:43,605
Hola, cari�o.
514
00:33:46,900 --> 00:33:48,050
Cari�o espera.
515
00:33:49,659 --> 00:33:50,846
Lo, espera.
516
00:33:51,138 --> 00:33:52,591
�Donde est�n las llaves?, d�melas.
517
00:33:54,476 --> 00:33:55,529
Para.
518
00:33:55,564 --> 00:33:56,948
T� para.
519
00:33:56,983 --> 00:33:58,333
Yo manejo.
520
00:33:59,443 --> 00:34:01,542
Juraste por la biblia que no volver�as a beber.
521
00:34:03,824 --> 00:34:05,961
Dije que no volver�amos a hablar de eso.
522
00:34:05,996 --> 00:34:08,099
Me dejaste sin las llaves por horas.
523
00:34:09,439 --> 00:34:10,666
Lo �nico en que podr�as
524
00:34:10,701 --> 00:34:12,136
pensar, era en beber de nuevo.
525
00:34:12,605 --> 00:34:13,588
No quiero hablar m�s de eso.
526
00:34:13,623 --> 00:34:14,548
Estas enfermo.
527
00:34:14,583 --> 00:34:15,574
Ni otra palabra.
528
00:34:15,609 --> 00:34:16,566
Eres un enfermo.
529
00:34:20,006 --> 00:34:20,819
Si estoy enfermo.
530
00:34:21,221 --> 00:34:23,279
Enfermo y harto de tu cantaleta.
531
00:34:24,309 --> 00:34:27,133
Y de tu persecuci�n.
532
00:34:28,755 --> 00:34:29,758
Cielos.
533
00:34:30,066 --> 00:34:31,079
Estoy harto.
534
00:34:37,694 --> 00:34:40,256
Quiero me jures por la biblia...
535
00:34:42,171 --> 00:34:44,060
J�rame...
536
00:34:45,434 --> 00:34:48,160
Que dejaras de perseguirme.
537
00:34:59,117 --> 00:34:59,957
Oh, Lo.
538
00:35:08,434 --> 00:35:10,550
Luche contra la culpa y la furia.
539
00:35:10,585 --> 00:35:12,645
Un cambio de emociones que manten�an
540
00:35:12,680 --> 00:35:14,705
a Bill como el centro de mi vida.
541
00:35:15,520 --> 00:35:18,405
Lo deje, pensando que eso lo har�a parar.
542
00:35:23,006 --> 00:35:24,814
No veo que abandonarlo lo ayude.
543
00:35:26,127 --> 00:35:28,375
Paciencia y rezos son la �nica esperanza.
544
00:35:29,400 --> 00:35:30,790
Hiciste una promesa ante Dios.
545
00:35:31,077 --> 00:35:32,698
En la salud y la enfermedad.
546
00:35:34,208 --> 00:35:35,562
Sabes que te ama.
547
00:35:37,158 --> 00:35:38,385
No es suficiente, madre.
548
00:35:39,313 --> 00:35:40,820
Cari�o, es lo �nico que se necesita.
549
00:35:42,052 --> 00:35:43,756
Nunca sabemos cu�nto tiempo tenemos.
550
00:35:44,208 --> 00:35:45,282
�Eso que significa?
551
00:35:45,317 --> 00:35:48,704
�Por que perder tiempo, si tu lo amas?
552
00:35:50,854 --> 00:35:53,465
Cuando este sobrio, volver� a casa.
553
00:36:05,985 --> 00:36:07,939
Hola, soy la Sra. Wilson.
554
00:36:08,188 --> 00:36:10,664
�Hay alg�n mensaje para m�?
555
00:36:11,649 --> 00:36:13,339
Nadie llamo.
556
00:36:13,630 --> 00:36:15,955
Est� bien, gracias.
557
00:36:55,595 --> 00:36:56,739
Bill.
558
00:37:00,554 --> 00:37:03,255
S� que puedo acabar con esto.
559
00:37:04,361 --> 00:37:06,472
Pero no puedo hacerlo sin ti.
560
00:37:08,872 --> 00:37:12,191
Te necesito, cari�o.
561
00:37:13,907 --> 00:37:14,987
Oh, Bill.
562
00:37:16,810 --> 00:37:18,790
S� que est� mal.
563
00:37:19,139 --> 00:37:21,009
Quer�amos tener hijos
564
00:37:21,044 --> 00:37:22,880
y no pude d�rtelos.
565
00:37:23,861 --> 00:37:25,472
Pudimos haber adoptado.
566
00:37:28,589 --> 00:37:30,220
Este peque��n tiene a
567
00:37:30,255 --> 00:37:31,851
otra familia esperando.
568
00:37:32,832 --> 00:37:34,243
Para su adopci�n hay
569
00:37:34,278 --> 00:37:35,655
todo un procedimiento...
570
00:37:35,875 --> 00:37:37,203
Aqu� tiene.
571
00:37:37,238 --> 00:37:38,532
Hola, Matt.
572
00:37:38,567 --> 00:37:39,532
Hola.
573
00:37:40,446 --> 00:37:41,765
Necesitaremos la historia
574
00:37:41,800 --> 00:37:43,049
completa de sus dos familias.
575
00:37:43,084 --> 00:37:45,104
Su historial de trabajo y su salario.
576
00:37:45,139 --> 00:37:46,912
Y las recomendaciones necesarias
577
00:37:46,947 --> 00:37:48,685
para ver que sean aptos como padres.
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,245
Por supuesto.
579
00:37:52,666 --> 00:37:54,613
Mi coraz�n se est� derritiendo.
580
00:37:55,535 --> 00:37:56,751
S�, no quer�a que perdieras
581
00:37:56,786 --> 00:37:57,968
una oportunidad como esta.
582
00:37:58,003 --> 00:37:59,677
Ahora es el momento
583
00:37:59,712 --> 00:38:01,352
adecuado para comprar.
584
00:38:01,387 --> 00:38:02,367
Si, est� bien.
585
00:38:02,402 --> 00:38:03,616
Te llamare a la oficina.
586
00:38:03,651 --> 00:38:04,831
Muy bien, nos vemos.
587
00:38:07,937 --> 00:38:09,560
Cari�o, antes de que lo olvide, le promet�
588
00:38:09,595 --> 00:38:11,036
a Rogers que lo meter�a en este negocio.
589
00:38:11,071 --> 00:38:12,477
Y convence a tu padre para que deje de
590
00:38:12,852 --> 00:38:14,162
guardar el dinero debajo del colch�n.
591
00:38:15,349 --> 00:38:16,225
�Que pasa?
592
00:38:16,913 --> 00:38:18,406
�Por qu� no llamo a la
593
00:38:18,441 --> 00:38:20,730
agencia de adopci�n todav�a?
594
00:38:21,170 --> 00:38:22,145
�Crees que ser�a muy
595
00:38:22,180 --> 00:38:23,912
persistente que vaya hasta all�?
596
00:38:23,947 --> 00:38:24,961
No, cari�o.
597
00:38:25,271 --> 00:38:26,331
No te preocupes tanto.
598
00:38:26,969 --> 00:38:28,535
Nuestro hijito est� naciendo.
599
00:38:29,716 --> 00:38:32,828
Pronto estar�s cambiando pa�ales.
600
00:38:33,543 --> 00:38:34,319
�Est� bien?
601
00:38:34,354 --> 00:38:35,444
S�.
602
00:38:36,913 --> 00:38:38,876
Ens��ale esto a tu hermano, dile que me llame.
603
00:38:41,993 --> 00:38:42,712
Te amo.
604
00:38:44,507 --> 00:38:45,783
Nos vemos en la noche.
605
00:39:00,062 --> 00:39:01,305
Sra. Wilson.
606
00:39:52,929 --> 00:39:54,104
Hola, cari�o.
607
00:39:57,423 --> 00:39:58,794
Hace 12 horas, dijiste
608
00:39:58,829 --> 00:40:00,166
que volver�as a casa.
609
00:40:01,199 --> 00:40:04,078
Hace 12 horas yo quer�a que me tomaras en tus
610
00:40:04,113 --> 00:40:06,958
brazos y me dijeras que no era muy tarde.
611
00:40:08,167 --> 00:40:09,561
�No!, �no te acerques!
612
00:40:10,429 --> 00:40:11,806
�Me das asco!
613
00:40:13,081 --> 00:40:14,736
�Me das asco!
614
00:40:15,379 --> 00:40:17,482
Soy una est�pida por confiar en ti.
615
00:40:17,517 --> 00:40:19,213
Me has fallado una y otra y otra vez.
616
00:40:28,759 --> 00:40:30,647
S� que me culpas por que
617
00:40:32,429 --> 00:40:34,345
no nos dieron al beb�.
618
00:40:35,580 --> 00:40:37,710
Tienes raz�n en pensar,
619
00:40:37,745 --> 00:40:39,840
que estar�s mejor sin m�.
620
00:41:03,645 --> 00:41:05,095
Deb�a haber llamado antes de venir.
621
00:41:05,404 --> 00:41:07,200
No, me alegra que vinieras.
622
00:41:13,222 --> 00:41:14,944
No me dejaron tener al beb�.
623
00:41:17,213 --> 00:41:19,337
Ni si quiera me dijeron la raz�n.
624
00:41:20,011 --> 00:41:22,938
Lo siento tanto. Este es un mal momento.
625
00:41:23,767 --> 00:41:25,014
Hare t�.
626
00:41:31,021 --> 00:41:32,288
Vine a advertirte.
627
00:41:34,408 --> 00:41:36,105
Quer�a ser la primera en dec�rtelo.
628
00:41:38,368 --> 00:41:40,952
Frank, est� bajo mucha presi�n de
629
00:41:40,987 --> 00:41:43,537
los socios para despedir a Bill.
630
00:41:45,186 --> 00:41:46,590
Le dio un �ltimo aviso.
631
00:41:48,588 --> 00:41:50,755
Hoy hubo una escena en el almuerzo,
632
00:41:50,790 --> 00:41:53,251
y Bill estaba muy borracho.
633
00:41:56,229 --> 00:41:59,291
Sab�a que era un descuidado.
634
00:42:02,548 --> 00:42:04,513
Lo pude sentir estos �ltimos d�as.
635
00:42:06,358 --> 00:42:07,480
�Estos �ltimos d�as?
636
00:42:08,913 --> 00:42:13,017
Cari�o, han pasado a�os, al menos 3 a�os.
637
00:42:15,856 --> 00:42:19,087
Quiz�s esta sea la sacudida que Bill necesita.
638
00:42:19,122 --> 00:42:21,782
Cari�o, Bill necesita ayuda.
639
00:42:22,830 --> 00:42:24,344
Necesita ayuda profesional.
640
00:42:24,379 --> 00:42:25,859
Un sanatorio, especialistas.
641
00:42:29,102 --> 00:42:31,006
Tiene que haber algo que se pueda hacer.
642
00:42:31,041 --> 00:42:33,756
Tiene que haber una esperanza.
643
00:42:34,608 --> 00:42:37,358
No puedes controlarlo, nunca podr�s.
644
00:42:43,691 --> 00:42:45,441
Crec� con un borracho en casa.
645
00:42:48,044 --> 00:42:50,179
Y no podr�a desear eso a ning�n ni�o.
646
00:42:53,195 --> 00:42:56,437
Y me parte el coraz�n decirte esto.
647
00:43:01,710 --> 00:43:03,407
Tuve que hacerlo.
648
00:43:05,592 --> 00:43:06,593
�Qu�?
649
00:43:09,977 --> 00:43:12,290
Todav�a sigues sin entender.
650
00:43:14,640 --> 00:43:16,636
Le dije a la agencia de adopci�n sobre
651
00:43:16,671 --> 00:43:18,633
el problema con la bebida de Bill.
652
00:43:19,182 --> 00:43:21,007
Tuve que decirles la verdad, lo siento.
653
00:43:22,066 --> 00:43:24,141
Lo siento.
654
00:43:35,018 --> 00:43:37,010
Quiero que te vayas.
655
00:43:38,915 --> 00:43:41,103
Por favor sal de mi casa.
656
00:43:59,531 --> 00:44:01,477
No est� aqu� Se�ora Wilson.
657
00:44:02,864 --> 00:44:04,486
�Sabe d�nde est�?
658
00:44:04,521 --> 00:44:06,294
Lois...
659
00:44:08,244 --> 00:44:09,364
Si le�ste los peri�dicos, sabr�s que
660
00:44:09,399 --> 00:44:12,051
estamos en medio de una terrible crisis.
661
00:44:12,469 --> 00:44:14,949
Bill, no est� aqu�...
662
00:44:15,762 --> 00:44:17,405
...y no volver�.
663
00:44:17,777 --> 00:44:20,925
Tuve que dejarlo ir.
664
00:44:25,932 --> 00:44:28,226
�Sabes d�nde podr�a encontrarlo?
665
00:44:29,910 --> 00:44:32,177
Yo dir�a que en el bar m�s cercano.
666
00:44:53,111 --> 00:44:54,439
�Lois?
667
00:44:56,077 --> 00:44:57,994
Necesito ayuda.
668
00:44:58,524 --> 00:44:59,725
Bill no ha vuelto a casa.
669
00:45:00,566 --> 00:45:02,804
Revise en todas partes. Fui a la
670
00:45:02,839 --> 00:45:05,042
Polic�a, a la morgue. Se desapareci�.
671
00:45:05,388 --> 00:45:07,444
Yo desaparecer�a tambi�n, si fuera �l.
672
00:45:08,179 --> 00:45:09,661
Gracias a �l, medio Nueva York
673
00:45:09,696 --> 00:45:11,211
est� en la quiebra.
674
00:45:11,487 --> 00:45:13,484
Incluido yo, y definitivamente t�.
675
00:45:14,657 --> 00:45:18,225
Subir�, siempre lo hace.
676
00:45:20,349 --> 00:45:21,391
"Esta es tu oportunidad, Roge.
677
00:45:21,426 --> 00:45:23,143
Si quieres ser un hombre importante
678
00:45:23,178 --> 00:45:24,922
aprovecha nuestro margen".
679
00:45:27,787 --> 00:45:31,284
�Porque estamos hablando de esto ahora?
680
00:45:35,918 --> 00:45:37,477
Mam� est� en problemas,
681
00:45:38,535 --> 00:45:39,926
los an�lisis dieron positivo.
682
00:45:40,910 --> 00:45:41,986
�De que hablas?
683
00:45:43,933 --> 00:45:45,836
Hace meses que esta con un dolor.
684
00:45:46,437 --> 00:45:49,112
Por supuesto que nunca le dijo nada a nadie.
685
00:45:50,035 --> 00:45:51,644
Nunca se quej�.
686
00:45:54,889 --> 00:45:56,260
Ella tiene c�ncer.
687
00:46:16,399 --> 00:46:18,085
Por aqu�.
688
00:46:18,120 --> 00:46:19,771
Gracias.
689
00:46:20,547 --> 00:46:21,547
Mam�.
690
00:46:28,433 --> 00:46:29,700
Te amo Mam�.
691
00:46:29,735 --> 00:46:30,968
Estar� bien.
692
00:46:31,452 --> 00:46:33,452
No te preocupes, estar� bien.
693
00:46:33,487 --> 00:46:35,167
�Estas bien?
694
00:46:41,872 --> 00:46:43,374
Bill.
695
00:46:51,202 --> 00:46:53,341
Finalmente lo hice.
696
00:46:54,994 --> 00:46:56,099
Estoy quebrado.
697
00:46:58,034 --> 00:46:59,861
Peor que eso, cari�o.
698
00:47:06,586 --> 00:47:08,318
No beber� ya m�s.
699
00:47:11,746 --> 00:47:13,649
Ojala tuviera tu fe.
700
00:47:14,760 --> 00:47:17,687
Pero no la tengo.
701
00:47:21,511 --> 00:47:23,494
No s� c�mo.
702
00:47:53,492 --> 00:47:54,602
Hola, Roge.
703
00:47:55,019 --> 00:47:56,659
Bill.
704
00:48:14,411 --> 00:48:15,986
Este no es el momento para que Pap�
705
00:48:16,021 --> 00:48:17,660
y Mam� asuman otra carga.
706
00:48:17,910 --> 00:48:19,267
No nos quedaremos mucho tiempo.
707
00:48:19,302 --> 00:48:20,822
No hablo de ti.
708
00:48:21,476 --> 00:48:22,849
Solo estaremos hasta que
709
00:48:22,884 --> 00:48:24,187
Bill encuentre trabajo.
710
00:48:24,222 --> 00:48:26,479
No creo que sea mala idea estar aqu�, para
711
00:48:26,514 --> 00:48:28,736
ayudar a Mam� cuando vuelva del hospital.
712
00:48:33,380 --> 00:48:34,847
�Cuanto tiempo seguir�s disimulando?
713
00:48:36,798 --> 00:48:38,779
Puede que apuestes todo por Bill, pero no
714
00:48:38,814 --> 00:48:40,760
tienes que seguirlo hasta el precipicio.
715
00:48:41,554 --> 00:48:42,821
Eso es horrible.
716
00:48:44,362 --> 00:48:46,407
Es mi esposo, mi amor.
717
00:48:47,688 --> 00:48:49,426
Todos amamos a Bill. Todos cre�amos en �l.
718
00:48:51,900 --> 00:48:53,533
�Cuando ha pensado en
719
00:48:53,568 --> 00:48:55,064
alguien m�s, que �l?
720
00:48:57,124 --> 00:48:58,398
Es devoto a nosotros, nos ama.
721
00:48:59,088 --> 00:49:00,723
No tanto como ama a su licor.
722
00:49:02,066 --> 00:49:04,998
�l quiere dejarlo, lo est� intentando.
723
00:49:06,228 --> 00:49:08,228
Y tengo que creer que puede hacerlo.
724
00:49:09,788 --> 00:49:10,958
Es mi decisi�n.
725
00:49:17,492 --> 00:49:19,728
Ya sea para un asiento extra en las
726
00:49:19,763 --> 00:49:21,878
vacaciones, o para una partida de bridge.
727
00:49:22,254 --> 00:49:24,234
La mesa Hardy es su respuesta.
728
00:49:25,807 --> 00:49:27,386
Puedes instalarla en segundos.
729
00:49:28,308 --> 00:49:30,207
Y cada pata se pone en su posici�n
730
00:49:30,445 --> 00:49:32,673
con un borde para proteger su ropa.
731
00:49:36,416 --> 00:49:38,876
Tiene una superficie f�cil de
732
00:49:38,911 --> 00:49:41,548
limpiar, que puede adornar como desee.
733
00:49:48,380 --> 00:49:51,204
Quiero hablar con Lois.
734
00:50:01,718 --> 00:50:03,155
No siempre te he dado
735
00:50:04,674 --> 00:50:07,804
los consejos m�s sabios.
736
00:50:08,571 --> 00:50:10,283
Oh, Mam�.
737
00:50:11,687 --> 00:50:13,028
Todo lo bueno que hay,
738
00:50:13,340 --> 00:50:15,879
en m�, lo aprend� de ti.
739
00:50:15,914 --> 00:50:18,588
Te admiro por quedarte junto a Bill.
740
00:50:22,190 --> 00:50:24,311
Todos rezamos por �l.
741
00:50:25,311 --> 00:50:29,710
Y t� lo has ayudado lo mejor que has podido.
742
00:50:32,388 --> 00:50:34,931
Pero Lois, debes
743
00:50:35,639 --> 00:50:38,425
encontrar ya tu propia vida.
744
00:50:39,603 --> 00:50:41,970
�Que te hace feliz?
745
00:50:44,780 --> 00:50:46,354
De lo contrario me temo
746
00:50:46,903 --> 00:50:48,959
que un d�a encontraras
747
00:50:49,271 --> 00:50:51,912
que estas amargada por
748
00:50:52,236 --> 00:50:54,529
haberte sido robada esa vida.
749
00:50:56,015 --> 00:50:59,505
No dejes que eso te suceda.
750
00:51:02,520 --> 00:51:03,840
No lo hare.
751
00:51:19,679 --> 00:51:21,053
Pieza por pieza, vendimos
752
00:51:21,298 --> 00:51:23,084
todas nuestras vidas.
753
00:51:24,497 --> 00:51:26,003
Lo �nico que me quedaba, era la
754
00:51:26,038 --> 00:51:27,509
determinaci�n para salvarnos.
755
00:51:34,947 --> 00:51:36,348
Recuerdo este piano. Sol�a
756
00:51:37,221 --> 00:51:38,684
venir aqu� de peque�o.
757
00:51:38,998 --> 00:51:40,632
Tu padre, sol�a pagarme
758
00:51:40,667 --> 00:51:42,266
para que lo puliera.
759
00:51:42,694 --> 00:51:43,821
�Como est� el Dr.? �Est� bien?
760
00:51:43,856 --> 00:51:45,435
Est� muy bien.
761
00:51:45,470 --> 00:51:47,614
Se mud� a Boston, se volvi� a casar.
762
00:51:47,955 --> 00:51:50,653
Que bueno escucharlo. Dele mis recuerdos.
763
00:51:51,088 --> 00:51:52,273
Lo hare.
764
00:51:52,818 --> 00:51:54,401
Gracias.
765
00:51:59,409 --> 00:52:00,671
Ya llegamos.
766
00:52:00,706 --> 00:52:01,898
B�jame.
767
00:52:01,933 --> 00:52:03,259
Ya lo hice.
768
00:52:03,294 --> 00:52:04,945
Me marearas.
769
00:52:04,980 --> 00:52:06,597
Cuidado.
770
00:52:14,336 --> 00:52:17,911
Sra. Wilson har�a caf�.
771
00:52:18,427 --> 00:52:21,203
El Sr. Wilson bebi� un mal whisky.
772
00:52:21,635 --> 00:52:23,134
Como llegaste aqu�, �manejaste?
773
00:52:23,381 --> 00:52:24,467
�Manejando?
774
00:52:24,502 --> 00:52:25,518
No, no.
775
00:52:25,553 --> 00:52:27,879
Vend� el Bentley.
776
00:52:28,451 --> 00:52:31,506
Me mareas, b�jame.
777
00:52:31,541 --> 00:52:33,538
Choque contra una pared.
778
00:52:33,573 --> 00:52:36,300
Acabe con una cocina.
779
00:52:36,335 --> 00:52:39,028
La Sra. me dijo que...
780
00:52:41,073 --> 00:52:42,430
Bill.
781
00:52:42,803 --> 00:52:44,053
�Bill!
782
00:52:44,303 --> 00:52:47,327
...y dije que se ve maravillosa.
783
00:52:47,687 --> 00:52:49,031
Ebby...
784
00:52:49,372 --> 00:52:51,213
No est� respirando.
785
00:52:51,869 --> 00:52:53,026
Oh, no, Bill.
786
00:52:56,159 --> 00:52:57,390
Ebby, haz algo.
787
00:53:05,037 --> 00:53:07,299
H�blele.
788
00:53:08,140 --> 00:53:10,169
Bill, �me escuchas?
789
00:53:11,683 --> 00:53:13,039
Bill.
790
00:53:14,503 --> 00:53:15,835
Pens� que tu amor
791
00:53:16,048 --> 00:53:17,276
hacia m�, te har�a parar.
792
00:53:17,311 --> 00:53:19,151
Pero si no puedes parar por nosotros
793
00:53:19,186 --> 00:53:22,070
entonces hazlo porque te morir�s, si no lo haces.
794
00:53:24,115 --> 00:53:26,827
Luchare por ti, con todo lo que tengo,
795
00:53:26,862 --> 00:53:29,177
pero necesito que me ayudes.
796
00:53:29,212 --> 00:53:31,493
Necesito que luches conmigo.
797
00:53:33,085 --> 00:53:34,939
Tenemos que hacer esto juntos, cari�o.
798
00:53:36,655 --> 00:53:39,308
Estoy aqu� contigo Bill.
799
00:53:39,343 --> 00:53:41,699
Estoy aqu�.
800
00:54:07,534 --> 00:54:08,506
Bill.
801
00:54:10,064 --> 00:54:12,230
Llegue a casa.
802
00:54:18,523 --> 00:54:20,600
Bill.
803
00:54:23,812 --> 00:54:25,794
Abre la puerta, d�jame entrar.
804
00:54:27,028 --> 00:54:28,343
Ay�dame.
805
00:54:28,634 --> 00:54:31,145
Soy yo.
806
00:54:32,081 --> 00:54:32,734
Bill.
807
00:54:34,684 --> 00:54:36,712
No entres.
808
00:54:41,471 --> 00:54:43,611
No, no.
809
00:54:45,917 --> 00:54:48,010
Saltar� por esta ventana, al�jate.
810
00:54:48,045 --> 00:54:49,244
Soy yo.
811
00:54:49,279 --> 00:54:50,408
Saltare.
812
00:54:50,443 --> 00:54:53,577
Solo estas alucinando, cari�o.
813
00:54:53,612 --> 00:54:56,920
No hay nadie m�s aqu�, estas alucinando.
814
00:54:56,955 --> 00:55:00,695
Ven, abr�zame.
815
00:55:01,378 --> 00:55:03,038
No hay nada.
816
00:55:03,073 --> 00:55:04,698
Estoy aqu�.
817
00:55:07,261 --> 00:55:09,663
Estoy aqu�.
818
00:55:26,745 --> 00:55:28,095
Cari�o, por favor.
819
00:55:28,130 --> 00:55:30,971
No les digas donde estamos.
820
00:55:31,985 --> 00:55:35,199
Estamos a salvo aqu�, entra.
821
00:55:36,071 --> 00:55:38,136
Nadie se enterara.
822
00:55:38,743 --> 00:55:40,087
No digas donde estamos.
823
00:55:40,122 --> 00:55:42,940
No lo hare.
824
00:55:59,564 --> 00:56:00,578
�Sra. Wilson?
825
00:56:00,613 --> 00:56:01,465
S�.
826
00:56:01,500 --> 00:56:02,917
�Termino el inventario?
827
00:56:02,952 --> 00:56:04,606
No, todav�a no.
828
00:56:06,989 --> 00:56:08,292
Al final de su turno...
829
00:56:08,327 --> 00:56:09,595
Me gustar�a hablarle.
830
00:56:09,630 --> 00:56:10,670
Por supuesto.
831
00:56:12,025 --> 00:56:13,589
�Bill?
832
00:56:17,439 --> 00:56:18,689
Hola, Lo.
833
00:56:21,884 --> 00:56:23,483
�Como te sientes?
834
00:56:41,933 --> 00:56:42,934
�Donde conseguiste el dinero
835
00:56:42,969 --> 00:56:45,015
para comprar esto?
836
00:56:45,050 --> 00:56:46,949
No s�.
837
00:56:47,542 --> 00:56:49,047
�Donde?
838
00:56:49,375 --> 00:56:52,444
Encontr� algunos d�lares por ah�.
839
00:56:54,690 --> 00:56:56,440
Lo.
840
00:57:10,213 --> 00:57:12,036
Este era todo el dinero que ten�amos.
841
00:57:12,925 --> 00:57:15,688
Lo siento cari�o.
842
00:57:16,673 --> 00:57:18,649
Acaban de avisarnos que nos desalojaran.
843
00:57:19,435 --> 00:57:21,147
Me falta el periodo.
844
00:57:21,925 --> 00:57:23,213
No puedo hacer nada bien.
845
00:57:26,668 --> 00:57:29,262
Lois, con Dios como mi testigo...
846
00:57:29,836 --> 00:57:32,690
�Con Dios como tu testigo?
847
00:57:36,732 --> 00:57:39,725
Con Dios como tu testigo.
848
00:57:51,675 --> 00:57:52,943
"A mi adorada esposa,
849
00:57:53,485 --> 00:57:54,844
quien ha soportado tanto.
850
00:57:55,249 --> 00:57:57,410
Que esto quede como evidencia
851
00:57:57,445 --> 00:57:59,572
que dejare de beber para siempre".
852
00:57:59,989 --> 00:58:03,461
20 de octubre de 1920, hace 6 a�os.
853
00:58:05,964 --> 00:58:07,116
Segunda entrada.
854
00:58:07,989 --> 00:58:10,034
"Mi fuerza esta renovada
855
00:58:10,582 --> 00:58:12,573
100 veces y mi amor es por ti".
856
00:58:13,607 --> 00:58:16,302
Y 4 a�os atr�s, "para decirte una
857
00:58:16,723 --> 00:58:18,023
vez m�s que pare de beber".
858
00:58:22,699 --> 00:58:24,289
�Sabes que deje de rezar?
859
00:58:24,711 --> 00:58:27,256
Mis oraciones son como ceniza en mi boca.
860
00:58:36,847 --> 00:58:38,237
No, Lo.
861
00:58:38,486 --> 00:58:39,815
No.
862
00:58:40,156 --> 00:58:43,354
Quiero que veas por ti mismo, cuan
863
00:58:43,389 --> 00:58:46,568
pat�tico y rid�culo te vez cuando beb�s.
864
00:58:46,972 --> 00:58:48,016
No.
865
00:58:48,348 --> 00:58:50,466
Cari�o, no.
866
00:58:51,610 --> 00:58:54,360
No, sino puedo hacer que pares, entonces
867
00:58:54,395 --> 00:58:56,342
t� tampoco podr�s hacer que pare.
868
00:58:56,776 --> 00:58:58,631
Tendr�s que soportarlo, Bill.
869
00:59:04,172 --> 00:59:06,135
Tendr�s que soportarlo.
870
00:59:47,819 --> 00:59:49,829
Fue bueno verte, Ebby.
871
00:59:52,159 --> 00:59:54,028
Igualmente, Bill.
872
00:59:57,411 --> 01:00:00,703
Ebby, que Dios me ayude, si vuelves
873
01:00:01,076 --> 01:00:02,686
a traer m�s licor a esta casa...
874
01:00:02,721 --> 01:00:04,228
No, no, basta de licor.
875
01:00:04,263 --> 01:00:07,429
M�rame, estoy sobrio, me un� a
876
01:00:07,464 --> 01:00:10,596
una hermandad, El Grupo de Oxford.
877
01:00:11,952 --> 01:00:13,980
Y Dios me libero del alcohol.
878
01:00:15,417 --> 01:00:17,053
Vine a darle a Bill un folleto,
879
01:00:17,487 --> 01:00:19,581
esperemos que te cuente.
880
01:00:21,311 --> 01:00:22,575
Fue bueno verte.
881
01:00:39,441 --> 01:00:41,811
�Puedes creerlo?, viene
882
01:00:41,846 --> 01:00:44,483
a mi casa a darme un serm�n.
883
01:00:51,130 --> 01:00:52,891
Ebby, esta sobrio.
884
01:00:53,809 --> 01:00:54,648
�Sobrio?
885
01:00:54,683 --> 01:00:56,291
Yo no te dar�a ni un
886
01:00:56,326 --> 01:00:57,900
centavo por esa basura.
887
01:00:58,458 --> 01:01:01,610
Has sido convencida por ese predicador.
888
01:01:03,361 --> 01:01:04,765
Te convenci�.
889
01:01:04,800 --> 01:01:06,169
Si, lo hizo.
890
01:01:07,699 --> 01:01:09,335
No s� qu� est�n tramando Uds. dos, Lo.
891
01:01:11,484 --> 01:01:12,890
Pero tienen algo en contra m�a.
892
01:01:14,245 --> 01:01:15,902
Haci�ndome creer que soy un vago.
893
01:01:18,540 --> 01:01:19,336
Pues soy un hombre.
894
01:01:20,283 --> 01:01:22,482
Y soy el jefe de esta casa y soy quien
895
01:01:22,517 --> 01:01:24,782
decide si tomo o no un trago.
896
01:01:26,465 --> 01:01:28,132
No s� qu� buscas, gastaste
897
01:01:29,416 --> 01:01:31,066
todo, no queda nada, Bill.
898
01:01:31,905 --> 01:01:32,845
Estoy harto de esto.
899
01:01:33,153 --> 01:01:35,189
�Me escuchas?, estoy harto de vivir
900
01:01:35,224 --> 01:01:37,225
con alguien que no me respeta.
901
01:01:37,771 --> 01:01:39,770
Ya no lo soporto.
902
01:01:47,241 --> 01:01:48,379
No eres m�s que un
903
01:01:48,414 --> 01:01:50,955
borrach�n de mala muerte.
904
01:01:51,655 --> 01:01:53,593
Y cada vez que te emborrachas
905
01:01:53,628 --> 01:01:55,615
yo me siento culpable.
906
01:01:55,650 --> 01:01:57,694
Como si fuera mi culpa. Como
907
01:01:57,729 --> 01:01:59,738
si yo no fuera una buena esposa.
908
01:01:59,773 --> 01:02:01,747
No pude tener hijos.
909
01:02:02,549 --> 01:02:04,965
Pero ya no tengo que vivir as�.
910
01:02:06,991 --> 01:02:09,133
Ya no tengo que mentir por ti.
911
01:02:09,377 --> 01:02:11,780
Hace mucho deb� haberte
912
01:02:11,815 --> 01:02:14,183
internado en un sanatorio.
913
01:02:14,218 --> 01:02:15,597
Como me dijo mi padre.
914
01:02:15,632 --> 01:02:17,334
Porque ah� es donde perteneces.
915
01:02:17,369 --> 01:02:20,483
Porque tu est�s loco.
916
01:02:22,016 --> 01:02:24,318
Yo no estoy loco, no estoy loco.
917
01:02:24,353 --> 01:02:28,050
Si, lo est�s, y me estas volviendo loca tambi�n.
918
01:02:30,131 --> 01:02:31,362
No.
919
01:02:31,576 --> 01:02:34,119
Porque desaparecer�s por d�as,
920
01:02:34,577 --> 01:02:37,179
y espere a que regreses.
921
01:02:38,392 --> 01:02:40,482
Y creo que quiz�s esta vez
922
01:02:40,733 --> 01:02:43,353
no volver�s, pero ni siquiera tienes
923
01:02:43,602 --> 01:02:45,963
la decencia de morirte ya.
924
01:03:14,383 --> 01:03:15,089
Hola.
925
01:03:15,649 --> 01:03:16,771
Hola, hermana.
926
01:03:16,806 --> 01:03:17,922
Rogers.
927
01:03:17,957 --> 01:03:20,475
Quer�a que supieras que Bill est� en un
928
01:03:20,510 --> 01:03:22,993
hospital de nuevo. El mismo se inscribi�.
929
01:03:23,777 --> 01:03:26,023
Dijo que yo pagar�a la cuenta.
930
01:03:27,520 --> 01:03:29,174
Yo me encargo.
931
01:03:29,209 --> 01:03:30,828
�Puedes pagarlo?
932
01:03:31,682 --> 01:03:32,056
Si.
933
01:03:33,273 --> 01:03:34,241
Gracias.
934
01:03:34,483 --> 01:03:35,862
Gracias por llamar.
935
01:04:11,700 --> 01:04:12,633
Bill.
936
01:04:14,567 --> 01:04:15,583
Bill.
937
01:04:15,946 --> 01:04:17,176
Hola, Lo.
938
01:04:30,890 --> 01:04:32,507
Anoche toque fondo.
939
01:04:33,802 --> 01:04:35,691
Tan bajo como pude caer.
940
01:04:38,981 --> 01:04:41,165
Me sofoque debajo de todo lo
941
01:04:41,399 --> 01:04:44,009
que arruine entre nosotros.
942
01:04:46,640 --> 01:04:49,716
Ment�, no quer�a morir, Lo.
943
01:04:51,883 --> 01:04:54,517
No pude soportar el
944
01:04:54,552 --> 01:04:56,627
sentimiento de vivir sin ti.
945
01:04:58,001 --> 01:05:00,783
Record� lo que Ebby me conto.
946
01:05:01,497 --> 01:05:04,975
Que no pod�a hacerlo solo,
947
01:05:06,342 --> 01:05:07,951
que no ten�a el poder.
948
01:05:10,055 --> 01:05:13,760
As� que grite pidiendo ayuda.
949
01:05:14,861 --> 01:05:17,157
No s� c�mo describirlo, parece
950
01:05:17,192 --> 01:05:21,022
una locura. Quiz�s estoy loco, lo s�.
951
01:05:22,663 --> 01:05:25,284
Pero una luz lleno este cuarto.
952
01:05:26,751 --> 01:05:30,385
Y sent� la presencia de Dios.
953
01:05:34,817 --> 01:05:36,936
Me quito todo el peso de encima,
954
01:05:38,249 --> 01:05:43,049
por primera vez en mi vida, ya me siento libre.
955
01:05:45,985 --> 01:05:47,065
Sin peso.
956
01:05:57,704 --> 01:05:59,792
Mi esposo ciertamente dejo de beber.
957
01:06:03,336 --> 01:06:04,887
Con cautela volv� a creer que
958
01:06:04,922 --> 01:06:08,606
nuestras vidas pod�an restaurarse.
959
01:06:29,617 --> 01:06:32,304
No quieren o�r.
960
01:06:33,286 --> 01:06:36,125
Me ven a los ojos y lo �nico que ven
961
01:06:36,404 --> 01:06:39,780
es el mismo serm�n que han recibido antes.
962
01:06:40,385 --> 01:06:42,392
M�ralos, dos borrachos
963
01:06:42,875 --> 01:06:44,967
cont�ndose sus penosas historias.
964
01:06:45,002 --> 01:06:47,060
Y los dos est�n muy borrachos
965
01:06:47,095 --> 01:06:49,427
para escucharse.
966
01:06:49,462 --> 01:06:51,153
Le juraron a Dios que dejar�an de beber...
967
01:06:51,188 --> 01:06:52,844
Pero ninguno puede mantenerse sobrio.
968
01:06:52,879 --> 01:06:55,233
Bueno, parece que hablarles
969
01:06:55,268 --> 01:06:57,587
te ha mantenido a ti sobrio.
970
01:06:57,920 --> 01:07:00,225
Pero no soy diferente a ellos. Sigo siendo
971
01:07:00,260 --> 01:07:02,531
un borracho que no ha bebido en 4 meses.
972
01:07:02,566 --> 01:07:04,174
Y 27 d�as.
973
01:07:08,793 --> 01:07:09,913
Y 27 d�as.
974
01:07:11,304 --> 01:07:13,737
Estar�s bien, m�s que bien.
975
01:07:15,339 --> 01:07:16,305
He estado tanto
976
01:07:16,340 --> 01:07:17,648
tiempo sin trabajo, Lois.
977
01:07:20,432 --> 01:07:21,452
Espero que no me pidan
978
01:07:21,487 --> 01:07:23,781
hacer ninguna demostraci�n.
979
01:07:24,785 --> 01:07:26,387
Te ver�n por quien eres en realidad.
980
01:07:26,843 --> 01:07:28,823
Un hombre con sentido
981
01:07:28,858 --> 01:07:30,803
de negocios superior,
982
01:07:31,582 --> 01:07:33,156
y antes de que te des cuenta
983
01:07:33,191 --> 01:07:34,756
volveremos a estar de pie.
984
01:07:34,791 --> 01:07:36,368
No te habr�a contratado
985
01:07:36,403 --> 01:07:37,911
si no hubieran cre�do en ti.
986
01:07:37,946 --> 01:07:40,054
Ll�mame en cuanto llegues y todos los d�as.
987
01:07:40,089 --> 01:07:41,333
Si, Se�ora.
988
01:07:45,404 --> 01:07:46,616
Te amo.
989
01:07:46,651 --> 01:07:48,224
Yo tambi�n.
990
01:07:48,259 --> 01:07:50,083
S�, he tratado de comunicarme
991
01:07:50,118 --> 01:07:51,907
con el Sr. Wilson, Bill Wilson.
992
01:07:55,069 --> 01:07:58,407
Si, llevo 4 d�as dej�ndole mensajes.
993
01:07:58,703 --> 01:08:00,638
�Est� seguro de que los ha recibido?
994
01:08:02,268 --> 01:08:03,603
Muy bien, gracias.
995
01:08:27,937 --> 01:08:28,763
Hola.
996
01:08:28,798 --> 01:08:30,012
Cari�o soy yo.
997
01:08:30,047 --> 01:08:32,775
Bill, �donde has estado?
998
01:08:33,120 --> 01:08:34,837
Escucha, estoy bien.
999
01:08:34,872 --> 01:08:36,554
Han pasado tantas cosas.
1000
01:08:36,589 --> 01:08:38,186
El negocio fallo.
1001
01:08:38,221 --> 01:08:40,248
No importa, vuelve a casa.
1002
01:08:40,283 --> 01:08:43,377
No, no puedo, todav�a no, paso algo m�s.
1003
01:08:43,412 --> 01:08:46,246
�Recuerdas que me dijiste que hablarle
1004
01:08:46,281 --> 01:08:49,081
a los borrachos me ha mantenido sobrio?
1005
01:08:49,116 --> 01:08:52,131
Me atuve a eso y cuando fracaso el
1006
01:08:52,166 --> 01:08:54,184
negocio, estaba parado en medio del lobby.
1007
01:08:54,219 --> 01:08:56,881
Y record� que ten�a la lista
1008
01:08:56,916 --> 01:08:59,543
de predicadores, llame a uno.
1009
01:08:59,970 --> 01:09:02,378
Y le dije que necesitaba hablar
1010
01:09:02,413 --> 01:09:04,787
con un borracho y me puso a un Dr.
1011
01:09:05,737 --> 01:09:06,852
Se llama, Dr. Bob.
1012
01:09:07,687 --> 01:09:08,814
Dr. Bob.
1013
01:09:09,236 --> 01:09:11,103
S�, es otro borracho, y te
1014
01:09:11,337 --> 01:09:13,214
juro que me salvo la vida.
1015
01:09:13,492 --> 01:09:15,492
Y admiti� que le salve la vida a �l.
1016
01:09:17,546 --> 01:09:18,784
Es maravilloso.
1017
01:09:21,104 --> 01:09:22,430
�Que pasa cari�o?
1018
01:09:25,472 --> 01:09:26,778
Lo, estoy sobrio.
1019
01:09:29,104 --> 01:09:30,947
No sab�a si estabas vivo,
1020
01:09:30,982 --> 01:09:32,314
herido o tirado por ah�.
1021
01:09:32,349 --> 01:09:33,567
Me he estado muriendo
1022
01:09:33,602 --> 01:09:34,786
de la preocupaci�n.
1023
01:09:38,299 --> 01:09:39,626
Lo siento cari�o.
1024
01:09:40,238 --> 01:09:41,891
Te extra�o y te amo.
1025
01:09:42,978 --> 01:09:44,819
Y quiero que vengas aqu� y
1026
01:09:44,854 --> 01:09:46,626
est�s conmigo en Ohio.
1027
01:09:46,661 --> 01:09:50,567
Te enviare un boleto y podr�s venir
1028
01:09:51,313 --> 01:09:55,772
a estar conmigo. Y te explicare todo.
1029
01:10:12,306 --> 01:10:15,003
Hola, cari�o.
1030
01:10:22,353 --> 01:10:23,643
Son buenas personas, Lo.
1031
01:10:24,086 --> 01:10:25,651
Te agradaran, ya ver�s.
1032
01:10:25,686 --> 01:10:27,339
Ellos est�n ansiosos por conocerte.
1033
01:10:27,920 --> 01:10:29,104
Mira, ella es Anne.
1034
01:10:30,699 --> 01:10:32,103
Ese debe ser el Dr. Bob.
1035
01:10:32,138 --> 01:10:33,553
As� es.
1036
01:10:36,269 --> 01:10:37,856
Lois.
1037
01:10:38,949 --> 01:10:39,773
Hola.
1038
01:10:39,808 --> 01:10:40,597
Lois.
1039
01:10:44,387 --> 01:10:46,379
Que placer...
1040
01:10:46,414 --> 01:10:47,736
Es bueno conocerla.
1041
01:10:47,771 --> 01:10:50,035
Hola, Lois, soy el Dr. Bob.
1042
01:10:50,070 --> 01:10:51,002
Mucho gusto, Bob.
1043
01:10:51,037 --> 01:10:52,142
Igualmente.
1044
01:10:52,177 --> 01:10:53,248
Entren.
1045
01:10:56,416 --> 01:10:58,238
Gracias a tu esposo, yo estoy sobrio.
1046
01:10:59,007 --> 01:11:00,516
Lo que parece ser un milagro
1047
01:11:00,551 --> 01:11:02,187
despu�s de tantos a�os.
1048
01:11:03,449 --> 01:11:04,509
Le estoy agradecido
1049
01:11:04,544 --> 01:11:07,753
no solo a Bill, sino tambi�n a ti, Lois.
1050
01:11:08,815 --> 01:11:12,241
Sin ti y Annie, Bill y yo estar�amos
1051
01:11:12,276 --> 01:11:16,554
enterrados o refundidos en alg�n manicomio.
1052
01:11:17,182 --> 01:11:18,925
Y estoy siendo muy sincero.
1053
01:11:19,536 --> 01:11:20,816
Gracias.
1054
01:11:23,808 --> 01:11:25,968
Los �ltimos d�as hemos estado
1055
01:11:26,003 --> 01:11:28,129
hablando de algunas cosas.
1056
01:11:28,581 --> 01:11:31,140
Y nos dimos cuenta, que puede que sepamos
1057
01:11:31,175 --> 01:11:32,600
algunas cosas sobre como
1058
01:11:32,635 --> 01:11:34,025
mantener a la gente sobria.
1059
01:11:34,632 --> 01:11:35,996
Hasta que conoc� al Dr. Bob...
1060
01:11:36,031 --> 01:11:38,082
Le hablaba a borrachos.
1061
01:11:38,566 --> 01:11:39,772
Juro que hay algo que esta
1062
01:11:39,807 --> 01:11:40,978
haciendo la diferencia.
1063
01:11:47,706 --> 01:11:49,812
Est�n yendo al hospital, hablan
1064
01:11:49,847 --> 01:11:51,918
con los borrachos que llegan.
1065
01:11:51,953 --> 01:11:54,165
A veces los traen aqu�.
1066
01:11:54,200 --> 01:11:57,178
Yo mismo lo he visto. Causas perdidas.
1067
01:11:57,213 --> 01:11:59,065
Son tra�dos de vuelta a la vida.
1068
01:12:00,481 --> 01:12:03,070
Annie siento verg�enza de admitirlo,
1069
01:12:03,665 --> 01:12:05,410
pero cundo Bill me espero en la estaci�n.
1070
01:12:05,743 --> 01:12:09,033
Y vi lo bien que estaba, estaba enojada.
1071
01:12:09,575 --> 01:12:12,607
�C�mo puede un extra�o hacer esa diferencia
1072
01:12:13,009 --> 01:12:15,644
cuando yo he estado intent�ndolo por 17 a�os?
1073
01:12:16,471 --> 01:12:18,019
S� que estamos relacionadas.
1074
01:12:26,566 --> 01:12:28,499
Al principio tambi�n me sent� as�
1075
01:12:28,534 --> 01:12:29,573
con relaci�n a Bill.
1076
01:12:29,608 --> 01:12:31,532
Pero luego empec� a pensar, que quiz�s
1077
01:12:32,056 --> 01:12:35,148
Bob necesita alguien m�s con quien hablar.
1078
01:12:35,800 --> 01:12:37,222
Alguien que no sea un conocido.
1079
01:12:37,625 --> 01:12:39,724
No sabes qu� bueno es hablar
1080
01:12:39,759 --> 01:12:41,823
con alguien que me entiende.
1081
01:12:43,513 --> 01:12:45,514
Si, supongo que estar sobrio
1082
01:12:45,549 --> 01:12:47,516
tiene sus propios desaf�os.
1083
01:12:48,164 --> 01:12:52,028
Si, si los tiene.
1084
01:12:53,815 --> 01:12:56,899
Ten�as raz�n, son personas maravillosas.
1085
01:12:57,956 --> 01:12:59,236
Si, lo son.
1086
01:13:01,889 --> 01:13:04,058
Bob y yo, estamos hablando de
1087
01:13:04,093 --> 01:13:06,227
empezar nuestro propio grupo.
1088
01:13:06,682 --> 01:13:10,188
Nada de jerarqu�a, solo una hermandad.
1089
01:13:10,687 --> 01:13:13,933
Pensamos que quiz�s
1090
01:13:14,199 --> 01:13:16,442
cuando volvamos a Brooklyn
1091
01:13:16,477 --> 01:13:18,420
me dejaras llevar a
1092
01:13:18,455 --> 01:13:21,217
algunos chicos a la casa.
1093
01:13:21,858 --> 01:13:23,121
Hay tanto borrachos que
1094
01:13:23,758 --> 01:13:25,866
quieren estar sobrios.
1095
01:13:26,443 --> 01:13:28,629
Lugares como Bellevue no saben
1096
01:13:28,664 --> 01:13:31,247
qu� hacer con todos ellos.
1097
01:13:35,241 --> 01:13:39,445
S� que es pedir demasiado.
1098
01:13:59,132 --> 01:14:00,699
Podr�an salir de mi escalera.
1099
01:14:01,640 --> 01:14:03,777
�Cu�l es tu problema amigo?
1100
01:14:19,731 --> 01:14:20,743
Padre.
1101
01:14:20,778 --> 01:14:22,517
Hola, Lois.
1102
01:14:22,552 --> 01:14:23,763
Que bueno verte.
1103
01:14:23,798 --> 01:14:24,975
Igualmente.
1104
01:14:25,648 --> 01:14:29,361
Padre, estos son Charlie, Wess, George y Hank.
1105
01:14:29,396 --> 01:14:30,965
Este es mi padre, el Dr. Berham.
1106
01:14:31,000 --> 01:14:32,081
Es un honor, Se�or.
1107
01:14:32,116 --> 01:14:34,352
Dr. Burham, que bueno volver a ver.
1108
01:14:34,387 --> 01:14:36,878
Si, hola Ebby, igualmente.
1109
01:14:38,141 --> 01:14:40,572
Lois, �que pasa aqu�?
1110
01:14:41,200 --> 01:14:42,787
Te prepare algo de comer.
1111
01:14:43,100 --> 01:14:44,407
No, Lois.
1112
01:14:44,442 --> 01:14:45,837
Tengo un cuarto vac�o.
1113
01:14:45,872 --> 01:14:47,232
No me puedo quedar.
1114
01:14:48,152 --> 01:14:50,088
�Convertiste nuestro hogar en un refugio?
1115
01:14:50,123 --> 01:14:52,852
Estos son mis hu�spedes, padre.
1116
01:14:53,457 --> 01:14:55,869
No ten�as suficiente con un borracho.
1117
01:14:55,904 --> 01:14:58,282
No es mejor que vivan en el sal�n
1118
01:14:59,280 --> 01:15:01,116
de alcoh�licos de Bellevue.
1119
01:15:02,614 --> 01:15:04,159
�Donde est� Bill?
1120
01:15:04,566 --> 01:15:05,997
Est� en la misi�n,
1121
01:15:06,032 --> 01:15:07,540
ayudando a los borrachos.
1122
01:15:07,575 --> 01:15:10,632
Habl�ndoles les ayuda, esta sobrio.
1123
01:15:11,994 --> 01:15:13,074
Me alegro por �l.
1124
01:15:16,068 --> 01:15:18,128
Ustedes no han estado pagando,
1125
01:15:19,091 --> 01:15:20,557
recib� un aviso del banco.
1126
01:15:21,698 --> 01:15:23,365
Est�n amenazando con desalojarlos.
1127
01:15:25,068 --> 01:15:26,596
Nos encargaremos.
1128
01:15:27,098 --> 01:15:28,518
Lo haremos, lo prometo.
1129
01:15:29,342 --> 01:15:31,779
Te mereces algo mejor que esto.
1130
01:15:47,859 --> 01:15:49,353
El d�a que todo cambio para m�,
1131
01:15:49,388 --> 01:15:52,414
fue el d�a en que permit� a mi creador...
1132
01:15:52,449 --> 01:15:55,441
Suavizar mi carga, lavar mis pecados.
1133
01:15:55,476 --> 01:15:57,948
Y desde entonces no he
1134
01:15:57,983 --> 01:15:59,966
bebido ni una gota de alcohol.
1135
01:16:00,483 --> 01:16:02,392
No dir� que ha sido f�cil,
1136
01:16:02,427 --> 01:16:04,301
por qu� no lo ha sido.
1137
01:16:04,930 --> 01:16:06,628
Lois, puede ser testiga de eso.
1138
01:16:07,501 --> 01:16:09,401
Es lo primero que ha funcionado para m�.
1139
01:16:10,073 --> 01:16:13,335
No s� c�mo funciona, pero lo hace.
1140
01:16:15,906 --> 01:16:17,034
�Como te sientes, Wess?
1141
01:16:17,069 --> 01:16:18,046
Muy bien.
1142
01:16:18,081 --> 01:16:19,624
Me alegro por ti.
1143
01:16:31,402 --> 01:16:32,285
Hola, cari�o.
1144
01:16:32,320 --> 01:16:34,268
Necesito hablarte de la casa.
1145
01:16:34,892 --> 01:16:35,999
Est� bien.
1146
01:16:36,034 --> 01:16:37,761
Nos enviaron otro aviso de desalojo.
1147
01:16:37,796 --> 01:16:39,667
Voy retrasado para la reuni�n del grupo.
1148
01:16:39,944 --> 01:16:40,895
Tu reuni�n.
1149
01:16:41,190 --> 01:16:42,419
Tengo 10 minutos para llegar.
1150
01:16:42,454 --> 01:16:44,466
�Hablamos de esto cuando vuelva?
1151
01:16:44,501 --> 01:16:46,444
No, quiero hablarlo ahora.
1152
01:16:46,479 --> 01:16:50,488
Prometo que hablaremos cuando vuelva de la reuni�n.
1153
01:16:50,523 --> 01:16:52,739
Malditas sean tus reuniones.
1154
01:16:59,442 --> 01:17:02,389
Has estado conmigo todos estos a�os.
1155
01:17:03,422 --> 01:17:06,838
Y no tienes idea por lo que he pasado.
1156
01:17:08,740 --> 01:17:10,937
Eres mi esposo y no puedo
1157
01:17:10,972 --> 01:17:13,204
depender de ti en lo absoluto.
1158
01:17:13,534 --> 01:17:15,646
He rezado y luchado
1159
01:17:15,681 --> 01:17:17,758
por ti, como nadie m�s.
1160
01:17:20,445 --> 01:17:21,482
�Porque mi amor no fue
1161
01:17:21,517 --> 01:17:24,266
suficiente para hacerte parar?
1162
01:17:26,932 --> 01:17:29,034
�Cuando ser� mi turno?
1163
01:17:35,245 --> 01:17:38,834
�Cuando estar�s ah� para m�?
1164
01:18:03,306 --> 01:18:04,832
Hola Lois.
1165
01:18:04,867 --> 01:18:06,359
Hola chicos.
1166
01:18:08,191 --> 01:18:09,373
Hola cari�o.
1167
01:18:12,495 --> 01:18:13,772
�Tienes ganas de hablar?
1168
01:18:13,807 --> 01:18:15,221
No.
1169
01:18:16,438 --> 01:18:17,064
Est� bien.
1170
01:18:17,689 --> 01:18:21,275
He estado pensando en escribir un libro.
1171
01:18:22,229 --> 01:18:24,755
Incluir algunos de los pasos de
1172
01:18:24,790 --> 01:18:27,909
recuperaci�n, de los que hemos hablado aqu�.
1173
01:18:29,307 --> 01:18:31,413
Pens� que podr�amos ayudar
1174
01:18:31,859 --> 01:18:34,930
a otros chicos como nosotros.
1175
01:18:38,421 --> 01:18:40,681
Quiz�s pagar algunas cuentas.
1176
01:18:43,055 --> 01:18:44,885
Eso ayudar�a much�simo.
1177
01:18:46,765 --> 01:18:48,230
�Como piensas hacerlo?
1178
01:18:48,265 --> 01:18:51,461
He estado hablando con el Dr. Bob.
1179
01:18:51,496 --> 01:18:54,657
Y hemos intercambiado algunas ideas.
1180
01:18:56,238 --> 01:18:57,862
Pens� que podr�amos
1181
01:18:58,152 --> 01:18:59,886
escribir un manuscrito.
1182
01:19:01,631 --> 01:19:02,543
Disculpe.
1183
01:19:03,365 --> 01:19:05,453
�Conoce a alguien de la reuni�n?
1184
01:19:05,860 --> 01:19:07,597
Mi esposo.
1185
01:19:09,046 --> 01:19:10,852
El m�o tambi�n est� ah�.
1186
01:19:11,164 --> 01:19:12,478
Le gustar�a entrar.
1187
01:19:13,038 --> 01:19:14,910
No quiero molestarla.
1188
01:19:14,945 --> 01:19:16,782
No, no ser� molestia.
1189
01:19:17,370 --> 01:19:19,295
Puedo preparar t�.
1190
01:19:19,776 --> 01:19:21,850
Y me vendr�a bien tener alguien
1191
01:19:21,885 --> 01:19:23,925
con quien hablar esta noche.
1192
01:19:29,093 --> 01:19:30,868
Vinimos desde Westchester.
1193
01:19:32,865 --> 01:19:34,424
Soy Anne Bingham.
1194
01:19:34,459 --> 01:19:35,984
Soy Lois Wilson.
1195
01:19:36,203 --> 01:19:38,425
Si yo no conduzco, no puedo
1196
01:19:38,460 --> 01:19:40,613
garantizar que llegue.
1197
01:19:40,648 --> 01:19:43,444
Durante a�os sol�a esconderle
1198
01:19:43,479 --> 01:19:44,979
las llaves a mi esposo.
1199
01:19:45,014 --> 01:19:47,980
Tem�a que se matara o a alguien m�s.
1200
01:19:48,015 --> 01:19:49,698
As�, es.
1201
01:19:49,945 --> 01:19:52,069
No s� c�mo nunca pens�, como llegaban
1202
01:19:52,104 --> 01:19:54,194
todos estos hombres a las reuniones.
1203
01:19:55,205 --> 01:19:56,405
�Deber�amos invitarlas?
1204
01:19:57,321 --> 01:19:58,460
Hag�moslo.
1205
01:20:00,817 --> 01:20:02,861
Disculpe, �conoce a alguien de la reuni�n?
1206
01:20:02,896 --> 01:20:04,030
S�.
1207
01:20:04,514 --> 01:20:05,995
Soy Lois Wilson y es mi
1208
01:20:06,030 --> 01:20:07,477
casa, �le gustar�a entrar?
1209
01:20:08,260 --> 01:20:11,676
Hola, soy Anne, todas vamos a entrar.
1210
01:20:14,982 --> 01:20:16,106
�Dora?
1211
01:20:16,141 --> 01:20:17,230
Lois.
1212
01:20:19,646 --> 01:20:21,424
No ten�a ni idea.
1213
01:20:31,456 --> 01:20:32,878
Entra, por favor.
1214
01:20:33,389 --> 01:20:35,032
Hola, soy Lois Wilson...
1215
01:20:39,103 --> 01:20:40,863
Por el pasillo, hacia la cocina.
1216
01:20:50,747 --> 01:20:52,651
Por el pasillo.
1217
01:21:01,497 --> 01:21:04,693
�Que pasa?
1218
01:21:05,271 --> 01:21:06,643
Esto es para nosotras,
1219
01:21:06,678 --> 01:21:08,016
vuelve a tu reuni�n.
1220
01:21:10,727 --> 01:21:12,703
Me corri� por gastar mucho dinero, pero
1221
01:21:12,738 --> 01:21:15,102
era mi dinero el que robaba, para comprar su licor.
1222
01:21:15,137 --> 01:21:16,203
Eso lo conozco bien.
1223
01:21:16,238 --> 01:21:18,162
Por un tiempo, la �nica forma de tolerar
1224
01:21:18,197 --> 01:21:20,087
la situaci�n, era bebiendo yo tambi�n.
1225
01:21:20,633 --> 01:21:23,272
Las borracheras de mi esposo me llevaron a beber.
1226
01:21:23,307 --> 01:21:24,748
Pero cuando vi lo que le
1227
01:21:24,783 --> 01:21:26,155
hizo a los ni�os, la deje.
1228
01:21:26,190 --> 01:21:27,968
Si yo puedo parar, �por que no puede �l?
1229
01:21:28,289 --> 01:21:30,036
Eso es lo que intentan
1230
01:21:30,071 --> 01:21:31,749
hacer aqu�, �cierto?
1231
01:21:31,784 --> 01:21:33,469
No es que entienda m�s que nadie,
1232
01:21:33,504 --> 01:21:35,029
hoy le lance un zapato a mi esposo.
1233
01:21:35,064 --> 01:21:36,555
Yo le pegue al m�o con una pala.
1234
01:21:36,590 --> 01:21:38,859
Yo hice que la polic�a se
1235
01:21:38,894 --> 01:21:41,129
llevar� al m�o, 4 veces.
1236
01:21:43,672 --> 01:21:45,083
�Por qu� no puedo perdonarlo
1237
01:21:45,118 --> 01:21:46,460
ahora que esta sobrio?
1238
01:21:46,495 --> 01:21:48,169
Por resentimiento, puro y sencillo.
1239
01:21:48,789 --> 01:21:50,489
Supongo que cre� que una vez que dejara de beber
1240
01:21:50,524 --> 01:21:53,389
todo ser�a amor y cari�o y no es as�.
1241
01:21:53,685 --> 01:21:55,416
Debe ser por todas las cosas que
1242
01:21:55,451 --> 01:21:57,148
hicieron y no podemos olvidarlas.
1243
01:21:58,989 --> 01:22:00,585
Esc�chenlos divirti�ndose, mientras
1244
01:22:01,053 --> 01:22:03,389
nosotras cargamos con toda su basura.
1245
01:22:04,689 --> 01:22:06,648
Creo que intentan sentirse mejor,
1246
01:22:06,900 --> 01:22:10,487
mientras nosotras hacemos lo contrario.
1247
01:22:10,522 --> 01:22:13,062
Tuve suficiente, buenas noches.
1248
01:22:18,972 --> 01:22:20,649
Creo que nuestros esposos hacen
1249
01:22:20,684 --> 01:22:22,326
lo mejor que pueden para s� mismos.
1250
01:22:22,872 --> 01:22:24,639
Y eso deber�amos hacer nosotras.
1251
01:22:34,889 --> 01:22:37,257
Bill se dedic� al grupo y al libro
1252
01:22:37,292 --> 01:22:40,021
que hablaba de sus principios.
1253
01:22:40,563 --> 01:22:42,061
Mientras nosotras, las esposas
1254
01:22:42,096 --> 01:22:43,459
de los alcoh�licos, comenzamos
1255
01:22:43,494 --> 01:22:44,822
nuestras propias reuniones.
1256
01:22:55,723 --> 01:22:56,718
Bill.
1257
01:22:57,345 --> 01:22:58,498
Hola, Wess, �como estas?
1258
01:22:58,533 --> 01:22:59,642
Bien.
1259
01:23:00,573 --> 01:23:02,460
No s� c�mo me siento
1260
01:23:02,495 --> 01:23:04,348
con respecto a esto.
1261
01:23:04,383 --> 01:23:05,718
�A qu�?
1262
01:23:06,592 --> 01:23:07,697
Nuestra esposas
1263
01:23:07,732 --> 01:23:09,448
chismorreando sobre nosotros.
1264
01:23:10,492 --> 01:23:11,457
�Crees que se enteraran
1265
01:23:11,492 --> 01:23:13,745
de algo nuestro que ya no sepan?
1266
01:23:15,140 --> 01:23:17,171
Solo intentan recuperarse de
1267
01:23:17,206 --> 01:23:20,885
lo que nosotros les hicimos, es todo.
1268
01:23:21,943 --> 01:23:24,813
Intentan mejorarse, igual que nosotros.
1269
01:23:27,609 --> 01:23:29,461
Pero si beber como lo
1270
01:23:29,736 --> 01:23:32,581
hacen es una enfermedad,
1271
01:23:33,009 --> 01:23:35,317
�no somos tontas al pensar que
1272
01:23:35,352 --> 01:23:37,626
podemos hacer algo al respecto?
1273
01:23:38,550 --> 01:23:40,338
Quiz�s pensar que podemos
1274
01:23:40,373 --> 01:23:42,900
hacer algo, es nuestro problema.
1275
01:23:42,935 --> 01:23:45,965
Nuestra propia obsesi�n
1276
01:23:46,000 --> 01:23:49,517
con saber lo que piensan, sienten,
1277
01:23:49,997 --> 01:23:51,773
si se sienten tentados, �volver�n a recaer?
1278
01:23:51,808 --> 01:23:54,439
�Cuando ser� el pr�ximo desastre?
1279
01:23:55,252 --> 01:23:59,357
Pens� que si yo era mejor,
1280
01:23:59,918 --> 01:24:01,335
�l no beber�a.
1281
01:24:01,758 --> 01:24:03,333
Hubo veces en las que pens�
1282
01:24:03,368 --> 01:24:05,510
que era mi culpa.
1283
01:24:05,545 --> 01:24:07,652
No pude tener hijos.
1284
01:24:08,348 --> 01:24:09,946
Si hay sanaci�n para ellos, tiene
1285
01:24:09,981 --> 01:24:11,864
que haber una esperanza para nosotras.
1286
01:24:12,182 --> 01:24:14,177
Lois, tienes raz�n.
1287
01:24:19,073 --> 01:24:20,339
�Puedo ense�arte algo?
1288
01:24:21,214 --> 01:24:22,760
Si�ntate.
1289
01:24:22,987 --> 01:24:25,423
�Que es?
1290
01:24:25,928 --> 01:24:29,398
Bill, lo terminaste.
1291
01:24:29,433 --> 01:24:32,005
Bueno, desear�a haberlo terminado antes de
1292
01:24:32,040 --> 01:24:33,598
que el banco se quedara con la casa.
1293
01:24:33,633 --> 01:24:35,659
Pero, tenemos amigos por toda la ciudad que
1294
01:24:35,694 --> 01:24:37,685
nos hospedaran el tiempo que necesitemos.
1295
01:24:37,720 --> 01:24:40,057
As�, que estaremos bien, y cuando
1296
01:24:40,092 --> 01:24:42,394
lo vendamos, nos recuperaremos.
1297
01:24:44,275 --> 01:24:47,814
ALCOH�LICOS AN�NIMOS
1298
01:24:48,500 --> 01:24:50,150
"Aqu� est�n los pasos que seguimos y
1299
01:24:50,185 --> 01:24:51,891
que se los proponemos como
1300
01:24:51,926 --> 01:24:53,598
un programa de recuperaci�n".
1301
01:24:53,633 --> 01:24:55,198
Paso 1: Admitamos que no
1302
01:24:55,233 --> 01:24:57,359
ten�amos poder frente el alcohol.
1303
01:24:57,394 --> 01:24:59,323
Que nuestras vidas se hab�an
1304
01:24:59,358 --> 01:25:01,579
vuelto inmanejables.
1305
01:25:01,614 --> 01:25:03,548
Paso 2: Llegamos a cree
1306
01:25:03,583 --> 01:25:05,472
que un poder superior
1307
01:25:05,507 --> 01:25:07,327
a nosotros podr�a
1308
01:25:07,362 --> 01:25:08,744
devolvernos la cordura.
1309
01:25:08,779 --> 01:25:10,320
Paso 3: Tomar la decisi�n de
1310
01:25:10,355 --> 01:25:12,141
entregar nuestra vida y
1311
01:25:12,176 --> 01:25:13,923
voluntad al cuidado de Dios,
1312
01:25:13,958 --> 01:25:15,670
a medida que lo entendimos.
1313
01:25:17,932 --> 01:25:20,648
Paso 4: Hacer un inventario moral de
1314
01:25:20,683 --> 01:25:23,365
b�squeda, sin miedo de nosotros mismos.
1315
01:25:32,316 --> 01:25:36,168
Paso 5: Admitir a Dios, nosotros y a otro
1316
01:25:36,203 --> 01:25:37,909
ser humano, la naturaleza
1317
01:25:37,944 --> 01:25:39,616
exacta de nuestro da�o.
1318
01:25:40,447 --> 01:25:43,753
Paso 6: Estamos completamente dispuestos a
1319
01:25:43,788 --> 01:25:45,448
que Dios remueva todos
1320
01:25:45,483 --> 01:25:47,449
nuestros defectos de car�cter.
1321
01:25:47,484 --> 01:25:49,416
Paso 7: Pedir humildemente que
1322
01:25:49,451 --> 01:25:51,366
nos quite las reca�das.
1323
01:26:07,882 --> 01:26:09,756
Paso 8: Hacer un lista de todas
1324
01:26:09,791 --> 01:26:11,596
las personas a las que lastimamos
1325
01:26:11,631 --> 01:26:14,325
y estar as� dispuestos a reparar nuestros da�os.
1326
01:26:14,779 --> 01:26:17,682
Paso 9: Repara el da�o directamente
1327
01:26:17,717 --> 01:26:20,586
con esas personas, si fuera posible.
1328
01:26:20,621 --> 01:26:22,251
Excepto cuando al hacerlo, los
1329
01:26:22,286 --> 01:26:23,882
lastimemos a ellos o a otros.
1330
01:26:29,365 --> 01:26:31,445
Paso 10: Continuar haciendo
1331
01:26:31,480 --> 01:26:33,731
inventario personal
1332
01:26:33,766 --> 01:26:36,385
y cuando estemos equivocados, admitirlo.
1333
01:26:36,814 --> 01:26:37,678
Lo.
1334
01:26:37,713 --> 01:26:39,505
Elise.
1335
01:26:40,180 --> 01:26:41,451
Fue una sorpresa
1336
01:26:41,486 --> 01:26:42,486
maravillosa recibir tu carta.
1337
01:26:42,521 --> 01:26:44,995
Nos enteramos del buen trabajo de Bill.
1338
01:26:45,030 --> 01:26:46,619
Gracias por reunirte conmigo.
1339
01:26:47,165 --> 01:26:48,599
Desear�a tener m�s tiempo.
1340
01:26:48,634 --> 01:26:50,756
Hay tanto que hacer
1341
01:26:50,791 --> 01:26:52,465
para la boda de Emma.
1342
01:26:52,500 --> 01:26:53,936
Estoy tan feliz por ti,
1343
01:26:53,971 --> 01:26:55,373
por toda la familia.
1344
01:26:56,080 --> 01:26:57,071
Gracias.
1345
01:27:00,550 --> 01:27:01,644
Elise...
1346
01:27:03,516 --> 01:27:05,908
...Lamento tanto las cosas terribles
1347
01:27:05,943 --> 01:27:08,301
que te dije la �ltima vez que nos vimos.
1348
01:27:08,520 --> 01:27:11,312
Eso fue hace a�os.
1349
01:27:13,182 --> 01:27:14,542
Cuando le advertiste a la
1350
01:27:14,577 --> 01:27:16,431
agencia de adopci�n sobre Bill.
1351
01:27:16,916 --> 01:27:18,608
Estabas protegiendo a un ni�o
1352
01:27:18,643 --> 01:27:20,301
de una crianza desastrosa.
1353
01:27:22,668 --> 01:27:24,089
Te respeto por ser honesta
1354
01:27:24,124 --> 01:27:27,489
conmigo y por hacerlo dif�cil.
1355
01:27:33,041 --> 01:27:34,762
Quiero que sepas que lo siento
1356
01:27:35,108 --> 01:27:37,098
mucho, por mi comportamiento.
1357
01:27:38,221 --> 01:27:39,516
Y por qu� ello haya causado
1358
01:27:39,876 --> 01:27:42,065
nuestro distanciamiento.
1359
01:27:45,210 --> 01:27:48,034
Nunca tuve una amiga tan dulce como t�.
1360
01:27:50,155 --> 01:27:53,134
Y te extra�o much�simo.
1361
01:27:53,430 --> 01:27:55,749
Paso 11: Buscar mediante la meditaci�n y
1362
01:27:55,784 --> 01:27:58,069
el rezo, mejorar nuestro contacto consciente
1363
01:27:58,104 --> 01:28:00,982
con Dios, como cada quien lo entienda.
1364
01:28:01,598 --> 01:28:03,740
Rezar solo por su voluntad,
1365
01:28:03,775 --> 01:28:05,882
para que nos ayude a lograrlo.
1366
01:28:07,676 --> 01:28:09,733
Paso 12: Tener un despertar espiritual,
1367
01:28:09,768 --> 01:28:11,870
como resultado de estos pasos.
1368
01:28:11,905 --> 01:28:14,746
Intentamos llevar este mensaje a otros y
1369
01:28:14,781 --> 01:28:17,056
llevar a cabo estos principios
1370
01:28:17,091 --> 01:28:19,332
en todas nuestras acciones.
1371
01:28:32,458 --> 01:28:34,262
Bill y yo, perdimos la casa de mi familia,
1372
01:28:34,297 --> 01:28:36,066
vivimos con nuestras maletas en la mano
1373
01:28:36,101 --> 01:28:37,107
y dependientes de que
1374
01:28:37,142 --> 01:28:39,121
nuestros amigos nos ayuden.
1375
01:28:39,526 --> 01:28:41,635
Hemos dormido en el suelo y en las salas.
1376
01:28:42,584 --> 01:28:44,859
51 lugares en 2 a�os.
1377
01:28:45,592 --> 01:28:46,868
Lo que nos mantuvo en marcha,
1378
01:28:46,903 --> 01:28:49,138
fue saber que los pasos funcionaban.
1379
01:28:49,603 --> 01:28:50,419
La vida de las
1380
01:28:50,454 --> 01:28:52,228
personas iba mejorando.
1381
01:28:52,263 --> 01:28:54,101
Aun as�, ansiaba un lugar
1382
01:28:54,136 --> 01:28:55,940
al cual llamarle mi hogar.
1383
01:29:14,390 --> 01:29:15,737
Lois Wilson.
1384
01:29:15,772 --> 01:29:16,648
S�.
1385
01:29:16,683 --> 01:29:18,680
Hola, soy Helen Griffiths.
1386
01:29:18,715 --> 01:29:20,572
Hola, Helen.
1387
01:29:21,036 --> 01:29:24,360
Una amiga muy querida cuyo nombre
1388
01:29:24,395 --> 01:29:27,685
no dir�, es parte de tu programa.
1389
01:29:28,092 --> 01:29:29,836
T� y Bill, han hecho m�s por ella
1390
01:29:29,871 --> 01:29:32,159
de lo que jam�s sabr�n.
1391
01:29:32,471 --> 01:29:34,219
Aqu� todos nos ayudamos,
1392
01:29:34,254 --> 01:29:35,967
as� es como funciona.
1393
01:29:38,477 --> 01:29:41,083
Me entere que por el
1394
01:29:41,118 --> 01:29:43,497
momento no tienes hogar.
1395
01:29:43,532 --> 01:29:45,841
No, siempre tenemos alg�n
1396
01:29:45,876 --> 01:29:48,804
amigo que nos aloja cada noche.
1397
01:29:49,837 --> 01:29:51,846
Bueno, tengo una casa.
1398
01:29:54,083 --> 01:29:56,163
En Bedford Hills.
1399
01:29:56,198 --> 01:29:58,527
No queda lejos, pero est� en el campo.
1400
01:29:58,810 --> 01:30:00,800
Nunca voy.
1401
01:30:00,835 --> 01:30:03,268
Si quieres, podr�as vivir
1402
01:30:03,926 --> 01:30:06,409
ah� y me vas pagando como puedas.
1403
01:30:07,859 --> 01:30:10,364
Eso es tan amable yo...
1404
01:30:10,399 --> 01:30:12,624
es bella...
1405
01:30:12,659 --> 01:30:14,376
La direcci�n est� en el reverso,
1406
01:30:14,411 --> 01:30:17,714
y ah� est� mi tel�fono.
1407
01:30:18,277 --> 01:30:19,024
Yo...
1408
01:30:19,059 --> 01:30:22,960
No, qu�date con eso,
1409
01:30:22,995 --> 01:30:25,642
y me llamas.
1410
01:30:38,308 --> 01:30:39,526
Bill.
1411
01:30:42,516 --> 01:30:44,576
Quiero pedirte tu perd�n.
1412
01:30:47,617 --> 01:30:49,255
�Por qu� cari�o?
1413
01:30:52,172 --> 01:30:54,660
Entre en nuestro matrimonio con un
1414
01:30:54,695 --> 01:30:57,148
sentido tan arrogante de bienestar.
1415
01:31:00,472 --> 01:31:01,859
Lo,
1416
01:31:03,092 --> 01:31:04,562
eres buena, Lo.
1417
01:31:06,493 --> 01:31:08,260
Eres buena, cari�o.
1418
01:31:10,831 --> 01:31:12,642
No eras arrogante.
1419
01:31:13,918 --> 01:31:15,809
Yo era arrogante, era el rey,
1420
01:31:17,026 --> 01:31:19,192
pr�ncipe y Pap� de la arrogancia.
1421
01:31:19,709 --> 01:31:23,139
Hablo de mi ahora Bill.
1422
01:31:38,517 --> 01:31:39,962
Bill.
1423
01:31:39,997 --> 01:31:41,949
Si, por aqu�, cari�o.
1424
01:31:42,350 --> 01:31:44,298
Vamos, llegaremos tarde.
1425
01:31:45,034 --> 01:31:46,388
�Que pasa?
1426
01:31:46,423 --> 01:31:47,983
Quiero un hogar, Bill.
1427
01:31:48,018 --> 01:31:49,532
Lo s�, cari�o.
1428
01:31:49,858 --> 01:31:51,384
Durante todos estos a�os he vivido,
1429
01:31:51,419 --> 01:31:52,910
respirando y teniendo esperanza
1430
01:31:52,945 --> 01:31:54,409
en Bill Wilson.
1431
01:31:54,689 --> 01:31:56,241
Me he vuelto tan adicta
1432
01:31:56,276 --> 01:31:57,794
a ti, como t� al alcohol.
1433
01:32:00,413 --> 01:32:01,440
Me ir� a quedar en Bedford
1434
01:32:01,475 --> 01:32:03,656
Hills por un tiempo.
1435
01:32:04,622 --> 01:32:05,820
Lo, espera.
1436
01:32:05,855 --> 01:32:08,959
Te amo, pero tengo que hacer esto.
1437
01:32:09,309 --> 01:32:11,490
Lo siento.
1438
01:32:12,084 --> 01:32:13,940
�Lo?
1439
01:33:12,673 --> 01:33:15,482
Creo que lo que he aprendido de mi viaje
1440
01:33:16,045 --> 01:33:17,433
y el apoyo de todos
1441
01:33:17,468 --> 01:33:18,786
los que han recorrido
1442
01:33:18,821 --> 01:33:21,027
el mismo camino que nosotras,
1443
01:33:21,062 --> 01:33:23,198
y de todas sus historias.
1444
01:33:23,233 --> 01:33:26,431
Es que hay esperanza y existe la forma de
1445
01:33:26,466 --> 01:33:29,630
encontrar nuestro regreso a la cordura.
1446
01:33:29,665 --> 01:33:32,260
Y al concentrarnos en vivir
1447
01:33:32,295 --> 01:33:34,856
nuestras vidas al m�ximo.
1448
01:33:36,729 --> 01:33:38,153
�Rezamos?
1449
01:33:45,836 --> 01:33:49,447
"Dios dame la serenidad para enfrentar las cosas que
1450
01:33:49,482 --> 01:33:53,059
no puedo cambiar, valor para cambiar las que si puedo
1451
01:33:53,094 --> 01:33:56,790
y la sabidur�a para reconocer la diferencia".
1452
01:34:00,485 --> 01:34:02,313
Nos vemos pronto.
1453
01:34:18,395 --> 01:34:19,485
�Donde est� mi Lo?
1454
01:34:21,113 --> 01:34:22,823
Aqu� estoy.
1455
01:34:24,289 --> 01:34:26,149
Aqu� estoy.
1456
01:34:47,152 --> 01:34:49,178
"Nuestro coraz�n no necesita la l�gica,
1457
01:34:49,179 --> 01:34:51,205
ellos pueden amar, perdonar y aceptar
1458
01:34:51,240 --> 01:34:54,915
aquello, que nuestras mentes no pueden entender.
1459
01:34:54,950 --> 01:34:58,785
Los corazones entienden en
formas que la mente no puede".
1460
01:34:58,820 --> 01:35:03,293
LOIS WILSON.
1461
01:35:03,328 --> 01:35:15,772
Dedicado a:
Josefina, Susana, Jacqueline y Josceline...
96524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
