Original subtitles

P�ipravit, prol�na�ka, jedeme.

BBC ozn�mila, �e jmenovala b�val�ho p�edsedu P��pravn�ho olympijsk�ho v�boru,

Iana Fletchera, sv�m nov�m vedouc�m hodnot.

A nyn� p�edpov�� po�as� pro lodn� dopravu.

P�ep�n�me...

P�eklad: datel071

Je pond�ln� r�no a n�kdej�� p�edseda P��pravn�ho olympijsk�ho v�boru Ian Fletcher

p�ij�d� do centra Lond�na.

Za chv�li zapo�ne novou kapitolu sv�ho �ivota.

Samoz�ejm�, je to velk� zm�na. Velk� v�c, obrovsk� v�zva.

N�co jako prvn� den ve velk� �kole.

Ale dal jsem bal�k za nov� kolo, tak�e v�e je v nejlep��m po��dku.

Dorazil do nov�ho s�dla BBC na Upper Regent Street,

aby nastoupil na sv� m�sto vedouc�ho hodnot,

kl��ov� a velmi v�znamn� post, kter� byl vytvo�en speci�ln�

jako odpov�� na vzd�l�vac� p��le�itosti uvnit� spole�nosti.

Zdrav�m, Izzy, tady Ian. Tak jsem... Ian Fletcher. Ano, zdrav�m.

Jsem dole na recepci a... aha, dob�e.

Zat�m ne. Jsem tady p�t minut.

Ne, ne, to je v po��dku. Mohla byste? To by bylo skv�l�.

Dob�e. Ne, nic se ned�je. Dob�e, d�ky. Nashle.

N�co tu na v�s d�chne, jakmile vkro��te dovnit�.

Uv�dom�te si, �e se nach�z�te v sam�m st�edu �ehosi opravdu v�znamn�ho,

a jsem nad�en�, kdy� pomysl�m,

�e sou��st� m� pr�ce bude pokusit se ur�it, kde p�esn� ten st�ed le��

a tak� vprost�ed �eho.

Hal�? Jo, ahoj, Izzy. M� se? Jo, jsem.

Ne, vlastn� ne. Ne, zat�m ne. Tak jo, fajn.

Dob�e, fajn. Jo, dobr� n�pad. Co �e to?

Jo, jo, bez obav, m�m ho. Poslalas mi ho.

Jo, dob�e. Fajn, jasn�. Tak zat�m. Ahoj.

- Hal�? - Zdrav�m. Ian Fletcher? - Ano, to jsem j�.

- Fajn, jo, j� jsem Will. �ek�m tady na v�s. - Ano.

Tak kde �e to jste? Proto�e j� jsem v podstat� tady.

- Ano. - Mluv�m do telefonu, rozhl��m se...

- Po��d mluv�m. Rozhl��m se, rozhl��m... - Zdrav�m.

- To m� podr�. - Ian Fletcher.

Jo, zdrav�m, j� jsem Will.

- Jsem tady celou dobu. - Ano, j� taky.

- To je prost�... to je na budku. - Ano.

- Jsem n�co jako st�ista. - Aha, rozum�m. - Jo.

- V �em to spo��v�? - Jo. Co �e to?

Chcete nakonec zakotvit v t�hle oblasti?

- Mysl�te jako pracovat tady? - No ano.

- To... jo, par�da. - Ano.

�est� podla��.

- M�m za �kol odv�st v�s k Izzy. - Jist�. Kdo je Izzy?

Co? Ona je, jo, ona... ne �e by...

- Nazd�rek! - Simone.

- Sl�va v�emocn�mu Fletcherovi. - To snad ne.

V�tejte ve cvokhausu.

Simon Harwood je v BBC �editelem strategick�ho ��zen�

a v j�dru je z�ejm� jedn�m z nejstrategi�t�j��ch �editel� spole�nosti.

- Mimochodem, prima kolo. - Ano, d�ky.

Jo, fajn. Tak my jdeme za Izzy.

- To je v po��dku. - Ale j� ho m�m odv�st k Izzy.

- V pohod�, Izzy by ho stejn� p�ivedla za mnou. - Aha, tak jo.

- J� u� se o n�j postar�m, Wille. - Jo, fajn, bez obav.

- Tak�e... - Ano.

- Co na to zat�m ��k�te? - Jo, bezva. - Prima.

Sotva jsem p�i�el, ale zat�m je to bezva.

- Nevad� v�m, �e...? - Ne, v pohod�.

- M�m stejn�. Jsou skv�l�, vi�te? - To ano.

- U� se t��m, a� se d�m do pr�ce a... - Je mi l�to, nem��u... prost� nem��u...

- Ne, ne, ne, to je... - Bude lep�� za��t znovu.

- Ne, to... - Je to opravdu snadn�. Takov� finta.

- Jist�. - Podr�te to. D�ky.

Zadn� kolo mus� dop�edu a dospodu.

- Aha, ano. - A pak p�edn� kolo - vyto�it a oto�it.

- Oto�it, jasn�. - A pak u� jen spustit sedlo.

- Jist�. - A hotovo. - Ano.

- Jsou skv�l�, vi�te? - Ano, to jsou. D�ky.

- Posly�te, a� se trochu zorientujete, navrhuji k�vu. - Jist�, ano.

- Jestli v�s to neobt�uje. - Ale jist�. - P�ij�te,

sed�m hned za Normanem Wisdomem vpravo.

- Jist�. Mus�m se tady trochu rozkoukat. - Samoz�ejm�.

- Naj�t svou kancel�� a tak. - Jo.

Tak�e ot�zka, kterou si klademe, zn�...

jak� by to bylo, kdyby se v�ci nemusely m�t tak, jak se ve skute�nosti maj�?

Jak by vypadal sv�t, kdyby byl odli�n�?

Nov� s�dlo BBC bylo navr�eno a vybudov�no prakticky od podlahy

a pro nov� zam�stnance se konaj� pravideln� Digit�ln� seznamky.

Tu dne�n� m� pod taktovkou vedouc� choreograf technick� podpory Adam Brady.

Ve�ker�m smyslem intuitivn�ch technologi� - narozd�l od inteligentn�ch technologi�,

kter� nejsou ni��m jin�m, ne� samozhas�nac�mi sv�tly na z�chodech -

ve�ker�m smyslem intuitivn�ch technologi�

je jejich zabudov�n� do samotn� budovy, ch�pete?

P�edstavuji v�m va�i virtu�ln� sekret��ku.

Jeden unifikovan� syst�m, kter� zm�n� v�e,

propoj� v� sv�t, zesynchronizuje v�s se v��m a se v�emi okolo,

ani� byste museli hnout prstem.

Zesynchronizuje v�s se samotnou BBC, ve skute�n�m �ase, bezdr�tov�,

nep�etr�it� a ve skute�n�m �ase.

Po jeden�cti letech v�voje

v�m, lidi,

p�ed�v�m Syncopatico.

Krucin�lfagot!

Mus�me se na to d�vat takhle - kdy� Paxman usne v �iv�m vys�l�n�, co na to div�ci?

- To d� rozum. - A my tvrd�me, �e nespal?

My tvrd�me, �e se soust�edil na to, co mu odpov�dali.

- S k�m d�lal ten rozhovor? - S Alexem Salmondem. - Jasn�.

J� v�m, ale tohle tvrd�me.

Jist�. Tak jo, prima, jasna�ka.

Mezit�m se v Tommym Cooperovi kon�

denn� porada ��d�c�ho t�mu pro minimalizaci �kod,

kter� p�edsed� �editel strategick�ho ��zen� Simon Harwood.

- Dob�e, v�born�. - D�kybohu! - Omlouv�m se. - Na�e veli�ina.

P�edes�l�m, �e jsem tuhle poradu z n�jak�ho d�vodu nem�l v Syncopaticu.

- Nevad�. - A kdy� pro m� Will p�i�el,

- skon�ili jsme na �patn�m pat�e. - Jo, bylo to na budku.

- Ka�dop�dn� se moc omlouv�m. - Nevad�, poj�te d�l.

- Wille, mohl byste ho odn�st? - Jo, jasn�, bez obav.

Par�da.

- A co s t�m jako... - Prost� ho odneste.

- Jasn�, fajn. - D�ky.

Kr�sa. U� se zn�te?

V t�mu pro minimalizaci �kod

Ian zasedne s vedouc� v�roby Annou Ramptonovou,

kter� nastoupila loni z p�edchoz�ho postu vedouc� denn� publicistiky na ITV,

s aktu�ln�m vedouc�m zpr�v a aktu�ln�ch ud�lost� Neilem Reidem,

s vedouc� komunikace BBC Tracey Pritchardovou,

kter� nejen�e u spole�nosti pracuje t�m�� 20 let,

ale je tak� Vel�anka, a se dv�ma dal��mi lidmi.

Volali z Independentu a Telegraph odkudsi vyhrabal toho chl�pka z Mebyon Kernow.

Jo, to jsem vid�l. Podle v�eho byl z Cornwallu.

V�n�, bez legrace, ten man�k je se v�� pravd�podobnost� naprost� cvok.

Jde mu o to, �e Cornwall nen� v BBC dostate�n� vid�t a sly�et

a �e cornwallsk� z�le�itosti odsouv�me na druhou kolej.

- Kecy. - Kr�sa. - Netu��m, co se mu v �ivot� p�ihodilo,

ale tohle se mu hon� hlavou.

- N�kdo n�jak� n�pad? - Dv� slova - Rick, Stein.

Dob�e, o Ricku Steinovi ��k� tohle - pr� jsme ho poslali na cestu kolem ��ny,

- nebo kam jsme ho to zrovna poslali... - Je v ��n�? - No, j�...

- ...na tom nesejde... - V Indii. - Ano, v Indii.

...on ka�dop�dn� tvrd�, �e m�l z�stat v Cornwallu,

kam pat��, i s t�m sv�m ps�kem a landroverem a b�hv� ��m.

V ITV jsme loni dali ��nu Caroline Quentinov�.

Spr�vn�, to jste dali.

Hele, na rovinu - co jsou sakra cornwallsk� z�le�itosti?

Lidi, v�n�, bez legrace,

- ale tohle je jako naj�t be�ara na va�em tentononc. - Kr�sa.

Lep�� ho vym��knout rovnou, ne� na n�j ka�lat a �ekat co bude.

J� nev�m, nen� to n�co, co byste cht�l pojmout z hlediska hodnot, Iane?

- Ano. - Jen takov� n�pad. - M�te pravdu.

- Asi je to sp� ot�zka hodnot... - Ano. - ...ne� cokoli jin�ho. - Ne, ano.

- Tedy ano, ur�it�. - Dob�e, prima.

Tak�e bych se o tom m�l zm�nit dnes odpoledne Tonymu.

Tak jo, v�born�, prima, jde n�m to naprosto skv�le.

V pauze p�ed dal�� poradou m� Ian kone�n� �as prozkoumat mo�nosti,

kter� nab�z� otev�en� �e�en� pracovn�ho prostoru v nov�m s�dle BBC.

O TENHLE ST�L SE NED�L�M

S POTULKOU JSEM SEKL

ODPREJSKNI

Ne, v�m p�esn�, jak to mysl�.

To ��k� ty, ale pravda je, �e p�ed p�r lety zvolili Alana Titchmarshe

druh�m nejv�c sexy mu�em na sv�t�, hned po Georgeovi Clooneym.

Ne, ned�l�m, klidn� si to ov��.

Tak jo, ozvi se, Annabelle. Dob�e, ahoj. M�j se.

Zdrav�m. Nerad ru��m, jen jsem...

- Na va�em m�st� bych to ned�lala. - Jist�.

Aha, jist�.

- Jsou tam u� �ty�i dny. - Aha. - Mysl�m, �e skon�il u dramat.

- Jist�, dob�e... - Ano, je u dramat.

Jist�, tak jo. Ka�dop�dn� d�ky.

Tak jo.

Sedn�te si sem, jestli nen� vyhnut�.

Nerad bych... opravdu?

- J� v�d�la, �e ho nezachr�n�m. Norm�lka. - Tak dob�e, d�ky. D�kuju.

- Promi�te, u� v�s nebudu ru�it... - To nic. - ...ale ned� mi to... - Jist�.

- ...to s Alanem Titchmarshem... - Aha. - ...to nen� ve skute�nosti pravda, �e ne?

- Ale je. - Ne, nen�. - Ano, je. - Ale v�dy�...

- Vy jste sp� na Clooneyho? - Co�e? Ne, ale... - Byl to pr�zkum.

- Kdo v n�m proboha hlasoval? - Nev�m, mo�n� m�li na v�b�r z t�ch dvou.

Produk�n� Lucy Freemanov� pracuje u BBC osm let

a jako takov� je jednak zku�en� a jednak po��d zde.

N�sledkem neo�ek�van�ho ze�t�hlov�n� v jej�m odd�len�

byla ned�vno vyzv�na k pr�ci na po�adech, o jak�ch se j� ani nesnilo,

�e na nich bude vyzv�na pracovat, kdy� p�vodn� nastupovala.

- Alana u� skoro m�me, vi�, Davide? - Jo. - Co� je v�born�. - B�je�n� Alan.

Nejm�amkov�j�� britskou vesnici teoreticky navrhl

produk�n� z�bavn�ch po�ad� David Wilkes

a teoreticky by ji m�l uv�d�t t�m sn�

slo�en� z Alana Titchmarshe a Clare Baldingov�.

Objednala ji vedouc� v�roby Anna Ramptonov�,

kter� si povolala Davida a Lucy, aby zjistila, co je nov�ho.

M�me to v kapse.

- Davide? - Tak n�jak. - Nem�me to v kapse. - Tak n�jak.

- Nechala jsem vzkaz jeho agentovi. - Bezva.

- Mus�me m�t Alana zah��kovan�ho. - Ano.

Jo, ne, to je v pohod�. Alan n�m odk�vne v�echno.

- Ano, ale... - Z nejhor��ho u� je venku.

- Do pr�ic, m��e� ��ct Dannymu, �e v p�tek nem��u? - Jasn�.

- Co Clare? - No... - B�je�n� Clare.

Jak jsme na tom s Clare, Davide?

- No, s Clare je to trochu... tak n�jak... - Trochu co?

Tak jo, chci jenom p�edeslat, �e za tohle fakt nem��eme.

Ale je tu �patn� zpr�va.

Term�ny po�adu Jak velk� je v� pes? - z�sadn� novinky na ITV,

kter� se Clare Baldingov� ji� upsala -

se na posledn� chv�li zm�nily n�sledkem skute�n� velk� sm�ly.

- ...prost� kurevsk� sm�la. - T�m chcete ��ct co?

- Clare milujeme... - Ano, ale...

�ekl jsem j�, "B�t po m�m, byla byste kr�lovna, Clare."

Co� u� v podstat� je. A ona na to, "Ale no tak."

- �ter� u� je pln�, co? - Jo. - Dob�e, tak jo.

- Sna��te se mi sd�lit, �e jsme p�i�li o Clare Baldingovou. - No, my...

Jestli je to, co ��k� David, pravda - a pro m� je to novinka -

pak se zd�, �e jsme o Clare nejsp� p�i�li, je to tak?

- Bezva. - J� v�m. Slova, kter�ch se v�ichni d�s�.

Nej�ast�j�� posledn� slova pilot�, ne� se z��t�, jsou pr� "do prdele".

- Mohl by sklapnout? - Ano. Mohl bys sklapnout? - Tak jo.

- Poj�te d�l. - D�ky. - Omluvte ten nepo��dek.

- Tak�e tu existuje n�co jako kancel��? - Bohu�el ne. Nejsou tu dve�e.

Vypad� to skoro jako kancel��.

Technicky vzato je to interaktivn� prostor.

- Aha. - Kdyby m�l n�kdo z�jem.

Tak rychle za�n�me s n�jakou interakc�.

Jist�. Posa�te se, jestli v�s to neobt�uje.

Bena a Jerryho u� zn�te?

- Zdrav�m. - J� v�m. Jejich prav� jm�na. Jak� je pravd�podobnost?

�editel strategick�ho ��zen� Simon Harwood

pozval Iana do sv�ho interaktivn�ho prostoru na neform�ln� potlach.

...jen si ud�lat obr�zek, jak to uchop�te,

jak budou vypadat na�e �ivoty za Fletcherovy �ry.

Ano. Spolu s O krok vp�edu jsme se zamysleli...

Kr�sa! Vid�te?

Kl��ovou sou��st� Ianovy nov� role jako�to vedouc�ho hodnot

je vytvo�it novou pracovn� skupinu O krok vp�edu,

jej�m� �kolem je prom��let z�sadn� my�lenky a objasnit smysl BBC v digit�ln�m v�ku.

Nev�m, jestli jste u� m�li mo�nost prohl�dnout si naviga�n� dokument.

- Naviga�n�... - Tak�e jste ho nevid�li. - Vid�li jsme ho? - Ne.

- Jak vidno, nevid�l jsem ho. - Jist�. - Je mi l�to.

Dal jsem ho do slo�ky sd�len�ch priorit v Syncopaticu.

- Aha, jist�. - Aspo� mysl�m.

- Nem�te n�co na pap��e? - Na pap��e? - Jo.

Ne, ale je to v m� osobn� slo�ce, tak�e mus� existovat zp�sob, jak...

- Te� obvykle p�ijde Izzy, ud�l� n�co geni�ln�ho a v�echno je zase prima. - Fajn.

Jeliko� m� b�t kr�lovsk� charta BBC, od n� se odv�j� budoucnost spole�nosti,

obnovena v roce 2016, nal�zt do t� doby odpov�� na ot�zku,

"K �emu BBC slou��?", by se mohlo uk�zat jako d�le�it�.

D�kujeme, Izzy.

- D�te si k�vu? - Ne, d�ky. Mo�n� pozd�ji. - Tak jo.

- Fajn. Tak tedy, v tuto chv�li je to samoz�ejm� hrub� n��rt... - Kr�sa.

Ale krom� p�em�t�n� o tom, k �emu slou�� BBC,

by Simon zjevn� r�d promyslel n�jak� z�sadn� my�lenky ohledn� Cornwallu.

- Tak�e m� napadlo... - Kr�sa. A ohledn� toho zpropaden�ho Trescotta...

Aha, ale to je jin�...

- Ano, co si o tom mysl�te? - Jist�. - Co bychom m�li ud�lat? - Jist�.

V tomto sm�ru bych �ekl, �e b�v� lep�� t�mto lidem vyj�t vst��c, sp� ne�...

- Kr�sa. - Mus� m�t pocit, �e jim naslouch�te...

Mysl�te, �e byste se s n�m m�l sej�t?

- Ano, tedy... - Vyt�hnout ho z Cornwallu sem k n�m.

- N�co takov�ho jsem samoz�ejm�... - ڞasn�. Mluvil jste o tom s Tonym?

- S Tonym? - S gener�ln�m. - Aha, jist�. Ne, nemluvil, po pravd�...

Proto�e Tony je kr�l osobn�ho p��stupu, �e ano?

- Jeliko� jsem uva�oval... - Jo.

...�e bych s Tonym n�kdy r�d za�el na k�vu osobn�.

- Ale jist�. - Jestli je to mo�n�.

- Mysl�m, �e je to skv�l� n�pad, Iane. - Fajn.

Ur�it� bychom o tom m�li uva�ovat.

- Carol. - To je Anna Ramptonov�, vedouc� v�roby. - Zdrav�m.

A David Wilkes, produk�n� a tv�rce programov�ch form�t�.

Ani jsme neza�ali a u� te� m��u ��ct, k� by tenhle ob�d nikdy neskon�il.

Mezit�m, n�kde jinde, v �pln� jin� den,

se kdesi v centru Lond�na se�li Anna Ramptonov�, David Wilkes

a Lucy Freemanov� s Carol Vordermanovou nad sal�tem.

Kdy� to shrnu, mysl�m, �e se d� v z�sad� ��ct...

- Davide, nechce� to ��ct ty? - Ne, v pohod�, jen do toho.

Tak dob�e, je to n�co mezi Na��m venkovem a Soubojem cukr���.

- Ch�pu. - A pro jistotu je v tom taky �petka Show na jedni�ce.

- P�esn� tak, ano. - N�co takov�ho tu je�t� nebylo.

To m� nep�ekvapuje.

Jeliko� m� Anna ofici�ln� ohl�sit Nejm�amkov�j�� britskou vesnici za t�den,

je jim jasn�, �e po neodvratn� ztr�t� Clare Baldingov�

je tohle jejich �ance po�ad zachr�nit a zm�nit podobu ned�ln�ho ve�ern�ho vys�l�n�,

a� u� k lep��mu, �i hor��mu.

- ...a pak se bude rozhodovat mezi sendvi�i va�ich �kol�k� ze Sandwiche... - Ano.

- a ecclesk�mi dort�ky Alanov�ch senior� z Ecclesu. - Tak.

Ale Sandwich je m�sto, ��dn� vesnice.

Jo, ale pro n�s je to vesnice.

Je jasn�... d�ky.

- Je jasn�, �e David je�t� lad� detaily. - Ano, to je jasn�.

Prost� n�s napadlo - nemus� to vyj�t, ale pro n�s je to z�sadn� po�ad...

Ne, tohle nechci.

- Ale... - J� to nechci. - Dob�e.

Prost� n�s zni�ehonic napadlo, "Jestlipak existuje n�jak� zp�sob,

jak bychom mohli vzbudit z�jem Carol Vordermanov�?"

- Jo. - Fajn. - Proto�e Carol Vordermanov� na BBC, v hlavn�m vys�lac�m �ase, to by...

Moc bychom v�s v tom po�adu cht�li, Carol.

Ani se na to neodva�uju pomyslet...

- A bylo by to skv�l� i pro v�s. - Ano.

Pokud jde o m�, tohle je prost� - j�, v restauraci, s Carol Vordermanovou -

��k�m si, "Lidi, pros�m v�s, a� to dopadne jakkoli, mn� to sta��. �pln�."

Nigele? Zdrav�m.

Mezit�m, zp�t ve W1A, velk� zv��e z Mebyon Kernow

a cornwallsk� �ed� eminence Nigel Trescott

dorazil do nov�ho s�dla BBC s c�lem b�t br�n v�n�.

Jmenujte mi jedin�ho zpr�va�e nebo moder�tora z Cornwallu...

S Mebyon Kernow okusil Nigel sv�ho �asu por�ku

v nem�n� ne� sedmi r�zn�ch cornwallsk�ch dopl�ovac�ch volb�ch,

tak�e pokud n�kdo v�, o �em mluv�, je to on.

...dneska nem��ete zapnout telku, aby tam nekv�kal n�jak� zatracen� Skot.

- Jist�. - Obvykle �ensk�.

Ianov�m �kolem je p�esv�d�it ho, �e mu n�kdo naslouch�,

prvotn� v�zvou je ov�em naj�t m�sto, kde by ho nesly�elo tolik lid�.

- Zarostl� joudov�. - Jist�. - Gayov� na v�ech mysliteln�ch m�stech,

- �lov�k nev�, kam s o�ima. - Vydr�te.

Ne, to je v naprost� pohod�, Iane, v naprost�.

- Omlouv�m se... - M�m minim�ln� jednoho syna, kter� u� je gay,

- a ten druh� o tom uva�uje. - Omrknu, co se d�je tady.

Aha, ne, to je... to je n�co jin�ho.

- Tak zaprv� - nejsem pitom�. - No pr�v�.

- V televizi d�l�m u� dlouho. - Samoz�ejm�, ano. - Od nepam�ti.

Mezit�m se v restauraci s Carol Vordermanovou

v�ci posunuly od sal�tu k j�dru pudla.

N�kdo v�m od�ekl, vi�te? H�d�m, �e Clare Baldingov�.

- Je zrovna v m�d�. - To je... - Nevad�, ale ne� pokro��me d�l...

- Ano? - Alan Titchmarsh. - Ano? - M�te ho zah��kovan�ho?

- No, on... to je... - D� se ��ct. Jo.

- No, j� bych sp� �ekla, �e... - To kafe nebudu. Je odporn�.

- Tak k�vnul v�m nebo ne? - No, on... ano, k�vnul. V podstat�.

- K�vnul? - Ano. - D� se ��ct. - Tak dob�e.

Alan byl nad�en�, �e bude pracovat s v�mi.

On byl nad�en�? Vy dva dohromady - sexy! P��mo nebezpe�n�.

- Nemohl by sklapnout? - Mohl bys sklapnout?

- Jasn�. Jo. - Ano.

Cht�l bych v�m ��ct, jak moc m� t��, �e jste se za n�mi obt�oval.

Ne, net��. Nebu�te hlup�k. V�m, �e jsem osina v zadku.

No, vlastn� jde o m�j zadek...

- chci ��ct, �e... - �e lezu do spr�vn�ho zadku?

Zp�t v nov�m s�dle BBC Ian s Nigelem Trescottem kone�n� zaujali pozici.

Je tu jenom pro v�s - klidn� mu bu�te osinou.

- Tak co teda bude? - J� vn�m�m, co ��k�te, Nigele.

A dostanu se tomu na kobylku.

- Jo, to ��k�te... - �ekejte ode m� odezvu.

- Vy jste d�lal olympi�du, �e jo? - Ne�ekl bych, �e j� osobn�...

Kolik sportovc� tam bylo z Cornwallu?

To je �e�nick� ot�zka.

- Tak kolik? - Nebyla to �e�nick�...? - �ty�i. - �ty�i?

Jo. V�ichni prohr�li. Jeden vedle druh�ho, �oumov�.

Tohle nebyl m�j p�se�ek.

Samoz�ejm� �e ne. Copak je Cornwall n��� p�se�ek?

Je osm hodin druh�ho dne.

Ian je v nov�m zam�stn�n� t�m�� dva t�dny.

- R�nko. - Zdrav�m. - Kup�edu s Fletcherem, co? - Ano, zdrav�m.

Po��te�n� idylku m� kone�n� za sebou a dne�ek je velk� den.

Dnes r�no se pod Ianov�m veden�m poprv� sejde pracovn� skupina O krok vp�edu.

- Dob�e, �e jsem v�s chytil. - Ano?

- Za sebe m��u ��ct, �e jste dal dohromady skv�l� t�m. - To douf�m.

- A kdy� u� jsme u toho... te� bych radil sedlo. - D�ky.

Cht�l jsem v�m p�eposlat mail od Tonyho, ale pak si ��k�m, je to dobr� zpr�va,

- �ekne� mu ji s�m. - Dobr� zpr�va? - P��mo b�je�n�. - Aha.

- P�jdete taky n�kdy nahoru? - Ano. - Kr�sa.

Ofici�ln� to ozn�m�me v poledn� pauze, ale m�me pro O krok vp�edu dal�� �idli.

- Dal�� �idli? - Pokud v�bec najdeme m�stnost se �idlemi. To by byla klika.

- Zamluvil jsem Frankieho Howerda. - Kr�sa. - Dal�� �idli? - Ano.

�est� patro.

- S Tonym u� se zn�te? - Po��d je�t� ne.

- M� velmi jasn� p�edstavy a ��d� se jimi. - Jist�, ano.

- Pr�v� te� se mu hlavou hon� zna�ka BBC. - Ano. Opravdu?

- Jo, uva�uje takhle - u� m�me man�ka, co d�lal olympi�du, od�krtnuto. - Jist�.

A Lond�n 2012 byla mo�n� nej�sp�n�j�� zna�ka v historii zna�ek.

Kam t�m m���te?

Tak pro� nez�skat i ty, co ji vytvo�ili? Od�krtnuto.

Promi�te, Simone, co se mi tady sna��te sd�lit?

U� m�te Freda Astaira, co ud�l�te pak? Poohl�dnete se po Ginger Rogersov�.

Ne, s BBC 4 se to m� asi takhle... ne, sklapni.

S BBC 4 je ta pot�, �e je jako Marmite.

A s Marmite je ta pot�, �e tu sra�ku nikdo nej�.

Ne, Fran. Nezaj�m�, sklapni. U� mus�m. Tak jo, tak jo.

Ahoj, pa, pa.

Iane, nazdar!

- Siobhan samoz�ejm� zn�te. - Tohle bude takov� �vanda!

Kr�sa.

Pro Iana je v�bec prvn� porada skupiny O krok vp�edu z�sadn� p��le�itost�

zkonsolidovat ve�kerou svou autoritu na nov�m postu

a z�rove� promyslet n�kter� z�sadn� my�lenky.

- Wille, m��ete pro m� n�co ud�lat? - Jo, jasn�. V pohod�.

Mohl byste mi sko�it dol� pro kapu��no?

- Jo, fajn. - Pro to po��dn�. - Jo, to latt�.

- Ne, kapu��no. - Aha, jo.

- A pak mi ho doneste na poradu. - To jako m�m...

- To je v po��dku, prost� zaklepejte a b�te d�l, nemus�te nic ��kat. - Tak jo.

- D�ky, Wille, to by bylo skv�l�. - M�m j�t d�l? - Jo. - Fajn.

- Pak se s v�mi srovn�m. - Jo, bez obav. - Skv�l�.

- Tak�e kapu��no. - Ano. - Jasn�, fajn.

Ze v�eho nejd��v v�s v�echny v�t�m

na �pln� prvn� porad� pracovn� skupiny O krok vp�edu.

Vlastn� bych mohl ��ct, v�tejte v budoucnosti.

Amen.

Lidi, natrhnem jim zadek.

Ze v�ech porad, kter�ch se Ian b�hem prvn�ch dvou t�dn� u BBC ��astnil,

je tohle porada, kde m� kone�n� p��le�itost

dostat hodnotu hodnot na po�ad jedn�n�.

R�d bych, aby n�s na na�� cest� prov�zelo slovo,

kter� vyty�� mantinely na�� pr�ci. To slovo je sebev�dom�.

- Sebev�dom�? - Kr�sa. - Jasn�. - Prokrista.

�ekaj� n�s v�zvy, to je bez debat,

ale m�me to �t�st�, �e se nach�z�me v sam�m st�edu

nejskv�lej�� televizn� spole�nosti,

pravd�podobn� jednoho z nejskv�lej��ch v�tvor� lidsk� mysli.

- BBC, BBC... - Ano, p�esn� tak.

A ne� se na tu cestu vyd�me,

mysl�m, �e je dobr� si to p�ipomenout.

- Do prdele! - V�born�. A v duchu...

V duchu prom��len� z�sadn�ch my�lenek bych r�d v hrub�ch �rtech nast�nil n�kter�...

- A jejda. - ...kl��ov�... - J�mine. - ...n�kter�...

- Promi�te, Iane, tohle nepo�k�. - Jist�. - Kr�sa. - Tak to uka�te.

...BBC vys�l� region�ln� no�n� zpr�vy v po�adu Zaost�eno na jihoz�pad od 90. let,

ale navzdory opakovan�m snah�m

se Sally Wingateov� nikdy nepoda�ilo prorazit do celost�tn�ho zpravodajstv�.

Nashledanou v pond�l�

nad dal��m v�vojem kolem t�chto opi�ek.

Podle sv�ch slov je p�i��t� p�edsudk�m, je� BBC chov� v��i z�padu zem�.

- Co�e? - �v�sty.

Nikdy v�m nic ne�eknou, ale sta�� m�t p��zvuk,

co� je obzvl᚝ nespravedliv�, proto�e j� jsem z�padn� p��zvuk nikdy nem�la

a vlastn� ani nepoch�z�m z Cornwallu.

Tak�e m�te pocit, �e v�s diskriminuj�?

Ano, mysl�m, �e ano.

Nigela Trescotta, �lena Mebyon Kernow,

p��b�h Sally Wingateov� v nejmen��m nep�ekvapuje.

Na tom, �e jste z Cornwallu, nen� nic �patn�ho.

- A je to tady. - Alistaire, co to krucin�l je?

Ani na tom, �e jste �ena. Ale pravda je,

�e kdy� jste �ena, jste z Cornwallu a pracujete pro BBC...

- Jasn�, d�ky. Sklapni. - ...m��ete to rovnou zabalit.

- Kecy. Alistaire, jdu dol�. - Tak�e...

A to je jedna z na�ich. Mluv�me o zpravodajsk�m kan�lu BBC, krucin�l.

Ne o spolku jak�chsi kamikadze.

- Tak dob�e. - Lap�lie.

Tak�e se stalo. Kr�sa.

- Ahoj, Wille. - Jo, ahoj. - M� se? - Jo, fajn.

- Jdu dol� do kav�rny v p��zem�. - Tak jo.

Napadlo, jestli n�co nechce�.

- No, j�... - Jdu Ianovi Fletcherovi pro kapu��no.

- Ne, ani ne. - Fajn. - Jsem v pohod�, d�k. - Tak jo, fajn.

- Ale d�kuju. - Jo, bez obav, fajn.

- Anebo v� co? - Jo?

- D�m si n�zkotu�n� latt�. - Fajn, jo. Kapu��no.

- Ne, latt�. - Jo, fajn. - Jestli ti to nevad�.

Jo, fajn, latt�. Jasn�, fajn.

Tak�e asi takhle, lidi. Pr�v� jsme byli sv�dky toho, jak si zna�ka nabila hubu.

- Co�e? - D�ky, Siobhan.

Jestli okam�it� neza�nete t��dit zrno od plev,

- zahu��te do toho a� po u�i. - Ano, d�ky.

Mezit�m zp�t ve Frankie Howerdovi je situace natolik v�n�,

�e dorazila vedouc� v�roby Anna Ramptonov�, co� znamen�,

�e situace je doopravdy velmi v�n�.

U� p�i�el e-mail do gener�ln�ho �editele BBC lorda Tonyho Halla,

ve kter�m se do�aduje objasn�n�, jak si spole�nost porad� se Sally Wingateovou.

- Pot�ebujeme n�jakou strategii. - Ano, p�esn� tak.

Kr�sa. Co navrhujete, Iane?

- No... - Co na to v� instinkt?

Pokud jde o strategii, �ekl bych, �e to je sp� va�e parketa, Simone.

Ale jd�te.

- Nerad bych n�komu lezl do zel�. - Nesmysl. �ekn�te, co m�me d�lat.

- Anno, program nen� moje parketa. - Ne.

Ano, Wille. Tak�e m� omluvte, ale r�d bych to p�edlo�il k diskusi.

Ano, Wille, jen poj�te d�l.

D�ky, Wille, to je skv�l�.

- Je to kapu��no. - Ano, skv�l�. - Jasn�. - D�ky.

- Ne, to je fajn. - Sakra, do pytle.

V�born�, tak tedy, Anno, napadlo m�, nem�me pro Sally Wingateovou n�co, co by...

- Dobr� n�pad. - St�el to! - Ne.

- Pusa-Svatba-�prk. - Nebo... - Ten po�ad miluju.

Nebo t�eba n�co o va�en�.

- Ano, to m� s�lu. - Toulky p��rodou. - Ne. - V�born�.

Cornwallsk� opi�ky - a m�te dv� mouchy jednou ranou.

- Pozor, pozor - �ensk� ze �et�zu. - To je po�ad ITV. - Perfektn�.

Anno, nest�la by za �vahu Nejm�amkov�j�� britsk� vesnice?

- Ne. - To by �lo. - Je mi l�to.

Jestli je to nov� po�ad, stejn� ho mus�me probrat...

Vesnice je po�ad, kter� vylidn� ulice.

- Ale nestoj� to za �vahu? - Ne. - Ne. Tak dob�e. - Ne, nestoj�.

Dobr�, tak�e to bereme jako danost a �krt�me to ze seznamu mo�n�ch �e�en�.

- Ano. - Tak to bychom m�li. - Bezva. - A m��eme pokro�it. - Kr�sa.

- Tak�e se vra� do preferenc�. - Jasn�.

- Ne. Do preferenc�. - Aha, jo.

Kl�vesnice.

- Kl�vesov� zkratky? - Jo.

- Te� obsluha. - Jasn�.

A tady to je - ulo� celou obrazovku.

- Bezva! - M��e� si k tomu p�i�adit, co bude� cht�t.

Aha. Jasn�, u� to ch�pu.

- To je fakt �ikovn�. - Jo.

- Vy teda m�te sm�lu! - Jak to... j�?

Sotva jste se uvelebil za stolem.

Nem�m st�l, za kter�m bych se mohl uvelebit.

Ne, j� v�m. Ano, vtipn�.

Ale televizn� vys�l�n� je sv�t pro��van� ve skute�n�m �ase.

A a� u� to znamen� cokoli, ke konci dne jsou ud�losti p�edsti�eny jin�mi ud�lostmi.

V�n�, bez legrace, v tiskov�m je to hotov� genocida a nikoli v dobr�m slova smyslu.

Dorazil e-mail od lorda Chrise Pattena, p�edsedy trustu BBC,

v n�m� se do�aduje urychlen� odpov�di na p�edchoz� e-mail �editele Tonyho Halla,

��daj�c� objasn�n� p��stupu BBC k Sally Wingateov�.

...a Tracey p�i�la s t�mhle naprosto geni�ln�m n�padem.

Nev�m, jestli je geni�ln�, ale docela se mi zamlouv�.

- Dr�te si klobouk. - D�msk� hodinka. - D�msk� hodinka?

- J� v�m, kr�sa. - Domluvila jsem v�m z�t�ek s Jenni Murrayovou. - Mn�?

- Tony mi poslal smajl�ka. - Ne��kejte?

Kdy� se nad t�m zamysl�te, je to perfektn� f�rum.

- Zadr�te... - Zariskovala jsem. - To ano. - Zn�m Helen, producentku.

V�m, �e se j� lidi boj�,

ale j� si od n� nenech�m nic l�bit a nem��u mluvit za ni, to d� rozum,

- ale mysl�m, �e proto m� respektuje. - Kr�sa.

- A co se zeptat m�? - V�s? - Ano.

- Nebylo t�eba, Iane. Odk�vla jsem jim to za v�s. - Ch�pu.

- Snad v�m to nevad�. - V po��dku. Ale co tam budu ��kat?

- Aha, ano, dobr� ot�zka. - V�n�, bez legrace, Iane, tohle je v�n�.

- J� v�m. - �e��me probl�my, kdy� nastanou.

- Tenhle nastal. - M�me stav nouze. Za��dila jsem v�m Jenni Murrayovou.

Co budete ��kat, si m��ete promyslet ve vlaku,

- pom��u v�m s t�m. - Ve vlaku kam?

Jenom se mus�te rozhodnout, jestli vyraz�te dneska ve�er nebo brzy r�no.

- Do Manchesteru? - J� v�m, sm�la.

Iane, v�tejte v D�msk� hodince.

D�ky za pozv�n�, Jenni.

Tak�e tam stoj�m, najednou textovka, mrknu se na ni a p�e Clare Baldingov�.

Mluv�me o Clare Baldingov� s titulem d�ma.

- Ale m� p�ij�t Carol. - J� v�m, no�n� m�ra.

- Siobhan, tohle nem��e�. - De nada.

- To va�e pod�lan� kafe nechci, d�ky. - Ona ho nechce.

P�eju p��jemn� posezen� nad miner�lkou.

V�n�, bez legrace, mysl�m, �e m�me probl�m.