Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Megk�rdezem az isteneket, mi�rt emelnek t�rzsf�v� �s veszik el a fiamat?

- Lesznek m�g fiaink. - Hogyan? Nem pr�b�ltuk?

T�lts meg magoddal miel�tt t�l k�s�.

Ha val�ban hatalmas ember akarsz lenni,

akkor mi�rt nem vagy most Horik kir�lyn�l?

Az �cs�d most ott van �s arr�l dicsekszik, hogyan haj�zott nyugatra, egyed�l.

Csakhogy t�ged nem h�vott. M�gcsak nem is tudsz r�la.

G�talandi�ban van egy t�rzsf�, a neve Borg.

Jogot form�l a keleti birtokaimra.

�s most �jra fenyeget�zik.

- Mik�nt seg�thetek? - K�ld�ttemk�nt k�pviselj G�talandi�ban

�s �r�kre ad�sod maradok.

Maradj, k�rlek!

Mindenek atyja, ki sz�li meg a fiamat?

Vikings 1x09 - Az �rul�s Ford�totta: Szaki

Borg t�rzsf� tartom�nya G�talandia, Sv�dorsz�g

Induljon k�ld�nc m�g ma, hogy holnapig megj�rhassa.

Mi�rt nem melegedhet�nk �s sz�r�tkozhatunk meg?

M�g a v�g�n berozsd�sodok.

Mit k�pzel mag�r�l Borg jarl?

Hogy lehet �gy b�nni a vend�gekkel?

F�leg azok ut�n, hogy napokig utaztak.

Ti vagytok Horik kir�ly k�ld�ttei?

Csak az id�t�ket fecs�rlitek. Az az �n f�ldem...

�s nem mondok le r�la.

Nincs m�s mondanival�m.

Horik kir�ly b�k�t

�s meg�llapod�st szeretne k�tni veled.

J�. K�thet�nk b�k�t, ha elhagyja a f�ldem.

De csak azt�n.

Mik�nt k�tsz b�k�t vele,

ha k�zben megal�zod?

Az, ha megt�madom �s legy�z�m

nem nagyobb megal�ztat�s?

Nem, ha b�tran k�zd.

Minden bizonnyal

�r�m�re volna a harc.

Mi a neved?

Ragnar Lothbrok.

Az a Ragnar Lothbrok,

aki elhaj�zott nyugatra?

Meglep, hogy hallott�l r�la.

Mi�rt lep meg?

Mindenki hallott r�la.

Adjatok nekik �lelmet �s hadd melegedjenek meg!

Viselj�tek j�l gondjukat!

Kapjanak s�rt, �telt �s meleg ruh�t.

Holnap �jra t�rgyalunk, Ragnar Lothbrok.

Enned kell! H�rom napja nem eszel.

L�tod?

Rossz el��rzetem van.

Menj el a l�t�hoz,

�s k�rdezd meg, val�sak-e.

N�ha jobb nem tudni a sorsunk.

Ha j�l �rtem,

Horik kir�ly hajland� alkut k�tni �s megegyezni

a f�ldemr�l, amelyet bitorol.

K�sz fizetni az�rt,

hogy lemondj a t�rv�nytelen k�vetel�sedr�l.

Ki�br�nd�tasz, Ragnar Lothbrok.

Azt hittem, komolyak a sz�nd�kaid.

- Nevezed meg az �r�t. - Az a ter�let megfizethetetlen,

ez�rt is akarja megtartani.

A f�ldnek is megvan az �ra, mint az embernek.

L�tom, nem �rtitek.

Ez nem egy kis telek, amin vetem�nyest �ltetsz,

hanem egy hatalmas ter�let,

amelynek a m�lye �rcben �s �sv�nyokban gazdag.

M�sk�l�nben mi�rt ragaszkodn�k ennyire hozz�?

A kir�ly elutas�tja a k�vetel�sed,

�m sz�nd�k�ban �ll,

egyezs�get k�tni.

Amennyiben elfogadhat� �rat k�rsz.

Moment�n Horik kir�ly feje az �ra.

Akkor

�gy t�nik, v�geztem.

Csigav�r! �lj vissza, �lj vissza, k�rlek.

Besz�lj�k meg, h�tha van m�s m�d!

Mire gondolsz?

K�ss�nk alkut, eny�m a f�ld,

�s cser�be �lete v�g�ig b�rbe adom neki.

Vagy halasszuk el a tulajdonjog k�rd�s�t,

�s osszuk meg a b�ny�szat jog�t.

Mit gondolsz? Kezdhet�nk t�rgyalni ezekben a k�rd�sekben?

Mi�rt ne?

Erre nem kaptam...

felhatalmaz�st.

Azt mondod, Horik csak a k�vetel�sre hatalmazott fel?

�s m�g � besz�l b�k�r�l!

Nem tudhatom, hogy d�nt.

Akkor jobb, ha megk�rdezed.

Lenne egy javaslatom.

K�ldj vissza valakit, aki tolm�csolja az aj�nlatomat.

J�, ha �gy v�led, ez j�rhat� �t.

Rendben. A k�ld�tt n�h�ny nap alatt megj�rja.

Addig megl�togathatj�tok a h�res k�risf�nkat.

Nemcsak a nagys�ga miatt mes�s, de a leveleit sem hullajtja, legyen ny�r vagy t�l.

Vannak, akik szerint maga Yggdrasil,

a vil�gfa, mely az eget tartja.

Adok mell�tek k�s�r�t,

csup�n egy apr�s�got k�rek.

Az egyik embered maradjon itt, biztos�t�knak.

Rem�lem, meg�rted?

A b�ty�m, Rollo itt marad.

Floki!

Meddig kell lovagolnunk?

H�rom nap, am�g el�rj�k a f�t.

�gy n�z ki, esni fog.

Gyere velem!

- Mi�rt j�tt�l? - Mert f�ltem a f�rjem.

�gy �rzed, vesz�ly fenyegeti?

Furcsa �lmok gy�t�rnek.

Mi t�rt�nik benn�k?

�lmomban s�t�t alakok k�zel�tenek.

Sz�rnyek k�p�ben.

Amikor kinyitom a szemem,

visszah�z�dnak az �rny�kba,

de amikor elalszom �jra el�k�sznak a s�t�tb�l.

�, igen.

Az �rnyak H�l birodalm�nak bugyraib�l j�nnek.

Senki, m�g az istenek sem tudj�k bez�rni �ket.

Mit akarnak t�lem?

Elvenni valamit.

- Az �letem? - Nem. Valamid, ami sokkal �rt�kesebb ann�l.

A f�rjem �let�t?

�ruld el!

Mi�rt zavartok,

hogy megtudj�tok b�natotok ok�t?

A f�rjed vesz�ly fenyegeti,

de nem az �let�t.

A m�gia vil�ga az, ami bajt hoz r�.

Mik�nt?

V�laszolj!

Ez minden! T�bbet nem mondhatok!

Mondd, Rollo,

j�ban vagy az �cs�ddel?

Igen, j�l.

Mi�rt, nem lehet�nk?

De, csak nem minden testv�r j�n ki ilyen j�l.

Ezt szem�lyes tapasztalatb�l mondom.

Mire c�lzol?

Nekem is volt egy fiv�rem.

Szerettem.

�sszetart� testv�rek voltunk, ahogy kell.

A pajzsfalban egym�s oldal�n harcoltunk.

A n�ket megosztottuk.

Ap�nk hal�la ut�n �d�z k�zdelem kezd�d�tt a t�rzsf�i c�m�rt.

�s b�r �n voltam az id�sebb

nem volt biztos, hogy �n leszek a jarl.

Azonban a thingen engem v�lasztottak.

Ennek alkalm�b�l lakom�t rendeztem.

Ott volt a feles�gem...

az �n fiatal, gy�ny�r� feles�gem...

akivel �pp csak egybe kelt�nk...

�s mindazok, akik a thingen engem v�lasztottak.

Az �cs�m megm�rgezte �ket...

mindet.

�n csak az�rt �ltem t�l...

mert a feles�gem a vigass�g k�zben

elvette a kup�m �s kiitta.

Sosem felejtem a sikoly�t.

�letem v�g�ig k�s�rteni fog a sikolya.

Az �cs�m tagadta, de a tette nyilv�nval� volt.

�gy h�t fogtam �s megvak�tottam,

azt�n �lve m�gly�ra vetettem.

�n ilyennek ismertem meg a testv�ri szeretetet.

Ragnar...

sosem tenne ilyet.

Persze, hogy nem!

A te �cs�d m�s.

Az �cs�d kiv�l� ember

�s harcos.

Ak�rcsak �n.

Ez nem vit�s.

R�lad m�gsem hallottam.

A t�borunk nem messze van.

Fent a v�zes�sn�l nagyszer�en lehet halat fogni.

�n megyek.

�s �n is,

mert mindenki tudja...

H�rom szem t�bbet l�t, mint egy.

H� ti! Forduljatok el!

- Kik vagytok? - N�zzetek m�sfel�!

M�gis merre?

�n szemtelen vagyok. L�tj�tok?! Nem l�tok semmit!

Arne!

Mi? T�n' felkoncoltok, mert vigy�zunk az �rn�nk j� h�r�re?

Sz�gyellj�tek magatok!

V�letlen�l l�ttuk meg.

Borg jarl vend�gei vagyunk,

a h�res k�risf�hoz utazunk.

Borg jarl�? Mi�rt nem ezzel kezdt�tek?

Nem zavarunk tov�bb. Visszamegy�nk a t�borba.

Meglestetek!

Nem akartunk semmi rosszat.

Azt �ll�tj�k, hogy Borg t�rzsf� vend�gei.

Egyed�l vagytok?

Ragnar Lothbrok t�rzsf� k�s�ret�ben utazunk.

Akkor �gy hiszem, Ragnar jarl tartozik egy bocs�natk�r�ssel.

Nem igaz?

Nem is tudtam,

hogy a friss hal s�s.

Nem tehet�nk r�la.

Megl�ttunk f�rd�s k�zben. Mi m�st csin�lhattunk volna?

Halat fogni?

Ragnar, te nem l�ttad!

Megkarcolt�k az arcodat

�s m�g �n k�rjek bocs�natot,

mert legeltett�tek a szemetek egy csupasz n�i testen?

Ez az �haja.

Ki ez a h�lgy, aki ilyen �rat szab a p�re l�tv�ny��rt?

Elfelejtett�k megk�rdezni.

Ez izgalmas.

Mi�rt?

N�ha az istenek feladatok el� �ll�tanak,

hogy pr�b�ra tegyenek.

Ez egy kih�v�s �s �n �llok el�be.

L�tj�tok? Engem nem az oly' nagyra magasztalt sz�ps�ge �rdekel,

hanem ink�bb az esze.

�gyhogy �zenem neki, j�jj�n el hozz�m...

de se ruh�ban

se meztelen�l.

M�g valami?

J�jj�n �hesen is,

meg nem is,

j�jj�n t�rsas�gban is

meg nem is.

Nem felejted el, egyszem�?

Mit mondott a l�t�?

Azt, hogy igaz; Ragnart vesz�ly fenyegeti.

De kit�l?

Fogalmam sincs.

Ki jelent r� vesz�lyt?

Szerintem �nmaga.

- Volt�l m�r az Yggdrasiln�l? - Soha.

Sz�val, Ragnar jarl,

elj�ttem, ahogy k�v�ntad:

se ruh�ban, se meztelen�l.

�hesen is, meg nem is,

t�rsas�gban is, meg nem is.

Ki�lltam a pr�b�d?

Bocs�nattal tartozom.

Megbocs�jtok!

Megk�n�lhatlak n�mi sz�rnyen s�s hallal?

Cs�b�t� aj�nlat.

Egy id� ut�n unalmas a friss hal.

Jer, k�rlek!

Foglalj helyet!

Megk�rdezhetem, hogy h�vnak?

A nevem, Aslaug.

A h�res k�risf�hoz tartunk.

Nem csod�lom.

Sz�vesen l�tlak a t�rsas�gunkban.

Vel�nk tartasz, Aslaug?

- Siggy, mi a baj? - Semmi, nincs semmi.

P�r napja besz�ltem a kuzinommal.

A napokban temette el a kisfi�t.

Hogyan halt meg?

Nem volt semmi baja, azt�n egyik napr�l a m�sikra bel�zasodott

kiverte a v�z, kiab�lt �s m�snap m�r...

a s�rba helyezt�k.

Ha ez Yggdrasil,

akkor ez ugyanaz a fa, amin Odin aty�nk f�gg�tt.

Mi�rt ne?

Minden lehets�ges.

"Kilenc hossz� napon �t cs�ngtem egy fa �g�r�l"

"Odinnak fel�ldozva d�rda �t�tte sebbel"

"a fa �g�r�l, melynek gy�kerei"

"ki tudja, hov� tartanak?"

K�rlek, ne...

el�bb viseld gondj�t...

a l�nyomnak.

Semmi baj.

- Mi a baj, fi�? - Szerinted?

Az ap�m sz�gyent hoz mag�ra.

Mi rossz van abban, hogy �lvezi egy gy�ny�r� h�lgy t�rsas�g�t?

Lesz id�, mikor te is ezt teszed.

Ha Lagherta itt lenne, kimisk�roln�.

M�g szerencse, hogy nincs!

Figyelj, kishaver!

Any�d�k a mintap�r.

Im�dj�k egym�st �s ezt mindenki tudja.

Ne sajn�lj egy kis �rtatlan sz�rakoz�st ap�dt�l!

Rem�lem, mindennel el�gedett vagy.

Megt�lt�tted a hasam.

�rt�kes vend�g�nk vagy,

ez�rt igyeksz�nk a kedvedben j�rni, m�g a testv�red visszat�r.

Mindig �t emlegeted.

Mi m�st tehetn�k?

� a t�rzsf�n�k.

Melyiket v�lasztod?

Esetleg mindkett�t?

Nem tudsz megv�s�rolni feh�rn�ppel.

Mondd, Rollo! Mire v�gysz?

Mi az, amire sz�vb�l v�gysz?

A Horik kir�lys�g, D�nia

Fenrirt, az �ri�s farkast,

az istenek a leger�sebb vasl�nc�val k�t�tt�k meg, de � elszak�totta.

A t�rp�k ez�rt egy var�zsl�ncot kov�csoltak,

de nem f�mb�l.

Nem l�tezett vasl�nc, ami ellen�llt volna Fenrirnek,

ez�rt abb�l k�sz�tett�k, amit szem nem l�t

�s f�l nem hall.

Mint a hal l�legzete...

a macska l�pt�nek zaja.

A hegyek...

gy�kere.

Ismered?

Nan�!

�rdekelnek a mond�k!

Borg t�rzsf� �zenet�t hozom.

Nem adja el a f�ldet.

De �zletet aj�nl.

Nem �rdekel az aj�nlata.

Ez megnehez�ti Ragnar dolg�t.

Ragnar levonja a megfelel� k�vetkeztet�st,

�s helyes d�nt�st hoz.

Nem �rdekel, hogy a t�rgyal�s kudarcba fullad?

N�zd!

Meghalok.

Nem,

nem halsz meg.

Lehet, a j�s azt hiszi, � az egyed�li,

aki a j�v�be l�t,

de t�ved. �n tudom, hogy te nem halsz meg.

Be kell vallanom az igazs�got, hogy ki vagyok val�j�ban.

Aslaug hercegn� vagyok.

A harcosn�, Brunhilde l�nya.

Mind ismerj�k any�d h�rnev�t.

�n nem � vagyok.

Hanem �nmagam.

A sz�leim meghaltak,

�s egy�bk�nt sem ismertem �ket.

Mi�rt k�s�rt�l el?

Mert nem tehettem m�st.

Mi�rt cs�kolt�l meg?

Mert nem tehettem m�st.

Gy�l�llek!

Undor�t� vagy.

Nem tudtam ellen�llni.

Ezt mondjam majd, Lagerth�nak, a feles�gednek is?

Ha akarod.

M�r nem szereted �gy,

ahogy mondod vagy ahogy m�sok hiszik.

Teszek r�, mit hisznek.

Term�szetesen szeretem any�dat.

Add a szavad, hogy nem fordul el� �jra!

A szavamat adom.

Szeretlek.

�s most menj j�tszani!

Nem!

Nem!

Nem!

Athelstan?

Annyira legyeng�lt, hogy nem b�r enni.

K�rlek, im�dkozz �rte az istenekhez!

K�rlek, ne!

Azt mondtam, nem.

Nem!

Mindenek atyja...

neked aj�nljuk ezt az �ldozatot,

hogy �r�m�d leld benne.

Gyda...

Eg�szs�gedre!

Mi bajod?

A fiadat hordom a sz�vem alatt.

Vagy netal�n nem ezt j�solt�k neked?

K�sz�ntelek titeket az asztalomn�l!

Mondd, mi Horik kir�ly v�lasza?

Milyen egyezs�get k�v�n k�tni?

Befejezhetem az ev�st?

Nos, azt �zeni...

Mit �zent?

Mit �zent?

Nem k�t egyezs�get,

nincs alku.

Azt �zeni, nevezd meg a f�ld �r�t!

K�l�nben?

Nincs "k�l�nben."

�gy t�nik, az idej�veteled hi�ba val� volt Ragnar Lothbrok.

Reggel hagyj�tok el a f�ldem!

Hacsak nem tagadod meg

a Horik kir�lynak tett esk�det.

�rtem.

J�l van.

J�.

H�bor�.

Odin...

Dr�ga bar�tom! A kocka el van vetve. Horik nem hagyott m�s v�laszt�st.

Hadba kell sz�llnom vele �s visszavennem azt, ami jog szerint az eny�m.

Az �cs�d nyilv�nval�an nem �ll mell�m. �s te?

Mell�m �llsz �s harcolsz az oldalamon?

Ha �sszefogunk, mi ketten �j kir�lys�got teremthet�nk.

Nem ez az, amit sz�vb�l v�gysz?

Az �cs�d v�g�t �s a h�rneved kezdet�t?

Nos, mi a v�laszod?

A v�laszom, igen.

Harcolok veled.

Harcolok veled a testv�rem ellen.

Ford�totta: Szaki K�sz�n�m az eg�sz �vados figyelmet!

www.feliratok.info

www.hosszupuskasub.com