Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

A l�t� megj�vend�lte, hogy ap�dnak sok fia lesz.

V�rand�s vagyok.

Tudom, hogy fi� vagy!

Ragnar nagy�r, h�s�get �s engedelmess�get fogadok neked �s az eg�sz csal�dodnak.

Leif, h� bar�tom.

- Szeretn�k szabad ember lenni. - Sz�m�t valamit?

A haz�j�ban a szabadokat v�di a t�rv�ny.

Mi�rt nevezed "az �n haz�mnak"?

M�r itt �lsz. A te haz�d is.

Hajdan a jarl feles�ge volt�l.

Nem akarsz �jb�l az lenni?

- Ki�? - Az eny�m!

Az istenek nagy j�v�t sz�nnak neked,

de a kegy�ket b�rmikor visszavonhatj�k.

A sorsunk el van rendelve, ezt el kell fogadnunk.

Vikings 1x08 - Az �ldozat Ford�totta: Szaki

Minden kilencedik �vben Uppsal�ba, a templomba utazunk,

�s ler�juk h�l�nkat az isteneknek.

A gy�ztes csat�k�rt, az istenek oltalm��rt,

az es��rt, mely a term�nyt t�pl�lja

�s term�szetesen a gyermekeink�rt.

Id�n, az egy�b teend�im miatt nem terveztem elmenni.

Erre a sz�letend� fiam f�jdalmas m�don elvesztettem.

Ez elgondolkoztatott, vajon mivel harag�tottam magamra az isteneket?

Mit csin�lnak a kereszt�nyek ilyen hat�rtalan f�jdalom eset�n?

A Biblia azt �rja, minden f�jdalom elm�lik.

Mindenesetre �gy d�nt�ttem, elmegyek.

Most el�sz�r magammal viszem Bjorn�kat is,

mert �k is ott kell, hogy legyenek.

�s te?

�n? Mi van velem?

Vel�nk tartasz?

Meglehet, sz�vesebben maradn�l

�s im�dkozn�l a saj�t Istenedhez.

Nem. Boldogan megyek.

J�. Egy�bk�nt is vittelek volna.

Aj�nd�k a gyerekeim�rt.

Im�dkozzon a l�nyom eg�szs�g��rt!

Felaj�nl�s az isteneknek. K�rjen eg�szs�get �s b�s�get.

Ezt az isteneknek. Az � �ld�suk�rt a fiamnak.

Gyda, k�rlek folytasd!

Ezt a kisbab�m�rt.

K�sz�n�m!

Ragnar...

Nem �r�lsz, hogy Uppsal�ba utazunk?

Dehogynem!

Mi�rt ne �r�ln�k?

Ha Uppsal�ba �r�nk,

megk�rdezem az isteneket, mi�rt adnak az egyik kez�kkel,

mik�zben elvesznek a m�sikkal?

Mi�rt emelnek t�rzsf�v� �s veszik el a fiamat?

Lesznek m�g fiaink.

Hogyan? Nem pr�b�ltuk?

Arne.

Gyda, l�pj fel!

- �vatosan! - Ragnar.

Uppsala!

Floki!

Tudja?

Nem.

�dv az �zoknak �s a V�noknak!

�dv az isteneknek �s az istenn�knek!

�dv Odinnak, Thornak, �s Freynek!

�dv Valinak, Sifnek, �s Heimdallnak!

�dv Baldernak, Braginak, �s Eirnek!

�dv Frej�nak, Lokinak, �s Friggnek!

�dv Linnek �s Mimirnek!

�dv Njordnak, Rannak, �s Tyrnek!

�dv Odin d�rd�j�nak, �s Thor kalap�cs�nak!

�dv a hatalmas �s term�keny f�ldnek!

Mindnek...

- �dv mindnek! - �dv mindnek!

�dv mindnek!

Ugye tudod, ki �?

Term�szetesen.

� Thor, �s kez�ben a kalap�csa, Mj�llnir.

Ki ne hallotta volna az �ll�je hangj�t vihar idej�n?

Ki ne hinne a hatalmas Thorban, a t�z �s a j�g legy�z�j�ben?

�dv Frej�nak, Lokinak, �s Friggnek!

�dv Linnek �s Mimirnek!

�dv Njordnak, Rannak �s Tyrnek!

�dv Odinnak...

Frey, uram,

t�lts meg magoddal �s adj fi�t nekem!

T�gy akaratod szerint,

vak�ts vagy siket�ts meg,

de k�rlek adj egy fi�t miel�tt t�l k�s�!

- �dv... - �dv mindnek!

�dv Frej�nak, Lokinak, �s Friggnek!

Odin, aty�m!

Az �ld�sod k�rem!

Adj er�t �s j�l�tet, f�rges�get �s b�lcsess�get! Hallgass meg, uram!

�dv mindnek!

�dv az �zoknak �s a V�noknak!

�dv az isteneknek �s az istenn�knek!

Mindenek atyja,

aty�m, hallgasd meg im�m!

Add, hogy megismerjem sz�nd�kodat!

Igaz, hogy t�bb fiam is sz�letik,

ahogy a l�t� megj�vend�lte?

Fogadd el az �ldozatom, amit neked aj�nlok...

�s v�laszolj!

�dv az �zoknak �s a V�noknak!

�dv az isteneknek �s az istenn�knek!

�dv Odinnak, Thornak...

Ki sz�li meg a fiam?

Sifnek, �s Heimdallnak!

�dv Baldernak, Braginak, �s Eirnek!

�dv Frej�nak, Lokinak, �s Friggnek!

H�t nem csod�s, Rollo? F�leg, hogy egy�tt lehet�nk itt.

Igen. M�g Uppsal�ban vagyunk �lvezz�nk ki minden pillanatot!

- Helga, volt�l m�r itt? - Nem.

- Tudod, hogy mi fog t�rt�nni? - Hallottam r�la.

Az mind igaz.

M�gsem k�sz�tettek fel r�, hogy mi k�vetkezik.

Alig v�rom, hogy megtudjam.

Helga, mikor lesz k�sz a vacsora?

�hes vagyok.

Te mindig �hes vagy.

Term�szetesen... csak nem mindig �telre.

Gyda, �rzed?

�rzed az istenek jelenl�t�t? Azt, hogy gy�lekeznek?

Otthagyt�k a csarnokaikat, hogy elj�jjenek hozz�nk.

M�r itt vannak.

K�zt�nk j�rnak

�s d�ntenek felett�nk.

Mikor mutatjuk be az �ldozatot?

A fesztiv�l v�g�n.

K�zben pedig �nnepelj�k �ket

�s mindenf�le m�don �lvezz�k a jelenl�t�ket.

Adjatok Athelstannak egy s�rt!

Pap... a kup�d.

- Anyu, te j�rt�l m�r itt? - Igen. Egyszer.

�s k�rt�l t�l�k valamit?

Igen. �s teljes�tett�k is minden k�v�ns�gom.

Mik ezek?

Az �ldozatok.

Hat, h�t, nyolc, kilenc.

H�t, nyolc, kilenc.

Kilenc a kecsk�b�l �s kilenc a diszn�b�l.

Mindenb�l kilenc van!

Igen, minden fajt�b�l kilenc.

�s ez?

Ez a f�rfiaknak, akiket kiv�lasztottak.

Gyere, �lj le k�z�nk, pap!

Igy�l! Igy�l az �jszak�ra �s az istenekre!

�s... egy�l ezekb�l.

Az a besz�d j�rja, hogy maga Horik kir�ly is ell�togat a fesztiv�lra.

Ez nemcsak sz�besz�d.

Szeretn�k besz�lni vele.

Nagy legend�kat mes�lnek r�la.

K�sz�n�m!

Te is menni akarsz, igaz?

Maradj, k�rlek!

Mi�rt nem b�rsz maradni?

Pap...

Athelstan, te nem f�radhatt�l el.

Nem ebben az utaz�sban, amit elkezdt�l �s m�g be kell fejezned.

Leif...

�jb�l elesem, ha elengedsz.

Nem. Az istenek vigy�znak r�d.

Pap. M�r v�rtalak.

- Gyda, mi a baj, gyermekem? - V�rzem.

T�bb� m�r nem vagy gyermek. Bocs�ss meg!

Mostant�l n� vagy.

Gyere, hadd ringassalak el m�g egyszer utolj�ra,

mint kiskorodban.

Neh�z elengednem t�ged.

Thyri, mi�rt csin�lod ezt?

Nem tudod?

Mert musz�j.

�breszt�, papok!

- Ostoba paraszt! - �breszt�!

- Hogy mer�szelsz?! - Keljetek! Kifel�!

Takarodj a templomb�l!

Papok!

Fejezz�tek be, ha kedves az �letetek!

Ostob�k! Ez Horik kir�ly.

Athelstan, gyere bemutatlak valakinek.

Te biztosan Ragnar Lothbrok vagy!

Bevallom, �r�m �s egyben megtiszteltet�s tal�lkozni veled.

A h�rneved megel�z, Ragnar Lothbrok.

Messze f�ld�n azt mes�lik,

hogyan gy�zted le Haraldson jarlt,

�p�tett�l �jfajta haj�t...

�s haj�zt�l els�k�nt nyugatra, ahol diadalt aratt�l Anglia kir�lya felett.

Szinte nem hiszek a szememnek,

hogy itt �llsz el�ttem.

K�rlek, foglalj helyet!

A v�ndorokt�l �s �nekesekt�l tudom, mik�nt szerezted meg a tr�nt

�s gy�zted le a nagyb�ty�id, az ap�d gyilkosait.

�s az any�m�t,

a b�ty�im, n�v�reim �s h�gaim gyilkosait.

Ismert, hogy udvarodban a k�lt�szet szeretetnek �rvend,

a n�ped tiszteli �s becsben tartja t�rv�nyeid �s �t�leteid.

K�vetkez�sk�pp itt, ezen a szent helyen

az istenek sz�ne el�tt,

h�s�gem �s szolg�latom

a kezedbe aj�nlom.

�r�mmel elfogadom az esk�det.

Mit tehetek �rted cser�be?

Arra k�rlek, egyes�ts�k er�inket.

T�bbre v�gyom, mint amit el�rtem.

M�g nagyobb sereggel szeretn�m a nyugatot megh�d�tani.

Rabolni, de ugyanakkor �j ter�leteket felfedezni.

Van m�s f�ld is nyugatra?

Egy birodalom amelyet Franknak h�vnak...

Egy birodalom, amely nagyobb, gazdagabb,

�s sokkal hatalmasabb az angoln�l.

Athelstan, jer!

Jer ide!

� a szemtan�ja.

R�gen kereszt�ny szerzetes voltam Angli�ban.

Misszion�riusk�nt sok helyet bej�rtam.

Hallottam a kereszt�nyekr�l,

�s az Isten�kr�l.

Mondd, kereszt�ny vagy m�g?

- Nem. - Persze, hogy nem! Egy�bk�nt, hogy j�rhatn�l az isteneink k�zt?

Osztozom a kalandv�gyadban Ragnar Lothbrok

�s boldogan egyes�tem veled az er�imet.

Kir�lyk�nt, j�magam nem veszek r�szt a kalandoz�sban,

sem a t�rzsf�im sem m�s �ltal.

Hidd el, boldogs�ggal t�lt el, ha a b�rdok egy�tt �neklik nev�nket

mid�n mi �szakiak nyugatra haj�ztunk �s �j ter�leteket

h�d�tottunk meg.

K�rlek, jertek �s egyetek!

Mi�rt evett vissza a fene?

Mert meg�heztem.

H�ny n�vel h�lt�l?

- Nem szabad tudnom? - Azt teszek, amit akarok!

Azt hittem, egy�tt j�tt�nk.

Ragnar k�s�ret�ben j�tt�nk.

- Azt hittem, egy�tt j�tt�nk �s... - Egy�tt is j�tt�nk.

�s egy�tt is vagyunk.

Mi�rt szek�lsz mindig?

Olyan vagyok, amilyen, �s nem v�ltozom meg

se a te, se a b�ty�m, se m�s kedv��rt sem!

Menj, ha akarsz!

De egyszer m�g hatalmas leszek

�s akkor b�nni fogod, hogy elhagyt�l mert lefek�dtem m�s n�kkel.

Ha val�ban hatalmas ember akarsz lenni,

akkor mi�rt nem vagy most Horik kir�lyn�l?

- Mir�l besz�lsz? - Mert az �cs�d most ott van.

�s lefogadom, arr�l dicsekszik, hogyan haj�zott nyugatra, egyed�l,

�s mennyi mindent zs�km�nyolt, egyed�l.

Ha nem lenn�l ennyire cs�k�ny�s �s r�szeg,

te is ott lenn�l, csakhogy t�ged nem h�vott.

M�gcsak nem is tudsz r�la.

Pedig �n megmondhattam volna.

L�tod, Rollo,

�pp annyira sz�ks�ged van r�m, mint nekem r�d...

ha val�ban lenni akarsz valaki.

Ragnar Lothbrok,

iszom a szerencs�dre.

Az istenek tartsanak meg kegy�kben �s n�velj�k nagyra h�rneved!

Tegyenek veled is hasonl�k�pp, Horik kir�ly.

Megtisztel�, hogy jarlk�nt esk�dt fogadt�l nekem.

K�rlek, n�zd el t�relmetlens�gem,

ami�rt k�pess�geid mihamar�bb a szolg�latomba...

szeretn�m �ll�tani.

Mit k�v�nsz, mit tegyek?

G�talandi�ban van egy t�rzsf�, a neve Borg.

Tekint�llyel b�r� szem�ly, aki jogot form�l

a keleti birtokaimra.

A javamra t�r. Tavaly csaknem megsz�llta a tartom�nyomat,

de az utols� pillanatban visszavonult.

�s most �jra

fenyeget�zik.

�s mik�nt seg�thetek �n egy ilyen �gyben?

Hajland� voln�l k�ld�ttem lenni �s k�pviselni G�talandi�ban?

Senki m�s h�rneve nem olyan ismert,

aki �gy k�pviselhetn� a szem�lyem, mint te.

Ha az �gy lez�rul,

�r�kre ad�sod maradok.

Mi a v�laszod?

J�jj velem!

�nsz�ntadb�l j�rult�l ide?

Igen.

El�sz�r gyan�s volt�l.

�reztem valamit ez�rt megk�rdeztem Ragnar urat.

Elmes�lte, hogy r�gen pap volt�l.

Egy kereszt�ny,

aki egy Istent, J�zus Krisztust im�dta.

Ez igaz?

Igen.

M�g mindig �t im�dod?

Lelkedben m�g kereszt�ny vagy?

Nem.

Mondd ki �jra!

Nem.

Harmadszor is...

mondd ki!

Nem.

Tudod, mi�rt vagy itt, ugye?

Az�rt, hogy fel�ldozzanak az isteneknek.

Tudnotok kell, ennek az embernek a hal�la nem nyeri el az istenek tetsz�s�t.

Nem �ll k�szen �s a hite sem elfogadhat� Odin sz�m�ra.

A sz�ve romlott.

Nem tagadta meg a hamis Isten�t.

�gy l�tszik az Istened m�giscsak megv�dett.

Helyette, egyik�t�knek �t kell vennie

a hely�t az �ldozati olt�ron.

Ha nem, minden elveszett.

Az istenek d�he mindenkire les�jt,

�s megvonj�k oltalmukat mindanyi�nkt�l.

Nem! Te ne!

Miel�tt b�rki m�s mag�ra v�llaln� ezt a megtiszteltet�st.

�n k�v�nok az �ldozat lenni.

A csal�dom�rt,

�s ti�rtetek,

bar�taim.

�s minden ember�rt Midgardon.

Rem�lem, az istenek elfogadj�k az �ldozatom

�s ez�ltal �r�mmel n�zhetek el�be.

Ford�totta: Szaki

www.feliratok.info

www.hosszupuskasub.com