Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Az istenek nagy j�v�t sz�nnak neked.

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

Hogy lesz�nk ezek ut�n egyenl�k, testv�r?

V�rand�s vagyok.

Tudom, hogy fi� vagy!

El kell menj�nk. Kiut�lnak �s el�znek.

Senki sem �ld�z el.

Nem mer�szelnek.

Eg�sz �letemben harcos voltam.

Esedezem, uram,

aj�nd�kozz meg a dics� hal�l lehet�s�g�vel.

- Vigy�k magunkkal! - Igen!

�k is emberek, mint mi vagy nem?!

V�reznek, ha sebet kapnak?!

K�sz�lj�nk fel a fogad�sukra!

Nem sz�vesen l�tott vend�gek.

Vikings 1x07 - A hadisarc Ford�totta: Szaki

Northumbria Kir�lys�g, Anglia

F�lre az �tb�l! Gyer�nk!

Utat! Utat!

Testv�r!

Testv�r! Hol vagy?

Aethelwulf?!

H�la Istennek, hogy elj�tt�l!

Mib�l gondolta �fels�ged, hogy nem j�nn�k?

�n sosem k�telkedtem. De a t�bbiek...

Az �cs�nk Merci�ba menek�lt.

Mindig a legcsenev�szebb volt.

Sz�let�sekor a v�zbe kellett volna fojtani.

Hol j�rnak a pog�nyok?

Egy vagy k�t napi j�r�sra.

A sereged k�szen �ll?

Igen, ha �l�kre �llsz.

Megtiszteltet�s, fels�g

a kir�lys�g �s a haza v�delm�t szolg�lni!

Nincs is r� megfelel�bb, mint Aethelwulf gr�f.

A b�rdok �d�kat zengenek dics� tetteidr�l, nagyuram!

Csak mert megfizettem �ket.

T�ged is meg�nekelnek, ha fizetsz �rte.

'S r�lad sz�l a k�ltem�ny!

H�lgyemnek nem futja ideje a tr�f�ra?

Nem, Aethelwulf gr�f, csak a retteg�sre.

Mikor �rnek ide?

Id�ben.

Rem�lem is!

V�r r�m a Valhalla.

Skandin�via

J� napot!

- Mi a probl�m�d? - �!

- Mi a baj vele? - Fi�t sz�lt, aki most a karj�n �l.

Mi van vele?

Nem az eny�m.

�veken �t pr�b�lkoztunk,

sikertelen�l.

Azt�n, egy �vvel ezel�tt, egy fiatalember kopogott.

Sosem felejtem a napot, �pp sz�v�sz�ket k�sz�tettem.

Egy ifj� j�tt, akit Rignek h�vtak.

Seg�tett a napi teend�kben

�s n�lunk sz�llt meg.

H�rom nap ut�n tov�bb�llt...

Kilenc h�napra r� az asszony fi�t sz�lt.

Ki� a gyerek?

Nem tudom, asszonyom.

Mind egy �gyban aludtunk.

- T�l r�m�lt voltam... - L�tja?

Nem becs�letes.

Riggel k�z�s�lt,

�s most f�l bevallani az igazs�got!

Tudni, ki volt ez a Rig?

Nem, asszonyom. Csak egy j�tt-ment ifj�.

Ugyanakkor,

az �si reg�kb�l ismert,

hogy Heimdal, Rig n�ven j�rta a vil�got.

Az isten Heimdal?

- Asszonyom! - Igen,

Heimdal az istens�g!

Szerencs�sek vagytok, hogy a h�zatokat v�lasztotta.

Ez csak mese!

Eg�sz �let�nk egy mese.

Sz�gyelld magad, hogy mindaz az �ldozat, amit �rted hozott

valamint, hogy a h�zad egy isten v�lasztotta hajl�k�ul

kev�s, hogy higgy�l a feles�gednek.

Ne b�ntesd, ink�bb vigasztald �t!

B�k�ljetek ki

�s mutass be �ldozatot Heimdal istennek.

De, ha meghallom, hogy a n�dnek vagy a gyereknek,

b�nt�d�sa esett,

akkor nekem felelsz a tetteid�rt.

�gy t�nik t�bort vernek.

Ez v�ratlan fordulat.

Mi�rt nem t�madunk, uram?

Mert c�l�ps�ncot �p�tettek.

Tal�n, ha siker�lne kicsalni �ket, rajtuk �thetn�nk.

Hogyan �rj�k el azt?

Nem t�bbek, bugyuta vad�llatokn�l.

Fort�llyal r�szedj�k �ket.

M�g jobban els�ncolj�k magukat, ha most nem cseleksz�nk.

Ha ordas t�mad a ny�jra, nem r�szedni pr�b�ljuk

hanem elkergetni

- vagy meg�lni! - Hogy mersz vitatkozni velem?!

- Uram, csup�n arra gondoltunk... - Tudom, mire gondoltatok.

Azt hiszitek, k�l�nb harcosok vagytok n�lam?

Noha tegnap m�g az any�tok csecs�t sz�vt�tok!

Eredjetek a dolgotokra! Verjetek t�bort!

Fent a dombon. L�tod �ket?

Igen, l�tom.

Mire v�runk?

Arra, hogy kif�rk�ssz�k mire k�sz�lnek.

�tengeded nekik a kezdem�nyez�st?

D�res�g volna

csak �gy nekik rontani.

Megv�rjuk, am�g az es�lyek nek�nk kedveznek.

Riad�! Riad�! Megt�madtak!

- Fegyverbe! - Riad�! Riad�!

Menek�lj�nk! Menek�lj�nk!

Odin!

Megt�madtak! Fegyverbe!

Uram! Megt�madt�k a t�bort!

�men.

Ki vagy?

Gr�f Aethelwulf, Aelle kir�ly testv�re.

A kir�ly testv�re vagy

m�gis te vezeted a sereg�t?

Minden csat�ba t�ged k�ld maga helyett?

A h�l�j�ba is?

Ragnar!

Ezt n�zd!

Az ac�ljuk er�sebb �s ellen�ll�bb, mint a mi�nk.

M�gis vagy egy tucat lovat zs�km�nyoltunk.

M�ris �hes vagyok!

Mi b�nt, bar�tom?

Az istenek �tka nem m�lt.

Arra �t�ltettem, hogy �r�kk� e nyomorult F�ld�n teng�djem.

Ki ez?

Ez?

A kir�ly �ccse.

Mit mondasz?

Megl�togassuk a kir�lyt?

Isten irgalmazz!

A fiv�rem elbukott �s halott.

Isten irgalmazz Northumbri�nak!

Fels�g, nem tudhatjuk, hogy a testv�re meghalt.

Azt azonban igen, hogy veres�get szenvedett!

Kik ezek a barb�rok,

ezek a vademberek?

Mi�rt gy�t�rnek minket?

Fels�g! Egyes b�lcsek azt mondj�k,

Isten k�ldte ezeket az �szakiakat,

ezzel s�jtva minket sz�rny� b�neink�rt �s gonosztetteink�rt.

Mivel let�rt�nk az �ltala kijel�lt helyes �tr�l

ez�rt most borzalmas �rat fizetn�nk �rte.

Bocs�ss meg, fels�g,

�s mi van, ha m�gsem Isten k�ldte r�nk, ezt a csap�st?

K�ny�rg�m! Akkor ki?

Nem lehet, uram,

hogy a s�t�n m�ve?

Folytasd, j�uram! Mi h�t a v�lem�nyed?

Fels�g, �gy hiszem, amennyiben ez a s�t�n m�ve,

akkor minden �ron szembe kell sz�llnunk vel�k.

M�g az... �let�nk �r�n is,

ha kell.

Nem szolg�lhatjuk az �rd�g�t,

- de nem is cimbor�lhatunk vele. - Igaz!

Sz�lhatok, fels�g?

�n amond� vagyok, hogy ezeket a pog�nyokat

nem Isten �s nem is az �rd�g vez�relte ide,

hanem a saj�t �rdekeik.

Vademberek, kiket

ink�bb a zs�km�nyszerz�s �r�me, mintsem magasztos c�lok vez�relnek.

- Mondd, mit javasolsz? - Halljuk!

Mivel rabolni j�ttek

aj�nljunk fel nekik annyi p�nzt

vagy m�s javakat,

ami�rt elhaj�znak �s b�k�n hagynak minket!

Sz�gyen! Gyal�zat!

Igaza van!

Mi�rt ontsunk m�g t�bb v�rt?

Fizess�k ki �ket!

Nemes uraim,

hadd gondoljam �t.

A tudom�sotokra hozom, hogy ezid� k�zben

fullajt�rokat k�ld�k sz�t, hogy gy�jts�k egybe a sereget,

amennyiben sz�ks�g lesz r�.

�ljen sok� a kir�ly!

�ljen sok� a kir�ly!

Perelj Uram

a velem perl�kkel;

Harcolj a velem harcol�kkal!

Szegezz d�rd�t �s rekeszd el �ld�z�im �tj�t;

mondd lelkemnek "�n vagyok seg�ts�ged".

Megj�ttek, fels�g!

�dv�zlet!

Aelle kir�ly a palot�j�ba invit�lja vez�retek.

Ki a vez�retek?

Uram nem tudta, hogy a testv�re �letben van.

Szeretne alkut k�tni,

a testv�re �let�rt cser�be.

Elfogadj�tok a kir�ly megh�v�s�t?

Mi�rt mentek el?

Addig kellene t�madni, am�g gyeng�k.

Mennyi id�, m�g fel�ll�tanak egy m�sik sereget?

T�madni, mindig csak t�madni! M�st se hallok t�led!

Besz�lni akarok a kir�llyal.

M�gis mir�l?

K�pzeld el, mi kincs lehet a h�z�ban!

Kell nekem.

Tudni akarom, hogyan �l...

mif�le ember,

meg �hes is vagyok.

Hallgass r�m!

Ha bes�t�lunk a palot�j�ba

meggyilkolhatnak minket.

Ne feledd, a testv�re a t�szunk.

Mi�rt t�r�dne a fiv�r�vel?

Mi�rt �n nem t�r�d�m az eny�mmel?

Itt vannak!

Eadric nagy�r.

Fels�g, � itt Ragnar Lothbrok,

a fiv�re Rollo,

�s a k�s�rete.

�, igen, Ragnar Lothbrok...

hallottuk a neved.

�r�l�k, hogy meggondoltad magad �s besz�lhet�nk.

Uram, a vend�gei bizony�ra �hesek.

Bocs�ssatok meg! Jertek �s lakom�zzatok vel�nk...

�s k�s�bb t�rgyalunk.

Strapab�r� asztal.

A n�k se k�l�nbek!

A kir�ly!

Ragnar Lothbrok,

hadd mutassam be a nejemet, Ealswithet, �s a fiamat, Egbertet.

Eg�szs�gedre!

Igy�l!

�dv!

Menj j�tszani!

Az atya, a fi�

�s a szentl�lek nev�ben, �men.

- �men. - �men.

F�ls�rt� ez a nyekerg�s!

Fura egy n�ps�g!

Fejezz�tek be!

Ne r�h�gtessetek! Pr�b�lok komoly lenni!

Besz�lhet�nk, kir�ly?

Legyen!

Mit k�rtek

az �cs�m �let��rt

�s a b�k�s t�voz�sotok�rt cser�be?

Az ott egy pap?

Az egyh�zunk p�sp�ke.

Isten embere.

Nekem is van egy otthon.

K�tezer font arany �s ez�st.

Mit mondott?

Mennyi?

K�tezer font.

Azt hiszem, nem j�l hallottalak, Ragnar Lothbrok.

K�tezer font, s�lyban m�rve.

Ez az �ra.

Elfogadom a k�vetel�sed.

J�.

�m el�bb...

add vissza a testv�rem.

Ha megkapjuk az �r�t visszakapod a testv�red.

Id�re lesz sz�ks�gem, hogy �sszegy�jtsek ekkora vagyont.

Ezalatt

nem hagyhatj�tok el a t�borotok

�s nem t�madhatj�tok meg

n�pemet �s tulajdonukat.

Megegyezt�nk.

Fels�g! Mik�nt b�zhatunk meg egy pog�ny szav�ban?

Hadd t�r�tsem meg az egyiket!

M�g egy kik�t�sem van.

Azt k�rem, hogy j�magad vagy egyik t�rsad,

megt�rjen a hit�nkre.

�gy bar�tk�nt �s kereszt�ny testv�rk�nt k�thet�nk b�k�t

nem pedig ellens�gk�nt.

Azt akarod, hogy egyik�nk felvegye a kereszt�ny hitet?

Igen.

Azt akarja, hogy valamelyik�nk kereszt�ny legyen.

Tostig!

�n leszek kereszt�ny.

�n... leszek kereszt�ny.

Lagertha �rn�, ha a sz�v�re hallgat,

meghallgatja az egykori jarl �zvegy�t.

Term�szetesen. �dv, Siggy! K�rlek, foglalj helyet!

V�rj!

Haraldson �r meg akarta �letni az ap�m.

Tudom.

�s ha sikerrel j�r,

akkor most �n �lln�k Siggy hely�n.

Halljam, te mit csin�ln�l a helyemben?

Megk�rn�m, hogy foglaljon helyet.

K�sz�n�m!

- Mi tehetek �rted? - Ellenkez�leg, �n mit tehetek?

Szeretn�lek szolg�lni.

Nem sz�ks�ges.

Eml�kszem, mikor a monostor ap�tj�t szolg�ltam

nem volt megal�z�.

�pp ellenkez�leg, �r�met �s megbecs�l�st leltem benne.

Amikor elfogadtam ezt, feladtam a b�szkes�gem

�s sz�vesen szolg�ltam Cuthbert ap�tot...

Azt�n, boldogs�g sz�llt meg.

Ha t�nyleg ez a k�v�ns�god, elfogadom.

K�sz�n�m!

A l�nyoddal egy�tt mostant�l a v�delmem alatt �lltok,

de sosem kezellek csel�demk�nt.

Uram, Szent Aty�m, mindenhat� �r�k Isten

k�rlek tiszt�tsd meg �t �s a rokons�g�t a gonoszt�l:

A fej�t, a haj�t

az agy�t, a szem�ld�k�t,

a f�l�t, az orr�t,

a sz�j�t, a nyelv�t,

a tork�t, a nyak�t,

a mell�t, a sz�v�t,

a teljes bens�j�t,

a gondolat�t, a szav�t,

�s a tetteit,

a mi urunk J�zus Krisztus nev�ben.

�men.

Megkeresztellek...

az Atya

a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

�men.

- B�kess�g veled! - �s a te lelkeddel!

A kereszts�g jegy�ben �jj�sz�lett�l,

melyt�l fogva a kereszt�ny neved Rolf.

Az �r �ld�sa sz�lljon r�d

�s tartson meg �r�kk�n �r�kk�.

�men.

Igaz csod�nak lett�nk tan�i.

Most pedig k�rlek,

t�rj vissza b�k�ben

�s v�rd meg a fizets�gedet.

Megegyezt�nk, Ragnar Lothbrok?

- Mi a baj? - Nem tudok aludni.

Gyere, fek�dj ide, kicsim!

Mi b�nt?

F�ltem ap�t. Annyira t�vol van.

A sorsunk el van rendelve, Gyda.

Ezt el kell fogadnunk.

�rzem, ahogy mozog.

Er�seket r�g a kis fi�.

Fi�? Biztos, hogy az?

R�ges-r�gen...

a l�t� megj�vend�lte, hogy ap�dnak sok fia lesz.

Ez�rt tudom, hogy fi�.

Most aludj!

Megint �n nyertem!

�gyes dob�s... Rolf!

Floki, mi a bajod?

Nekem semmi.

Nem �n tagadtam meg az isteneinket.

Tr�fa volt az eg�sz.

Nem hiszek benne.

Azt se tudom, mit karattyolt a v�n f�szer.

Nem ez sz�m�t.

Hanem, hogy magadra vontad az istenek haragj�t.

- Ne l�gy ostoba! - Nem, te vagy az ostoba...

ami�rt az istenek haragj�val j�tszol.

Hogy fogod ezut�n kiengesztelni Odint?

J�nnek! Gyertek!

�res!

Vissza!

Mindenki a hely�re! T�mad�s!

Alakzatba!

Eressz�tek le!

Odin!

Floki, h�ny kereszt�nyt �ltem meg?

H�nyat?

Szerinted Odin haragszik m�g r�m?

�gy t�nik, a b�ty�dat, a kir�lyt...

nem �rdekli, hogy �lsz-e vagy sem.

Ha besz�lhetn�k vele

r�vehetn�m, hogy betartsa az �g�ret�t.

Mi okom r�... hogy ne �ljelek meg?

Akkor nem lesz mivel alkudoznod.

Itt van ez.

A kaput!

Nyiss�tok ki a kaput!

A mindenhat� Istenre fogadom,

fegyvert ragadok

a Norman Ragnar Lothbrok ellen.

�s Urunkra, J�zus Krisztusra

�s a Szent Sz�zre esk�sz�m,

hogy a saj�t kezemmel �llok bossz�t rajta.

Isten segedelm�vel igazs�got szolg�ltatok

�s ez�rt hal�llal lakol.

Ford�totta: Szaki

www.feliratok.info

www.hosszupuskasub.com