All language subtitles for Vikings.S01E07.WEB-DL.x264-Krissz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,154 --> 00:00:04,307
Az el�z� r�szekb�l...
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,514
Az istenek nagy j�v�t
sz�nnak neked.
3
00:00:08,544 --> 00:00:10,423
�ljen Ragnar jarl!
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,798
�ljen Ragnar jarl!
5
00:00:12,974 --> 00:00:14,865
�ljen Ragnar jarl!
6
00:00:14,895 --> 00:00:17,895
Hogy lesz�nk ezek ut�n
egyenl�k, testv�r?
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,396
V�rand�s vagyok.
8
00:00:19,426 --> 00:00:22,025
Tudom, hogy fi� vagy!
9
00:00:22,183 --> 00:00:25,046
El kell menj�nk.
Kiut�lnak �s el�znek.
10
00:00:25,056 --> 00:00:27,197
Senki sem �ld�z el.
11
00:00:27,207 --> 00:00:28,457
Nem mer�szelnek.
12
00:00:28,769 --> 00:00:30,951
Eg�sz �letemben
harcos voltam.
13
00:00:30,961 --> 00:00:32,314
Esedezem, uram,
14
00:00:32,324 --> 00:00:36,143
aj�nd�kozz meg
a dics� hal�l lehet�s�g�vel.
15
00:00:36,270 --> 00:00:38,120
- Vigy�k magunkkal!
- Igen!
16
00:00:38,813 --> 00:00:41,002
�k is emberek,
mint mi vagy nem?!
17
00:00:41,012 --> 00:00:42,991
V�reznek, ha sebet kapnak?!
18
00:00:43,023 --> 00:00:44,903
K�sz�lj�nk fel a fogad�sukra!
19
00:00:45,116 --> 00:00:47,138
Nem sz�vesen l�tott vend�gek.
20
00:01:33,927 --> 00:01:37,382
Vikings 1x07 - A hadisarc
Ford�totta: Szaki
21
00:01:38,541 --> 00:01:41,786
Northumbria Kir�lys�g, Anglia
22
00:02:21,139 --> 00:02:23,189
F�lre az �tb�l!
Gyer�nk!
23
00:02:23,455 --> 00:02:25,979
Utat! Utat!
24
00:02:55,491 --> 00:02:56,891
Testv�r!
25
00:03:00,115 --> 00:03:02,699
Testv�r! Hol vagy?
26
00:03:04,639 --> 00:03:06,089
Aethelwulf?!
27
00:03:08,921 --> 00:03:10,819
H�la Istennek, hogy elj�tt�l!
28
00:03:12,431 --> 00:03:14,873
Mib�l gondolta �fels�ged,
hogy nem j�nn�k?
29
00:03:14,883 --> 00:03:18,878
�n sosem k�telkedtem.
De a t�bbiek...
30
00:03:19,090 --> 00:03:22,056
Az �cs�nk Merci�ba menek�lt.
31
00:03:22,369 --> 00:03:24,702
Mindig a legcsenev�szebb volt.
32
00:03:24,712 --> 00:03:27,778
Sz�let�sekor a v�zbe
kellett volna fojtani.
33
00:03:27,816 --> 00:03:29,466
Hol j�rnak a pog�nyok?
34
00:03:30,054 --> 00:03:32,230
Egy vagy k�t napi j�r�sra.
35
00:03:32,260 --> 00:03:33,974
A sereged k�szen �ll?
36
00:03:33,984 --> 00:03:36,377
Igen, ha �l�kre �llsz.
37
00:03:36,960 --> 00:03:38,955
Megtiszteltet�s, fels�g
38
00:03:38,985 --> 00:03:41,885
a kir�lys�g �s a haza
v�delm�t szolg�lni!
39
00:03:42,387 --> 00:03:44,609
Nincs is r� megfelel�bb,
mint Aethelwulf gr�f.
40
00:03:44,619 --> 00:03:47,381
A b�rdok �d�kat zengenek
dics� tetteidr�l, nagyuram!
41
00:03:47,391 --> 00:03:49,441
Csak mert megfizettem �ket.
42
00:03:50,356 --> 00:03:53,132
T�ged is meg�nekelnek,
ha fizetsz �rte.
43
00:03:53,162 --> 00:03:55,036
'S r�lad sz�l a k�ltem�ny!
44
00:03:58,841 --> 00:04:02,543
H�lgyemnek
nem futja ideje a tr�f�ra?
45
00:04:03,290 --> 00:04:07,028
Nem, Aethelwulf gr�f,
csak a retteg�sre.
46
00:04:31,723 --> 00:04:33,473
Mikor �rnek ide?
47
00:04:34,514 --> 00:04:35,914
Id�ben.
48
00:04:36,775 --> 00:04:38,275
Rem�lem is!
49
00:04:38,626 --> 00:04:41,126
V�r r�m a Valhalla.
50
00:04:54,578 --> 00:04:57,503
Skandin�via
51
00:05:06,187 --> 00:05:07,836
J� napot!
52
00:05:08,058 --> 00:05:10,808
- Mi a probl�m�d?
- �!
53
00:05:12,308 --> 00:05:17,132
- Mi a baj vele? - Fi�t sz�lt,
aki most a karj�n �l.
54
00:05:17,162 --> 00:05:18,812
Mi van vele?
55
00:05:19,356 --> 00:05:21,056
Nem az eny�m.
56
00:05:22,597 --> 00:05:25,402
�veken �t pr�b�lkoztunk,
57
00:05:25,461 --> 00:05:27,040
sikertelen�l.
58
00:05:27,149 --> 00:05:30,590
Azt�n, egy �vvel ezel�tt,
egy fiatalember kopogott.
59
00:05:30,600 --> 00:05:33,750
Sosem felejtem a napot,
�pp sz�v�sz�ket k�sz�tettem.
60
00:05:33,989 --> 00:05:36,596
Egy ifj� j�tt,
akit Rignek h�vtak.
61
00:05:36,787 --> 00:05:39,392
Seg�tett a napi teend�kben
62
00:05:39,402 --> 00:05:41,392
�s n�lunk sz�llt meg.
63
00:05:41,880 --> 00:05:43,980
H�rom nap ut�n tov�bb�llt...
64
00:05:44,143 --> 00:05:47,568
Kilenc h�napra r�
az asszony fi�t sz�lt.
65
00:05:53,897 --> 00:05:55,647
Ki� a gyerek?
66
00:05:56,864 --> 00:05:59,205
Nem tudom, asszonyom.
67
00:06:00,581 --> 00:06:02,613
Mind egy �gyban aludtunk.
68
00:06:02,862 --> 00:06:05,088
- T�l r�m�lt voltam...
- L�tja?
69
00:06:05,155 --> 00:06:06,855
Nem becs�letes.
70
00:06:07,360 --> 00:06:09,010
Riggel k�z�s�lt,
71
00:06:09,191 --> 00:06:12,016
�s most f�l
bevallani az igazs�got!
72
00:06:16,553 --> 00:06:18,569
Tudni, ki volt ez a Rig?
73
00:06:18,723 --> 00:06:21,563
Nem, asszonyom.
Csak egy j�tt-ment ifj�.
74
00:06:21,593 --> 00:06:23,143
Ugyanakkor,
75
00:06:23,731 --> 00:06:26,770
az �si reg�kb�l ismert,
76
00:06:27,051 --> 00:06:30,366
hogy Heimdal,
Rig n�ven j�rta a vil�got.
77
00:06:32,102 --> 00:06:33,757
Az isten Heimdal?
78
00:06:33,969 --> 00:06:35,569
- Asszonyom!
- Igen,
79
00:06:35,789 --> 00:06:37,539
Heimdal az istens�g!
80
00:06:37,722 --> 00:06:41,044
Szerencs�sek vagytok,
hogy a h�zatokat v�lasztotta.
81
00:06:41,054 --> 00:06:42,520
Ez csak mese!
82
00:06:42,532 --> 00:06:44,934
Eg�sz �let�nk egy mese.
83
00:06:44,944 --> 00:06:49,131
Sz�gyelld magad, hogy mindaz
az �ldozat, amit �rted hozott
84
00:06:49,161 --> 00:06:53,350
valamint, hogy a h�zad
egy isten v�lasztotta hajl�k�ul
85
00:06:53,380 --> 00:06:55,837
kev�s, hogy higgy�l
a feles�gednek.
86
00:06:57,629 --> 00:07:01,224
Ne b�ntesd, ink�bb
vigasztald �t!
87
00:07:02,089 --> 00:07:03,789
B�k�ljetek ki
88
00:07:03,880 --> 00:07:06,950
�s mutass be �ldozatot
Heimdal istennek.
89
00:07:09,411 --> 00:07:12,902
De, ha meghallom, hogy
a n�dnek vagy a gyereknek,
90
00:07:13,467 --> 00:07:15,115
b�nt�d�sa esett,
91
00:07:15,523 --> 00:07:17,723
akkor nekem felelsz
a tetteid�rt.
92
00:07:45,032 --> 00:07:48,241
�gy t�nik t�bort vernek.
93
00:07:48,262 --> 00:07:49,962
Ez v�ratlan fordulat.
94
00:07:50,096 --> 00:07:52,671
Mi�rt nem t�madunk, uram?
95
00:07:52,681 --> 00:07:54,831
Mert c�l�ps�ncot �p�tettek.
96
00:07:55,649 --> 00:07:58,884
Tal�n, ha siker�lne kicsalni �ket,
rajtuk �thetn�nk.
97
00:07:58,894 --> 00:08:00,652
Hogyan �rj�k el azt?
98
00:08:00,662 --> 00:08:03,112
Nem t�bbek,
bugyuta vad�llatokn�l.
99
00:08:03,620 --> 00:08:05,627
Fort�llyal r�szedj�k �ket.
100
00:08:05,630 --> 00:08:08,630
M�g jobban els�ncolj�k magukat,
ha most nem cseleksz�nk.
101
00:08:08,636 --> 00:08:12,863
Ha ordas t�mad a ny�jra,
nem r�szedni pr�b�ljuk
102
00:08:12,873 --> 00:08:14,426
hanem elkergetni
103
00:08:14,436 --> 00:08:16,880
- vagy meg�lni!
- Hogy mersz vitatkozni velem?!
104
00:08:16,890 --> 00:08:20,384
- Uram, csup�n arra gondoltunk...
- Tudom, mire gondoltatok.
105
00:08:20,414 --> 00:08:23,210
Azt hiszitek, k�l�nb harcosok
vagytok n�lam?
106
00:08:23,220 --> 00:08:26,520
Noha tegnap m�g
az any�tok csecs�t sz�vt�tok!
107
00:08:26,530 --> 00:08:29,201
Eredjetek a dolgotokra!
Verjetek t�bort!
108
00:08:37,940 --> 00:08:39,590
Fent a dombon.
L�tod �ket?
109
00:08:40,291 --> 00:08:41,986
Igen, l�tom.
110
00:08:43,900 --> 00:08:45,555
Mire v�runk?
111
00:08:46,864 --> 00:08:48,914
Arra, hogy kif�rk�ssz�k
mire k�sz�lnek.
112
00:08:50,677 --> 00:08:52,977
�tengeded nekik a kezdem�nyez�st?
113
00:08:54,024 --> 00:08:57,769
D�res�g volna
114
00:08:57,779 --> 00:08:59,252
csak �gy nekik rontani.
115
00:09:00,242 --> 00:09:03,921
Megv�rjuk, am�g az es�lyek
nek�nk kedveznek.
116
00:10:16,484 --> 00:10:18,884
Riad�! Riad�!
Megt�madtak!
117
00:10:22,042 --> 00:10:24,064
- Fegyverbe!
- Riad�! Riad�!
118
00:10:28,404 --> 00:10:29,695
Menek�lj�nk!
Menek�lj�nk!
119
00:10:42,584 --> 00:10:44,273
Odin!
120
00:10:46,990 --> 00:10:49,758
Megt�madtak!
Fegyverbe!
121
00:11:05,285 --> 00:11:07,805
Uram! Megt�madt�k a t�bort!
122
00:11:26,045 --> 00:11:27,445
�men.
123
00:12:01,613 --> 00:12:03,113
Ki vagy?
124
00:12:05,134 --> 00:12:09,218
Gr�f Aethelwulf,
Aelle kir�ly testv�re.
125
00:12:09,735 --> 00:12:11,585
A kir�ly testv�re vagy
126
00:12:11,886 --> 00:12:13,836
m�gis te vezeted a sereg�t?
127
00:12:17,273 --> 00:12:20,023
Minden csat�ba t�ged k�ld
maga helyett?
128
00:12:20,609 --> 00:12:22,509
A h�l�j�ba is?
129
00:12:26,519 --> 00:12:28,119
Ragnar!
130
00:12:28,579 --> 00:12:30,029
Ezt n�zd!
131
00:12:30,638 --> 00:12:35,181
Az ac�ljuk er�sebb
�s ellen�ll�bb, mint a mi�nk.
132
00:12:36,806 --> 00:12:39,481
M�gis vagy egy tucat
lovat zs�km�nyoltunk.
133
00:12:39,491 --> 00:12:41,441
M�ris �hes vagyok!
134
00:12:43,292 --> 00:12:45,142
Mi b�nt, bar�tom?
135
00:12:45,237 --> 00:12:47,664
Az istenek �tka nem m�lt.
136
00:12:47,674 --> 00:12:51,696
Arra �t�ltettem, hogy �r�kk�
e nyomorult F�ld�n teng�djem.
137
00:13:00,228 --> 00:13:01,659
Ki ez?
138
00:13:01,701 --> 00:13:03,001
Ez?
139
00:13:03,148 --> 00:13:05,098
A kir�ly �ccse.
140
00:13:07,391 --> 00:13:09,041
Mit mondasz?
141
00:13:09,500 --> 00:13:11,350
Megl�togassuk a kir�lyt?
142
00:13:11,960 --> 00:13:13,310
Isten irgalmazz!
143
00:13:13,365 --> 00:13:15,993
A fiv�rem elbukott
�s halott.
144
00:13:16,750 --> 00:13:18,500
Isten irgalmazz Northumbri�nak!
145
00:13:18,549 --> 00:13:21,032
Fels�g, nem tudhatjuk,
hogy a testv�re meghalt.
146
00:13:21,042 --> 00:13:23,792
Azt azonban igen,
hogy veres�get szenvedett!
147
00:13:26,192 --> 00:13:27,892
Kik ezek a barb�rok,
148
00:13:28,015 --> 00:13:29,655
ezek a vademberek?
149
00:13:29,886 --> 00:13:32,086
Mi�rt gy�t�rnek minket?
150
00:13:32,797 --> 00:13:35,374
Fels�g! Egyes b�lcsek
azt mondj�k,
151
00:13:35,404 --> 00:13:38,754
Isten k�ldte
ezeket az �szakiakat,
152
00:13:38,813 --> 00:13:42,933
ezzel s�jtva minket sz�rny�
b�neink�rt �s gonosztetteink�rt.
153
00:13:43,652 --> 00:13:47,389
Mivel let�rt�nk az �ltala
kijel�lt helyes �tr�l
154
00:13:47,399 --> 00:13:50,750
ez�rt most borzalmas �rat
fizetn�nk �rte.
155
00:13:54,226 --> 00:13:55,879
Bocs�ss meg, fels�g,
156
00:13:56,088 --> 00:14:00,038
�s mi van, ha m�gsem
Isten k�ldte r�nk, ezt a csap�st?
157
00:14:01,542 --> 00:14:03,047
K�ny�rg�m! Akkor ki?
158
00:14:03,193 --> 00:14:04,743
Nem lehet, uram,
159
00:14:04,926 --> 00:14:06,676
hogy a s�t�n m�ve?
160
00:14:08,049 --> 00:14:11,162
Folytasd, j�uram!
Mi h�t a v�lem�nyed?
161
00:14:11,626 --> 00:14:15,989
Fels�g, �gy hiszem,
amennyiben ez a s�t�n m�ve,
162
00:14:16,019 --> 00:14:18,507
akkor minden �ron
szembe kell sz�llnunk vel�k.
163
00:14:18,537 --> 00:14:21,237
M�g az...
�let�nk �r�n is,
164
00:14:21,479 --> 00:14:22,879
ha kell.
165
00:14:23,523 --> 00:14:26,235
Nem szolg�lhatjuk az �rd�g�t,
166
00:14:26,265 --> 00:14:30,004
- de nem is cimbor�lhatunk
vele. - Igaz!
167
00:14:32,470 --> 00:14:34,775
Sz�lhatok, fels�g?
168
00:14:36,156 --> 00:14:41,641
�n amond� vagyok,
hogy ezeket a pog�nyokat
169
00:14:41,892 --> 00:14:44,053
nem Isten �s nem is az �rd�g
vez�relte ide,
170
00:14:44,063 --> 00:14:45,363
hanem a saj�t �rdekeik.
171
00:14:45,810 --> 00:14:47,610
Vademberek, kiket
172
00:14:48,040 --> 00:14:51,910
ink�bb a zs�km�nyszerz�s �r�me,
mintsem magasztos c�lok vez�relnek.
173
00:14:52,413 --> 00:14:54,423
- Mondd, mit javasolsz?
- Halljuk!
174
00:14:54,433 --> 00:14:57,083
Mivel rabolni j�ttek
175
00:14:57,242 --> 00:14:59,773
aj�nljunk fel nekik annyi p�nzt
176
00:14:59,803 --> 00:15:02,003
vagy m�s javakat,
177
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
ami�rt elhaj�znak
�s b�k�n hagynak minket!
178
00:15:06,069 --> 00:15:09,148
Sz�gyen! Gyal�zat!
179
00:15:09,178 --> 00:15:10,700
Igaza van!
180
00:15:11,104 --> 00:15:13,804
Mi�rt ontsunk
m�g t�bb v�rt?
181
00:15:14,462 --> 00:15:16,212
Fizess�k ki �ket!
182
00:15:17,122 --> 00:15:18,588
Nemes uraim,
183
00:15:19,308 --> 00:15:21,852
hadd gondoljam �t.
184
00:15:22,409 --> 00:15:25,472
A tudom�sotokra hozom,
hogy ezid� k�zben
185
00:15:25,502 --> 00:15:29,655
fullajt�rokat k�ld�k sz�t,
hogy gy�jts�k egybe a sereget,
186
00:15:29,670 --> 00:15:31,670
amennyiben sz�ks�g lesz r�.
187
00:15:31,812 --> 00:15:33,262
�ljen sok� a kir�ly!
188
00:15:33,304 --> 00:15:34,874
�ljen sok� a kir�ly!
189
00:15:43,592 --> 00:15:45,915
Perelj Uram
190
00:15:46,284 --> 00:15:48,745
a velem perl�kkel;
191
00:15:50,213 --> 00:15:54,065
Harcolj a velem harcol�kkal!
192
00:15:55,302 --> 00:15:59,753
Szegezz d�rd�t �s
rekeszd el �ld�z�im �tj�t;
193
00:16:01,385 --> 00:16:06,242
mondd lelkemnek
"�n vagyok seg�ts�ged".
194
00:16:08,571 --> 00:16:11,633
Megj�ttek, fels�g!
195
00:16:58,773 --> 00:16:59,973
�dv�zlet!
196
00:17:01,473 --> 00:17:05,191
Aelle kir�ly a palot�j�ba
invit�lja vez�retek.
197
00:17:07,204 --> 00:17:08,804
Ki a vez�retek?
198
00:17:14,903 --> 00:17:18,053
Uram nem tudta,
hogy a testv�re �letben van.
199
00:17:18,733 --> 00:17:21,533
Szeretne alkut k�tni,
200
00:17:21,573 --> 00:17:23,373
a testv�re �let�rt cser�be.
201
00:17:30,293 --> 00:17:32,330
Elfogadj�tok a kir�ly megh�v�s�t?
202
00:17:40,092 --> 00:17:41,842
Mi�rt mentek el?
203
00:17:55,393 --> 00:17:59,322
Addig kellene t�madni,
am�g gyeng�k.
204
00:17:59,381 --> 00:18:01,581
Mennyi id�, m�g fel�ll�tanak
egy m�sik sereget?
205
00:18:01,591 --> 00:18:04,891
T�madni, mindig csak t�madni!
M�st se hallok t�led!
206
00:18:08,242 --> 00:18:09,992
Besz�lni akarok a kir�llyal.
207
00:18:10,033 --> 00:18:11,484
M�gis mir�l?
208
00:18:11,494 --> 00:18:14,794
K�pzeld el, mi kincs
lehet a h�z�ban!
209
00:18:15,493 --> 00:18:16,493
Kell nekem.
210
00:18:17,010 --> 00:18:18,960
Tudni akarom, hogyan �l...
211
00:18:19,792 --> 00:18:21,983
mif�le ember,
212
00:18:22,901 --> 00:18:23,901
meg �hes is vagyok.
213
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Hallgass r�m!
214
00:18:25,541 --> 00:18:28,141
Ha bes�t�lunk a palot�j�ba
215
00:18:28,793 --> 00:18:30,822
meggyilkolhatnak minket.
216
00:18:30,832 --> 00:18:34,378
Ne feledd,
a testv�re a t�szunk.
217
00:18:36,432 --> 00:18:38,895
Mi�rt t�r�dne a fiv�r�vel?
218
00:18:38,905 --> 00:18:41,255
Mi�rt �n nem t�r�d�m
az eny�mmel?
219
00:19:15,291 --> 00:19:16,591
Itt vannak!
220
00:19:50,813 --> 00:19:52,113
Eadric nagy�r.
221
00:20:30,401 --> 00:20:33,552
Fels�g, � itt
Ragnar Lothbrok,
222
00:20:34,183 --> 00:20:35,633
a fiv�re Rollo,
223
00:20:36,321 --> 00:20:37,771
�s a k�s�rete.
224
00:20:38,065 --> 00:20:40,791
�, igen, Ragnar Lothbrok...
225
00:20:43,064 --> 00:20:45,214
hallottuk a neved.
226
00:20:47,583 --> 00:20:50,883
�r�l�k, hogy meggondoltad
magad �s besz�lhet�nk.
227
00:21:03,095 --> 00:21:06,346
Uram, a vend�gei bizony�ra �hesek.
228
00:21:08,722 --> 00:21:12,913
Bocs�ssatok meg! Jertek
�s lakom�zzatok vel�nk...
229
00:21:13,639 --> 00:21:15,545
�s k�s�bb t�rgyalunk.
230
00:21:24,165 --> 00:21:26,721
Strapab�r� asztal.
231
00:21:27,028 --> 00:21:29,105
A n�k se k�l�nbek!
232
00:21:31,137 --> 00:21:32,389
A kir�ly!
233
00:21:39,886 --> 00:21:41,249
Ragnar Lothbrok,
234
00:21:42,097 --> 00:21:46,772
hadd mutassam be a nejemet,
Ealswithet, �s a fiamat, Egbertet.
235
00:21:49,295 --> 00:21:50,717
Eg�szs�gedre!
236
00:21:50,745 --> 00:21:52,170
Igy�l!
237
00:21:54,164 --> 00:21:55,616
�dv!
238
00:21:59,945 --> 00:22:01,576
Menj j�tszani!
239
00:22:29,697 --> 00:22:32,089
Az atya, a fi�
240
00:22:32,119 --> 00:22:34,985
�s a szentl�lek nev�ben, �men.
241
00:22:35,284 --> 00:22:37,696
- �men.
- �men.
242
00:22:54,453 --> 00:22:56,292
F�ls�rt� ez a nyekerg�s!
243
00:22:56,302 --> 00:22:58,544
Fura egy n�ps�g!
244
00:23:36,926 --> 00:23:38,579
Fejezz�tek be!
245
00:23:40,434 --> 00:23:44,295
Ne r�h�gtessetek!
Pr�b�lok komoly lenni!
246
00:23:46,704 --> 00:23:48,277
Besz�lhet�nk, kir�ly?
247
00:23:54,569 --> 00:23:55,718
Legyen!
248
00:23:56,654 --> 00:23:57,768
Mit k�rtek
249
00:23:58,343 --> 00:24:00,440
az �cs�m �let��rt
250
00:24:00,450 --> 00:24:02,850
�s a b�k�s t�voz�sotok�rt
cser�be?
251
00:24:04,436 --> 00:24:05,963
Az ott egy pap?
252
00:24:08,038 --> 00:24:10,138
Az egyh�zunk p�sp�ke.
253
00:24:10,168 --> 00:24:11,484
Isten embere.
254
00:24:12,200 --> 00:24:14,317
Nekem is van egy otthon.
255
00:24:18,558 --> 00:24:21,403
K�tezer font arany �s ez�st.
256
00:24:21,801 --> 00:24:22,973
Mit mondott?
257
00:24:23,003 --> 00:24:24,102
Mennyi?
258
00:24:24,641 --> 00:24:25,962
K�tezer font.
259
00:24:28,865 --> 00:24:31,815
Azt hiszem, nem j�l hallottalak,
Ragnar Lothbrok.
260
00:24:37,696 --> 00:24:41,186
K�tezer font,
s�lyban m�rve.
261
00:24:43,704 --> 00:24:45,454
Ez az �ra.
262
00:25:08,238 --> 00:25:10,206
Elfogadom a k�vetel�sed.
263
00:25:12,268 --> 00:25:13,328
J�.
264
00:25:21,941 --> 00:25:23,090
�m el�bb...
265
00:25:24,123 --> 00:25:26,288
add vissza a testv�rem.
266
00:25:26,995 --> 00:25:29,937
Ha megkapjuk az �r�t
visszakapod a testv�red.
267
00:25:31,919 --> 00:25:35,683
Id�re lesz sz�ks�gem, hogy
�sszegy�jtsek ekkora vagyont.
268
00:25:38,941 --> 00:25:40,370
Ezalatt
269
00:25:40,611 --> 00:25:43,906
nem hagyhatj�tok el a t�borotok
270
00:25:43,916 --> 00:25:46,634
�s nem t�madhatj�tok meg
271
00:25:46,810 --> 00:25:48,812
n�pemet �s tulajdonukat.
272
00:25:49,753 --> 00:25:51,380
Megegyezt�nk.
273
00:25:51,412 --> 00:25:55,053
Fels�g! Mik�nt b�zhatunk meg
egy pog�ny szav�ban?
274
00:25:57,179 --> 00:25:59,203
Hadd t�r�tsem meg az egyiket!
275
00:26:00,599 --> 00:26:02,402
M�g egy kik�t�sem van.
276
00:26:03,698 --> 00:26:06,470
Azt k�rem, hogy j�magad
vagy egyik t�rsad,
277
00:26:06,954 --> 00:26:10,099
megt�rjen a hit�nkre.
278
00:26:10,426 --> 00:26:13,881
�gy bar�tk�nt �s kereszt�ny
testv�rk�nt k�thet�nk b�k�t
279
00:26:14,618 --> 00:26:16,506
nem pedig ellens�gk�nt.
280
00:26:16,536 --> 00:26:19,735
Azt akarod, hogy egyik�nk
felvegye a kereszt�ny hitet?
281
00:26:20,212 --> 00:26:21,212
Igen.
282
00:26:24,369 --> 00:26:27,779
Azt akarja, hogy valamelyik�nk
kereszt�ny legyen.
283
00:26:32,990 --> 00:26:34,457
Tostig!
284
00:26:36,413 --> 00:26:38,415
�n leszek kereszt�ny.
285
00:26:47,872 --> 00:26:52,388
�n... leszek kereszt�ny.
286
00:27:12,745 --> 00:27:15,065
Lagertha �rn�,
ha a sz�v�re hallgat,
287
00:27:15,077 --> 00:27:17,672
meghallgatja az egykori
jarl �zvegy�t.
288
00:27:17,693 --> 00:27:21,318
Term�szetesen. �dv, Siggy!
K�rlek, foglalj helyet!
289
00:27:21,328 --> 00:27:22,328
V�rj!
290
00:27:23,001 --> 00:27:25,808
Haraldson �r meg akarta
�letni az ap�m.
291
00:27:27,894 --> 00:27:28,999
Tudom.
292
00:27:29,582 --> 00:27:31,644
�s ha sikerrel j�r,
293
00:27:32,015 --> 00:27:34,604
akkor most �n �lln�k
Siggy hely�n.
294
00:27:36,687 --> 00:27:39,064
Halljam, te mit csin�ln�l
a helyemben?
295
00:27:44,038 --> 00:27:46,283
Megk�rn�m, hogy foglaljon helyet.
296
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
K�sz�n�m!
297
00:27:59,132 --> 00:28:03,418
- Mi tehetek �rted?
- Ellenkez�leg, �n mit tehetek?
298
00:28:05,230 --> 00:28:06,630
Szeretn�lek szolg�lni.
299
00:28:10,298 --> 00:28:12,006
Nem sz�ks�ges.
300
00:28:18,259 --> 00:28:21,836
Eml�kszem, mikor
a monostor ap�tj�t szolg�ltam
301
00:28:22,383 --> 00:28:24,267
nem volt megal�z�.
302
00:28:24,277 --> 00:28:28,919
�pp ellenkez�leg, �r�met
�s megbecs�l�st leltem benne.
303
00:28:29,017 --> 00:28:31,692
Amikor elfogadtam ezt,
feladtam a b�szkes�gem
304
00:28:31,702 --> 00:28:33,952
�s sz�vesen szolg�ltam
Cuthbert ap�tot...
305
00:28:35,145 --> 00:28:38,555
Azt�n, boldogs�g sz�llt meg.
306
00:28:53,722 --> 00:28:57,322
Ha t�nyleg ez a k�v�ns�god,
elfogadom.
307
00:29:00,733 --> 00:29:01,883
K�sz�n�m!
308
00:29:03,555 --> 00:29:06,503
A l�nyoddal egy�tt mostant�l
a v�delmem alatt �lltok,
309
00:29:06,513 --> 00:29:08,913
de sosem kezellek csel�demk�nt.
310
00:29:24,028 --> 00:29:28,046
Uram, Szent Aty�m,
mindenhat� �r�k Isten
311
00:29:28,388 --> 00:29:31,731
k�rlek tiszt�tsd meg �t
�s a rokons�g�t a gonoszt�l:
312
00:29:32,526 --> 00:29:34,348
A fej�t, a haj�t
313
00:29:34,526 --> 00:29:36,776
az agy�t, a szem�ld�k�t,
314
00:29:36,786 --> 00:29:38,832
a f�l�t, az orr�t,
315
00:29:38,842 --> 00:29:41,456
a sz�j�t, a nyelv�t,
316
00:29:42,061 --> 00:29:43,887
a tork�t, a nyak�t,
317
00:29:43,897 --> 00:29:45,525
a mell�t, a sz�v�t,
318
00:29:45,754 --> 00:29:48,453
a teljes bens�j�t,
319
00:29:49,001 --> 00:29:50,963
a gondolat�t, a szav�t,
320
00:29:50,973 --> 00:29:52,598
�s a tetteit,
321
00:29:52,762 --> 00:29:55,694
a mi urunk
J�zus Krisztus nev�ben.
322
00:29:56,296 --> 00:29:57,546
�men.
323
00:29:59,534 --> 00:30:01,055
Megkeresztellek...
324
00:30:03,644 --> 00:30:05,288
az Atya
325
00:30:05,973 --> 00:30:09,543
a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.
326
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
�men.
327
00:30:18,411 --> 00:30:20,651
- B�kess�g veled!
- �s a te lelkeddel!
328
00:30:23,441 --> 00:30:26,860
A kereszts�g jegy�ben �jj�sz�lett�l,
329
00:30:26,870 --> 00:30:30,117
melyt�l fogva
a kereszt�ny neved Rolf.
330
00:30:41,342 --> 00:30:43,181
Az �r �ld�sa sz�lljon r�d
331
00:30:43,191 --> 00:30:45,741
�s tartson meg
�r�kk�n �r�kk�.
332
00:30:45,972 --> 00:30:46,972
�men.
333
00:31:07,047 --> 00:31:09,630
Igaz csod�nak lett�nk tan�i.
334
00:31:10,991 --> 00:31:14,141
Most pedig k�rlek,
335
00:31:14,902 --> 00:31:16,839
t�rj vissza b�k�ben
336
00:31:16,940 --> 00:31:19,240
�s v�rd meg a fizets�gedet.
337
00:31:19,271 --> 00:31:21,021
Megegyezt�nk, Ragnar Lothbrok?
338
00:31:54,404 --> 00:31:57,612
- Mi a baj?
- Nem tudok aludni.
339
00:32:00,802 --> 00:32:03,052
Gyere, fek�dj ide, kicsim!
340
00:32:12,897 --> 00:32:14,497
Mi b�nt?
341
00:32:14,664 --> 00:32:18,069
F�ltem ap�t.
Annyira t�vol van.
342
00:32:23,807 --> 00:32:26,345
A sorsunk el van
rendelve, Gyda.
343
00:32:26,355 --> 00:32:28,588
Ezt el kell fogadnunk.
344
00:32:35,012 --> 00:32:37,912
�rzem, ahogy mozog.
345
00:32:40,135 --> 00:32:42,085
Er�seket r�g a kis fi�.
346
00:32:42,357 --> 00:32:45,657
Fi�? Biztos, hogy az?
347
00:32:46,850 --> 00:32:48,484
R�ges-r�gen...
348
00:32:48,494 --> 00:32:52,244
a l�t� megj�vend�lte,
hogy ap�dnak sok fia lesz.
349
00:32:52,494 --> 00:32:54,694
Ez�rt tudom, hogy fi�.
350
00:33:02,077 --> 00:33:03,077
Most aludj!
351
00:33:28,292 --> 00:33:30,138
Megint �n nyertem!
352
00:33:31,440 --> 00:33:34,977
�gyes dob�s... Rolf!
353
00:33:36,198 --> 00:33:38,098
Floki, mi a bajod?
354
00:33:38,266 --> 00:33:40,216
Nekem semmi.
355
00:33:41,061 --> 00:33:44,311
Nem �n tagadtam meg
az isteneinket.
356
00:33:45,687 --> 00:33:47,576
Tr�fa volt az eg�sz.
357
00:33:48,410 --> 00:33:50,060
Nem hiszek benne.
358
00:33:50,506 --> 00:33:53,395
Azt se tudom, mit karattyolt
a v�n f�szer.
359
00:33:53,405 --> 00:33:55,005
Nem ez sz�m�t.
360
00:33:55,446 --> 00:33:58,246
Hanem, hogy magadra vontad
az istenek haragj�t.
361
00:34:04,719 --> 00:34:08,428
- Ne l�gy ostoba!
- Nem, te vagy az ostoba...
362
00:34:09,535 --> 00:34:11,435
ami�rt az istenek
haragj�val j�tszol.
363
00:34:12,096 --> 00:34:15,146
Hogy fogod ezut�n
kiengesztelni Odint?
364
00:34:18,329 --> 00:34:20,749
J�nnek!
Gyertek!
365
00:35:14,650 --> 00:35:16,141
�res!
366
00:36:18,279 --> 00:36:19,729
Vissza!
367
00:36:24,379 --> 00:36:27,029
Mindenki a hely�re!
T�mad�s!
368
00:36:28,608 --> 00:36:30,008
Alakzatba!
369
00:36:32,073 --> 00:36:33,573
Eressz�tek le!
370
00:37:26,440 --> 00:37:28,195
Odin!
371
00:39:30,829 --> 00:39:33,367
Floki, h�ny kereszt�nyt
�ltem meg?
372
00:39:35,144 --> 00:39:36,585
H�nyat?
373
00:39:38,932 --> 00:39:42,232
Szerinted Odin
haragszik m�g r�m?
374
00:40:08,761 --> 00:40:11,765
�gy t�nik, a b�ty�dat,
a kir�lyt...
375
00:40:13,188 --> 00:40:15,088
nem �rdekli, hogy
�lsz-e vagy sem.
376
00:40:17,843 --> 00:40:19,586
Ha besz�lhetn�k vele
377
00:40:19,596 --> 00:40:22,346
r�vehetn�m, hogy
betartsa az �g�ret�t.
378
00:40:38,215 --> 00:40:42,178
Mi okom r�...
hogy ne �ljelek meg?
379
00:40:44,109 --> 00:40:47,104
Akkor nem lesz
mivel alkudoznod.
380
00:40:50,534 --> 00:40:51,934
Itt van ez.
381
00:41:08,456 --> 00:41:09,856
A kaput!
382
00:41:10,277 --> 00:41:11,977
Nyiss�tok ki a kaput!
383
00:42:57,317 --> 00:42:59,503
A mindenhat� Istenre fogadom,
384
00:43:00,460 --> 00:43:02,470
fegyvert ragadok
385
00:43:02,863 --> 00:43:05,175
a Norman Ragnar Lothbrok ellen.
386
00:43:06,178 --> 00:43:08,600
�s Urunkra, J�zus Krisztusra
387
00:43:08,630 --> 00:43:10,330
�s a Szent Sz�zre esk�sz�m,
388
00:43:11,495 --> 00:43:15,461
hogy a saj�t kezemmel
�llok bossz�t rajta.
389
00:43:16,841 --> 00:43:19,791
Isten segedelm�vel
igazs�got szolg�ltatok
390
00:43:20,389 --> 00:43:21,889
�s ez�rt hal�llal lakol.
391
00:43:40,080 --> 00:43:45,080
Ford�totta: Szaki
392
00:43:45,381 --> 00:43:49,381
www.feliratok.info
393
00:43:49,682 --> 00:43:53,682
www.hosszupuskasub.com
28114
