Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

A nagyrav�gy�s f�ti.

�s elfeledkezik r�la, hogy nekem, mint t�rzsf�nek

h�s�ggel �s engedelmess�ggel tartozik.

T�mad�s!

Elismered a b�n�ss�ged?

'S egyben azt, hogy legy�ztelek?

Kapj�tok el!

�s hal�lt �rdemelsz?

Hol lehet apu? �l m�g? Meghalt!

Figyelmeztetni akarlak. A f�rjem, gy�l�l.

Menek�lj!

A jarl t�rbe csalta �s foglyul ejtette Rollot.

Pr�b�lja kiszedni bel�le, hol vagy.

Meg is k�nozta.

Megk�nozta a testv�rem?

Ragnar, ez csapda.

K�rj meghallgat�st a jarlt�l, �s amikor el� j�rulsz, h�vd ki p�rbajra...

a nevemben.

Vikings 1x06 - Ki�rt a Hal�l Angyala elj�' Ford�totta: Szaki

Mi van?

Uram, ez az ember �zenetet hozott Ragnar Lothbrokt�l.

Engedj�tek el!

Mondd, mit akar?

Ragnar Lothbrok p�rbajra h�v.

Ragnar Lothbrok t�ls�gosan felfuvalkodott.

Mi�rt ne? Hiszen Odin lesz�rmazottja.

Tov�bb� �zeni, amennyiben visszautas�tja a kih�v�st,

�lete v�g�ig, amerre j�r sz�gyen �s gyal�zat k�s�ri.

Az m�g nagyobb sz�gyen, ha elfogadom egy b�n�z� kih�v�s�t.

Ez azt felt�telezn�, komolyan veszem �s egyenrang�nak tekintem.

A kih�v�s elutas�ttatott.

Amennyiben Ragnar Lothbrok Kattegatba l�p, l�ncra verettetik.

K�vek �s csontok.

A hal�lod k�v�nja.

A t�rzsf�i rangot akarja?

Nem az lesz, ha meg�l?

Add �t Ragnar Lothbroknak, hogy elfogadom a kih�v�s�t.

K�s�rj�tek ki!

- Ragnar... - Mi az?

Menj�nk el!

Hagyjunk itt mindent!

Kezdj�nk �j �letet, m�shol.

A jarl �reg.

Mit�l f�lsz?

Nem b�rsz harcolni.

M�g t�l gyenge vagy.

Lehet, ett�l lesznek egyenl�k az es�lyek.

Ne harcolj, am�g nem tudod, hogy neked kedveznek az es�lyek!

Ez az elv�nk.

Ki d�nti el az es�lyeket?

A sorsunk m�r eld�ntetett.

Ezt ugyan�gy te sem hiszed, ahogy �n.

T�vedsz.

�n hiszek benne.

Gyere, fek�dj le!

- Pihenned kell. - J�.

Mindj�rt megyek.

Aludni b�rmikor lehet.

Azon t�prengtem,

vajon hogy n�zn�nek ki most a fi�k?

K�rlek... most ne vel�k foglalkozz! K�sz�lj a holnapra!

Hogyan tudn�k, amikor egy olyat kell meg�ln�m,

akit m�lys�gesen tisztelek?

Tiszteled?

- Te tiszteled Ragnar Lothbrokot? - Mi�rt ne?

Olyan, mint egykor �n...

nyughatatlan, nagyrav�gy�.

R�ad�sul igaza volt a nyugati f�ldekkel kapcsolatban.

Mindig is hittem benne.

Akkor mi�rt nem ismerted el?

Mert, abban a pillanatban

a bar�taim �s a t�mogat�im

mind hozz� p�rtoltak volna.

Nem tehettem.

El kell ismernem, a sorsunk �sszefon�dott.

Az is lehet, hogy � nyitotta meg az utat nyugatra...

el�ttem.

Ebben b�zom, miut�n v�geztem vele.

A l�tnok a te gy�zelmedet j�vend�lte?

Igen.

J�.

Megvan az els� gyerek�nk.

Most menj �s hozz heringet! Meg�heztem.

Nem szeretem a hal szag�t az �gyban.

�gy is b�zlik a ruh�d. Mi�rt nem mosakodsz, mint minden rendes ember?

Tudtommal, egy asszony azt�n zs�mbel az ur�val, miut�n egym�sra untak.

Kelj fel �s hozz heringet, vagy elj�r a kezem!

Tal�n att�l majd t�zesebb leszel az �gyban!

J�l van! Hozom m�r!

Alig v�rom a holnapot.

A p�rbajok mindig izgalmasak. Ki ez a Ragnar Lothbrok,

akir�l olyan sokan besz�lnek?

�n nem besz�lek r�la.

� az ap�m ellens�ge.

Aty�m,

egek �s seregek ura!

K�rlek, hallgass meg!

L�gy kegyes,

�s add �ld�sod, mint mindig

�s �n kezedbe aj�nlom az ellens�gem �let�t,

hogy gy�ny�rk�dj a hal�l�ban.

K�rlek, adj jelet...

nem �rzem a k�zels�gedet...

F�rjuram?

A fiaink tincse.

K�rlek higgy benn�k,

�s �nmagadban.

Ne v�gj ilyen fancsali k�pet!

Ez egy p�rbaj!

A k�zd�felek szabadon v�laszthatj�k meg a fegyver�ket �s pajzsukat.

Mindenkinek k�t pajzsa van.

Ha �sszet�rnek,

nincs m�d a p�tl�sukra.

Hajr�, Ragnar!

Apa, siker�lni fog!

Gyer�nk, jarl!

- V�gezz vele! - V�gezz vele!

Elj�tt Odin aty�nk,

v�rja, hogy melyik�nket

vigye mag�val a csarnok�ba.

Most m�r...

egy�tt mulatozhatok vele

az �zok asztal�n�l.

Ne!

Ne!

Nem!

Este,

megt�rek a Valhall�ba �s egy�tt iszom a fi�kkal.

�lj�tek meg!

�lj�tek meg!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

�ljen Ragnar jarl!

- Foglald el! - Gyer�nk! Foglald el!

Foglald el!

Ragnar nagy�r,

e napt�l h�s�get �s engedelmess�get

fogadok neked �s az eg�sz csal�dodnak.

Leif, h� bar�tom vagy.

Mik�nt te, Torstein,

�s te is, Arne,

mind a bar�taim vagytok.

- Mi a neved? - Tostig, Ragnar nagy�r.

H�s�get �s engedelmess�get

fogadol nekem �s az eg�sz csal�domnak?

Az nem lesz hossz�!

A szent kark�t�mre esk�sz�m!

Ugyanakkor, hadd k�rjek egy sz�vess�get, uram.

Mi l�gyen az?

Amikor a k�vetkez� porty�dra indulsz,

vigy�l magaddal.

Nem k�v�nlak megb�ntani, de az igazat megvallva...

�reg vagyok?

Tudom, �reg vagyok.

De eg�sz �letemben harcos voltam.

�veken �t haj�ztam Haraldson �r oldal�n

�s harcoltam a balti n�pek ellen,

�s l�ttam ifj�s�gom bajt�rsait meghalni.

Hab�r egy�tt harcoltunk a pajzsfalban,

egyszer sem k�stolta kard a v�rem.

Fiatals�gom bar�tai �s bajt�rsai r�g halottak.

Az �zokkal egy�tt isznak �s mulatoznak

az istenek csarnok�ban!

M�g �n...

v�ns�gre k�rhoztattam.

Egyed�l.

Ez�rt esedezem a kegyelmed�rt, uram,

aj�nd�kozz meg a dics� hal�l lehet�s�g�vel,

�s hadd csatlakozhassam bajt�rsaimhoz a Valhall�ban.

Ny�ron m�g t�bb haj�val indulunk nyugatra,

mert ez a j�v�nk.

Mid�n visszat�r�nk Angli�ba...

vigy�k magunkkal!

- T�mogatj�tok? - Igen!

- Igen! - Igen!

Neked nem kell esk�t tenned.

�gy is s�lyos �rat fizett�l a h�s�ged�rt.

�n ennek ellen�re esk�dni fogok, testv�r.

Fogadom, h�s�ges leszek,

hozz�d, asszonyodhoz �s a csal�dodhoz...

m�g az utadon a j� szerencse k�s�r.

Hogy lesz�nk ezek ut�n egyenl�k, testv�r?

Mi�rt egyezett bele ekkora temet�sbe?

Ellens�ge volt, nem?

Ugyanakkor kiv�l� harcos �s ember.

Az �let�ben tisztelet �vezte, ami a hal�l�ban is ugyan�gy j�r neki.

Gyere, hadd mutassak valamit!

Ki ez a l�ny?

A jarl egyik rabszolg�ja.

Miut�n meghalt, megk�rdezt�k a szolg�l�le�nyait:

"Ki akar vele egy�tt menni a hal�lba?"

Ez itt igent mondott.

Meg akar halni?

Ez a m�sik k�t szolg�l� k�sz�ti fel �t a szertart�sra.

Fektess�tek a m�gly�ra!

Tegy�k mell� a felaj�nl�sokat!

Neked is innod kell, pap!

Igy�l!

Igy�l!

Ott j�n a l�ny...

aki v�llalta a hal�lt.

Mit csin�l odabent?

K�z�s�l az ott lak� f�rfiakkal.

Akik ezt�n ezt mondj�k neki:

"Jelentsd uradnak, hogy ezt az ir�ntad �rzett szeretetb�l cselekedtem."

Ezut�n hamarosan csatlakozik a halott gazd�j�hoz �s besz�lhet vele.

Csend!

Bjorn, ki az a n�?

A Hal�l Angyal�nak h�vjuk.

�me l�tom uramat!

A Valhall�ban �l.

H�v engem.

Engedj�tek, hogy hozz� siessek!

Nem maradhatok.

Mi a baj veled, pap?

Nem akarom n�zni.

Ez csak hal�l! Itt maradsz vagy ap�m hallani fog r�la!

Igen! Igen!

�ljen a jarl!

�ljen, Ragnar Lothbrok!

�ljen, Ragnar!

Ragnar!

�ljen, Ragnar!

�ljen, Ragnar Lothbrok!

Utat!

K�rlek, engedd, hogy meggy�jtsam a m�gly�t!

F�rjem! Valami fontosat kell mondanom.

V�rand�s vagyok.

Tudom, hogy fi� vagy!

Megmondta a l�t�.

Az istenekre, fiam,

boldogg� tett�l!

Az�rt j�tt�l, hogy meg�lj?

Mi�rt tenn�m azt?

Mert Ragnar utas�tott r�.

Az �j t�rzsf�n�k gyakran f�lre�ll�tja az el�dje csal�dj�t.

Ragnar nem tesz ilyet.

Mit�l vagy ilyen bizonyos benne?

A b�ty�m nem haragtart�.

Furcsa a term�szete.

Akkor is...

ha nem halunk meg,

ut�lni fognak, mint a latrina b�zt.

�s b�r tudj�k, nincs ki befogadjon kiut�lnak, m�gnem el�ld�znek.

Nem fognak.

Nem, ha �n p�rtfog�somba veszlek.

Senki sem �ld�z el.

Nem mer�szeln�k.

�s mit k�rsz cser�be?

Hajdan a jarl feles�ge volt�l.

Nem akarsz �jb�l az lenni?

Ki�?

Hogy �rted, hogy ki�?

Az eny�m!

Sz�pen g�mb�ly�dnek a malacok.

Mint, a mam�d.

Hideg van, m�g idebent is.

Alig v�rom a tavaszt,

�s a porty�z�st.

�n is Angli�ba akarok menni.

Nem fogsz.

- Mi? - Azt mondtam, nem.

- De mi�rt? - Mert �gy d�nt�ttem, �s k�sz!

Vigy�zz, nehogy a t�relmetlens�ged bajba sodorjon!

Nem te szabod meg a sorsom!

�gy besz�lsz, mint a b�csik�d,

amikor kifogy az �rvekb�l.

Gyere!

Ragnar, sok reg�tek ismerem,

kiv�ve...

a Ragnar�k�t.

Hallottam r�la,

de eddig senki sem magyar�zta el, hogy mit jelent.

Mutassuk meg ennek a tudatlan kereszt�nynek,

mi az a Ragnar�k.

Hozd a leveleket!

Az istenek alkonya �gy k�vetkezik be:

Bek�sz�nt a H�rmast�l. H�rom sz�rnyen hideg t�l k�veti egym�st...

S az emberek hi�ba v�rnak enyh�l�st mert a telek k�zt nem lesz ny�r.

S mid�n az emberek rem�ny�ket vesztik a f�ldkereks�gen

elterjed a gonoszs�g,

v�rfert�z�s mocskol be rokons�gokat �s zord h�bor�k d�lnak.

Midgar a vil�gk�gy�

elhagyja az �ce�nt,

felkorb�csolja a tengert �s a v�z el�rasztja a F�ldet.

Fenrir, az �ri�s farkas,

elt�pi b�kly�j�t...

Kett�hasad az �gbolt

�s a t�z�ri�s Surt

�trobog a sziv�rv�ny h�don, hogy az istenek veszt�re t�rj�n.

Odin els�k�nt v�gtat ki serege �l�n a Valhalla kapuin,

hogy megv�vja v�gs� csat�j�t a farkassal.

Thor agyonveri a Vil�gk�gy�t,

de annak ny�la r�fr�ccsen �s megm�rgezi.

Surt felperzseli a F�ldet.

Azt�n elj� az ordasok kora �s Fenrir elnyeli a napot.

Nem!

Northumbria Kir�lys�g, Anglia Kr.u. 794

Mondd, hol sz�lltak partra ezek az �szakiak?

- Nem sz�lltak. - Hogy �rted ezt?

H�rom haj�val j�ttek,

de nem k�t�ttek ki, hanem felhaj�znak a Tyne foly�n.

A haj�ikkal k�pesek �tkelni az �ce�non

�s felhaj�zni a foly�kon?

Mif�le emberek ezek?

Uram, hamarosan megtudjuk ha ide�rnek a Tyne-on.

�, igen! Wigea uram, ny�lv�n te mindent tudsz r�luk.

Te, aki term�szetfeletti k�pess�gekkel ruh�ztad fel �ket

miut�n egy maroknyi csapattal sz�tvert�k a sereged.

Puszt�n azt mondtam, d�monk�nt k�zd�ttek,

mint akik nem f�lnek a hal�lt�l.

Ellenben veled, j�uram?

Ugyan�gy tartok a hal�lt�l, mint b�rki m�s,

viszont �n nem f�lek a t�lvil�gt�l

mert hiszem, hogy Isten felt�maszt.

Sz�p besz�d!

Jertek!

Mutatok valamit.

A k�gy�k marj�k hal�lra ezeket a d�monokat.

�s azokat, akik t�l gyeng�k

�s gy�v�k, ahhoz hogy �let�ket adj�k, uruk�rt, kir�lyuk�rt.

Uram! Ne! K�rem!

R�m�ltnek t�nsz, Wigea uram.

Hol hagyott a hited?

Mi az? M�r nem b�zol benne, hogy Isten felt�maszt?

Kegyelem!

Rem�lem, nem teszi �s hagyja, hogy elrohadj.

Ne!

Ne! Krisztusom!

Ne!

Istenem!

Ne!

Most pedig k�sz�lj�nk fel ezek ellen

a pog�ny �s barb�r n�pek ellen.

Ford�totta: Szaki

www.feliratok.info

www.hosszupuskasub.com