Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

De hol van az emberem, Knut?

Meg�ltem. Megpr�b�lta meger�szakolni a feles�gem.

Fogj�tok el!

Uram! A feles�g��rt, Siggy�rt, nem tenn� meg ugyanezt?

Ragnar Lothbrok semmit sem adhat neked.

Ellenben �n, p�ratlan lehet�s�get k�n�lhatok.

Thyri, a l�nyom.

Lassan elad� sorba ker�l.

Ez�rt gondosan meg kell v�lasztanom a leend� f�rj�t.

Ragnar Lothbrok �lte meg a testv�rem.

Bizony�t�k van r�. Egy szemtan� l�tta az esetet.

Ragnar Lothbrok az igazat vallotta.

Sajn�latos m�don a v�d alaptalan.

Ragnar Lothbrok.

Fegyvertelen vagyok.

A t�rzsf�i rangot akarja?

A hal�lod k�v�nja;

besz�lt az istenekkel.

R�j�ttem, mit csin�l.

Felk�sz�l.

Vikings 1x05 - A rajta�t�s Ford�totta: Szaki

- Az istenek vigy�zz�k l�pteid, mindenkor. - K�sz�n�m, uram!

Leld sok �r�m�det benne!

� volt az utols�, uram.

K�sz�n�m!

K�rdezhetek valamit?

M�g mindig a gazd�m?

Sz�m�t valamit?

Igen, mert a haz�j�ban

a rabszolg�kat kuty�ba se veszik.

Mi�rt, rosszul b�nok veled?

Nem ez a l�nyeg.

Ak�r agyon is verhet, senkit sem �rdekelne.

Ellenben a szabadokat v�di a t�rv�ny.

Ez a dolgok rendje.

B�ntetlen�l meger�szakolhatnak egy rabszolg�t, de egy szabad n�t nem.

Elismerem, k�l�nbs�get tesz�nk

szabadok,

�s csat�ban foglyul esettek k�zt.

Am�gy, mi�rt nevezed "az �n haz�mnak"?

Most m�r itt �lsz.

A te haz�d is.

Sose pr�b�lt�l elsz�kni.

Kev�sb� �ltet a sz�k�s m�r, m�gha

m�domban �llna is.

M�gis szeretn�k szabad ember lenni.

Ha ez olyan sokat jelent neked.

Igen.

Mire k�sz�l?

Mire gondolsz?

Figyeltem.

K�sz�l valamire.

Er�t gy�jt�tt.

Tal�n mert az kellett.

Mit mondanak az istenek?

Mit tudsz te az isteneinkr�l, pap?

Pucold meg a halat...

�s sz�t se t�bbet!

Most megtan�tjuk azt a r�tartit, hogy csup�n haland�

�s nem az istenek ivad�ka, ahogy azt � k�pzeli.

Martal�cok. Gyda!

Bjorn! Hozd Bjornt!

Fogd a fejsz�t �s �llj m�g�m!

Athelstan...

Fogd ezt!

Mit csin�ljunk? Fussunk?

Nem. Itt maradunk. Megv�rjuk ap�dat.

- De t�l sokan vannak! - L�gy er�s �s �llj k�szen!

Perzseljetek fel mindent!

A h�zban van, uram!

Ap�m!

- Megs�r�lt�l! - Menn�nk kell!

- Mi ez az eg�sz? - Mondd el, apa!

El kell �rj�k a haj�t!

- Te is j�ssz? - Induljatok!

- Gyda, gyorsan! Siess, fiam! - Apa, �n nem megyek n�lk�led.

Fiam, ne vitatkozz!

Apa, nem akarod n�lk�led menni!

Ragnar Lothbrok!

J�v�k �n is. Indulj!

Gyer�nk, gyorsan! Siess fiam!

Ragnar Lothbrok! B�jj el�!

Gyere el�!

Gyertek! Gyorsan!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Elismered a b�n�ss�ged?

'S egyben azt, hogy legy�ztelek,

�s hal�lt �rdemelsz?

Elfogadom a sorsom.

Hadd im�dkozzak az istenemhez.

Rejt�zzetek a cs�nak alj�ba! Igyekezz!

Odin...

mindenek atyja...

Ap�m...

k�rlek seg�ts!

Kapj�tok el!

Gy�jts�tok fel a h�z�t!

- �lve hozz�tok el�m! - Igen, uram!

N�zz�tek odaf�nt!

Hov� lett?

L�tj�tok?

- Hol lehet apu? - Odalent valahol.

L�tj�tok �ket?

Apa!

�l m�g?

�l m�g, ugye?

Meghalt!

Meghalt?

Nem biztos, uram.

- Foglalj�tok le a haj�j�t. - Igen. - Egy gyilkos.

Nem illeti tulajdon.

Ha megtal�lod a csal�dj�t, hozd �ket el�m! Besz�lni akarok vel�k.

Igen, Haraldson �r.

Hagytad �ket megsz�kni. Ezt nem felejtem.

Floki!

Floki!

Floki!

- H�t te! Ki vagy? - Flokit keresem. Itt van?

- Bjorn? - Apa megs�r�lt, haldoklik.

Helga, hozz k�risk�rget,

fokhagym�t �s zs�ly�t! Hozz zs�ly�t!

Ken�cs�t csin�lok bel�le, de el�bb kitiszt�tom a sebeket.

T�zzel, hogy ne fert�zzenek el.

Bjorn, hozz m�g f�t!

Hol egy k�s?

K�sz�nts�k megtisztel� vend�g�nket!

Vend�g? Nem sz�lt�l, hogy vend�get v�runk!

Bemutatom Bjarni jarlt.

Sv�d f�ldr�l j�tt.

� itt Siggy, a feles�gem

�s a l�nyom, Thyri.

K�sz�ntelek, uram!

K�sz�n�m! Neh�z �t �ll m�g�ttem. Meggy�lt a bajom az �tkel�ssel.

J�l mondta.

A l�nya val�ban elragad�.

J�jj�n, tartson vel�nk!

�lj�n ide mell�nk!

�gy jobban megismerhetik egym�st a l�nyommal.

Bocs�ss meg uram, de mi�rt kellene jobban megismerni�k egym�st?

Mert �sszeh�zasodnak.

- De hisz... - M�r megszerveztem.

Szabadna?

Nem b�nod meg gyermekem.

J� f�rjed leszek, 's bizonyos vagyok benne,

hogy sok fi�val �ldasz meg.

A cerem�ni�t tartogassuk visszat�rtemre, mikor b�s�ges aj�nd�kkal halmozlak el.

Addig is...

k�rlek fogadd ezt �szinte sz�nd�kom jel��l.

K�rlek, engedd meg.

Thyri, mi a v�laszod?

K�sz�n�m, uram!

Nagyon... kedves t�led.

Add, k�rlek!

Az istenn�nek, Frey�nak

aj�nlom e peng�t.

K�rlek, Freya, a te tud�sod

�s b�lcsess�ged vezesse gy�gy�t� kez�nket.

�ldassanak az �zok!

K�rlek, Freya, gy�gy�tsd meg ap�mat!

Mindennek rendelt ideje van,

�s ideje van az �g alatt minden akaratnak.

Ideje van a sz�let�snek �s ideje a meghal�snak;

ideje az �ltet�snek,

ideje annak kiszaggat�s�nak, ami �ltettetett.

Ideje van a meg�l�snek �s ideje a meggy�gy�t�snak...

M�ria, Istennek szent anyja, k�rlek hallgass meg:

ne hagyd meghalni.

- Hogy tehetted? - Megfelel� f�rje lesz.

Befoly�sos ember, �s egyben Horik kir�ly kuzinja.

- �reg �s cs�f. - Ne a kin�zet alapj�n �t�lkezz!

El�ny�s �zletet k�t�tt�nk.

H�sz font ez�st�t fizet.

T�ged nem �rdekel a boldogs�ga?

Engem az � biztons�ga �s mindny�junk...

j�v�je �rdekel.

Ez a h�zass�g befoly�sos sz�vets�gessel

�s f�lddel gyarap�t.

Az istenek megl�thatt�k a sz�ks�g�nket.

Engem meg se k�rdezt�l r�la.

Megal�z� ez a b�n�sm�d. Teljesen semmibe veszel.

M�r nem is t�r�dsz!

A fi�k hal�l�val...

sok mindennel nem t�r�d�k m�r.

Meghaltak... 's te eltemetted �ket.

�s ezzel sz�modra meg is sz�ntek. De nekem...

a fiaim voltak.

�n sz�ltem �s neveltem fel �ket.

A sz�lt�l is �vtam a fiaim, akiket �gy szerettem, mint t�ged.

A gyilkosaik,

egy g�d�rbe vetett�k a test�ket.

De el�tte m�g...

lev�gt�k a fej�ket.

�s a gyal�zat jel��l...

a fej�ket a fenek�kbe dugva...

helyezt�k a s�rba �ket.

Ha egyszer megtal�lom, ki tette...

akkor...

Ezt a k�t tincset meg�riztem

a hajukb�l.

L�tod Siggy...

mindezek tudat�ban...

nem is olyan rossz egy �reg, gazdag �r h�zass�ga.

Igaz h�t? Itt van?

M�g l�badozik...

de a sebei gy�gyul�snak indultak,

h�la Floki var�zslat�nak!

Torstein.

Ragnar, n�zd ki j�tt hozz�d!

Ragnar, bar�tom...

- Hogy �rzed magad? - Jaj nekem! Mit v�tettem?

Honnan tudtad, hogy itt keress?

Sehogy.

Csak azt, hogy a jarl kerestet.

Rollo mondta, hogy itt keresselek, ha m�g �letben vagy.

� mi�rt nem j�tt el?

Att�l f�l, hogy a jarl emberei k�l�n figyelik �t.

Nem titok, hogy az eg�sz leg�nys�get figyelik.

De �gyeltem r�, hogy ne k�vessenek.

Egy�nk!

�r�l�k, hogy elj�tt�l.

�n is.

Ez itt, Helga.

�dv, Helga!

Tartsd f�ken az inci-finci farkinc�dat!

� m�r foglalt.

�lj le!

Azt besz�lik, hogy fel�gett�k a farmotok.

Meg lem�sz�rolt�k az �sszes j�sz�got.

Semmink se maradt.

De legal�bb �lsz.

�s Ragnar is.

A gyerekidr�l nem is besz�lve.

Minden ami sz�m�t, megmaradt.

Valamit enni is kell.

M�r �gy is a te t�li tartal�kod essz�k, Floki.

Sz�gyellem magam.

Majd az istenek megadj�k.

Mindennek rendelt ideje van,

�s ideje van az �g alatt minden akaratnak.

Ideje van a sz�let�snek �s ideje a meghal�snak...

Ink�bb egy�l, pap!

Az Istened sokszor a mi�nkhez hasonl�.

Mi�rt hagytak �letben az istenek?

Nem hagy nyugodni ez a k�rd�s.

Mit fogsz csin�lni?

Am�g fel nem �p�ltem, semmit.

Hol a haj�?

Haraldson lefoglalta.

Hozz�adja a l�ny�t egy sv�d t�rzsf�h�z.

Az lesz a hozom�nya.

Floki majd �p�t egy m�sikat.

�s a jarl?

Gyere csak!

- Minek? - Az�rt mert, ha nem j�ssz,

akkor k�s�bb nagyon megb�nod.

Tudtommal t�ged nem h�vtalak.

Csakugyan uram. De gondoltam, elfelejtette.

�gyhogy elj�ttem.

A l�nya megtal�lta a boldogs�g�t,

rem�lj�k b�s�ges fi��ld�s sz�ll re�ja.

Te is lehetn�l az,

akivel ott t�ncol.

Bevallom, sokat t�prengtem rajta.

De r��bredtem, nem engem rendelt neki a sors.

Sokkal ink�bb az �reget.

Mi�rt vagy h�t itt?

Besz�lni j�ttem.

Csend!

Csend!

El�rkezett az id�, hogy a f�rj �s feles�g

elh�lja a n�sz�jszak�t.

Nos, mir�l akarsz besz�lni?

Nem k�rek a b�rencei, �lland� szimatol�s�b�l.

Felesleges id�pocs�kol�s.

�, ezt vitatom.

Igenis hasznos, amennyiben Ragnar Lothbrok

nyom�ra vezetsz.

Ragnar halott.

- Meg is esk�dn�l r�? - Nem.

- Akkor mi... - Nem tehetem, mert nem l�ttam a holttest�t.

�s mert nem tudok r�la semmit, pedig a testv�rem.

A lelkem m�ly�n �rzem, hogy meghalt.

Mi van a csal�dj�val? �k is elt�ntek.

Azt hallottam,

a prib�kjei �lt�k meg.

Azok ott.

Egyszer el�rult�l,

mi�rt b�zzak meg benned?

Nem �rultam el, csak az igazat mondtam.

Nem �rdemel bizalmat az, aki az igazat mondja?

- Akkor mondd el, mi az igazs�g! - A jarl� minden hatalom.

�v� minden haj�. � mondja meg, hov� menj�nk.

Porty�zni �s fosztogatni akarok. Nem akarok kimaradni.

A r�sze akarok lenni.

Erre sz�lettem.

�rtem.

Rem�lem tudod,

id�be telik, am�g elnyered a bizalmam.

�s azt meg kell szolg�lni.

Most maradhatsz �s mulathatsz,

szolg�lhatsz a haj�mon,

�s k�sz�lhetsz a ny�rra.

Azt�n megl�tjuk.

Elfogadod?

Igen.

J�l van.

Sz�val, ha Odin a Valhall�ban �l,

akkor � az egyetlen, aki a nagy csarnokban �l?

Nem, t�bb csarnok is l�tezik.

Thor Er�f�ld�n �l.

Frey pedig a F�ny �lfok orsz�g�t kapta,

amikor az els� foga kib�jt!

�s mellette �ll,

a hatalmas, aranyl� Valhalla.

Odin napr�l napra kiv�lasztja a legkiv�l�bb harcosok lelk�t.

�s azok, a Valhalla mezej�n

fegyvert ragadnak �s haland�k�nt �sszecsapnak.

S harcolnak, m�gnem elhullanak;

de sz�rk�letkor �jra felkelnek

�s visszat�rnek a szent csarnokba, hogy egy�tt vigadjanak.

A csarnokba, melynek teteje pajzsb�l

's falazata d�rd�b�l emeltetett.

A termekben t�rdig g�zolni a v�rtekben.

A nyugati kapuj�t a farkasok egyike �rzi

's felette egy sas k�r�z.

A csarnoknak 540 terme van,

melyekb�l, ha elj� a Ragnar�k,

800 edzett harcos l�p el� egyszerre,

egym�snak v�llvetve.

Mi a Ragnar�k?

Na j�, �s...hogy keletkezett a F�ld?

Az els� d�r�ri�s, Ymir test�b�l lett a F�ld

�s a v�r�b�l a tenger, kit az istenek �ldoztak fel.

Odin, Vili �s V� Ymir csontjaib�l hegyeket,

a haj�b�l erd�ket,

�s a kopony�j�b�l �gboltot teremtettek.

Azt�n fogt�k az agyvelej�t

�s felhaj�tott�k a magasba, abb�l lettek a felh�k.

Mondd pap, szerinted, hogyan teremtett�k a vil�got?

Siggy.

Ne! Nem szabad!

Tudtam!

Figyelmeztetni akarlak.

El kell t�nn�d, m�g ma.

A f�rjem, gy�l�l.

Megbecs�l, mi�ta besz�lt�nk.

Rollo, higgy nekem!

Menek�lj!

Hol van Ragnar Lothbrok?

Hol van?

Halott.

Biztos vagy benne?

Magad �ll�tottad, hogy csakis az igazat mondod.

Mintha nehezedre esne besz�lni.

Tal�n seg�thetek kinyitni a sz�d.

Mikor gy�gyul be?

M�ris t�l elh�z�dik.

P�r h�t �s ap�d sebe begy�gyul,

ha nyugton marad.

T�relmesnek kell lenned, apa.

"T�relmesnek kell lenned, apa." Dugulj el!

Torstein!

A mocs�rban bolyongott, mikor r�bukkantam.

Elt�vedtem.

Siggy, a jarl feles�ge titokban felkeresett.

Elmes�lte, hogy a f�rje t�rbe csalta...

�s foglyul ejtette Rollot. Pr�b�lja kiszedni bel�le, hol vagy.

Meg is k�nozta.

Megk�nozta a testv�rem?

Igen.

Siggy biztosra veszi,

hogy a f�rje meg�li

mert Rollo nem fogja,

el�rulni, hogy hol rejt�zk�dsz.

Ragnar, ez csapda.

Floki, jer!

K�rek egy utols� sz�vess�get.

Menj Kattegatbe!

K�rj meghallgat�st a jarlt�l, �s amikor el� j�rulsz,

h�vd ki p�rbajra

a nevemben.

Figyelmeztesd, ha elutas�t

�lete v�g�ig, amerre j�r sz�gyen �s gyal�zat k�s�ri,

�s Odin �r�kre kiutas�tja a Valhall�b�l.

Ford�tota: Szaki

www.hosszupuskasub.com

www.feliratok.info