Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Megcsin�ltuk testv�r!

Rem�lj�k, a jarl is �gy l�tja.

Ugye tudod, hogy jogomn�l fogva mindez engem illet?

Egyszer�en hagytad, hogy elvegye? Mi�rt?

Hidd el, ezzel m�g nincs v�ge.

Itt az egyik pap.

A neve, Athelstan. Besz�li a nyelv�nket.

Engedje, hogy �jra nyugatra mehessek.

Egy felt�tellel: ha egy bizalmasom elk�s�r.

Nyugodt lehet. �gyelek r�, hogy ne csorbuljanak az �rdekei.

Az els� adand� alkalommal indulunk.

Itt hagyom a papot.

Nem rendelhetsz egy rabszolg�t f�l�m!

�r�ln�k, ha te is j�nn�l.

Ragnar! Odan�zz!

Besz�ljetek Aelle kir�llyal.

Vikings 1x04 - A t�rgyal�s Ford�totta: Szaki

- Messze van m�g Hexham? - M�r nincs.

- Ez igaz? - Igen.

Ragnar! Rollo!

Ne k�slekedj�nk! T�madjuk meg most!

Nem. Holnap t�madunk.

Mi�rt nem most?

Mert nagy v�ros.

Mi meg kevesen vagyunk.

�pp ez�rt, haszn�ljuk ki a meglepet�s erej�t!

Arne,

milyen nap van ma?

Szombat.

Akkor holnapig v�runk.

- De h�t mi�rt? - Majd holnap megl�tod.

Kik ezek az idegenek?

Nem tudom, uram.

A part ment�n t�ntek fel. M�g nem l�ttam ilyen haj�t.

Sz�val nem frankok?

Nem, uram. M�shogy �lt�znek �s balt�kat haszn�lnak.

Sokuk ak�r egy �ri�s.

Fens�g! Att�l tartok ugyanazok a martal�cok,

akik kifosztott�k a lindisfarne-i monostort.

Alcuin ap�t ebben a lev�lben �rja le a sz�rny� esem�nyt.

"Megt�madt�k a Lindisfarne templomot,"

"zs�km�nyra �hesen elpuszt�tottak mindent."

"Bemocskolt�k a szent helyeket,"

"led�nt�tt�k az olt�rokat"

"�s elragadt�k a templomi kincseket."

"Fegyverrel estek a bar�toknak,"

"a t�l�l�ket pedig rabsz�jra f�zve elhurcolt�k."

"N�h�nyuk a tengerbe veszett."

Honnan j�ttek ezek a barb�rok?

�gy tudni, �szakr�l.

Nem sz�m�t honnan j�ttek,

nem sz�vesen l�tott vend�gek.

Vigy�zz magadra!

Ne v�llalj felesleges kock�zatot,

�s maradj a t�bbiekkel!

A sz�mb�l vetted ki a sz�t, kedvesem.

El�g az �rzelmes besz�db�l!

J�n fel a nap. �gy is t�l sok id�t vesztett�nk.

Akkor egy kev�s m�r nem sz�m�t.

V�rjunk? Minek?

Csak v�rj!

Mire?

�s f�lelj!

Nem hallok semmit.

Mire v�rtok m�g?

Mely kionttatik a b�n�k bocs�nat�ra.

Ezt cselekedj�tek az �n eml�kezetemre.

�me hit�nk szent titka!

Az Isten szerelm�re, kik vagytok?

Mit akartok?

Ez az Isten h�za!

Ha nem �lltok ellen, nem esik b�nt�d�sotok.

Mondd meg a h�veidnek!

�s, hogy ne f�ljenek!

Isten �ldjon!

Nem esik b�nt�d�sotok. Ne szeg�ljetek ellen!

Anya!

Knut! Hagyd b�k�n!

Ereszd el!

Mit �rdekel ez a sz�sz n�, ribanc?

Knut hol van?

Knut hol van?

Meg�ltem.

Meg�lted?

Meger�szakolt egy sz�sz n�t. Azt�n megpr�b�lt engem is.

L�tta m�s is?

El�g sajn�latos.

Te meg hol volt�l?

�llj!

Mi az?

Kik azok?!

�j�szok!

Pajzsfal!

Alakzatot tarts!

Nyisd!

S�r�lten is, talpra fel!

K�zdj, kem�ny sz�vvel!

H�v�s a tenger permetje...

�s a hal�l elj�ve,

asszonyaiddal k�vetve,

mind meghalunk egyszer!

Ragnar! Z�rd a falat!

Pajzsfal!

Ne hagyj�tok futni �ket!

Wigea uram, hogy fordulhatott ez el�?

M�g senkit sem l�ttam �gy harcolni, ahogy ezek az �szakiak.

Van valami d�moni t�z a szem�kben,

cseppet se f�lnek a hal�lt�l.

Ezt csak a k�ts�gbees�s mondatja veled!

�k is emberek, mint mi vagy nem?

V�reznek, ha sebet kapnak?

Vagy net�n t�zet ok�danak �s rep�lnek?

Nem, fens�g.

Kik �k?

Elfogtuk a haj� �reit.

Egy �rva szavukat se �rtett�k,

kiv�ve egyet:

Ragnar.

Ragnar.

A hal�l hamarosan elragadja Kaukot.

Ne sz�nj�tok, ne gy�szolj�tok!

- Merre lehet most? - Val�sz�n�leg a Valhalla fel� sz�ll a valk�r�k sz�rny�n.

�s m�r...

az istenekkel issza a s�r�t.

Igen,

mind k�z�l�nk � a legboldogabb.

Boldogabb, mint b�rmelyik�nk... e sok dr�gas�g birtok�ban.

Mindenesetre a rokonom volt.

Meg kell bosszuljuk.

Aelle kir�ly nev�ben �lt�k meg,

ez�rt neki kell b�nh�dnie �rte.

Egy nap, meg fog...

ha az istenek is �gy akarj�k.

N�zz�tek,

�sszehugyozta mag�t.

Megtartottad a szavad.

Elvezett�l a v�rosodhoz, ez�rt k�sz�net j�r.

Igy�l!

Akarsz �lni?

Kattegatbe akarok menni.

L�tni akarom ap�m �rkez�s�t.

Hamarosan j�nnie kell.

Meg�g�rtem, hogy vigy�zok r�tok.

Nem te vigy�zol r�nk,

hanem mi magunkra.

Nem mehettek el egyed�l Kattegatbe.

Ap�tok nem n�zn� el.

Akkor menj�nk, mindh�rman.

�s ki vigy�z a farmra?

J�jj el Uram, l�gy vend�g�nk, �ldd meg, amit adt�l n�k�nk.

�men.

K�rhetek s�rt?

Gyda, te m�g t�l fiatal vagy a s�rh�z.

�ldozatot mutatok be Thornak,

ap�m biztons�gos hazat�rt��rt.

�s mit �ldozol fel?

T�ged!

Uram, hol vagy?

Mondd

ez a te akaratod, hogy a pog�nyok k�zt �ljek?

Mik�nt van ez a te szolg�latodra?

Fel nem foghatom.

Most el�sz�r

haragszom r�d.

Ami�rt a testv�reim veszni �s rabszolgasorba jutni hagytad.

Mondd, ezt akarod?

Most el�sz�r...

�gy �rzem elhagyt�l.

Uram, hol vagy?

Hol vagy?

Mi�rt nem v�laszolsz?

Csak egy bagoly.

Bjorn.

Bjorn, �bredj!

Mi van?

Holnap elmegy�nk Kattegatba. Mindh�rman.

Kattegat!

Ragnar Lothbrok, bar�tom,

milyen volt az utad?

Rem�lem, mindny�junk sz�m�ra sikeres.

A haj�hoz visszat�rv�n a sz�szok rajtunk �t�ttek,

m�ghozz� t�bbsz�r�s sz�mbeli f�l�nyben.

De mi legy�zt�k �ket!

Az vagy, akinek tartanak...

nagy kalandoz�...

�s �n �r�mmel ad�zok a teljes�tm�nyed el�tt

�s osztozom a zs�km�nyodban.

De hol van az emberem, Knut?

Hol... hol van �?

Knut meghalt.

Meghalt?

- Harc k�zben esett el? - Nem.

Akkor hogy?

Meg�ltem.

Meg�lted?

Mi�rt?

Mert meg akarta er�szakolni a feles�gemet, Lagerth�t.

V�lem�nyem szerint

kib�v�t keresel, hogy mi�rt

tetted el l�b al�l h� alattval�m, aki engem k�pviselt az �ton.

Mi el�ny�d sz�rmazhat abb�l, hogy megszabadult�l t�le?

Nem v�rtam t�le semmit.

Nem hiszek neked!

Fogj�tok el!

Uram!

A feles�g��rt, Siggy�rt, nem tenn� meg ugyanezt?

Nem tan�csos az eff�le botors�g.

Es�lyetek sincs.

Floki.

Vezess�tek el!

Ragnar! Ragnar!

Hivatott, uram?

Igen, besz�lni �hajtok veled.

K�rlek, foglalj helyet �s t�lts!

Nos, ez egy...

k�nyes �gy.

Te...

ugye Ragnar Lothbrok testv�re vagy?

Igen.

A fiv�red mer�sz ember.

Igazs�gos?

Rajta�t�skor egyenl� f�lk�nt kezel?

Bizonyos fokig.

M�r megbocs�ss, de szerintem � szeret parancsolgatni.

�s b�rmit is mond, t�ny, hogy a t�bbiek k�zt

vez�rk�nt tekint mag�ra.

Igazam van?

Nekem az a benyom�som...

hogy egyed�l akarja learatni a dics�s�get...

minden�rt, a haj��rt, nyugat megh�d�t�s��rt.

� akar lenni a nap h�se.

M�s is �gy l�tja?

�t?

El�rte volna mindezt

n�lk�led?

Te hogy l�tod ezt, Rollo?

Term�szetesen nem.

K�ptelen lett volna.

M�g �n vagyok a jarl,

Ragnar Lothbrok semmit sem adhat neked.

Ellenben �n, p�ratlan lehet�s�get k�n�lhatok.

P�ld�nak ok��rt, elkobozhatom a kincset, amit hazahoztatok...

�s t�ged b�s�s jutalomban r�szes�thetlek.

- Megtenn�d, uram? - Tal�n.

- Az att�l f�gg. - Mit�l?

A becsv�gyadt�l. Hogy t�bb akarsz-e lenni, Rollo?

Ki akarsz-e t�nni? Akarod-e, hogy �szrevegyenek az istenek?

M�r felfigyeltek r�m.

Ne hidd, bar�tom! Tudod mi�rt?

Mert Ragnar Lothbrok �rny�k�ban �lsz.

Nem lenne ideje kil�pni m�g�le

�s megmutatni az isteneknek, hogy ki vagy val�j�ban?

Ja! �s szeretn�lek bemutatni valakinek.

Thyri, a l�nyom.

Lassan elad� sorba ker�l.

Ez�rt gondosan meg kell v�lasztanom a leend� f�rj�t.

Olyat, aki kell�en nagyrav�gy� �s m�dos. Biztosan meg�rted.

A k�t fiamat sajnos elvesztettem. Meg�lt�k �ket.

Sz�val a vejem, akire a v�laszt�som esik

magas �s el�kel� poz�ci�ra tesz szert,

mintha csak a saj�t fiam lenne.

Thyri, k�sz�nj Roll�nak!

�dv n�ked!

�dv!

Dr�g�m, r�lam se feledkezz meg!

�, persze! A feles�gem, Siggy.

� pedig Rollo.

Ragnar Lothbrok testv�re.

J� est�t, Rollo!

Sokat hallottam r�lad. Azt mondj�k... f�lelmetes harcos vagy.

Vezess�tek be a foglyot!

Gyilkos!

N�zz�tek! L�ncra vert�k!

Nyugodj meg, fiam.

Tudjuk, mily' szent k�teless�g miatt gy�lt�nk �ssze itt ma.

Ragnart, a testv�rem Knut

sz�nd�kos meg�l�s�vel v�doljuk.

Knut, mint tudj�tok,

ap�m fattya volt.

Ennek ellen�re �gy szerettem...

mint igaz testv�rem.

Megk�rtem,

hogy k�s�rje el Ragnart Angli�ba,

ahol rajta�t�ttek �s kifosztottak egy v�rost.

Mik�zben a v�rosban voltak,

Ragnar Lothbrok elhat�rozta,

hogy hideg v�rrel v�gez a fiv�remmel.

Nem neh�z kital�lni, hogy a magafajt�k mi�rt tesznek ilyet.

Ragnart a nagyrav�gy�s f�ti.

Nem k�v�n osztozkodni,

�s figyelmen k�v�l hagyja a t�nyt, hogy nekem, mint t�rzsf�nek

h�s�ggel �s engedelmess�ggel tartozik.

Olyan ember �, aki nem tiszteli a hagyom�nyainkat.

Aki nem tiszteli a t�rv�nyeinket.

Csend! Hallgassatok!

Mit tudsz felhozni a ments�gedre, amikor tudod,

hogy esk� alatt vallasz mindny�junk el�tt?

Elismerem, hogy meg�ltem Knutot,

sajn�latos m�don, a testv�red.

De az�rt

mert l�ttam, hogy meg akarja er�szakolni a feles�gem.

K�rdezlek titeket, szabadok

mit tettetek volna a helyemben?

Hagyt�tok volna,

hogy befejezze gyal�zatos tett�t?

Nem hiszem.

M�g akkor is, ha tudom

hogy a testv�re volt,

ugyan�gy megtettem volna.

�szint�n gondolod, hogy elhissz�k a t�rt�neted?

�n igazolom.

- Te vagy Ragnar Lothbrok feles�ge? - Igen, uram.

Milyen k�l�n�s, hogy �pp te is ott volt�l!

A f�rjed hazudik

�s mivel az asszonya vagy ez�rt egy k�vet f�jtok.

Thor s�jtson hal�lra!

- Mit mondt�l? - Nem a f�rjem �lte meg Knut Tjodolfot!

- Akkor ki? - �n voltam!

�n �ltem meg! Sz�ven sz�rtam, amikor megpr�b�lt meger�szakolni.

Gyilkoss�g t�rt�nt, melynek egyed�li tan�i a f�rj �s feles�g.

Sajnos nem tudjuk, ki az elk�vet� mivel mindketten magukra v�llalt�k.

Nem te �lted meg.

Egy gyenge n�? Hogyan?

� �lte meg!

Ragnar Lothbrok �lte meg a testv�rem.

Bizony�t�k van r�. Egy szemtan� l�tta az esetet.

Azt �ll�tod, hogy l�ttad Knut Tjodolf hal�l�t?

Igen.

A kark�t�dre esk�sz�l?

Igen. Jelen voltam.

L�ttam az eg�szet.

�s ki a gyilkos?

Ragnar Lothbrok.

Hideg v�rrel?

Nem, uram. Oka volt r�.

Ragnar Lothbrok az igazat vallotta.

A f�ltestv�red egy sz�sz n�vel er�szakoskodott,

azt�n megpr�b�lta meger�szakolni Ragnar t�rv�nyes hitves�t,

Lagerth�t, a harcosn�t.

Sajn�latos m�don...

nincs mi�rt el�t�lni.

Oldozzatok el!

Pihenj le, Bjorn! Ak�rcsak az apja!

�gy t�nik, egy �letre lek�telezt�l.

Tudom.

Nyugodt lehetsz, be is vasalom.

Igyunk Ragnarra!

A j�v�j�re �s a szabad�gra!

Nem, nem, nem, nem.

A bar�tokra �s a szabads�gra!

A bar�tokra �s a szabads�gra!

Nem mintha valaha is megszabadulhatna t�l�nk!

Iszol velem?

Igen.

K�sz�n�m, hogy vigy�zt�l a gyerekeimre.

J� kereszt�ny vagy.

H�l�val tartozom.

Nemesen cselekedt�l, Rollo.

B�zom benne, hogy az istenek is l�tt�k.

Nem �rte tettem.

Hanem �rted, harcosn�.

Ugye nem �gy van?

Ragnar! L�ttad, milyen k�pet v�gott Haraldson, amikor felmentett

�s megfelezte veled a zs�km�nyt?

Valami ilyesmit!

Ragnar Lothbrok?

Fegyvertelen vagyok.

Vidd a gyerekeket!

Gyorsan!

Ap�m!

Csontok �s k�vek.

Csontok �s k�vek.

- Mit l�tsz? - Nyugalom! Ne t�relmetlenkedj, uram!

Mondd meg!

K�rdezz valamit!

a jelek... vesz�lyr�l �rulkodnak?

Igen.

Visz�lyt l�tok.

Mely er�szakot sz�l...

csontropog�st, v�rt �s hal�lt l�tok.

Mi�rt �lt ki Ragnar a szirtre?

A hal�lod k�v�nja;

besz�lt az istenekkel, akikt�l hatalmat k�rt.

Ez k�ptelens�g!

A t�rzsf�i rangot akarja?

Nem az lesz, ha meg�l?

Besz�ltek az istenek?

Mikor nem?

Mindig is kegyesek voltak hozz�m.

M�gis elvesztek a fiaid...

Az istenek, l�teznek egy�ltal�n?

R�j�ttem, mit csin�l.

Felk�sz�l.

Ford�totta: Szaki

www.feliratok.info

www.hosszupuskasub.com