Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Jednom davno, svijet
nije pripadao �ovjeku,
2
00:01:47,500 --> 00:01:54,000
ve� bogovima iz Valhalle.
Odinu, bogu mudrosti i rata,
3
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
i Lokiju, bogu nesta�luka
i kaosa.
4
00:02:07,210 --> 00:02:09,201
Zapisano je na nebesima
5
00:02:12,466 --> 00:02:15,629
da �e se �ivot ogledati
u ro�enju.
6
00:02:17,512 --> 00:02:19,924
Poput odraza u vodi.
7
00:02:21,767 --> 00:02:24,225
I��ezavaju�, ali stvaran.
8
00:02:26,313 --> 00:02:28,429
I tako je bilo za Helle.
9
00:02:30,651 --> 00:02:32,312
K�er Asmunda.
10
00:02:33,654 --> 00:02:35,395
Jedinu pravu nasljednicu
11
00:02:38,700 --> 00:02:40,861
kraljevstva Volsunga.
12
00:02:42,245 --> 00:02:44,577
Napadnutog kraljevstva.
13
00:03:06,395 --> 00:03:08,227
Ovdje sam, ljubavi.
14
00:03:08,230 --> 00:03:09,971
A ne bi smio biti.
15
00:03:11,149 --> 00:03:13,857
Kraljevstvo te treba u borbi.
16
00:03:13,860 --> 00:03:15,817
Ali lo� je znak
da se dijete rodi
17
00:03:15,821 --> 00:03:18,775
dok oca nema. - Bio
bi i gori da nam se dijete
18
00:03:19,658 --> 00:03:20,944
izrodi u ropstvu.
19
00:03:30,585 --> 00:03:31,416
Kne�evi,
20
00:03:32,587 --> 00:03:34,373
donesite kralju
njegov ma�.
21
00:03:36,675 --> 00:03:39,258
Mora i�i dobiti bitku.
22
00:04:26,975 --> 00:04:29,888
Kralj je toga dana pobijedio,
23
00:04:31,354 --> 00:04:33,345
ali je rekao istinu.
24
00:04:35,984 --> 00:04:38,476
- Kletva je za dijete...
- Ne!
25
00:04:38,487 --> 00:04:41,229
...da se rodi dok nema oca.
26
00:04:42,282 --> 00:04:43,113
Ne!
27
00:04:57,589 --> 00:05:00,456
Kralj ima�e brata
28
00:05:00,467 --> 00:05:04,836
kao �to prstiju ima pet,
ali nisu jednaki.
29
00:05:06,264 --> 00:05:09,006
Dok mu je brat �alovao,
30
00:05:09,017 --> 00:05:12,802
polu-princ, kako su ga zvali,
iskoristi priliku,
31
00:05:14,064 --> 00:05:19,059
posije sjeme koje �e
dozrijeti za 21 godinu.
32
00:05:19,903 --> 00:05:23,191
Znaju�i da je strpljenje gorko,
33
00:05:23,198 --> 00:05:26,407
ali rodi najsla�e.
34
00:05:26,409 --> 00:05:27,274
Vjeruje� li mi?
35
00:05:29,079 --> 00:05:31,912
Ti si mi brat.
Moja krv.
36
00:05:31,915 --> 00:05:33,872
Onda mo�da treba� brata.
37
00:05:35,585 --> 00:05:37,746
Istom smo pre�ivjeli napade.
38
00:05:38,547 --> 00:05:42,881
Ako �uju da si slab, da �ali�,
mo�da opet udare.
39
00:05:43,802 --> 00:05:46,214
Ako �uju da ti je
nasljednik djevoj�ica,
40
00:05:46,221 --> 00:05:49,509
slabost �e se �initi
jo� ve�om,
41
00:05:49,516 --> 00:05:52,804
a onda �e sigurno napasti.
42
00:05:52,811 --> 00:05:53,767
Mo�da je tako.
43
00:05:56,523 --> 00:05:58,730
Ali ne mogu promijeniti
spol svoga djeteta.
44
00:05:58,733 --> 00:06:00,098
Ti ne mo�e�. Ali ja mogu.
45
00:06:01,319 --> 00:06:03,777
Moj je sin ro�en
pred samo tri dana.
46
00:06:05,115 --> 00:06:06,776
Uzet �e� ga kao svog,
47
00:06:07,784 --> 00:06:09,741
a ja odgojiti tvoju k�er
kao svoju.
48
00:06:13,123 --> 00:06:14,454
Ne mogu.
49
00:06:14,457 --> 00:06:16,949
Mo�e� i mora�.
50
00:06:16,960 --> 00:06:19,418
Misli na svoj razum, brate.
51
00:06:19,421 --> 00:06:22,038
Kad god pogleda�
dijete te �ene,
52
00:06:22,048 --> 00:06:25,040
vidjet �e� pravi uzrok
Alvine smrti.
53
00:06:26,720 --> 00:06:29,132
Kako bi mogao voljeti
takvo prokletstvo?
54
00:06:33,143 --> 00:06:35,225
Slomljena ruka mo�e popravljati.
55
00:06:36,813 --> 00:06:38,474
Ali slomljeno srce ne.
56
00:06:42,777 --> 00:06:45,527
Voljet �e� je kao svoju.
- Ho�u.
57
00:06:46,448 --> 00:06:48,280
Moja rije� je moj zavjet.
58
00:06:56,499 --> 00:06:58,115
Da.
59
00:06:58,126 --> 00:07:01,209
Kletva je za dijete
da se rodi
60
00:07:01,212 --> 00:07:03,044
dok oca nema.
61
00:07:04,045 --> 00:07:12,045
EP O BOGOVIMA I RATNICIMA
62
00:07:15,046 --> 00:07:19,046
21 GODINU KASNIJE
63
00:09:17,015 --> 00:09:17,846
�ini se,
64
00:09:19,684 --> 00:09:22,676
da si nau�ila sve �to te
imam nau�iti, princezo.
65
00:09:25,106 --> 00:09:27,473
Kako �elim jednom
vidjeti pravu bitku,
66
00:09:27,484 --> 00:09:28,849
ali nikad ne�u.
67
00:09:29,736 --> 00:09:32,228
�elja se ne mo�e ispuniti
ako je ne mo�e� tajiti.
68
00:09:33,198 --> 00:09:35,155
Za�to onda taji� moju obuku?
69
00:09:37,744 --> 00:09:38,609
Da ti ka�em,
70
00:09:40,580 --> 00:09:42,787
kakvu bi nadu moja �elja
imala, da se ostvari?
71
00:09:49,506 --> 00:09:50,917
Hvala ti za uslugu.
72
00:09:53,760 --> 00:09:56,001
Mo�da jednom zatra�im
ne�to zauzvrat.
73
00:10:49,274 --> 00:10:51,436
Dosta je za danas.
74
00:11:00,743 --> 00:11:02,404
Oprosti, o�e.
75
00:11:03,830 --> 00:11:05,070
Vje�bat �u vi�e.
76
00:11:06,624 --> 00:11:07,455
Dulje.
77
00:11:09,752 --> 00:11:10,583
Hakone,
78
00:11:13,339 --> 00:11:15,626
bojim se da neke stvari
ne mo�emo uvje�bati.
79
00:11:17,260 --> 00:11:18,875
To ili je u krvi...
80
00:11:20,180 --> 00:11:21,011
ili nije.
81
00:11:22,223 --> 00:11:26,012
Ako je u tvojoj, bit �e i u
tvoga djeteta, o�e.
82
00:11:26,019 --> 00:11:28,681
A mi �emo to prona�i.
83
00:11:28,688 --> 00:11:30,975
Prona�i? Da.
84
00:11:35,195 --> 00:11:36,481
Ja znam gdje se krije.
85
00:12:00,970 --> 00:12:05,510
Dan �alovanja je dulji
od godine radosti.
86
00:12:05,516 --> 00:12:07,928
Tvoja majka, dobro sam je znao.
87
00:12:10,188 --> 00:12:11,019
Tko si ti?
88
00:12:13,858 --> 00:12:14,814
Zahtjevam tvoje ime.
89
00:12:17,487 --> 00:12:19,444
Kakva strast, hrabrost.
90
00:12:20,740 --> 00:12:23,694
Kako me samo podsje�a� na nju.
91
00:12:25,453 --> 00:12:28,070
Jesi li od ovoga svijeta,
ili idu�eg?
92
00:12:28,081 --> 00:12:30,905
Od idu�eg.
Iz Valhalle.
93
00:12:30,917 --> 00:12:32,624
I dolazim s porukom.
94
00:12:33,628 --> 00:12:34,459
Zapamti,
95
00:12:35,505 --> 00:12:37,291
koliko god tamna bila �uma,
96
00:12:38,132 --> 00:12:39,873
uvijek postoji put kroz nju.
97
00:13:00,238 --> 00:13:02,650
Slu�kinjo, gdje je princeza Helle?
98
00:13:05,201 --> 00:13:06,032
Helle.
99
00:13:09,664 --> 00:13:11,621
�to, za ime svijeta, radi�?
100
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
�to moj otac zapovijeda,
moj kralju.
101
00:13:15,670 --> 00:13:18,503
Moj brat tra�i od tebe
robovski posao?
102
00:13:18,506 --> 00:13:20,122
�eli me u�iti poniznosti.
103
00:13:22,010 --> 00:13:24,718
�udno mi je �uti
da on cijeni poniznost.
104
00:13:25,722 --> 00:13:28,214
Ne sudi mog oca prestrogo,
dragi stri�e.
105
00:13:28,224 --> 00:13:30,841
Sjeti se tereta s kojim
�ivi sve ove godine.
106
00:13:30,852 --> 00:13:31,683
Tereta?
107
00:13:33,688 --> 00:13:34,598
Ja sam prokletstvo.
108
00:13:35,982 --> 00:13:39,308
Ti?
Prokletstvo?
109
00:13:39,319 --> 00:13:42,152
Moj otac nije mogao
prisustvovati mom ro�enju
110
00:13:42,155 --> 00:13:45,321
jer se borio juna�ki
protiv neprijatelja uz tebe.
111
00:13:47,785 --> 00:13:49,196
A znamo da bogovi
proklinju dijete
112
00:13:49,203 --> 00:13:50,568
ro�eno dok nema oca.
113
00:13:51,998 --> 00:13:54,205
Smrt moje majke je
samo moja krivica.
114
00:13:55,251 --> 00:13:57,367
Svaki put kad me otac vidi,
to je podsjetnik
115
00:13:57,378 --> 00:13:59,210
da sam mu uzela voljenu �enu.
116
00:14:00,548 --> 00:14:02,710
S tim prokletstvom �ivi.
117
00:14:02,717 --> 00:14:04,048
Onim, koje sam ja.
118
00:14:04,969 --> 00:14:06,175
On ti sve to govori.
119
00:14:07,180 --> 00:14:10,013
I iskrenost moj otac
revno podu�ava.
120
00:14:11,225 --> 00:14:13,432
Poniznost, herojstvo, iskrenost.
121
00:14:15,730 --> 00:14:18,142
Danas vidim svoga brata
u sasvim novom svjetlu.
122
00:14:26,574 --> 00:14:27,439
Dosta vatre.
123
00:14:29,535 --> 00:14:30,366
Reci mi, Helle,
124
00:14:31,913 --> 00:14:33,449
jesi li kada dr�ala ma�?
125
00:14:41,881 --> 00:14:43,371
Na moju zapovijed.
126
00:14:50,890 --> 00:14:52,506
Brate moj, �to se ovdje dogodilo?
127
00:14:54,143 --> 00:14:54,974
Borite se.
128
00:14:56,646 --> 00:14:57,511
Zapovijedam vam.
129
00:14:59,357 --> 00:15:00,893
Kako vam kralj zapovijeda.
130
00:15:07,198 --> 00:15:09,485
Za�to je ona ovdje, brate?
131
00:15:09,492 --> 00:15:11,779
Moj nasljednik je kukavica, Barde.
132
00:15:11,786 --> 00:15:13,197
Hakon?
133
00:15:13,204 --> 00:15:14,569
Bojim se da mu je to u krvi.
134
00:15:16,416 --> 00:15:18,202
Slu�aj me, Asmunde.
135
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
- Kralju, Asmunde.
136
00:15:21,045 --> 00:15:22,911
Za budalu je pravi odgovor �utnja.
137
00:15:24,882 --> 00:15:27,840
Slu�ao sam tebe.
Jednom.
138
00:15:32,265 --> 00:15:33,881
Zna� li da mi se
bogovi ne ukazuju
139
00:15:33,891 --> 00:15:35,256
od no�i Alvine smrti?
140
00:15:36,519 --> 00:15:37,930
Sve ove godine,
141
00:15:39,605 --> 00:15:40,845
pla�io sam se
da su me ostavili
142
00:15:40,857 --> 00:15:42,598
kao ja svoju kraljicu.
143
00:15:45,236 --> 00:15:48,103
Mo�da nisu onako
kao ja svoju �enu.
144
00:15:50,533 --> 00:15:52,945
Ve� onako, kao ja svoje dijete.
145
00:16:25,818 --> 00:16:27,354
Dragi kne�e Soini,
146
00:16:29,363 --> 00:16:31,195
�ini se kao da je
djevojku netko
147
00:16:31,199 --> 00:16:32,530
u�io sve ove godine.
148
00:16:56,724 --> 00:17:00,217
Tvoja je majka bila
najhrabrija �ena koju poznavah.
149
00:17:01,187 --> 00:17:04,475
Rado je dala svoj �ivot
da spasi svoj narod.
150
00:17:05,691 --> 00:17:09,275
Bila bi tako ponosna da
vidi �to si postala, dijete.
151
00:17:10,279 --> 00:17:11,644
Kao �to je i tvoj otac ponosan.
152
00:17:14,242 --> 00:17:15,858
Mog oca uop�e nije briga.
153
00:17:55,783 --> 00:17:57,023
Zdravo, prokletstvo moje.
154
00:17:58,953 --> 00:17:59,784
- O�e.
155
00:18:01,372 --> 00:18:02,407
Mislila sam da spava�.
156
00:18:03,457 --> 00:18:06,950
Kako da spavam kad
samo brinem za tebe?
157
00:18:08,588 --> 00:18:09,828
Brine�?
158
00:18:09,839 --> 00:18:13,082
Naravno, jer znam
�to ti je u srcu.
159
00:18:14,468 --> 00:18:16,550
�ali� �to ti kralj nije otac.
160
00:18:19,056 --> 00:18:19,887
Umjesto mene.
161
00:18:22,351 --> 00:18:24,968
Ali kako si ti moje prokletstvo,
162
00:18:28,316 --> 00:18:29,977
i ja sam tvoje.
163
00:18:33,863 --> 00:18:35,729
Ja sam te odgojio, ne on.
164
00:18:42,830 --> 00:18:46,824
Zna� li za�to si tamo
pozvana da vje�ba�?
165
00:18:49,420 --> 00:18:52,920
Ti si prilika.
Ni�ta vi�e.
166
00:18:54,634 --> 00:18:57,752
Prilika da se spuste
standardi vojnika
167
00:18:57,762 --> 00:18:59,048
oko pravog nasljednika,
168
00:19:00,640 --> 00:19:03,803
i podigne dje�akovo
samopouzdanje.
169
00:19:03,809 --> 00:19:06,176
- To ne mo�e biti.
- Ne mo�e?
170
00:19:09,440 --> 00:19:12,057
Ali ba� kao �to si ti prilika,
171
00:19:12,068 --> 00:19:14,059
tako je i to,
prilika za tebe.
172
00:19:15,905 --> 00:19:18,988
Da je samo vidi�.
- Vidim?
173
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
Da stvarno doka�e�
svoju hrabrost,
174
00:19:22,703 --> 00:19:24,068
mo�da te on ugleda
kao ne�to
175
00:19:24,080 --> 00:19:26,913
osim pomagala
njegovom sinu. - Kako?
176
00:19:28,751 --> 00:19:29,582
Ne.
177
00:19:32,880 --> 00:19:35,292
Ne, previ�e je.
- Nije.
178
00:19:35,299 --> 00:19:37,381
�to god bilo, za mene
nije previ�e.
179
00:19:38,803 --> 00:19:41,545
Ako si u srcu ikad
osjetio �to za mene, o�e,
180
00:19:43,307 --> 00:19:44,638
molim te reci mi.
181
00:19:47,061 --> 00:19:50,349
Samo je jedno upla�ilo
moga brata kad smo bili dje�aci.
182
00:19:52,066 --> 00:19:54,148
I jo� uvijek ga pla�i.
183
00:19:55,653 --> 00:19:59,647
�udovi�te Kraken iz
okrugle �pilje.
184
00:19:59,657 --> 00:20:00,988
Krakeni ne postoje.
185
00:20:01,909 --> 00:20:03,900
I nikad ne trebamo misliti
na takve ludosti,
186
00:20:03,911 --> 00:20:07,449
Kralj tako ka�e.
- Sigurna si da ih nema?
187
00:20:08,290 --> 00:20:10,907
Jesi li sigurnn da spominjanje
njihovo nije zabranio
188
00:20:10,918 --> 00:20:13,955
tvoj voljeni kralj?
- Za�to bi to u�inio?
189
00:20:13,963 --> 00:20:16,580
Jer je to doista, jedino
�to ga pla�i,
190
00:20:17,425 --> 00:20:19,257
i zato �to neki vjeruju
191
00:20:19,260 --> 00:20:22,469
da ako ne�to dovoljno dugo
zaboravi�, nestat �e.
192
00:20:24,098 --> 00:20:25,429
Ali nikad ne nestane.
193
00:20:26,851 --> 00:20:29,972
Ne vjerujem ti.
Na� se kralj ni�eg ne boji.
194
00:20:29,979 --> 00:20:32,345
Naravno da to ne vjeruje�.
Koja kukavica bi?
195
00:20:33,315 --> 00:20:34,271
Nisam kukavica.
196
00:20:36,110 --> 00:20:37,145
Ja sam ratnica.
197
00:20:38,112 --> 00:20:39,853
Uvje�bana ratnica.
198
00:20:39,864 --> 00:20:42,026
Ratnik bi sa
sigurno��u saznao,
199
00:20:43,534 --> 00:20:46,492
a onda ubio zvijer
gdje obitava.
200
00:20:47,621 --> 00:20:50,909
A da ubije� jedino
�ega se kralj boji,
201
00:20:50,916 --> 00:20:52,998
mo�da te zaista zavoli.
202
00:21:05,264 --> 00:21:07,881
Dobro odigrano, moj prin�e.
203
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
Dobro odigrano.
204
00:21:10,269 --> 00:21:13,512
O, kako dobrota vi�e.
205
00:21:18,360 --> 00:21:19,850
A zlo �apu�e.
206
00:21:41,008 --> 00:21:42,999
Ro�akinjo, mo�emo li razgovarati?
- Ne sada.
207
00:21:43,010 --> 00:21:44,000
Ali mora biti sada.
208
00:21:44,011 --> 00:21:46,886
Onda mi se mora� pridru�iti.
- Kamo �e�?
209
00:21:48,349 --> 00:21:49,305
U avanturu.
210
00:21:57,525 --> 00:21:59,983
Helle, molim te reci mi
da ne idemo
211
00:21:59,985 --> 00:22:02,147
tamo gdje mislim.
212
00:22:16,252 --> 00:22:18,118
Rekao si da �e biti
samo djevojka.
213
00:22:24,468 --> 00:22:27,802
Ki�a ne pada samo
na jedan krov.
214
00:22:29,431 --> 00:22:31,672
- Onda je ovo
neo�ekivano zadovoljstvo.
215
00:22:35,354 --> 00:22:37,937
Da kasnije ne bude ljutnje,
216
00:22:37,940 --> 00:22:41,399
�to ustvari o�ekuje�,
brate Barde?
217
00:22:41,402 --> 00:22:45,395
Da ni djevojka, ni mladi�,
ne�e �ivi napustiti �pilju.
218
00:22:45,406 --> 00:22:47,693
Obja�njava li to dovoljno?
219
00:22:47,700 --> 00:22:51,694
A kako �e Asmund �aliti �to
dopusti da se rod njegov
220
00:22:51,704 --> 00:22:53,365
snu�dri u �alosti.
221
00:22:55,291 --> 00:22:58,955
Jer �e� ti onda biti
njegov jedini nasljednik,
222
00:22:58,961 --> 00:23:00,622
Prin�e Barde.
223
00:23:02,214 --> 00:23:05,172
Zar pla�am za oboje?
- Samo za jedno.
224
00:23:16,478 --> 00:23:19,220
Moj se ratnik jako
ponosi svojim radom,
225
00:23:20,065 --> 00:23:22,227
a s takvom djevojkom,
226
00:23:22,234 --> 00:23:24,771
�elio bi sigurno
iskusiti i zadovoljstvo.
227
00:23:25,863 --> 00:23:29,902
Ali ako srce tvoje
�eli milost...
228
00:23:29,909 --> 00:23:31,115
- Milost je za slabi�e.
229
00:23:32,703 --> 00:23:34,159
Zar me takvog vidi�?
230
00:23:37,833 --> 00:23:39,540
Zar nisi �uo nare�enja?
231
00:23:47,551 --> 00:23:49,007
Helle.
232
00:23:50,429 --> 00:23:52,635
- Ja ulazim.
- �to?
233
00:23:53,223 --> 00:23:54,759
Ako ne �eli� sa mnom,
vrati se,
234
00:23:54,767 --> 00:23:56,349
sam u tminu,
235
00:23:56,352 --> 00:23:58,389
i moli se da te
ne uhvati �opor vukova
236
00:23:58,395 --> 00:24:00,432
i strga ti meso s kostiju.
237
00:24:09,907 --> 00:24:10,738
Helle.
238
00:24:13,285 --> 00:24:14,275
- Helle!
239
00:24:17,790 --> 00:24:21,704
Helle, molim te, moram
ti ne�to re�i.
240
00:24:21,710 --> 00:24:23,246
Ja stvarno ne �elim biti kralj.
241
00:24:25,130 --> 00:24:28,296
Zar si izgubio razum?
- Moj ga je otac izgubio
242
00:24:28,300 --> 00:24:30,758
ako misli da trebam
postati kralj.
243
00:24:30,761 --> 00:24:33,344
Bio bih grozan.
Grozan.
244
00:24:34,223 --> 00:24:36,510
Poku�aj mi re�i suprotno
bez da se smije�.
245
00:24:37,476 --> 00:24:39,592
Hakone...
- Istina je.
246
00:24:39,603 --> 00:24:40,434
Oboje to znamo.
247
00:24:41,313 --> 00:24:44,055
Kne�evi to znaju,
kao i kralj.
248
00:24:44,066 --> 00:24:46,811
- Mo�e� nau�iti.
- Dokazao sam da ne mogu.
249
00:24:47,695 --> 00:24:49,060
Dokazao sam to svakog dana.
250
00:24:49,947 --> 00:24:53,189
I �to sve dulje traje,
dulje �u to dokazivati.
251
00:24:54,618 --> 00:24:55,858
Ja nisam hrabar.
252
00:24:56,912 --> 00:24:57,868
Nisam odva�an.
253
00:24:58,914 --> 00:24:59,824
Nisam sna�an.
254
00:25:01,250 --> 00:25:02,866
Ali jesam pametan.
255
00:25:03,836 --> 00:25:05,873
Imam mozak, mogu bar
to koristiti.
256
00:25:07,131 --> 00:25:09,543
A on mi ka�e tko bi
nam trebao biti idu�i kralj.
257
00:25:10,509 --> 00:25:11,294
Tko?
258
00:25:12,803 --> 00:25:14,669
Ti, draga ro�akinjo.
259
00:25:18,600 --> 00:25:19,556
Ne.
260
00:25:19,560 --> 00:25:22,769
- Nema boljeg ogledala
od pravog prijatelja.
261
00:25:22,771 --> 00:25:26,685
Molim te, Helle, daj da ti
poka�em tko si ustvari.
262
00:25:27,568 --> 00:25:31,277
Jedina prava nasljednica
kraljevstva Volsunga.
263
00:25:33,365 --> 00:25:34,526
�to je to bilo?
264
00:25:36,118 --> 00:25:37,984
Kraken �ivi.
265
00:25:37,995 --> 00:25:38,826
Kraken?
266
00:26:06,982 --> 00:26:11,067
Helle.
267
00:26:11,070 --> 00:26:13,152
O�e.
268
00:26:21,705 --> 00:26:22,945
O�e.
269
00:26:25,834 --> 00:26:27,620
Helle.
270
00:26:33,258 --> 00:26:34,089
Helle.
271
00:27:08,085 --> 00:27:08,916
Hakone?
272
00:27:15,467 --> 00:27:16,798
Helle!
273
00:27:18,053 --> 00:27:18,884
Helle!
274
00:29:16,129 --> 00:29:17,790
San je ro�ak smrti.
275
00:29:21,260 --> 00:29:25,549
A kako li sam spavao
svih ovih godina, Helle.
276
00:29:25,555 --> 00:29:26,386
�ao mi je.
277
00:29:28,225 --> 00:29:30,512
Kad pogledam tebe,
vidim tvoju majku.
278
00:29:32,145 --> 00:29:33,601
Ona je bila divna �ena.
279
00:29:34,815 --> 00:29:35,646
Bolja od mene.
280
00:29:37,025 --> 00:29:39,767
Ja sam bio kukavica i
predugo se od toga krio.
281
00:29:40,821 --> 00:29:41,652
Oprosti mi.
282
00:29:43,448 --> 00:29:46,031
A jo� vi�e, dopusti
da se iskupim.
283
00:29:47,077 --> 00:29:47,908
Iskupi�?
284
00:29:49,746 --> 00:29:54,365
Hakone, i tebi
dugujem ispriku.
285
00:29:54,376 --> 00:29:57,243
- O�e?
- Ne, ja to nisam.
286
00:29:59,131 --> 00:30:01,964
I nikad nisam trebao staviti
taj teret na tvoja ple�a.
287
00:30:04,553 --> 00:30:05,384
O�e.
288
00:30:12,019 --> 00:30:12,850
O�e?
289
00:30:20,736 --> 00:30:21,567
Tr�i!
290
00:30:24,364 --> 00:30:25,695
Tvoje te kraljevstvo treba.
291
00:30:25,699 --> 00:30:27,281
Sad, vi�e no ikad, moja kraljice.
292
00:30:27,284 --> 00:30:29,692
Tr�i!
Za Volsung!
293
00:30:55,729 --> 00:30:56,560
Ubij.
294
00:31:12,537 --> 00:31:16,371
A kad stari mjesec
sasvim nestane,
295
00:31:17,250 --> 00:31:20,083
novi napokon mo�e iza�i.
296
00:31:49,783 --> 00:31:50,693
Gdje je ona?
297
00:31:52,702 --> 00:31:54,158
Trebamo je mrtvu.
298
00:31:58,458 --> 00:31:59,744
Ne trebamo je mrtvu.
299
00:32:01,711 --> 00:32:03,167
Samo okrivljenu.
300
00:32:04,965 --> 00:32:08,378
Do�i.
Moramo spaliti mog brata.
301
00:32:56,725 --> 00:32:59,387
�vor koga mudrac pove�e
302
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
ne mora rasplesti budala.
303
00:33:05,025 --> 00:33:07,392
Mora� zavr�iti ono
�to tvoj otac ne moga�e.
304
00:33:08,778 --> 00:33:12,692
Tvoja mati, rado je dala
�ivot da spasi svoj narod.
305
00:33:13,658 --> 00:33:16,070
Ja sam je sam odnio u Valhallu,
306
00:33:16,077 --> 00:33:19,411
i u tom trenu, kad smo
pre�li u drugi svijet,
307
00:33:19,414 --> 00:33:21,621
tvoj je otac po�inio gre�ku.
308
00:33:21,625 --> 00:33:24,959
Jednu, koju samo ti
sad mo�e� ispraviti.
309
00:33:33,136 --> 00:33:34,672
Kako?
310
00:33:34,679 --> 00:33:36,261
Istina ima jednu boju.
311
00:33:37,432 --> 00:33:39,514
La�, mnogo njih.
312
00:33:39,518 --> 00:33:42,636
Poka�i svoju pravu boju
i svijet �e ti vjerovati.
313
00:33:43,563 --> 00:33:45,975
Ali prvo, pre�ivi.
314
00:33:47,025 --> 00:33:49,983
Ve�eras �u sa sobom
povesti tvog oca,
315
00:33:49,986 --> 00:33:50,817
ali ne tebe.
316
00:33:53,657 --> 00:33:56,695
Pre�ivi i srest �emo se opet, Helle.
317
00:33:58,912 --> 00:34:01,700
Jedina prava nasljednice
kraljevstva Volsunga.
318
00:34:48,086 --> 00:34:49,167
Kne�e Soini.
319
00:34:53,425 --> 00:34:54,335
Prin�e Barde.
320
00:34:58,096 --> 00:34:59,177
Princ?
321
00:35:01,391 --> 00:35:03,382
Ali sada sam va� kralj.
322
00:35:07,397 --> 00:35:10,810
Osim ako mislite da izdajnik
treba vladati Volsungom?
323
00:35:15,989 --> 00:35:18,356
Nikad ne bih kleknuo
pred izdajnika.
324
00:35:20,535 --> 00:35:21,696
Polu-prin�e.
325
00:35:27,042 --> 00:35:29,158
Sada nije vrijeme, naravno.
326
00:35:29,169 --> 00:35:31,911
Ali zaista moramo govoriti
o va�em polo�aju.
327
00:35:32,922 --> 00:35:34,003
Recimo, sutra?
328
00:35:36,635 --> 00:35:37,545
Na�imo se ovdje.
329
00:35:39,220 --> 00:35:40,051
Moje odaje.
330
00:35:41,056 --> 00:35:43,218
Neko� su bile Asmundove.
331
00:35:43,224 --> 00:35:44,180
Ali kad on izgori,
332
00:35:46,394 --> 00:35:47,350
bit �e moje.
333
00:35:49,397 --> 00:35:52,059
Kao i sve u Volsungu.
334
00:36:02,577 --> 00:36:04,159
�to je htio?
335
00:36:06,039 --> 00:36:08,409
Ubiti me.
- Za�to?
336
00:36:09,668 --> 00:36:11,329
Jer znam �to i on.
337
00:36:13,296 --> 00:36:16,254
Jedini pravi nasljednik
Volsunga je kraljica,
338
00:36:18,885 --> 00:36:19,795
ne kralj.
339
00:36:25,892 --> 00:36:27,303
Okupi najodanije ljude.
340
00:36:28,853 --> 00:36:31,515
Nakon pogreba, odlazimo
341
00:36:31,523 --> 00:36:33,855
i pretra�it �emo
cio svijet ako treba
342
00:36:33,858 --> 00:36:35,565
dok ne na�emo na�u kraljicu.
343
00:36:38,279 --> 00:36:39,394
I dovedemo je ku�i.
344
00:37:23,533 --> 00:37:27,151
Da bi nam Helle oduzela kralja,
345
00:37:27,162 --> 00:37:29,529
ubila mog brata?
346
00:37:31,416 --> 00:37:34,784
Koliko �elim da je ovo
samo ru�an san.
347
00:37:36,296 --> 00:37:39,334
Kako krvna loza nala�e,
348
00:37:39,340 --> 00:37:41,172
kako bogovi zahtijevaju,
349
00:37:42,302 --> 00:37:45,215
bit �u va� novi kralj!
350
00:37:46,097 --> 00:37:47,838
Ali najprije...
351
00:38:01,279 --> 00:38:02,519
Dovi�enja, brate!
352
00:38:05,408 --> 00:38:07,069
Idi u Valhallu!
353
00:39:40,003 --> 00:39:42,415
Kad uta�i� �e�,
354
00:39:43,548 --> 00:39:45,664
daj da te nahranim.
355
00:39:49,429 --> 00:39:50,339
Do�i, dijete.
356
00:39:52,223 --> 00:39:53,634
Gozbi se uz mene.
357
00:40:16,998 --> 00:40:18,864
Gljive imaju mo�.
358
00:40:24,297 --> 00:40:25,378
One zamute vid.
359
00:40:29,719 --> 00:40:31,380
I ra��iste um.
360
00:40:43,316 --> 00:40:44,977
Glad �e nestati,
361
00:40:47,236 --> 00:40:50,274
ali samo�a �e te uni�titi.
362
00:40:54,118 --> 00:40:56,530
Ja je mogu okon�ati.
363
00:40:58,331 --> 00:41:01,039
Daj da te odvedem
roditeljima, dijete.
364
00:41:03,044 --> 00:41:04,534
Ima� o�tricu svog oca.
365
00:41:06,547 --> 00:41:08,254
Odvedi je du�i svojoj.
366
00:41:10,259 --> 00:41:15,011
Osjeti toplinu njegove ljubavi.
Da.
367
00:41:16,265 --> 00:41:18,597
Vodi o�tricu duboko,
368
00:41:20,353 --> 00:41:23,095
i odvest �u te u Valhallu!
369
00:42:26,335 --> 00:42:28,076
Je li spremno?
370
00:42:28,087 --> 00:42:29,498
Ne sasvim, kralju moj.
371
00:42:37,346 --> 00:42:39,132
Moj brat je volio ma�.
372
00:42:40,850 --> 00:42:44,468
Ali, nikad nije imao ma�te.
373
00:42:46,522 --> 00:42:48,104
Moj plemeniti brat,
374
00:42:49,942 --> 00:42:54,186
nastavlja �asnu ostav�tinu
na�eg plemenitog oca.
375
00:42:55,156 --> 00:42:56,738
Veliki vo�e, kralju moj.
376
00:42:57,658 --> 00:42:59,569
Kao �to ste i vi, naravno.
377
00:43:07,168 --> 00:43:08,784
Odgovara li?
378
00:43:08,795 --> 00:43:10,911
Odgovara meni, kralju moj.
379
00:43:10,922 --> 00:43:11,753
Stavi je.
380
00:43:32,401 --> 00:43:33,232
Prekrasno.
381
00:43:34,987 --> 00:43:37,354
Ako kralj to �eli,
mogu napraviti jo�.
382
00:43:38,783 --> 00:43:40,865
Ne, nikad vi�e ih
ne�e� praviti.
383
00:43:43,329 --> 00:43:45,240
Moilm vas!
384
00:43:45,248 --> 00:43:46,079
Molim vas!
385
00:43:48,417 --> 00:43:51,409
Ako vidi� mog brata,
pozdravi ga.
386
00:44:02,723 --> 00:44:04,464
Ova glava dobro odgovara.
387
00:44:06,936 --> 00:44:09,303
Ali jedna �e jo� bolje.
388
00:44:11,566 --> 00:44:12,977
Ve� je mrtva.
389
00:44:14,819 --> 00:44:16,651
Jesi li siguran?
390
00:44:16,654 --> 00:44:18,816
Kako bi pre�ivjela
tamo sasvim sama?
391
00:44:18,823 --> 00:44:20,404
Ona je samo djevojka.
392
00:44:21,617 --> 00:44:23,278
Obe�ao si mi njeno tijelo.
393
00:44:24,537 --> 00:44:29,035
A jo� �ekam.
Po�alji ljude.
394
00:44:29,041 --> 00:44:31,453
Pretra�i kraljevstva.
395
00:44:31,460 --> 00:44:34,293
Ako je mrtva, donesi mi
njenu lubanju.
396
00:44:57,403 --> 00:44:58,734
Poka�ite se, kukavice.
397
00:45:00,281 --> 00:45:03,148
Iza�ite i borite se, ili
budite prokleti od Odina samog.
398
00:45:19,175 --> 00:45:21,166
Za�to bismo se borili s tobom?
399
00:45:22,970 --> 00:45:24,131
Poka�ite oru�je.
400
00:45:29,310 --> 00:45:31,768
Ako je �ovjek mudar kao zmija,
401
00:45:31,771 --> 00:45:34,479
mo�e si dozvoliti da bude
bezopasan kao mi�.
402
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
Ne trebamo oru�je.
403
00:45:38,861 --> 00:45:41,193
A ako ga ne trebamo mi,
ne treba� ni ti.
404
00:45:42,406 --> 00:45:45,656
Mo�e� odlo�iti svoj ma�.
- Nikad.
405
00:45:47,078 --> 00:45:49,652
Kako ho�e�.
Idemo, vas dvoje.
406
00:45:51,457 --> 00:45:54,536
Stoj, ili �u vas ubiti.
- Za�to?
407
00:45:55,962 --> 00:45:57,623
Za�to bi nas ubila?
408
00:45:57,630 --> 00:46:00,588
Za�to ubiti i�ta, �ovjeka
ili zvijer?
409
00:46:00,591 --> 00:46:03,633
- A za�to la�e�?
- La�em? Oko �ega?
410
00:46:03,636 --> 00:46:05,927
U najmanju ruku,
o oru�ju. Gdje je?
411
00:46:05,930 --> 00:46:07,386
Nemamo oru�ja.
412
00:46:07,390 --> 00:46:08,926
�ao mi je, moram
te razo�arati.
413
00:46:08,933 --> 00:46:12,258
La�ljivci. Kako lovite?
- Jednostavno. Ne lovimo.
414
00:46:13,145 --> 00:46:13,976
Ne lovite.
415
00:46:14,939 --> 00:46:16,020
Kako jedete?
416
00:46:16,023 --> 00:46:18,431
Ne mo�ete pre�ivjeti bez mesa.
Kako �ivite?
417
00:46:18,442 --> 00:46:20,558
Ali ipak, evo me.
418
00:46:20,569 --> 00:46:23,857
Moj je otac 86 godina
�ivio na ovom svijetu,
419
00:46:23,864 --> 00:46:25,650
a ja planiram i dulje.
420
00:46:26,909 --> 00:46:29,367
Koliko vikin�kih otaca
do�ivi tu dob?
421
00:46:32,415 --> 00:46:34,907
Ho�e� li s nama jesti repu?
422
00:46:36,836 --> 00:46:39,627
Imam dovoljno hrane.
- Ne brini.
423
00:46:39,630 --> 00:46:42,042
Ne�emo jesti repu.
424
00:47:13,331 --> 00:47:14,162
Repa.
425
00:47:31,932 --> 00:47:34,139
Koliko dugo ste ovdje?
426
00:47:34,143 --> 00:47:35,224
Par mjeseci.
427
00:47:36,937 --> 00:47:39,019
Ali odakle ste?
428
00:47:39,023 --> 00:47:42,019
Odasvud.
Slijedimo �etvu.
429
00:47:42,026 --> 00:47:44,438
Gdjegod raste, mi idemo.
430
00:47:44,445 --> 00:47:47,563
Na sjever ljeti, ka jugu zimi.
431
00:47:47,573 --> 00:47:49,234
Mi smo putnici.
432
00:47:51,285 --> 00:47:53,242
A putnici ne nose oru�je.
433
00:47:54,080 --> 00:47:56,071
Njima oru�je ne treba.
434
00:47:58,918 --> 00:48:00,079
Ali tko vam je kralj?
435
00:48:06,008 --> 00:48:09,167
I on
Onaj tako�er.
436
00:48:09,178 --> 00:48:10,168
A ona je kraljica.
437
00:48:11,055 --> 00:48:12,295
Kao i ona.
438
00:48:12,306 --> 00:48:14,798
Vidi�, svi smo ovdje
kraljevi i kraljice.
439
00:48:14,809 --> 00:48:15,844
Svi smo jednaki.
440
00:48:19,313 --> 00:48:20,678
Ni�ta me niste pitali.
441
00:48:22,858 --> 00:48:25,520
Pjesma se �uje
samo kad se pjeva.
442
00:48:25,528 --> 00:48:26,359
Mo�e �ekati.
443
00:48:31,867 --> 00:48:34,533
Mogu li ostati?
Ve�eras.
444
00:48:36,997 --> 00:48:39,159
Prvu no�, ti si prijateljica.
445
00:48:40,126 --> 00:48:42,333
A drugu?
Sestra.
446
00:48:44,630 --> 00:48:45,461
Hvala vam.
447
00:48:45,464 --> 00:48:48,252
Ovo je tvoje, koliko i na�e.
448
00:48:48,259 --> 00:48:49,499
Ostani koliko �eli�.
449
00:48:51,637 --> 00:48:52,468
Ples?
450
00:48:53,639 --> 00:48:54,754
O, ne.
451
00:48:54,765 --> 00:48:57,006
Ne ple�em.
- Da, ples.
452
00:49:41,437 --> 00:49:42,927
Smiri se.
453
00:49:43,772 --> 00:49:47,106
�to vi�e pani�ari�,
prije �e do�i kraj,
454
00:49:47,109 --> 00:49:49,316
a ja ti jo� puno imam za re�i.
455
00:49:50,821 --> 00:49:53,904
Molim te, ne budi sebi�na.
456
00:49:57,203 --> 00:49:59,570
Zna� li za�to me
zovu polu-princ?
457
00:50:00,581 --> 00:50:03,619
Mi imamo istu majku, Asmund i ja,
458
00:50:05,211 --> 00:50:07,703
ali moj pravi otac
je bio Sickling.
459
00:50:09,465 --> 00:50:13,504
Kad je Asmundov otac kralj,
bio u nekom ratu,
460
00:50:13,511 --> 00:50:17,846
moj je krvni otac napao
Volsung i silovao na�u majku.
461
00:50:21,310 --> 00:50:22,516
Nitko ne zna.
462
00:50:24,605 --> 00:50:27,063
Ili se bar nitko ne usudi
pri�ati o tome.
463
00:50:40,204 --> 00:50:42,995
Na�a su zadovoljstva...
plitka.
464
00:50:44,208 --> 00:50:46,165
Na�e tuge, duboke.
465
00:50:46,168 --> 00:50:48,501
Na�e la�i. Da.
466
00:50:50,506 --> 00:50:56,301
Tolike sam godine �ekao
zadovoljstva ve�a od ovog.
467
00:50:56,303 --> 00:50:59,546
Lako je odrezati rep
mrtvom vuku,
468
00:51:01,475 --> 00:51:06,311
a na� je napokon
spreman umrijeti.
469
00:51:12,194 --> 00:51:13,025
Dosta?
470
00:51:14,572 --> 00:51:15,403
Ni izbliza.
471
00:51:17,324 --> 00:51:18,439
Sutra odlazimo.
472
00:51:18,450 --> 00:51:22,114
Zadnja no� u kampu
zna�i najve�u vatru.
473
00:51:22,121 --> 00:51:23,611
I najve�e slavlje.
474
00:51:25,624 --> 00:51:26,614
Re�i dalje.
475
00:51:30,337 --> 00:51:31,168
Helle?
476
00:51:33,465 --> 00:51:35,206
Tako mi je drago da si tu.
477
00:51:41,098 --> 00:51:42,509
Kako je to?
478
00:51:43,809 --> 00:51:44,640
�to?
479
00:51:47,187 --> 00:51:49,849
Koristiti o�tricu za
ne�to osim drveta.
480
00:51:52,526 --> 00:51:54,141
Nije kako sam o�ekivala.
481
00:52:01,327 --> 00:52:03,819
Misli� da �e biti uzbudljivo.
482
00:52:06,999 --> 00:52:07,830
Avantura.
483
00:52:11,879 --> 00:52:12,994
A onda netko umre.
484
00:52:16,884 --> 00:52:18,420
Netko koga voli�.
485
00:52:23,432 --> 00:52:24,513
I u tom trenu...
486
00:52:27,978 --> 00:52:30,686
Shvati� da ovo nije igra.
487
00:52:33,400 --> 00:52:34,640
Ovo je kraj.
488
00:52:40,240 --> 00:52:42,773
I ni�ta nakon toga
ne�e biti isto.
489
00:52:46,705 --> 00:52:49,072
Vi�e se nikad ne�e�
morati boriti, Helle.
490
00:52:50,959 --> 00:52:51,824
Sigurna si ovdje.
491
00:52:53,629 --> 00:52:54,460
S nama.
492
00:53:01,178 --> 00:53:02,009
Sa mnom.
493
00:53:06,392 --> 00:53:08,429
Ne trebam za�titu.
494
00:53:09,895 --> 00:53:10,726
Znam.
495
00:53:12,564 --> 00:53:14,396
Ali mo�da mo�e� glumiti?
496
00:53:18,821 --> 00:53:19,652
Za mene.
497
00:53:23,701 --> 00:53:28,319
Ponekad... �elim se pretvarati
da sam netko drugi.
498
00:53:33,293 --> 00:53:34,875
Kad pogledam tebe,
499
00:53:36,296 --> 00:53:37,878
mislim da bih mogao biti.
500
00:53:58,777 --> 00:53:59,608
Zdravo, prijatelji.
501
00:54:04,366 --> 00:54:08,109
Ako �elite hranu,
imamo mnogo za dijeliti.
502
00:54:08,120 --> 00:54:08,951
I pi�a.
503
00:54:11,832 --> 00:54:13,493
Mo�ete s nama ako �elite.
504
00:54:15,794 --> 00:54:17,284
Helle, ne!
505
00:54:40,778 --> 00:54:41,768
Pusti me!
506
00:54:42,905 --> 00:54:43,736
Ne ubij!
507
00:54:45,199 --> 00:54:46,064
Pusti me!
508
00:54:47,201 --> 00:54:49,192
Ne shva�a�, vratit �e se!
509
00:54:49,203 --> 00:54:51,740
I dovesti �itavu vojsku
da nas pokolje.
510
00:54:54,500 --> 00:54:55,581
Neka se vrate.
511
00:54:57,669 --> 00:54:58,579
Nas odavno ne�e biti.
512
00:55:03,050 --> 00:55:04,085
Kao ni tebe.
513
00:55:08,806 --> 00:55:10,638
Ti si sad putnica.
514
00:56:05,696 --> 00:56:07,482
A sad �e� me zabaviti.
515
00:56:52,326 --> 00:56:54,818
Zna�, zaliha ponestaje.
516
00:56:54,828 --> 00:56:58,495
Jo� je malo hrane ostalo.
- Znam.
517
00:56:58,498 --> 00:57:01,456
Zar onda ne bi trebao okolo
silovati i plja�kati?
518
00:57:02,502 --> 00:57:05,377
Zar nema stoke?
- Ne, svinja vi�e nema.
519
00:57:06,548 --> 00:57:09,961
Valjda ne o�ekuje�
da jedemo konje.
520
00:57:11,261 --> 00:57:12,501
Kralju,
521
00:57:12,512 --> 00:57:14,594
naravno da ne�emo jesti
na�e konje.
522
00:57:14,598 --> 00:57:17,386
Za kakva nas �udovi�ta smatrate?
523
00:57:18,894 --> 00:57:20,510
Jesti �emo va�e �ene.
524
00:57:22,731 --> 00:57:23,687
Imate ih dovoljno.
525
00:57:25,150 --> 00:57:28,108
Krenut �emo od
prestarih da rode
526
00:57:28,111 --> 00:57:29,351
pa prema mla�ima.
527
00:57:33,116 --> 00:57:34,606
Sanja� o svemu �to �e� raditi
528
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
kad postigne� potpunu mo�,
529
00:57:38,914 --> 00:57:40,780
ali san je mora.
530
00:57:43,460 --> 00:57:45,076
Jer da ostvari� mo�,
531
00:57:45,087 --> 00:57:49,297
ve� si u�inio sve
o �emu si sanjao.
532
00:57:51,009 --> 00:57:53,341
I �to ostane osim praznine?
533
00:57:55,973 --> 00:57:58,135
�to si jo� o�ekivao?
534
00:58:00,852 --> 00:58:03,811
Malo...
vi�e.
535
00:58:05,107 --> 00:58:06,973
�eli� jo�?
536
00:58:09,319 --> 00:58:10,684
Ili �eli� nju?
537
00:58:13,365 --> 00:58:15,276
Zna� da je tamo negdje.
538
00:58:16,743 --> 00:58:20,202
I da nikad ne�e� biti
istinski mo�an
539
00:58:21,748 --> 00:58:23,580
dok ona ne ode u Valhallu!
540
00:58:36,847 --> 00:58:38,133
Imamo li dovoljno ljudi?
541
00:58:38,140 --> 00:58:40,177
Vi�e no dovoljno
za jednu djevojku.
542
00:58:48,817 --> 00:58:49,648
Br�e!
543
00:58:57,617 --> 00:59:01,034
Prona�li smo je.
Nije sama.
544
00:59:01,038 --> 00:59:02,199
Spremite se za borbu!
545
00:59:32,486 --> 00:59:34,978
Tra�imo �umu
da nam dade blagoslov,
546
00:59:36,239 --> 00:59:38,355
da ovo dvoje djece
547
00:59:38,366 --> 00:59:40,824
dobije radost i mir,
548
00:59:41,703 --> 00:59:44,912
da �ive odsad pa do kraja.
549
00:59:46,708 --> 00:59:47,914
Kao jedno.
550
01:00:13,568 --> 01:00:15,900
Napravili su obe�anja
kao djeca.
551
01:00:18,031 --> 01:00:21,114
Obe�anje koje bi on rado
odr�ao, da nije sreo tebe.
552
01:00:23,620 --> 01:00:24,485
Nije po�teno.
553
01:00:27,666 --> 01:00:29,657
A slomiti njeno srce
bi bilo?
554
01:00:32,504 --> 01:00:34,165
Neki su od nas prokleti
da vole one
555
01:00:34,172 --> 01:00:35,412
koji ne mogu uzvratiti ljubav.
556
01:00:36,675 --> 01:00:39,087
Ako mo�emo pre�ivjeti to,
pre�ivjet �emo sve.
557
01:00:40,470 --> 01:00:43,337
Kad se srce slomi,
du�a oja�a
558
01:00:44,307 --> 01:00:46,139
ako smo dovoljno hrabri
da dozvolimo.
559
01:00:47,185 --> 01:00:48,675
A ti si hrabra, Helle.
560
01:00:50,397 --> 01:00:52,559
Ovo te ne�e ubiti.
Oja�at �e te.
561
01:00:53,441 --> 01:00:55,933
A ta snaga ne�e do�i
od nekog mu�karca.
562
01:00:57,362 --> 01:00:59,319
Ve� iznutra.
563
01:01:08,540 --> 01:01:09,871
Poka�ite se.
564
01:01:19,885 --> 01:01:20,966
Helle!
565
01:01:23,138 --> 01:01:24,720
K�eri Asmundova.
566
01:01:29,936 --> 01:01:33,804
Jedina prava nasljednice
kraljevstva Volsunga.
567
01:01:38,153 --> 01:01:40,019
Klanjamo se pred tobom,
568
01:01:40,030 --> 01:01:43,356
i nudimo �ivote u tvoju slu�bu
kako smo i tvom ocu,
569
01:01:43,366 --> 01:01:44,652
i njegovom ocu prije njega.
570
01:02:03,220 --> 01:02:04,631
Zna� da mi je on bio otac?
571
01:02:08,225 --> 01:02:09,056
Oduvijek.
572
01:02:13,897 --> 01:02:15,137
Ali odr�ao sam njegovo obe�anje.
573
01:02:16,316 --> 01:02:18,603
Kao �to mi je du�nost,
ali vi�e ne mogu.
574
01:02:21,071 --> 01:02:22,527
Niti bi moj kralj to htio.
575
01:02:26,201 --> 01:02:27,032
A Bard?
576
01:02:30,247 --> 01:02:32,705
Kao da ga je opsjeo
sam Loki.
577
01:02:34,793 --> 01:02:37,034
Ono od Volsungove krvi
�to mu je bilo u venama
578
01:02:37,045 --> 01:02:39,082
sigurno je ubio Sickling.
579
01:02:42,384 --> 01:02:45,126
Ono �to vidi� pred sobom je
sve �to je slobodno od Volsunga.
580
01:02:47,472 --> 01:02:48,303
Pobjegli smo.
581
01:02:50,016 --> 01:02:51,723
S jednom nadom u srcu.
582
01:02:53,520 --> 01:02:55,761
Da �emo jednog dana
na�i na�u kraljicu,
583
01:02:57,148 --> 01:02:59,515
i zajedno vratiti
ono �to je tvoje.
584
01:03:02,404 --> 01:03:03,360
Moj kne�e Soini,
585
01:03:05,365 --> 01:03:06,196
laska� mi.
586
01:03:10,453 --> 01:03:13,161
Zna� da sam rekao kako
�u te jednom tra�iti uslugu.
587
01:03:15,208 --> 01:03:16,744
Ovo je ta usluga.
588
01:03:18,378 --> 01:03:20,710
Nisam do�ao laskati
na�oj kraljici.
589
01:03:22,799 --> 01:03:25,791
Ve� da ispunim tvoju sudbinu.
590
01:03:57,167 --> 01:03:59,283
Budala je budna cijelu no�
591
01:03:59,294 --> 01:04:01,831
i misli samo na brige.
592
01:04:01,838 --> 01:04:05,047
Kada jutro do�e,
budala je umorna,
593
01:04:05,050 --> 01:04:06,916
a brige su i dalje tu.
594
01:04:09,262 --> 01:04:13,472
Ako poku�a� bje�ati od sudbine,
na�i �e� samo smrt.
595
01:04:14,559 --> 01:04:17,847
A ako krenem u ovu bitku,
zar ne�u opet na�i smrt?
596
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
I ne samo svoju, ve�
i od svih njih?
597
01:04:22,025 --> 01:04:24,483
Ne poku�ati, predati se,
598
01:04:24,486 --> 01:04:26,648
to �e ubiti ove tvoje
ponosne ljude.
599
01:04:30,116 --> 01:04:30,981
Dobro je ovdje.
600
01:04:32,786 --> 01:04:33,651
To je druga�iji put.
601
01:04:34,704 --> 01:04:35,660
Jest.
602
01:04:36,539 --> 01:04:38,496
Ali ne za tebe.
603
01:04:40,043 --> 01:04:41,033
Ti si vo�a.
604
01:04:42,670 --> 01:04:45,120
Vo�e daju,
ne uzimaju.
605
01:04:46,383 --> 01:04:50,172
Mora� odnijeti nazad svojim
ljudima �to si nau�ila.
606
01:04:50,178 --> 01:04:52,965
Podijeli mudrost da im
�ivoti budu bolji.
607
01:04:53,681 --> 01:04:56,218
To je tvoja sudbina,
k�eri Asmundova,
608
01:04:57,185 --> 01:05:00,268
jedina prava nasljednice
kraljevstva Volsunga.
609
01:05:02,982 --> 01:05:07,476
Zrno po zrno, poga�a.
Kamen po kamen, pala�a.
610
01:05:08,613 --> 01:05:11,480
Ratnik po ratnik, kraljevstvo.
611
01:05:22,043 --> 01:05:23,204
S kime pri�a?
612
01:05:24,254 --> 01:05:27,254
Ka�u da vikin�ki bogovi
pri�aju s kraljevima i kraljicama.
613
01:05:28,716 --> 01:05:30,047
Razgovarala je s bogom?
614
01:05:30,927 --> 01:05:33,134
Nadajmo se, radi svih nas.
615
01:05:37,058 --> 01:05:37,889
Kne�e Soini.
616
01:05:41,396 --> 01:05:43,387
Reci ljudima da su
vam molitve usli�ane.
617
01:05:43,398 --> 01:05:44,263
Borit �emo se.
618
01:05:46,693 --> 01:05:49,230
To su tvoji ljudi, moja kraljice,
kako sam i ja.
619
01:05:50,071 --> 01:05:51,653
Odan do smrti.
620
01:05:51,656 --> 01:05:53,863
Bojim se da �u te
morati dr�ati za rije�.
621
01:05:53,867 --> 01:05:55,778
Vi�e ih je, istina je.
622
01:05:57,162 --> 01:06:00,120
Ali svaki iz Volsunga vrijedi
kao tucet njih iz Sicklinga,
623
01:06:00,123 --> 01:06:02,410
a bore�i se za vas,
borimo se za Volsung.
624
01:06:03,751 --> 01:06:06,501
A sloboda na�ih �ena i djece
�e nas oja�ati.
625
01:06:08,131 --> 01:06:09,587
I mi �emo se
boriti s vama.
626
01:06:11,050 --> 01:06:12,461
Ne.
627
01:06:12,469 --> 01:06:14,676
Va� neprijatelj je
na� neprijatelj,
628
01:06:14,679 --> 01:06:17,717
i ne�emo biti sigurni
dok nisu pora�eni.
629
01:06:17,724 --> 01:06:19,180
Borimo se s tobom, Helle.
630
01:06:22,479 --> 01:06:23,810
Borio sam se prije.
631
01:06:24,647 --> 01:06:27,522
Na�a djeca nisu vidjela rata,
ali mi starje�ine jesmo.
632
01:06:28,401 --> 01:06:32,519
Znam �to �eka na rati�tu.
Sve sam to ve� vidio.
633
01:06:33,531 --> 01:06:34,817
Ne mogu vi�e ne vidjeti.
634
01:06:38,995 --> 01:06:39,826
Vole vas.
635
01:06:41,080 --> 01:06:44,072
Ne�e re�i, a ne�ete ni vi.
636
01:06:44,083 --> 01:06:44,914
Re�i �to?
637
01:06:46,836 --> 01:06:48,873
�uma nije dom.
638
01:06:48,880 --> 01:06:50,871
U svom srcu, vi to znate.
639
01:06:53,301 --> 01:06:54,132
Oni �ele dom.
640
01:06:57,055 --> 01:06:59,513
Svaki mu�karac, svaka
�ena, treba dom.
641
01:07:00,517 --> 01:07:03,555
Lutati, zauvijek izgubljen,
to nije dobro.
642
01:07:06,272 --> 01:07:07,478
Mogu vam dati dom.
643
01:07:08,566 --> 01:07:11,900
Zajedno, s mojom zemljom
i va�im znanjem,
644
01:07:11,903 --> 01:07:14,019
mo�emo izgraditi novo
i ve�e kraljevstvo.
645
01:07:15,907 --> 01:07:17,818
Najve�e koje je svijet vidio.
646
01:07:23,748 --> 01:07:26,539
Je li to ono �to �elite?
- Znate odgovor.
647
01:07:27,460 --> 01:07:28,370
Ne treba pitati.
648
01:07:31,422 --> 01:07:32,662
Bijasmo slobodni,
649
01:07:34,509 --> 01:07:36,671
jesmo slobodni,
jer smo jedno.
650
01:07:38,137 --> 01:07:40,754
Ako je to ono �to svi �elimo,
651
01:07:41,683 --> 01:07:44,175
borit �u se za to
do posljednjeg daha.
652
01:07:51,526 --> 01:07:52,436
Bard.
653
01:08:26,394 --> 01:08:28,556
Ne�emo svi do�ivjeti sutra.
654
01:08:30,607 --> 01:08:31,438
Ali znajte ovo,
655
01:08:32,942 --> 01:08:33,773
ako umrete,
656
01:08:35,737 --> 01:08:37,694
govorit �e o vama, kao
o onima u nebu.
657
01:08:40,742 --> 01:08:42,107
Kao o zvijezdama.
658
01:08:46,331 --> 01:08:48,413
Jer mi jesmo...
659
01:08:49,959 --> 01:08:50,790
svjetlost.
660
01:10:47,201 --> 01:10:49,409
Idi.
Ubij ga.
661
01:11:08,306 --> 01:11:09,546
Togrimme, Ulfe!
662
01:11:12,059 --> 01:11:13,675
Uz svoju kraljicu.
663
01:13:36,412 --> 01:13:38,824
Moj je brat pla�en
za tvoju smrt.
664
01:13:40,458 --> 01:13:41,948
Ja �u te ubiti u ovom �ivotu,
665
01:13:43,044 --> 01:13:45,206
da te on mo�e ubiti u Valhalli,
666
01:13:46,422 --> 01:13:50,461
opet i opet.
667
01:16:05,436 --> 01:16:06,926
Zdravo, prokletstvo moje.
668
01:16:07,897 --> 01:16:09,387
Zar stvarno misli� da mo�e�
ubiti �ovjeka
669
01:16:09,398 --> 01:16:11,014
koji te odgojio kao svoju?
670
01:16:14,487 --> 01:16:15,727
Da to ima� u sebi?
671
01:16:18,908 --> 01:16:21,696
Ukrao si me mom pravom ocu.
672
01:16:24,246 --> 01:16:26,863
Ubio ga, kao kukavica �to i jesi.
673
01:16:28,334 --> 01:16:30,826
Sad se pla�i odmazde onih
koje si zgrije�io.
674
01:16:49,814 --> 01:16:53,101
Obe�ao si mi kraljevstvo.
- Jesam.
675
01:16:55,903 --> 01:16:57,018
Ali na koliko dugo?
676
01:17:13,754 --> 01:17:15,540
Ne mo�e� vladati.
677
01:17:15,548 --> 01:17:16,379
Ti slijedi�.
678
01:17:17,675 --> 01:17:20,793
I slijedit �e� Asmunda do smrti.
679
01:17:20,803 --> 01:17:24,421
Zar si se usudila sanjati
da �e� me poraziti?
680
01:17:24,431 --> 01:17:29,096
A �to onda?
Vladala bi kao kraljica?
681
01:17:29,103 --> 01:17:31,561
Ti, jedna �ena?
682
01:17:31,564 --> 01:17:34,898
Bogovi to nikad ne bi dopustili!
683
01:18:22,406 --> 01:18:23,237
Ja sam Helle.
684
01:18:24,533 --> 01:18:25,739
K�er Asmundova.
685
01:18:26,744 --> 01:18:29,577
Jedina prava nasljednica
kraljevstva Volsunga.
686
01:18:30,414 --> 01:18:32,121
Mo�da me bogovi
mogu zaustaviti,
687
01:18:33,751 --> 01:18:37,660
ali nijedan
�ovjek ne�e!
688
01:19:51,578 --> 01:19:54,115
Ne�emo svi do�ivjeti sutra.
689
01:19:58,127 --> 01:19:59,288
Ali znajte ovo,
690
01:20:01,338 --> 01:20:02,248
ako umrete,
691
01:20:04,300 --> 01:20:08,419
o vama �e pri�ati, kao
o onima u nebu.
692
01:20:08,429 --> 01:20:09,339
Kao o zvijezdama.
693
01:20:13,100 --> 01:20:13,931
Ne!
694
01:21:15,579 --> 01:21:16,569
Na�a kraljice.
695
01:21:18,999 --> 01:21:19,989
Na�a kraljice.
696
01:21:22,669 --> 01:21:24,080
Na�a kraljice.
697
01:21:25,089 --> 01:21:27,797
- Na�a kraljice.
- Na�a kraljice.
698
01:21:27,800 --> 01:21:29,507
Na�a kraljice!
699
01:21:31,303 --> 01:21:32,134
Na�a kraljice!
700
01:21:33,138 --> 01:21:33,969
Na�a kraljice!
701
01:21:34,807 --> 01:21:37,265
Na�a kraljice!
702
01:21:38,143 --> 01:21:45,561
Na�a kraljice!
703
01:21:46,443 --> 01:21:50,482
Na�a kraljice!
704
01:21:51,407 --> 01:21:55,526
Na�a kraljice!
705
01:21:56,412 --> 01:21:58,870
Na�a kraljice!
706
01:22:36,160 --> 01:22:40,324
Crv ne bi trebao u�ivati
u pjevu ptice.
707
01:22:42,541 --> 01:22:43,747
Reci mi, sestro.
708
01:22:44,668 --> 01:22:45,829
Kako voli� kraljicu
709
01:22:47,212 --> 01:22:49,499
koja lije�e s tvojim mu�em?
710
01:22:56,472 --> 01:22:58,884
Da, prokletstvo je
711
01:22:58,891 --> 01:23:03,010
kad se dijete rodi
dok nema oca.
712
01:23:06,010 --> 01:23:10,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
48153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
