Original subtitles

Jednom davno, svijet nije pripadao �ovjeku,

ve� bogovima iz Valhalle. Odinu, bogu mudrosti i rata,

i Lokiju, bogu nesta�luka i kaosa.

Zapisano je na nebesima

da �e se �ivot ogledati u ro�enju.

Poput odraza u vodi.

I��ezavaju�, ali stvaran.

I tako je bilo za Helle.

K�er Asmunda.

Jedinu pravu nasljednicu

kraljevstva Volsunga.

Napadnutog kraljevstva.

Ovdje sam, ljubavi.

A ne bi smio biti.

Kraljevstvo te treba u borbi.

Ali lo� je znak da se dijete rodi

dok oca nema. - Bio bi i gori da nam se dijete

izrodi u ropstvu.

Kne�evi,

donesite kralju njegov ma�.

Mora i�i dobiti bitku.

Kralj je toga dana pobijedio,

ali je rekao istinu.

- Kletva je za dijete... - Ne!

...da se rodi dok nema oca.

Ne!

Kralj ima�e brata

kao �to prstiju ima pet, ali nisu jednaki.

Dok mu je brat �alovao,

polu-princ, kako su ga zvali, iskoristi priliku,

posije sjeme koje �e dozrijeti za 21 godinu.

Znaju�i da je strpljenje gorko,

ali rodi najsla�e.

Vjeruje� li mi?

Ti si mi brat. Moja krv.

Onda mo�da treba� brata.

Istom smo pre�ivjeli napade.

Ako �uju da si slab, da �ali�, mo�da opet udare.

Ako �uju da ti je nasljednik djevoj�ica,

slabost �e se �initi jo� ve�om,

a onda �e sigurno napasti.

Mo�da je tako.

Ali ne mogu promijeniti spol svoga djeteta.

Ti ne mo�e�. Ali ja mogu.

Moj je sin ro�en pred samo tri dana.

Uzet �e� ga kao svog,

a ja odgojiti tvoju k�er kao svoju.

Ne mogu.

Mo�e� i mora�.

Misli na svoj razum, brate.

Kad god pogleda� dijete te �ene,

vidjet �e� pravi uzrok Alvine smrti.

Kako bi mogao voljeti takvo prokletstvo?

Slomljena ruka mo�e popravljati.

Ali slomljeno srce ne.

Voljet �e� je kao svoju. - Ho�u.

Moja rije� je moj zavjet.

Da.

Kletva je za dijete da se rodi

dok oca nema.

EP O BOGOVIMA I RATNICIMA

21 GODINU KASNIJE

�ini se,

da si nau�ila sve �to te imam nau�iti, princezo.

Kako �elim jednom vidjeti pravu bitku,

ali nikad ne�u.

�elja se ne mo�e ispuniti ako je ne mo�e� tajiti.

Za�to onda taji� moju obuku?

Da ti ka�em,

kakvu bi nadu moja �elja imala, da se ostvari?

Hvala ti za uslugu.

Mo�da jednom zatra�im ne�to zauzvrat.

Dosta je za danas.

Oprosti, o�e.

Vje�bat �u vi�e.

Dulje.

Hakone,

bojim se da neke stvari ne mo�emo uvje�bati.

To ili je u krvi...

ili nije.

Ako je u tvojoj, bit �e i u tvoga djeteta, o�e.

A mi �emo to prona�i.

Prona�i? Da.

Ja znam gdje se krije.

Dan �alovanja je dulji od godine radosti.

Tvoja majka, dobro sam je znao.

Tko si ti?

Zahtjevam tvoje ime.

Kakva strast, hrabrost.

Kako me samo podsje�a� na nju.

Jesi li od ovoga svijeta, ili idu�eg?

Od idu�eg. Iz Valhalle.

I dolazim s porukom.

Zapamti,

koliko god tamna bila �uma,

uvijek postoji put kroz nju.

Slu�kinjo, gdje je princeza Helle?

Helle.

�to, za ime svijeta, radi�?

�to moj otac zapovijeda, moj kralju.

Moj brat tra�i od tebe robovski posao?

�eli me u�iti poniznosti.

�udno mi je �uti da on cijeni poniznost.

Ne sudi mog oca prestrogo, dragi stri�e.

Sjeti se tereta s kojim �ivi sve ove godine.

Tereta?

Ja sam prokletstvo.

Ti? Prokletstvo?

Moj otac nije mogao prisustvovati mom ro�enju

jer se borio juna�ki protiv neprijatelja uz tebe.

A znamo da bogovi proklinju dijete

ro�eno dok nema oca.

Smrt moje majke je samo moja krivica.

Svaki put kad me otac vidi, to je podsjetnik

da sam mu uzela voljenu �enu.

S tim prokletstvom �ivi.

Onim, koje sam ja.

On ti sve to govori.

I iskrenost moj otac revno podu�ava.

Poniznost, herojstvo, iskrenost.

Danas vidim svoga brata u sasvim novom svjetlu.

Dosta vatre.

Reci mi, Helle,

jesi li kada dr�ala ma�?

Na moju zapovijed.

Brate moj, �to se ovdje dogodilo?

Borite se.

Zapovijedam vam.

Kako vam kralj zapovijeda.

Za�to je ona ovdje, brate?

Moj nasljednik je kukavica, Barde.

Hakon?

Bojim se da mu je to u krvi.

Slu�aj me, Asmunde.

- Kralju, Asmunde.

Za budalu je pravi odgovor �utnja.

Slu�ao sam tebe. Jednom.

Zna� li da mi se bogovi ne ukazuju

od no�i Alvine smrti?

Sve ove godine,

pla�io sam se da su me ostavili

kao ja svoju kraljicu.

Mo�da nisu onako kao ja svoju �enu.

Ve� onako, kao ja svoje dijete.

Dragi kne�e Soini,

�ini se kao da je djevojku netko

u�io sve ove godine.

Tvoja je majka bila najhrabrija �ena koju poznavah.

Rado je dala svoj �ivot da spasi svoj narod.

Bila bi tako ponosna da vidi �to si postala, dijete.

Kao �to je i tvoj otac ponosan.

Mog oca uop�e nije briga.

Zdravo, prokletstvo moje.

- O�e.

Mislila sam da spava�.

Kako da spavam kad samo brinem za tebe?

Brine�?

Naravno, jer znam �to ti je u srcu.

�ali� �to ti kralj nije otac.

Umjesto mene.

Ali kako si ti moje prokletstvo,

i ja sam tvoje.

Ja sam te odgojio, ne on.

Zna� li za�to si tamo pozvana da vje�ba�?

Ti si prilika. Ni�ta vi�e.

Prilika da se spuste standardi vojnika

oko pravog nasljednika,

i podigne dje�akovo samopouzdanje.

- To ne mo�e biti. - Ne mo�e?

Ali ba� kao �to si ti prilika,

tako je i to, prilika za tebe.

Da je samo vidi�. - Vidim?

Da stvarno doka�e� svoju hrabrost,

mo�da te on ugleda kao ne�to

osim pomagala njegovom sinu. - Kako?

Ne.

Ne, previ�e je. - Nije.

�to god bilo, za mene nije previ�e.

Ako si u srcu ikad osjetio �to za mene, o�e,

molim te reci mi.

Samo je jedno upla�ilo moga brata kad smo bili dje�aci.

I jo� uvijek ga pla�i.

�udovi�te Kraken iz okrugle �pilje.

Krakeni ne postoje.

I nikad ne trebamo misliti na takve ludosti,

Kralj tako ka�e. - Sigurna si da ih nema?

Jesi li sigurnn da spominjanje njihovo nije zabranio

tvoj voljeni kralj? - Za�to bi to u�inio?

Jer je to doista, jedino �to ga pla�i,

i zato �to neki vjeruju

da ako ne�to dovoljno dugo zaboravi�, nestat �e.

Ali nikad ne nestane.

Ne vjerujem ti. Na� se kralj ni�eg ne boji.

Naravno da to ne vjeruje�. Koja kukavica bi?

Nisam kukavica.

Ja sam ratnica.

Uvje�bana ratnica.

Ratnik bi sa sigurno��u saznao,

a onda ubio zvijer gdje obitava.

A da ubije� jedino �ega se kralj boji,

mo�da te zaista zavoli.

Dobro odigrano, moj prin�e.

Dobro odigrano.

O, kako dobrota vi�e.

A zlo �apu�e.

Ro�akinjo, mo�emo li razgovarati? - Ne sada.

Ali mora biti sada.

Onda mi se mora� pridru�iti. - Kamo �e�?

U avanturu.

Helle, molim te reci mi da ne idemo

tamo gdje mislim.

Rekao si da �e biti samo djevojka.

Ki�a ne pada samo na jedan krov.

- Onda je ovo neo�ekivano zadovoljstvo.

Da kasnije ne bude ljutnje,

�to ustvari o�ekuje�, brate Barde?

Da ni djevojka, ni mladi�, ne�e �ivi napustiti �pilju.

Obja�njava li to dovoljno?

A kako �e Asmund �aliti �to dopusti da se rod njegov

snu�dri u �alosti.

Jer �e� ti onda biti njegov jedini nasljednik,

Prin�e Barde.

Zar pla�am za oboje? - Samo za jedno.

Moj se ratnik jako ponosi svojim radom,

a s takvom djevojkom,

�elio bi sigurno iskusiti i zadovoljstvo.

Ali ako srce tvoje �eli milost...

- Milost je za slabi�e.

Zar me takvog vidi�?

Zar nisi �uo nare�enja?

Helle.

- Ja ulazim. - �to?

Ako ne �eli� sa mnom, vrati se,

sam u tminu,

i moli se da te ne uhvati �opor vukova

i strga ti meso s kostiju.

Helle.

- Helle!

Helle, molim te, moram ti ne�to re�i.

Ja stvarno ne �elim biti kralj.

Zar si izgubio razum? - Moj ga je otac izgubio

ako misli da trebam postati kralj.

Bio bih grozan. Grozan.

Poku�aj mi re�i suprotno bez da se smije�.

Hakone... - Istina je.

Oboje to znamo.

Kne�evi to znaju, kao i kralj.

- Mo�e� nau�iti. - Dokazao sam da ne mogu.

Dokazao sam to svakog dana.

I �to sve dulje traje, dulje �u to dokazivati.

Ja nisam hrabar.

Nisam odva�an.

Nisam sna�an.

Ali jesam pametan.

Imam mozak, mogu bar to koristiti.

A on mi ka�e tko bi nam trebao biti idu�i kralj.

Tko?

Ti, draga ro�akinjo.

Ne.

- Nema boljeg ogledala od pravog prijatelja.

Molim te, Helle, daj da ti poka�em tko si ustvari.

Jedina prava nasljednica kraljevstva Volsunga.

�to je to bilo?

Kraken �ivi.

Kraken?

Helle.

O�e.

O�e.

Helle.

Helle.

Hakone?

Helle!

Helle!

San je ro�ak smrti.

A kako li sam spavao svih ovih godina, Helle.

�ao mi je.

Kad pogledam tebe, vidim tvoju majku.

Ona je bila divna �ena.

Bolja od mene.

Ja sam bio kukavica i predugo se od toga krio.

Oprosti mi.

A jo� vi�e, dopusti da se iskupim.

Iskupi�?

Hakone, i tebi dugujem ispriku.

- O�e? - Ne, ja to nisam.

I nikad nisam trebao staviti taj teret na tvoja ple�a.

O�e.

O�e?

Tr�i!

Tvoje te kraljevstvo treba.

Sad, vi�e no ikad, moja kraljice.

Tr�i! Za Volsung!

Ubij.

A kad stari mjesec sasvim nestane,

novi napokon mo�e iza�i.

Gdje je ona?

Trebamo je mrtvu.

Ne trebamo je mrtvu.

Samo okrivljenu.

Do�i. Moramo spaliti mog brata.

�vor koga mudrac pove�e

ne mora rasplesti budala.

Mora� zavr�iti ono �to tvoj otac ne moga�e.

Tvoja mati, rado je dala �ivot da spasi svoj narod.

Ja sam je sam odnio u Valhallu,

i u tom trenu, kad smo pre�li u drugi svijet,

tvoj je otac po�inio gre�ku.

Jednu, koju samo ti sad mo�e� ispraviti.

Kako?

Istina ima jednu boju.

La�, mnogo njih.

Poka�i svoju pravu boju i svijet �e ti vjerovati.

Ali prvo, pre�ivi.

Ve�eras �u sa sobom povesti tvog oca,

ali ne tebe.

Pre�ivi i srest �emo se opet, Helle.

Jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.

Kne�e Soini.

Prin�e Barde.

Princ?

Ali sada sam va� kralj.

Osim ako mislite da izdajnik treba vladati Volsungom?

Nikad ne bih kleknuo pred izdajnika.

Polu-prin�e.

Sada nije vrijeme, naravno.

Ali zaista moramo govoriti o va�em polo�aju.

Recimo, sutra?

Na�imo se ovdje.

Moje odaje.

Neko� su bile Asmundove.

Ali kad on izgori,

bit �e moje.

Kao i sve u Volsungu.

�to je htio?

Ubiti me. - Za�to?

Jer znam �to i on.

Jedini pravi nasljednik Volsunga je kraljica,

ne kralj.

Okupi najodanije ljude.

Nakon pogreba, odlazimo

i pretra�it �emo cio svijet ako treba

dok ne na�emo na�u kraljicu.

I dovedemo je ku�i.

Da bi nam Helle oduzela kralja,

ubila mog brata?

Koliko �elim da je ovo samo ru�an san.

Kako krvna loza nala�e,

kako bogovi zahtijevaju,

bit �u va� novi kralj!

Ali najprije...

Dovi�enja, brate!

Idi u Valhallu!

Kad uta�i� �e�,

daj da te nahranim.

Do�i, dijete.

Gozbi se uz mene.

Gljive imaju mo�.

One zamute vid.

I ra��iste um.

Glad �e nestati,

ali samo�a �e te uni�titi.

Ja je mogu okon�ati.

Daj da te odvedem roditeljima, dijete.

Ima� o�tricu svog oca.

Odvedi je du�i svojoj.

Osjeti toplinu njegove ljubavi. Da.

Vodi o�tricu duboko,

i odvest �u te u Valhallu!

Je li spremno?

Ne sasvim, kralju moj.

Moj brat je volio ma�.

Ali, nikad nije imao ma�te.

Moj plemeniti brat,

nastavlja �asnu ostav�tinu na�eg plemenitog oca.

Veliki vo�e, kralju moj.

Kao �to ste i vi, naravno.

Odgovara li?

Odgovara meni, kralju moj.

Stavi je.

Prekrasno.

Ako kralj to �eli, mogu napraviti jo�.

Ne, nikad vi�e ih ne�e� praviti.

Moilm vas!

Molim vas!

Ako vidi� mog brata, pozdravi ga.

Ova glava dobro odgovara.

Ali jedna �e jo� bolje.

Ve� je mrtva.

Jesi li siguran?

Kako bi pre�ivjela tamo sasvim sama?

Ona je samo djevojka.

Obe�ao si mi njeno tijelo.

A jo� �ekam. Po�alji ljude.

Pretra�i kraljevstva.

Ako je mrtva, donesi mi njenu lubanju.

Poka�ite se, kukavice.

Iza�ite i borite se, ili budite prokleti od Odina samog.

Za�to bismo se borili s tobom?

Poka�ite oru�je.

Ako je �ovjek mudar kao zmija,

mo�e si dozvoliti da bude bezopasan kao mi�.

Ne trebamo oru�je.

A ako ga ne trebamo mi, ne treba� ni ti.

Mo�e� odlo�iti svoj ma�. - Nikad.

Kako ho�e�. Idemo, vas dvoje.

Stoj, ili �u vas ubiti. - Za�to?

Za�to bi nas ubila?

Za�to ubiti i�ta, �ovjeka ili zvijer?

- A za�to la�e�? - La�em? Oko �ega?

U najmanju ruku, o oru�ju. Gdje je?

Nemamo oru�ja.

�ao mi je, moram te razo�arati.

La�ljivci. Kako lovite? - Jednostavno. Ne lovimo.

Ne lovite.

Kako jedete?

Ne mo�ete pre�ivjeti bez mesa. Kako �ivite?

Ali ipak, evo me.

Moj je otac 86 godina �ivio na ovom svijetu,

a ja planiram i dulje.

Koliko vikin�kih otaca do�ivi tu dob?

Ho�e� li s nama jesti repu?

Imam dovoljno hrane. - Ne brini.

Ne�emo jesti repu.

Repa.

Koliko dugo ste ovdje?

Par mjeseci.

Ali odakle ste?

Odasvud. Slijedimo �etvu.

Gdjegod raste, mi idemo.

Na sjever ljeti, ka jugu zimi.

Mi smo putnici.

A putnici ne nose oru�je.

Njima oru�je ne treba.

Ali tko vam je kralj?

I on Onaj tako�er.

A ona je kraljica.

Kao i ona.

Vidi�, svi smo ovdje kraljevi i kraljice.

Svi smo jednaki.

Ni�ta me niste pitali.

Pjesma se �uje samo kad se pjeva.

Mo�e �ekati.

Mogu li ostati? Ve�eras.

Prvu no�, ti si prijateljica.

A drugu? Sestra.

Hvala vam.

Ovo je tvoje, koliko i na�e.

Ostani koliko �eli�.

Ples?

O, ne.

Ne ple�em. - Da, ples.

Smiri se.

�to vi�e pani�ari�, prije �e do�i kraj,

a ja ti jo� puno imam za re�i.

Molim te, ne budi sebi�na.

Zna� li za�to me zovu polu-princ?

Mi imamo istu majku, Asmund i ja,

ali moj pravi otac je bio Sickling.

Kad je Asmundov otac kralj, bio u nekom ratu,

moj je krvni otac napao Volsung i silovao na�u majku.

Nitko ne zna.

Ili se bar nitko ne usudi pri�ati o tome.

Na�a su zadovoljstva... plitka.

Na�e tuge, duboke.

Na�e la�i. Da.

Tolike sam godine �ekao zadovoljstva ve�a od ovog.

Lako je odrezati rep mrtvom vuku,

a na� je napokon spreman umrijeti.

Dosta?

Ni izbliza.

Sutra odlazimo.

Zadnja no� u kampu zna�i najve�u vatru.

I najve�e slavlje.

Re�i dalje.

Helle?

Tako mi je drago da si tu.

Kako je to?

�to?

Koristiti o�tricu za ne�to osim drveta.

Nije kako sam o�ekivala.

Misli� da �e biti uzbudljivo.

Avantura.

A onda netko umre.

Netko koga voli�.

I u tom trenu...

Shvati� da ovo nije igra.

Ovo je kraj.

I ni�ta nakon toga ne�e biti isto.

Vi�e se nikad ne�e� morati boriti, Helle.

Sigurna si ovdje.

S nama.

Sa mnom.

Ne trebam za�titu.

Znam.

Ali mo�da mo�e� glumiti?

Za mene.

Ponekad... �elim se pretvarati da sam netko drugi.

Kad pogledam tebe,

mislim da bih mogao biti.

Zdravo, prijatelji.

Ako �elite hranu, imamo mnogo za dijeliti.

I pi�a.

Mo�ete s nama ako �elite.

Helle, ne!

Pusti me!

Ne ubij!

Pusti me!

Ne shva�a�, vratit �e se!

I dovesti �itavu vojsku da nas pokolje.

Neka se vrate.

Nas odavno ne�e biti.

Kao ni tebe.

Ti si sad putnica.

A sad �e� me zabaviti.

Zna�, zaliha ponestaje.

Jo� je malo hrane ostalo. - Znam.

Zar onda ne bi trebao okolo silovati i plja�kati?

Zar nema stoke? - Ne, svinja vi�e nema.

Valjda ne o�ekuje� da jedemo konje.

Kralju,

naravno da ne�emo jesti na�e konje.

Za kakva nas �udovi�ta smatrate?

Jesti �emo va�e �ene.

Imate ih dovoljno.

Krenut �emo od prestarih da rode

pa prema mla�ima.

Sanja� o svemu �to �e� raditi

kad postigne� potpunu mo�,

ali san je mora.

Jer da ostvari� mo�,

ve� si u�inio sve o �emu si sanjao.

I �to ostane osim praznine?

�to si jo� o�ekivao?

Malo... vi�e.

�eli� jo�?

Ili �eli� nju?

Zna� da je tamo negdje.

I da nikad ne�e� biti istinski mo�an

dok ona ne ode u Valhallu!

Imamo li dovoljno ljudi?

Vi�e no dovoljno za jednu djevojku.

Br�e!

Prona�li smo je. Nije sama.

Spremite se za borbu!

Tra�imo �umu da nam dade blagoslov,

da ovo dvoje djece

dobije radost i mir,

da �ive odsad pa do kraja.

Kao jedno.

Napravili su obe�anja kao djeca.

Obe�anje koje bi on rado odr�ao, da nije sreo tebe.

Nije po�teno.

A slomiti njeno srce bi bilo?

Neki su od nas prokleti da vole one

koji ne mogu uzvratiti ljubav.

Ako mo�emo pre�ivjeti to, pre�ivjet �emo sve.

Kad se srce slomi, du�a oja�a

ako smo dovoljno hrabri da dozvolimo.

A ti si hrabra, Helle.

Ovo te ne�e ubiti. Oja�at �e te.

A ta snaga ne�e do�i od nekog mu�karca.

Ve� iznutra.

Poka�ite se.

Helle!

K�eri Asmundova.

Jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.

Klanjamo se pred tobom,

i nudimo �ivote u tvoju slu�bu kako smo i tvom ocu,

i njegovom ocu prije njega.

Zna� da mi je on bio otac?

Oduvijek.

Ali odr�ao sam njegovo obe�anje.

Kao �to mi je du�nost, ali vi�e ne mogu.

Niti bi moj kralj to htio.

A Bard?

Kao da ga je opsjeo sam Loki.

Ono od Volsungove krvi �to mu je bilo u venama

sigurno je ubio Sickling.

Ono �to vidi� pred sobom je sve �to je slobodno od Volsunga.

Pobjegli smo.

S jednom nadom u srcu.

Da �emo jednog dana na�i na�u kraljicu,

i zajedno vratiti ono �to je tvoje.

Moj kne�e Soini,

laska� mi.

Zna� da sam rekao kako �u te jednom tra�iti uslugu.

Ovo je ta usluga.

Nisam do�ao laskati na�oj kraljici.

Ve� da ispunim tvoju sudbinu.

Budala je budna cijelu no�

i misli samo na brige.

Kada jutro do�e, budala je umorna,

a brige su i dalje tu.

Ako poku�a� bje�ati od sudbine, na�i �e� samo smrt.

A ako krenem u ovu bitku, zar ne�u opet na�i smrt?

I ne samo svoju, ve� i od svih njih?

Ne poku�ati, predati se,

to �e ubiti ove tvoje ponosne ljude.

Dobro je ovdje.

To je druga�iji put.

Jest.

Ali ne za tebe.

Ti si vo�a.

Vo�e daju, ne uzimaju.

Mora� odnijeti nazad svojim ljudima �to si nau�ila.

Podijeli mudrost da im �ivoti budu bolji.

To je tvoja sudbina, k�eri Asmundova,

jedina prava nasljednice kraljevstva Volsunga.

Zrno po zrno, poga�a. Kamen po kamen, pala�a.

Ratnik po ratnik, kraljevstvo.

S kime pri�a?

Ka�u da vikin�ki bogovi pri�aju s kraljevima i kraljicama.

Razgovarala je s bogom?

Nadajmo se, radi svih nas.

Kne�e Soini.

Reci ljudima da su vam molitve usli�ane.

Borit �emo se.

To su tvoji ljudi, moja kraljice, kako sam i ja.

Odan do smrti.

Bojim se da �u te morati dr�ati za rije�.

Vi�e ih je, istina je.

Ali svaki iz Volsunga vrijedi kao tucet njih iz Sicklinga,

a bore�i se za vas, borimo se za Volsung.

A sloboda na�ih �ena i djece �e nas oja�ati.

I mi �emo se boriti s vama.

Ne.

Va� neprijatelj je na� neprijatelj,

i ne�emo biti sigurni dok nisu pora�eni.

Borimo se s tobom, Helle.

Borio sam se prije.

Na�a djeca nisu vidjela rata, ali mi starje�ine jesmo.

Znam �to �eka na rati�tu. Sve sam to ve� vidio.

Ne mogu vi�e ne vidjeti.

Vole vas.

Ne�e re�i, a ne�ete ni vi.

Re�i �to?

�uma nije dom.

U svom srcu, vi to znate.

Oni �ele dom.

Svaki mu�karac, svaka �ena, treba dom.

Lutati, zauvijek izgubljen, to nije dobro.

Mogu vam dati dom.

Zajedno, s mojom zemljom i va�im znanjem,

mo�emo izgraditi novo i ve�e kraljevstvo.

Najve�e koje je svijet vidio.

Je li to ono �to �elite? - Znate odgovor.

Ne treba pitati.

Bijasmo slobodni,

jesmo slobodni, jer smo jedno.

Ako je to ono �to svi �elimo,

borit �u se za to do posljednjeg daha.

Bard.

Ne�emo svi do�ivjeti sutra.

Ali znajte ovo,

ako umrete,

govorit �e o vama, kao o onima u nebu.

Kao o zvijezdama.

Jer mi jesmo...

svjetlost.

Idi. Ubij ga.

Togrimme, Ulfe!

Uz svoju kraljicu.

Moj je brat pla�en za tvoju smrt.

Ja �u te ubiti u ovom �ivotu,

da te on mo�e ubiti u Valhalli,

opet i opet.

Zdravo, prokletstvo moje.

Zar stvarno misli� da mo�e� ubiti �ovjeka

koji te odgojio kao svoju?

Da to ima� u sebi?

Ukrao si me mom pravom ocu.

Ubio ga, kao kukavica �to i jesi.

Sad se pla�i odmazde onih koje si zgrije�io.

Obe�ao si mi kraljevstvo. - Jesam.

Ali na koliko dugo?

Ne mo�e� vladati.

Ti slijedi�.

I slijedit �e� Asmunda do smrti.

Zar si se usudila sanjati da �e� me poraziti?

A �to onda? Vladala bi kao kraljica?

Ti, jedna �ena?

Bogovi to nikad ne bi dopustili!

Ja sam Helle.

K�er Asmundova.

Jedina prava nasljednica kraljevstva Volsunga.

Mo�da me bogovi mogu zaustaviti,

ali nijedan �ovjek ne�e!

Ne�emo svi do�ivjeti sutra.

Ali znajte ovo,

ako umrete,

o vama �e pri�ati, kao o onima u nebu.

Kao o zvijezdama.

Ne!

Na�a kraljice.

Na�a kraljice.

Na�a kraljice.

- Na�a kraljice. - Na�a kraljice.

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Na�a kraljice!

Crv ne bi trebao u�ivati u pjevu ptice.

Reci mi, sestro.

Kako voli� kraljicu

koja lije�e s tvojim mu�em?

Da, prokletstvo je

kad se dijete rodi dok nema oca.

Preuzeto sa www.titlovi.com