Original subtitles

ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΣΟΥ ΣΕ ΜΑΣ.

Mansueto Tettamanzi ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚOΣ ΠΑΤΕΡΑΣ

ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΦΥΣΙΟΔΙΦΗΣ

Πενθούσες οι κόρες σου.

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος.

Και φαίνεται σα χθες.

Καημένε πατέρα!

Για έναν άντρα,

ένα πραγματικό άντρα σαν κι εμένα

αυτή είναι η τέλεια ηλικία.

Τέλος με τις μεσοβέζικες καταστάσεις.

Στην ηλικία μου, λέει ο Mantegazza,

ο άντρας έχει ανάγκη από.....

χάδι, ζεστασιά και άνεση.

Δε δείχνει εύκολο.

Παιχνίδι με συγκαταβατικές γυναίκες.

Σοβαρότητα στην εργασία. Δεν υπάρχουν συμβιβασμοί.

Μικρή εμπιστοσύνη στους ανθρώπους.

Λίγοι, αλλά επιλεγμένοι με βάση τις δημόσιες σχέσεις.

Διεύρυνση του ορίζοντα.

Τέλος τα μπαρ.

Τέλος οι γύρες.

Λίγο εκκλησία.

Φυσική εμφάνιση.

Ηθικοί στόχοι.

Σ' ένα μήνα θα φανούν αποτελέσματα.

ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΗΔΟΝΗΣ

- Δεσποινίδες,καλημέρα. - Καλημέρα.

Paolino, η επιχείρηση πέρασε μπροστά σου, πες μου,

τώρα που το πένθος τέλειωσε, τι θα γίνουν όλα αυτά τα λεφτά.

Ναι, η αλήθεια είναι ότι είναι πολλά.

- Καλημέρα σας, - Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ακόμα και τώρα,που δεν είναι πλέον κάτω από την κηδεμονία του πατέρα,

πάντα μόνες, η ίδια διαδρομή,

από το σπίτι στην εκκλησία και από την εκκλησία στο σπίτι.

- Ας πάμε για έναν καφέ. - Ναι, πάμε.

Mansueto Tettamanzi Δικηγόρος

Κήπος, κοτέτσι τροπικά φυτά σε κήπο.

Και μετά η κατοικία και τα δωμάτια.

Μία άβολη ζεστασιά. Ας παραμείνω χαλαρός.

Για τα υπόλοιπα,βλέπουμε.

Με άλλοθι τ' αυγά, γίνεται ξεφάντωμα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ Μεσοπάτωμα

- Καλημέρα Επιθεωρητά. - Καλημέρα σε όλους.

- Καλημέρα, Επιθεωρητά. - Πάντα συνεπής.

Τόνοι λαθραίων τσιγάρων.....

...που περνάνε τα σύνορα από τις Αλπεις....

κι εγώ πάω στο καπνοπωλείο.

Τι ηλίθιος!

Μεταρρυθμίσεις ...

Ναι, αλλά πάνω απ' όλα, πολιτική συνείδηση.

Οι θωρακοφόροι έφιπποι, σε τι ακριβώς χρησιμεύουν;

Δεν ξέρω αν το νερό Luino έχει κάποια παθογένια.

Mazzola ή Ριβέρα.

Αυτό είναι ένα πρόβλημα δυσεπίλυτο.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε να δουλεύουμε.

Κληρονόμοι του Mansueto Tettamanzi.

Εκθεση Κληρονομιάς.

Μπορώ;

Εμπρός, Ελάτε.

- Παρακαλώ καθήστε. - Ευχαριστώ.

Φέρνω μία συστατική επιστολή του αξιότιμου κ. Ciampinelli.

Μία εμπιστευτική επιστολή.

Θα τη διαβάσω μετά.Ε!

Ciampinelli!

Ναι,κατάλαβα

Τότε να περάσω καλύτερα μία άλλη μέρα.

Πολύ καλά. Και χωρίς συστατική επιστολή.

Χαίρετε.

Εδώ ακόμη δε με ξέρουν.

ΕΚΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΩΝ

Δεσποινις!

Δεσποινίς!

- Τι συμβαίνει; - Αυτά τα δοχεία. Είπατε ...

- Τι είπα; - Αυτά τα δοχεία να τα κατεβάσω κάτω .

- Περιμένετε, είναι καλύτερα να τα φτιάξω εγώ. - Όπως επιθυμείτε.

Κράτα.

Δεσποινιί. Τι συμβαίνει ,δεσποινίς;

Να ειδοποιήσω τις αδελφές σας;

Ηλίθιε,άσε με! Ασε με!

Μα τι κακό έχω κάνει;

- "Les Amoureux" - "Σ 'αγαπώ ..."

- Δεσποινίς, θέλετε ένα χαμομήλι; - Όχι.

Τι κακό έκανα και μου θύμωσε;

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ερωτευμένη.

- Γιατί όχι; - Μη λες βλακείες.

- "Les Amoureux" - "I amourros"

- Εμπρός; - Don Casimiro.

Είμαι η Tarsilla Tettamanzi. Θέλω να εξομολογηθώ.

- Απ' το τηλέφωνο; - Είναι πολύ σημαντικό.

Εξομολόγησέ με , σε παρακαλώ Don Casimiro.

Είμαι κλειδωμένη στο γραφείο του μπαμπά.

Κανείς δε με ακούει.

Ωραία,είμαι έτοιμη.

- Μα δε γίνεται απ' το τηλέφωνο. - Πάτερ, έχω αμαρτήσει.

- Δεν είναι δυνατόν. - Πόθος.

Λοιπόν, δεν είναι τόσο σοβαρό.

Νομίζω ότι έχω μία απότομη αύξηση της ορμόνης, στους αδένες μου.

Οι άντρες κοιτούν.

Πρέπει να κάνω κάτι σύντομα.

- Τιμωρήστε με. - Να σας τιμωρήσω;

Πώς και γιατί;

Δεν αμάρτησες.

Εγώ μπορώ να σ' απαλλάξω απ' τις αμαρτίες, όχι για πρόθεση σε αμαρτία.

Μα αυτή είναι μία εξαιρετική περίπτωση.

Θέλω να πάρουν τα χέρια τους από πάνω μου.

Αισθάνομαι το σώμα μου.

Όχι, όχι, μη μου λέτε, έχω εμπειρία.

Έχω ακούσει πολλές εξομολογήσεις.

Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

Πάρτε ένα ηρεμιστικό.

Ένα χαμομήλι.

Το ψητό γίνεται με το κατάλληλο κρασί, Ε;

και όχι με κρασί Gattinara.

Θα σου πω. Θα σου πω πως να το μαγειρέψουν.

Ολα καλά, Κε Paronzini.

Θα τους το πω οπωσδήποτε.

Να έχετε μία ωραία Κυριακή, Κε Paronzini.

Τι ωραία έκπληξη αυτός ο ήλιος.

Ναι.

"Ο αισθησιασμός είναι ευχάριστη κατάσταση,

που προκαλείται από την άσκηση πίεσης ένος σώματος πάνω στο άλλο.

Έτσι, μπορούν οι άνθρωποι να αισθάνονται άπειρες απολαύσεις.Είναι

σα να κόβεις σε φέτες μία κολοκύθα με ένα κοφτερό μαχαίρι,

ή να καρφώνεις ένα καρφί σε κάτι μεταλλικό."

Αυτός ο Mantegazza είναι ένα φαινόμενο.

Συγνώμη ...

Ένα κουτί Attu με λιπαντικό.

Το μωρό είναι ένα λουλουδάκι.....

Το biberσn είναι για σας;

Όχι.

- Βγάλε τα εσώρουχα. - Κιόλας;

Οχι όμως τις κάλτσες. Σιγά-σιγά.

Σιγά-σιγά.

Δεν είναι πολύ αισθησιακό;

Είσαι ένα μικρό γουρουνάκι. Να δω, τι θα εφευρέσεις σήμερα;

Βγάλε τις κάλτσες και γύρνα.

- Βάλε το ένα πόδι πάνω στο κρεβάτι. - Είναι περίπλοκο.

Ετσι.

- Τώρα, πέτα τες. - Όχι, όχι, δεν είναι ......

- Σήκωσε το ένα πόδι. - Καλά, εντάξει.

Τώρα σήκωσε το άλλο.

Πώς να το κάνω;

Μου αρέσουν ... όλα ... όλα ... όλα.

Όλα!

- Με συγχωρείτε. - Λυπάμαι, το γραφείο έχει κλείσει.

Το ξέρω ότι έχω αργήσει,έφερα μία δήλωση χθες.

Α! Μάλιστα!

Πολύ ωραία υπογραφή.

Tettamanzi Fortunata Εσείς είστε;

Όχι,εγώ είμαι η Tettamanzi Tarsilla.

Δηλαδή, Tarsilla Tettamanzi.

- Emerenziano Paronzini. - Ώ !Emmerenziano;

Ακριβώς.

Χαίρω πολύ.

Είναι η κληρονομιά μας. Ένα παλιό σπίτι με κάποιο κήπο.

Είμαστε τρεις αδελφές που ζούμε αρμονικά μαζί.

Θα μπορούσα να σας δώσω κάποιες συμβουλές;

Πώς είπατε;

Είπα αν μπορώ να δώσω κάποιες συμβουλές;

Αλλά αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος, ούτε η κατάλληλη ώρα.

Ελάτε στο σπίτι σήμερα για ένα καφέ.

Όχι.

Όχι, δεν μπορώ σήμερα.

Ίσως την Κυριακή.

- Βολεύει το απόγευμα; - Ναι, βέβαια.

Σας περιμένουμε λοιπόν.

- Κατερίνα. - Ναι, δεσποινίς.

- Είμαι εντάξει έτσι; - Ναι, βέβαια.

Για τον καφέ βγάλε το σερβίτσιο το μπαρόκ.

- Αυτό που αγαπούσε ο καημένος ο μπαμπάς. - Εντάξει.

Μα πώς έχεις ντυθεί έτσι; Τρελλάθηκες;

Όλα τα κορίτσια της ηλικίας της, έτσι τα φοράνε τώρα.

Στο σπίτι μας, όχι.

Επτά όμορφη, κατόπιν η πρώτη

σπαθιά και το τρία κάνουν έξι , δύο κούπες τρία καρώ ...

μία κούπα.

Λοιπόν, τρία, δύο, πέντε.

Μα τι κάνει αυτός εδώ στη γειτονιά;

Πηγαίνει για την κληρονομιά της κατοικίας, στις κόρες του "Tetta".

Ναι, αλλά υπάρχει και ένα άλλο που έχει σκεφτεί και προσπαθεί να επιτύχει ,και το κρατά στο χέρι.

Α, ώστε αυτό κρατά στο χέρι, Ε;

Mονo ο Θεός ξέρει πόσο καιρό έχει να έρθει ένας άνθρωπος στο σπίτι.

Ο κακομοίρης ο μπαμπάς δεν το επέτρεπε.

Ο κακομοίρης ο μπαμπάς έχει πεθάνει.

Κι εμείς είμαστε ζωντανές.

Και βαδιζουμε στην καταστροφή.

Ποιός θέλει να μας καταστρέψει;

Μα δεν καταλαβαίνεις τίποτα; Θα μας πάρουν τα πάντα.

Κι αυτός μπορεί.

Τι τρέχει, δεν είναι φωτιά;

Κατερίνα, πήγαινε ν' ανοίξεις.

Καλημέρα.

Εδώ είναι το σπίτι των Tettamanzi;

Εδώ είναι,οι δεσποινίδες είναι μέσα.

Περάστε.

Σας ευχαριστώ.

Ένα μεγάλο πάρκο.

Και γερή κατασκευή.

Σιδερένια σκάλα.

- Γεια σας και πάλι. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε.

Περάστε να σας γνωρίσω τις αδελφές μου.

- Fortunata. - Χάρηκα. - Emmerenziano Paronzini.

Και η Camilla.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Δώστε μου. - Ευχαριστώ.

-Η Tarsilla μας είπε πόσο ευγενικός υπήρξατε. - Δεν έχει σημασία.

Παρακαλώ μην κάνετε τον κόπο, Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Σας ευχαριστώ.

- Παρακαλώ περάστε. - Ευχαριστώ.

- Σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

- Οι σημερινές υπηρέτριες είναι μία καταστροφή. - Είναι αλήθεια.

Δεν χρειάζεται τέλεια υπηρέτρια, ούτε ειδικές υπηρεσίες. Ποτέ.

Ειδικά αν ζεις σε ξενοδοχεία κατοικίες, όπως εγώ

και τα χρήματα εκτός, στην Ελβετία.

Είμαστε τυχεροί με την Κατερίνα. Γεννήθηκε στο σπίτι μας.

Είναι η κόρη μιίς άλλης υπηρεσίας μας.

- Εννοώ ότι είναι πολύ αξιόπιστη. - Αυτό είναι καλό.

Έχουμε πολύ ωραίες μέρες αυτή την εποχή.

Ναι, αλλά δε διαρκούν.

Νερό, βροχή και άνεμος, Αυτές είναι οι μετριοπαθείς προβλέψεις μου.

- Θα πάρετε έναν καφέ; - Σας ευχαριστώ, δεν πίνω πάνω από έναν την ημέρα.

Αυτός θα είναι ο δεύτερος. Αλλά θα κάνω μία εξαίρεση.

Εντάξει, Κατερίνα. Βάλτο εδώ και θα το τακτοποιήσουμε.

- Θέλεις βοήθεια , Καμίλα; - Όχι.

Θα τον κάνουμε σε μία καφετιέρα που έφερε ο κακομοίρης ο μπαμπάς απ' την Τουρκία.

Σ' ένα απ' τα ταξίδια του με το Orient Express.

Ο μπαμπάς πάντα πήγαινε στην Κωνσταντινούπολη.

Εμείς ποτέ δεν κατάλαβαμε γιατί.

Μ' αρέσει σ' αυτή την καφετιέρα. Εχει ένα άρωμα ιδιαίτερο.

- Μου αρέσει. - Και μένα μ' αρέσει.

Ακόμη έναν;

Οχι για σένα, Καμίλα. Είναι πολύ δυνατός.

Αστη να πιεί έναν.

Προσέξτε γιατί καίει.

- Οικογένεια ευγενών. - Κατά τα τρία τέταρτα.

- Που κατάγεται απ' το Luino. - Η αλήθεια είναι ότι ο μπαμπάς ήταν απ' το Cogliuno.

-Απ' το κάτω Cogliuno; - Όχι,απ' το άνω Cogliuno.

Αχ, ναι , υπάρχουν δύο Cogliuno, σίγουρα, σίγουρα.

- Εσείς, κ. Paronzini; - Εγώ;

Εγώ είμαι απ' το Galliate Lombardo. Η οικογένεια ήταν απ' το Buguggiate.

Όμως, με την υπηρεσία,

έχω πάει λίγο- πολύ παντού.

Δύο χρόνια στο Σαρόνο, τρία στην Alcumeggia, τέσσερα στο Βαρέζε,

και τώρα για δύο μήνες, εδώ ,στο Luino.

- Η ζωή νομάδα. - Μία μετακίνηση μετά την άλλη.

Ναι, αλλά τώρα έχω αποφασίσει ότι ταξίδεψα αρκετά.

Πράγματι.

Μετά την πρόσφατη προαγωγή μου, είμαι αναπληρωτής προιστάμενος, αποφάσισα να σταματήσω.

Τώρα πια είναι καιρός για φυτέματα, καλλιέργειες και συλλογή φρούτων και καρπών.

Με συγχωρείτε.

Έχω ένα πόδι που τρίζει.

Αν δεν κάνω λάθος, ενδιαφέρεσθε σχετικά με το θέμα των φόρων.

Ναι, λίγο.

Έλατε, ας το δούμε.

- Παρακαλώ. -Λίγο κέικ;

Όχι, έχω κηρύξει πόλεμο στους υδατάνθρακας.

Ας διαβάσουμε αυτήν την επιστολή για τους κληρονόμους της οικογένειας Tettamanzi,

των Tarsilla, Camilla και Fortunata.

Ας πάρουμε ένα στυλό.

Λοιπόν,

Αποδέκτες ποσού 123 εκατ. λιρών με 7 τοις εκατό μας κάνει ,οκτώ εκατομμύρια 610.000

συν 12 τοις εκατό

Μμμμμμμ.... Μμμμ....

Σύνολο 14.858.200 διαιρούμενο δια του, το επιπλέον 5%

121 931 000

πλέον 60 964, 7, 28 ...

- 34. - 964.

Όλο και πιο σύντομες είναι οι μέρες.

Σύντομα θα φτιάξουν.

Ας είναι. Λοιπόν, φεύγω. γειά.

Γειά.

Γαμημένη φτώχια!

Αρπα.

Υπέροχο όργανο.

Ποιά παίζει;

- Εκείνη. - Ναι, εγώ.

Συγχαρητήρια.

- Πρέπει να πηγαίνω. - Ευχαριστούμε για όλα. - Κατερίνα.

Ο κ. Paronzini.

Απολαύσαμε πραγματικά το ότι σας γνωρίσαμε από κοντά.

Εάν μπορείτε να έρθετε την επόμενη Κυριακή,

για να φάμε ,να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα και ελπίζουμε να περάσουμε καλά.

Πιθανότατα,ναι.

- Σας συνοδεύω. - Ευχαριστώ.

Μην ενοχλείσθε, το τακτοποιώ εγώ.

Το καπέλο.

- Χαίρετε. - Τα λέμε σύντομα. - Σίγουρα. Παρακαλώ.

Τι ξεχωριστός άνθρωπος.

Σαν Ελβετός φαίνεται.

Κομψότατος.

Αλλά και ευπατρίδης.

Τώρα που ήρθατε, είμαι βέβαιη ότι όλα θ' αλλάξουν.

Δεσποινίς Tarsilla,

όταν δύο άνθρωποι έχουν κάτι κοινό ...

Ναι;

... Είναι καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

Pozzi, μπορούμε ν' αλλάξουμε το σχέδιο τριών μηνών, με διπλάσιο επιτόκιο.

Δεν είμαι ηλίθιος. Έχω τα χρήματα στο σπίτι.

Μία τεράστια περιουσία.

Όταν μάθετε τα πάντα ,θα σας έρθει κόλπος.

Αντίο, φίλε.

Είπα αντίο, φίλε.

- Καλημέρα δεσποινίς. - Καλημέρα.

- Έχετε κάτι του Marquιs de Sade. - Όχι.

- Τότε του Barσn Von Masoch; - Όχι.

Λοιπόν, τότε δώστε μου "Το εγχειρίδιο της σεξουαλικής υγιεινής».

Καλώς.

- Είναι εικονογραφημένο; - Επιστημονικά.

Εχει και το κεφάλαιο για τον καθαρμό;

Ναι, με σχόλια του Πάπα.

- Γειά σας ,δεσποινίς. - Καλημέρα.

- Και ο Marcuse, θα τον διαβάσουμε; - Δεν ξέρω. Θα δούμε.

Η αμαρτία αυτή τιμωρείται,

αλλά ο Αγιος Στέφανος είπε.....

Παράδοση.

Ή ήταν ευτυχής που η πόρνη έκανε

για το πάθος της,

δώρο στον εραστή της την αίσθηση της κυριότητας.

Μου αρέσουν όλα!

- Μα τι κάνετε εδώ; - Είναι μία δημόσια βιβλιοθήκη. Είμαι μέρος του λαού.

Είστε καθολική, το ξέρω. Κι εγώ επίσης.

Βαφτίστηκα στο St Pancras.

Εξαφανίσου!

Για δύο χρονια σε παρακολουθώ.

Από τότε που γύρισα απ' τη Γαλλία.

Μ' αυτά τα πόδια. Αυτούς τους μηρούς.

Εχετε τους πιο όμορφους μηρούς στο Luino.

- Μη μ' αγγίζεις. - Θα σε αγγίζω όποτε θέλω,το ξέρεις.

Θα σε χαιδεύω τώρα.

Και δε θα πεις όχι.

Κάτσε όπως είσαι.

Κάτω από 'δω κρύβεται φωτιά.

Όχι.

Δε σου έχει πει ο αιδεσιμότατος ότι από κάτω είναι φωτιά;

Ακούστε, είστε ένας δαίμονας.

Κάντε μου ό, τι θέλετε.

Αλλά τώρα πηγαίνετε.

Μπορεί να έρθει κάποιος.

Αφήστε τον να έρθει.

Οχι εδώ, όχι. Θα σας αφήσω ένα σημείωμα στην αποθήκη πού και πότε.

Τώρα αρχίζουμε να συνεννοούμαστε.

Αλλά θα είσαι ευγενικός μαζί μου;

Mετά απ' αυτό.

Μακιαβέλι.

Το τέλος του ανθρώπου πιστοποιεί ...

Εχω να φάω τόσο καλά από το συμπόσιο του Ταμιευτήριου της Gabirate.

Ολόκληρο το μενου απετελείτο, αποκλειστικά από μανιτάρια.

Πολύ παράξενο!

- Θέλεις, Καμίλα; - Λίγο.

Και τι κρασί!

Είναι εντάξει.

Με την τελευταία γουλιά κρασί, ξεπλύνετε το στόμα δυνατά.

Στο στρατιωτικό νοσοκομείο της Μπολόνια,

ένας συνταγματάρχης γιατρός μου έδωσε αυτή τη συμβουλή.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ.

Πιστέψτε με, αλλά ποτέ δεν έχω πάει στον οδοντίατρο.

- Επιτρέπετε; - Σας παρακαλώ.

- Θα κάνω λίγο χώρο, Tarsilla. - Ναι, βέβαια.

- Α, συγνώμη, είναι από τον κήπο μας. - Πάρτε ένα αχλάδι, κε Paronzini.

- Όχι, δεν υπάρχει λόγος. - Σε παρακαλώ.

Η στρατιωτική ζωή δεν έχει μονο τα αρνητικά της.

Είναι μία μορφή εκπαίδευσης, βαθειά φυσικής και ψυχικής.

- Θα μπορούσα να έχω ένα μικρό πιατάκι; - Βέβαια.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλω.

Θα το φάω με τη φλούδα.

Βιταμίνες.

Ωραία,λοιπόν.

Αυτό φαίνεται καλό.

Aιι, Aιι, είναι ο πόλεμος.

Μπορεί να έχετε ήδη παρατηρήσει μία ορισμένη ακαμψία κινήσεων

σε μένα

- Πληγές του πολέμου, υποθέτω. - Στο ελληνο-αλβανικό μέτωπο.

Έκρηξη χειροβομβίδας.

Στο δεξιό τμήμα του γλουτού, λίγο προς τα κάτω.

Κατάλαβα ,σημεία που είναι πολύ ευαίσθητα.

Με κομμάτια από τη σάρκα.

Εγιναν παρακάμψεις.

- Και τώρα ειίαι κυρτό. - Θεέ και Κύριε!.

Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαστε και πολύ τυχεροί,

αυτό είναι επίσης σάπιο.

Και οι συνέπειες;

Η παράκαμψη παραμένει,

αλλά χωρίς συνέπειες στις σεξουαλικές λειτουργίες μου.

Μετά από τρία κακά, έρχεται το καλό.

Το κακό πια δε μετράει.

Κι αυτό είναι το γραφεόο του καημένου του μπαμπά.

Ωραίο.

- Πολύ ωραία. - Ο μπαμπάς ήταν Εισαγγελέας.

Και επίσης νατουραλιστής.

Αγαπούσε τη φύση σ' όλες της τις μορφές.

- Ακόμα και τα παράξενά της. - Ενας ελκυστικός άνθρωπος.

- Μια παρεξηγημένη ιδιοφυΐα. - Και αυθεντικός.

Η βασιλική κουκουβάγια ,επονομαζόμενη ο" Μεγάλος Δούκας",

Αχ, ο βασιλιάς της νύχτας.

Αφιερώθηκε αποκλειστικά σε πειράματα.

Αυτά είναι κάποια περίεργα ζώα..

- Αλήθεια; - Κι αυτά είναι κολοκύθες.

Όχι!

Πίστευε ότι τόσο η ομορφιά όσο και η ασχήμια,

είναι το αποτέλεσμα της ίδιας προσπάθειας, ανάλογα με τα αποτελέσματα που προκύπτουν.

Σωστό.

- Αυτό; - Είναι το αριστούργημά του.

Λοιπόν, αυτό είναι ...

Orchidea vaginalis.

Κοιμόταν συνήθως εδώ,από τότε που πέθανε η καήμενη η μαμά.

- Εννοείτε εκεί; - Ναι, είναι ένα ντιβανομπάουλο.

- Σας παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Πάω μπροστά.

Αυτό είναι κατά έναν τρόπο το βασίλειό μου.

Στον μπαμπά άρεσε η τάξη.

Βλέπω ...βλέπω και θαυμάζω.

Λίγο άσπρο, λίγο κόκκινο. Μία μικρή οινοθήκη.

Απίστευτο! Σας συγχαίρω!.

Κάτι πραγματικά φοβερό.

- Ευχαριστώ. - Και τα πάντα στη θέση τους.

- Αυτό, ποιάς συγκομιδής είναι; - Κοίτα, κοίτα.

Αυτά τα κρασιά εμφιαλώνονταν απ' τον μπαμπά.

Bachetto.

Καταπληκτικό!

Έλα, έλα,

Βασικά είμαστε τρεις ορφανές.

Εγώ είμαι η μεγαλύτερη. Έχω την ευθύνη του σπιτιού.

Κοιτάξτε, έχουμε κάποιες προμήθειες.

Προσεξτε.

Υπάρχουν τα πάντα εδώ.

Ναι....βέβαια.

Ακόμη και ένα βιολί.

Τι πράγμα;

Αυτό.

Λιαστή κατσίκα από υψόμετρο δύο χιλιάδες μέτρα, απ' το Μεγάλο Paraνso.

Δις Fortunata,

Σκέφτηκα βαθειά μετά τη συνάντησή μας,

σοβαρά, αλλά και λίγο διστακτικά.

Συνυπολόγισα τη θέση μου ως προς την οικογένειά σας.

Γνώρισα τις αδελφές σας και έκτιμησα τους χαρακτήρες τους.

Μετα απ'όλα αυτά,έχω πάρει μίαν απόφαση.

Αν συμφωνείτε και σεις , φυσικά.

Αποφάσισα να παντρευτώ μία απ' τις τρεις σας.

Και βέβαια μιλάω για σας, δις Fortunata.

Ευχαριστώ, τόξερα

Αλλά εγώ ...

Αλλά ...

Εγώ ...

Μόνο ικετεύω να είστε υπομονετικός.

Στην ηλικία μου ...

Υπέροχα.

Συγνώμη.

Εμένα δε μ' ενδιαφέρει ο κος Paronzini.

- Ωστόσο, τι ... - Τι πραγμα....

Ασε τα χέρια σου να κυλάνε στην άρπα!

Δεσποινίδες Tettamanzi,

πριν προκύψουν, κουτσομπολιά και παρεξηγήσεις,

απ' τους ανθρώπους, που μπορούν επίσης να συμβούν και μεταξύ της οικογένειας,

θα διευκρινίσω μπροστά σας ό,τι,

από τώρα και στο εξής, να θεωρείτε ότι έχω δεσμευτεί

με την αδελφή σας, τη Fortunata .

Συγχαρητήρια. Ημουνα σίγουρη,το πρόβλεψα.

Μα πότε το αποφασίσατε; Στην αποθήκη;

Τι γρήγορα χτυπάει η καρδιά μου. Είμαι τόσο χαρούμενη.

Είσαι η πρώτη. Είσαι η μεγαλύτερη. Και κάνεις τα πάντα,σα μάνα.

Τώρα έχουμε επίσης κι έναν πατέρα.

Τι πατέρα; Ένας άντρας. Επιτέλους ένας άντρας στο σπίτι των Tettamanzi.

Έχεις κάνει την αρχή , Καμίλα. Τώρα είναι η σειρά μας.

- Είναι αλήθεια. - Έλα τώρα, πάμε να μιλήσουμε εμείς οι δύο.

- Όχι, περιμένετε ... - Όχι!

Eίναι όλα δικά σας ή έχετε φορέσει μία σινιόν;

Όχι, είναι όλα δικά μου.

Τα έχω αφήσει να μακραίνουν από τα 20 χρόνια μου.

Μην κάνεις σκηνή.

Υπάρχουν πολλοί άντρες.

Tarsilla,

Όχι, όχι, περιμένετε. Ελα.

Ελα.

Tarsilla.

Κάθησε εδώ. Μπράβο ,έτσι.

- Οχι,οχι.Μη.Περίμενε. - Ναι, αυτό, ναι.

- Αλλά πρέπει να καταλάβεις ... - Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω τα πάντα.

Τώρα άσε με να το κάνω.

Ωραία έτσι,με νοιώθεις;

- Σταμάτα,θα φωνάξω. - Φώναξε όσο θες.

Ετσι θα καταφέρεις να έρθουν οι αδελφές σου, ανόητη.

Όχι, όχι.

Ναι, αυτό είναι, ναι αυτό.

Υποσχέσου μου..

Μη σκέφτεσαι τίποτα.

Ασε με να μπω.

Όχι, όχι ...

Μην προσπαθείς. Αν δεν κάνω τίποτα....

Βοήθεια!

Τρέξε μακριά, γρήγορα.

- Κατερίνα! - Γαμώτο!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Τον είδα! Τον είδα!

- Camilla, τι κάνεις; - Όχι, όχι, μην κλείσεις!

Θα πρέπει να δούμε.

- Τι να δεις;Τι πράγμα; - Μία ανθρώπινη μορφή.

Ώ Θεέ; Ηρέμησε, Καμίλα.

Πες μου!

Ήταν ζωντανός, κουνιόταν!

- Έχεις το φιαλίδιο. - Ποιό φιαλίδιο;

Βαλεριάνα!

Τον είδα!

Τώρα θα σου δώσω λίγη βαλεριάνα και θα ηρεμήσεις.

Aυτό είναι.

Όχι, όχι, όχι ...

Ευχαριστώ, Tarsilla.

Μη φύγετε.

Όχι, θα μείνουμε εδώ, μέχρι να αποκοιμηθείς.

Θα ήταν ωραία, όπως όταν ήμαστε παιδιά ,

και οι τρεις.

Καλημέρα,δεσποινίδες Καλημέρα, κε Paronzini.

Καλημέρα, αγαπητέ. Εμαθα τα νέα. Συγχαρητήρια.

-Ποιά ήταν η κυρία;.-Μία καλή φίλη. - Δεν την έχω δει ξανά.

Φαίνεται γλυκιά.

Μια απ' αυτές τις μέρες θα την προσκαλέσουμε.

Σήμερα είναι θυελλώδεις οι άνεμοι. Δε βγαίνουν τα σκάφη.

Η δέσμευση είναι δέσμευση.

Καλημέρα. Συγχαρητήρια.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Συγχαρητήρια.

Οι προσκλήσεις που έχω επιλέξει, είναι σοβαρές αλλά και κομψές.

Τι συμβαίνει; Σιγά, φοβάσαι μήπως να ξυπνήσουν οι καλόγριες;

Όχι, το μοναστήρι δε λειτουργεί εδώ και είκοσι χρόνια.

Είναι καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

Ελα.

Paolino, έχω περιθώριο μέχρι τις τέσσερις. Μετά θα πρέπει ν' ανοίξω τη βιβλιοθήκη.

- Αλλά πρώτα ... - Δε θέλω.

- Έλα, έλα. - Όχι, εδώ.

- Τι είναι εκεί; - Το παλιό μοναστήρι.

Όταν η βιβλιοθήκη είναι κλειστή, κανένας δεν μπορεί να μπει.

Πέρασε μπροστά.

Εχει δίκιο ο Pozzi. Απ' το σπίτι στην εκκλησία και απ' την εκκλησία στο σπίτι.

- Τι είπες; - Όχι, τίποτα.

Τι μπορντέλο!

Μοιάζει με μάντρα. Τι χάος!

Έλα, έλα να σ' εξομολογήσω.

- Εξομολογήσου μου οτι είσαι ... - Δεν το κάνω.

Δεν μ' αρέσει να αστειεύομαι μ' αυτά τα πράγματα.

Δεν αστειεύομαι. Θα εξομολογηθείς πραγματικά.

Γνωρίζω ότι έχεις αμαρτήσει. Οτι έχεις διαπράξει πράξεις ακάθαρτες.

Ω, Paolino, έλα.

Τι νομίζεις; ότι είμαι, καμία απ' τις πουτάνες σου;

Πουτάνες; Τις λένε πόρνες.

Και συ η πιο πουτάνα απ' όλες.

Γιατί μ' έκανες να περιμένω μέχρι τώρα.

Και τώρα δεν πάει άλλο, Ε!;

Κοίτα, κοίτα.

Έχω σκεφτεί για μας τους δύο. Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.

Το «Μπουντουάρ» μας.

Ίσως να γνωρίζανε για την επίσκεψή μας.

Έλα. Να είσαι καλή. Ελα κοντά.

Ετσι. Μην κουνιέσαι. Ετσι.

Ασε με να στον βάλω.Σ 'αρέσει ε;.

Ετσι ;

Πες μου,δεν είναι ωραία;

- Όχι! - Πώς όχι;

- Ουφ,τι πράγμα είναι αυτό! - Πώς και δεν έχουν ανοίξει;

Είναι περίεργο,η δεσποινίς είναι πάντα ακριβής.

Συγνώμη, καθυστέρησα λίγο, γιατί έπρεπε να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Σας ευχαριστώ.

Μου αρέσουν όλα,, όλα , όλα.

- Μ 'αρέσουν όλα,, όλα ,όλα. - Tarsilla!

Σ' αρέσει;

Όπως στις ταινίες.

Είναι πιο βολικό.

-Είσαι τρελλή; -Πολύ τρελλή!

Tarsilla Tettamanzi ,μπρός και πίσω.

Tarsillα Tettamanzi ,μπρός και πίσω.

- Tarsilla. Τι συμβαίνει; - Ένα υπέροχο πράγμα.

Μεγάλο.

Τώρα μπορώ να το πω.

Όχι, υποθέτω.

Τίποτα, τίποτα δε συνέβη.

Αγόρασα αυτό το νυχτικό, αυτό είναι όλο. Ενα κανονικό νυχτικό.

Δύο χιλιάδες λίρες.

Και για ποιόν; Δε νοιώθω καλά.

- Ετσι είναι καλά. - Είσαι ωραιότατη γυναίκα.

Πάμε.

- Υπάρχει καθυστέρηση;. - Όχι, είναι προγραμματισμένο.

Ο Δρ Raggi που μου σύστησαν.

Ναι, του τα έχω πει όλα.

- Ελπίζω. - Εισαι σίγουρη; - Ας ελπίσουμε, λοιπόν, δεν είναι τίποτα.

Θέλω να πω ... είναι φυσικό.

Milαn, το ξενοδοχείο, πρώτη νύχτα Μπολόνια, culatello, τορτελίνια

dopple, panna, Sangiovese. Φλωρεντία, Miguel Αngel.

Πατσάς Φλωρεντίας. Montelupo κρασί.

Πομπηία, απαγορευμένος έρωτας. Venere, Gragnano. Capur, ξεκούραση. Ρώμη, ο Πάπας.

Τέλεια.

Απ' αυτή την πλευρά.

Εντάξει, Κατερίνα.

Οι δύο βαλίτσες στ' αυτοκίνητο. Αυτή είναι δικιά μου. Ανάμεσα στα δώρα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Fortunata, Είσαι έτοιμη;

- Να προσέχετε το σπίτι, κορίτσια. - Μην ανησυχείς.

Φέρτα , Κατερίνα.

- Aντίο, Tarsilla. - Aντίο, Emerenziano.

Aντίο, Emerenziano.

Πάμε να τους δούμε να φεύγουν...

Καλό ταξίδι. Aντίο, Fortunata.

- Απολαύστε το. - Να ζήσετε.

Γειά σας.

Ευχές, Ε;

Γειά σας.

Είσαι ένα γουρούνι.

Ενα ακάθαρτο ζώο.

Ναι, ένα θηρίο.

Ναι,αλλά τώρα είναι όλα καλά.

Μ' έκανες γυναίκα.

Ω, έχασα πολύ χρόνο!

Αλλά τώρα τον αναπλήρωσα.

Εισαι ο νταβατζής μου και είμαι η πουτάνα σου.

Είμαι η πουτάνα σου.

Ναι, είσαι η πουτάνα μου.

Πες ... Popocatepetl. Αυτό πρέπει να πεις.

- Τι είνα αυτό; - Δεν ξέρεις;

Ενα ηφαίστειο στο Μεξικό.

Κρύο κάνει εδώ μέσα.

Εγώ δεν το αισθάνομαι.

Φόρεσε κάτι,γιατί θ' αρπάξεις καμιά πνευμονία εδώ μέσα.

Τι καλά που αισθάνομαι!

Τι τύπος είναι αυτός που έχει παντρευτεί την αδερφή σου;

Δεν είναι τύπος.

Θα πρέπει επίσης να έχουμε ένα κρεβάτι.

Μία συζυγική εστία ζεστή,βολική,κατάλληλη για ...

.. τρέλες.

Κι έτσι είναι συναρπαστικό.

Δεν είναι το ίδιο.

Τώρα που έχει παντρευτεί η αδελφή σου, πρέπει να σκεφτούμε και για μας.

Ομολογώ ότι η ζωή μου δεν είχε στόχους πριν από σένα.

Γυναίκες, παιχνίδι. Ολα άθλια.

Η κάνεις μία οικογένεια ή πας στον πάτο.

Πρέπει, επίσης, να έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

- Τι να έχεις ήσυχη; - Τη συνείδησή μου.

Σ 'αγαπώ.

- Πολύ; - Ναι, πολύ.

Πολύ.

Ένα τηλεγράφημα.

Τι κακό συνεβη στη Fortunata για να ζητήσει τον Δρ Raggi ;

Σε λίγο φτάνει. Ηρέμησε.

Είναι εντάξει έτσι;

Πολύ καλά.

Δεν έχουμε κάνει και πολύ καθαριότητα αν και έρχεται το Πάσχα.

Φτάσανε! Ναι, είναι, ναι είναι αυτοί!

Γρήγορα, Κατερίνα! Έλα!

Κατερίνα, πάρε τις τσάντες και άστο αυτό εκεί.

- Ώ πώς είσαι; - Καλά, καλά. Σιγά-σιγά. - Καλώς ήρθατε. - Eίναι λίγο πρησμένο.

- Καλωσήρθατε στο σπίτι. - Εσείς πώς είσαστε;

- Είμαστε καλά. - Εσείς; - Μιά χαρά.

- Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Το παλτό, Κατερίνα.

-Ο Δρ Raggi είναι εδώ - Ω είναι κάτι σοβαρό;

- Όχι, δεν είναι. - Ώ Είδατε τον Πάπα;

- ΔΕν μπορέσαμε. Δεν έγινε η ακρόαση ... - Κα Fortunata.

- Aυτή είναι η γυναίκα μου. - Πολύ καλά.

Την αφήνω στα χέρια σας.

Ελάτε μαζί μου.

- Emerenziano, Τι συμβαίνει; - Τίποτα το σημαντικό,

αλλά ήθελα να το χειρισθει ο Δρ Raggi. Υπάρχουν πράγματα που είναι λίγο λεπτά.

Caterina,φέρε τα τσιγάρα που είναι μέσα στο παλτό.

- Ώ,οι πνεύμονες είναι, έτσι δεν είναι; - Και κάτι άλλο.

Καλά.

Ξέρετε ποτέ δεν τα λέμε. Ποτέ δεν μίλησαμε γι' αυτά τα πράγματα.

Αλλά Δρ Raggi, ... ένας πόνος.

Πίστευα ότι θα πεθάνω.

Γιατρέ,θα περάσει;

Για ύπνο σύντομα, απόλυτη ξεκούραση και ελαφρύ φαγητό.

Η συμβουλή μου, ξεκούραση.

- Δύο λέξεις, παρακαλώ. - Φυσικά, Γιατρέ.

Πρέπει να έχετε υπομονή κατά τη διάρκεια των δέκα ή δεκαπέντε ημερών, καταλαβαίνετε.

- Αναστολή. - Καταλαβαίνω. Είναι θέμα ηλικίας,

- Και η φυσική της κατάσταση. - Η κατάστασή της;

Θα σας πω ...

- Χαίρετε. - Χαίρετε,

- Κατερίνα, συνόδεψε το γιατρό. - Ναι, κύριε.

- Κατερίνα. - Ναι, κύριε.

Ετοίμασε το κρεβάτι. Για μερικές εβδομάδες θα κοιμάμαι εδώ.

Μάλιστα ,κύριε.

Τι σύζυγος!

- Καληνύχτα, Emerenziano. - Καληνύχτα.

Το χειρότερο έχει περάσει, ακόμα και αν ήταν οδυνηρό.

- Είναι ωραίο να αισθάνεσαι μία ολοκληρωμένη γυναίκα, αλλά ....

- Πρέπει να με καταλάβεις. - Ναι,

Θα μου κάνεις λίγη παρέα ακόμη, αγαπητέ;

Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα καλό χαμομήλι .

Θα το πιεις ζεστό ζεστό , και θα σε κρατήσει ήρεμη όλη τη νύχτα.

Ο Δρ Raggi μου είπε ότι σε δύο ή τρεις εβδομάδες, μπορούμε να επιστρέψουμε.

Και μου είπε, επίσης, ότι αν θέλουμε,μπορούμε να κάνουμε παιδιά.

Δεν το νομίζω.

Εμένα μου είπε κάτι άλλο, Ε;

Λοιπόν,αυτά είναι μυστήρια πράγματα.

Όχι τόσο πολύ. Πιες,πιες. Θα σου κάνει καλό.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

.

Α! καλό.

- Καληνύχτα, αγαπητή. - Είσαι άντρας θησαυρός.

Είμαι μόνο ένας καλός σύζυγος.

Καληνύχτα, αγαπητή.

Πηγαίνετε στο υπνοδωμάτιο.

Σ' ένα τέταρτο.... Θα έρθω.

Ω, μητέρα!

Κλέφτες!

Τι κάνεις;

Βγάλε το νυχτικό.

Εμένα δεν μου αρέσουν οι πολλές κουβέντες.

Δεν έχω μιλήσει πάρα πολύ.

Ούτε κι εγώ.

Αλλά σ' αυτό το σπίτι, μετά βίας μιλούν.

Προτιμάω τις πράξεις.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Κοίτα!

Μερικά παράξενα πράγματα που συμβαίνουν.

- Δεν σ' αρέσει; - Όχι, δε μ' ενδιαφέρει.

’κουσε, φίλε.

Κόψε το ψητό.

Πήγαινε να εργαστείς στη Γαλλία, στην Aμερική, όπου κανείς δε σε ξέρει.

Γνώρισε τον κόσμο.

Τι να κάνεις εδώ;

Don Ferrari, κάθε μέρα,

κουράζομαι, και εσείς επίσης .

Αυτό είναι ένα γαμημένο μέρος,

αλλά δε θα δώσω την ικανοποίηση σε κανέναν,φεύγοντας από 'δώ.

Ούτε και σε σένα δον Ferrari.

Ο Paolino είναι άχρηστος , Ο Paolino δε δουλεύει,

Ο Paolino είναι βαθειά βουτηγμένος στα χρέη.

Αλλά ο Paolino έχει ένα ατού. Ένα μυστικό χαρτί και το αλάθητο.

Ξέρεις τι λέω;

Μία μέρα όλοι θα έρχονται να με αγκαλιάζουν και να με φιλάνε.

Α! και γιατί αυτό; Γιατί αυτό;

- Διότι . - Α!.

Μία πόρνη, όπως δεν έχετε δει ποτέ.

Ήταν παρθένα. Έκανα το κόμματι μου και τώρα είναι τρελλη για μένα.

Θα παντρευτώ την Tettamanzi Tarsillα.

Θα βγαίνω στον κήπο, με το τσιγάρο στο στόμα,

και θα φτύνω στο κεφάλι, εκείνους που περνούν από κάτω.

Τι νομίζετε;

- Θα είναι μία έκπληξη. - Πες το κι έτσι.

Μόνο που πρέπει να το κάνεις σύντομα.

Εγώ θ ανανεώσω την πίστωση. Αλλά μπορεί και να χρεωκοπήσεις.

- Τι πάμε να κάνουμε, αγαπητέ; - Ρομαντικό φαγητό. Πάμε στα σύνορα.

Στο Λουγκάνο.

Πάμε για τρελλή διασκέδαση.

Ώ, αυτές οι πόρτες ειναι κλειστές;

Αυτή, είναι κλειδωμένη από μέσα.

Είναι ο μοναδικός τρόπος να μπεις. .

- Τι θα πει μοναδικός; - Θα σου εξηγήσω.

Ακούστε,....κύριε κοσμήτορα,

η δις Tettamanzi, κάθε Πέμπτη, όταν η βιβλιοθήκη κλείνει για το κοινό,

μπαιίει μέσα απ' τον κήπο με τον εραστή της,

με τον οποίο διατηρεί ερωτικές σχέσεις.

Μα το Θεό!

Ο εραστής έρχεται στις τρεις, έξω απ' την πόρτα, από τη μεριά της Via Corosa και κάθονται δύο ώρες.

Κατεργάρη! Μία δήθεν δεσποινίς.

Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να έχουμε ένα μάρτυρα.

- Όχι, δεν πρόκειται για δικαστήριο. - Και πώς θα γίνει; - Όχι, δεν είναι δικαστήριο.

Ένα πρόσωπο το οποίο έχουμε περιβάλλει με όλη μας την εμπιστοσύνη .

Τι κακή ηθική επιρροή στις νεαρές της ενορίας μας και τις κόρες της Mαρίας;

Οι Κόρες της Mαρίας φροντίζουν για την ικανοποίησή τους.

- Μα τι λες; - Αυτό που σου λέω.

Είναι τρεις η ώρα!

- Είναι τρεις η ώρα! - Ε και λοιπόν;

Ο εραστής κόβει βόλτες στην πόρτα μέσω της οδού Corosaστις , είναι τρεις.

Τώρα! Πρέπει να κρυφτούμε!

Ελάτε εδώ! Γρήγορα!

Γρήγορα, Giacomo, στη ντουλάπα! Έλα!

Έλα! Έλα!

Έχω περίεργεια, αν αυτός ο εραστής είναι πρόσωπο θρησκευόμενο.

Προτιμάς εδώ ή στη ντουλάπα;

Εδώ, καλύτερα εδώ ... είναι πιο μαλακό.

Αλλά άκουσε, Paolino, αυτή είναι η τελευταία φορά. Θα σου πω.

Ω, όχι, δε θέλω να τ' ακούσω ,ακόμη και σαν αστείο.

- Τώρα έχουμε αρραβωνιαστεί. - Περίμενε.

Τώρα βγάζουν τα πάντα.

Τώρα βγάζει το πουκάμισό του.

Τώρα παίρνει την κιλότα.

Έχει ξεγυμνωθεί.

Ω, ναι αυτό. Ετσι ... Ετσι ...τι ωραία!

Ναι,αυτό είναι ... ναι αυτό ...

Σκίσε με ...

Μ' αρέσει ...

Αγάπη .. Αγάπη ...

Φτάνει πια!

Αιρετικοί, αμαρτωλοί! Έλα, Giacomo, έξω απ' τη ντουλάπα!

Μην κοιτάς, Giacomo, μην κοιτάς! Ντροπή, δις Tettamanzi!

Συγχώρεσέ με Κύριε!

Tο είδες , Ε;

Τι ντροπή! Τι αηδιαστικό!

Δεν σ' έχω δει γυμνό, τι θέλετε να μάθετε.

Vνstase.

Θα πρέπει να σας εξηγήσω.

Πάτερ, ναι έκανα λάθος, αλλά είμαι πρόθυμος να την παντρευτώ.

Παντρέψου. Παντρέψου.

- Λες πως αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα; - Ναι, εγώ είμαι έτοιμος να την παντρευτώ αμέσως.

- Με την Tarsillα. - Θα μιλήσω με τη δεσποινιδα.

- Χτύπησες; - Ναι λίγο.

Τι συνέβη;

Δις Tettamanzi δώστε μου το κλειδί της Βιβλιοθήκης και πηγαίνετε.

Πολύ ευχαρίστως.

Εχετε συνειδητοποιήσει τη σοβαρότητα;

Αντιλαμβάνομαι ότι ένας ιερέας,

κρύβεται για κατασκοπεία, για να δει πράγματα που δεν έπρεπε να δει ποτέ.

- Ναι αλλά άλλοι κάνανε αυτά τα πράγματα! - Δεν είμαι σε θεραπεία.

Ήταν καθήκον μου.

Έλαβα την επιστολή αυτή.

Α! ωραία!

Ευτυχώς,απο ένα κακό προκύπτει και κάτι καλό.

Ο φίλος σας ειλικρινά ζητά συγνώμη.

- Πρόθυμος να σας αποκαταστήσει. - Μία επιστολή ανώνυμη.

Μίλησε για άμεσο γάμο.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι εκεί το θέμα.

Η επιστολή αυτή έχει γραφτεί απ' αυτόν.

Όταν η βιβλιοθήκη είναι κλειστή για το κοινό...

Ετσι λύνει τα προβληματα που έχει στη Γαλλία.

Don Casimiro,

Αφήστε με μόνη με τη λύπη μου.

Να παντρευτείς έναν απατεώνα για όλη σου τη ζωη...

είναι πάρα πολύ βαρειά τιμωρία.

Αφήστε με,σας παρακαλώ.

Τι συμβαινει, Tarsilla; Δεν έχεις φάει τίποτα.

- Έχω πονοκέφαλο. - Θα πέρασες πολυ χρόνο κλεισμένη στη βιβλιοθήκη.

Ναι αυτό μπορεί να είναι . Είμαι λίγο κουρασμένη.

Στην πραγματικότητα, παραιτήθηκα.

Καιρός ήταν.

- Α! παραιτήθηκες; - Σε καταλαβαίνω.

Είναι καλά νέα για το σπίτι.

Λοιπόν, θα πάω μία βόλτα,

για να χωνέψω.

Δεν έρχομαι. Συγχωρήστε με. Προτιμώ να πάω αμέσως για ύπνο. Καληνύχτα.

Δεν πάω ούτε 'γώ. Κάνει κρύο.

- Θα μείνω εδώ, Emerenziano. - Ας πάμε οι δυό μας.

Σα δύο αρραβωνιασμένοι.

Μην καθεσαι πολύ στη φωτιά. Είναι δυνατή.

- Καληνύχτα, Fortunata. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.

- Τι ρομαντική που είναι η λίμνη. - Ναι, είναι τόσο όμορφη που μοιάζει με καρτ ποστάλ.

Είναι αλήθεια!

Τα χέρια σου.

Τα χέρια σου πάντα με βασανίζουν τη νύχτα στα όνειρά μου.

Το ξέρω.

Πάντα το ήξερα.

Το ξέραμε κι οι δύο. Έπρεπε όμως να πάρει το δρόμο της η ιστορία με τη Fortunata,

αλλά ήταν ένα τέχνασμα για να φτάσω σε σένα.

Ώ τεχνάσματα ...

για να φτάσεις σε μένα;

Απόψε δε θα κοιμηθώ. Θέλω να σκέπτομαι αυτή τη στιγμή και μέχρι αύριο.

Είναι τόσο ωραίο να σκεφτόμαστε αυτά τα πράγματα,

στη ζέστη του κρεβατιού.

Θα σκεφτούμε μαζί.

Σ' ένα τέταρτο θα έρθω στο δωμάτιό σου .

Στη 1και15.

Πω πω, αυτό είναι ένα ρολόι.

Καμίλα!

Βγάλε το νυχτικό.

Ναι παίξε.

Παίξε την άρπα.

Κοίτα, έρχονται.

Ώ !έχεις δει αυτό το τρίο;

Ένα ωραίο τρίο.

- Ζει σα πασάς. - Ποιός να το λεγε;

Είναι τυχερός.

Και έχουμε φτάσει στην πτώχευση.

- Εις το επανιδείν, κε Mettasti. - Ας ελπίσουμε πως όχι.

Πουτάνα σκύλα.

Συγνώμη,μπορώ να σας πω κάτι;

Όχι.

Τι σκατά!

Ο άντρας καταναλώνει στη μάχη της αγάπης,

ενέργεια πολύ υψηλότερη, απ' αυτήν που καταναλώνει η γυναίκα.

Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι να τρώμε καλά.

Ετσι λέει ο Mantegazza ...

Δεν μπορώ πια. Θ' αφήσω την Ιταλία ,θα πάω στην Ελβετία.

Όλο το θέμα είναι η αρνητική συμπεριφορά του Paronzini.

Πού να είναι τώρα η Tarsilla.

Ήταν φανταστική.

Και ήμουν τόσο ερωτευμένος.

Πού είναι η γραμμή που οριοθετεί τα σύνορα;

Α,! εδώ είναι το πεύκο.

Κωλοχώρα!

Ηρωας μεσ'...τα σκατά.

Σκατοχώρα;

- Ελβετία. - Καλώς ήρθατε στην Ελβετία.

Ελάτε να επαναλάβετε τις λέξεις μπροστά στο Δικαστή.

Όλες κωλοχώρες είναι.

Ο σκελετός όλου του πολιτισμού,

στο παρόν και το μέλλον, συμπυκνώνεται στο ρητό :

Απολαύστε το και να σας απολαμβάνουν.

Σ' ευχαριστώ ... Αγάπη ...

Ήταν ...

... υπέροχα.

Καληνύχτα.

Ελληνοαλβανικό Μέτωπο.

Μία μύτη κρύα και τα παπούτσια τρύπια.

Λοιπόν, δουλειά.

Η Camilla είναι σαν ένα τουρσί.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Τόσο ο όμορφος όσο κι ο άσχημος είναι ιδιότητες αποδεκτές.

Ενα πραγματικά άσχημο πράγμα, είναι τόσο συναρπαστικό, που μπορεί να γεννήσει ένα όμορφο.

- Emerenziano, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

Κοίτα, γλυκιά μου. Είναι πολύ φρέσκα.

Τα μάζεψα μόνη μου.

- Θέλεις ; - Ενα μάγκο.

Αρκεί.

Νόστιμο.

Δεν ήταν;

- Καλή δουλειά, θησαυρέ μου. - Στο καλό, Emerenziano.

Το μεσημέρι ακριβώς,όλοι στο τραπέζι.

Και την Κυριακή, ανάπαυση.

Το ψητό χωρίς μουστάρδα Cremona, δεν τρώγεται με τίποτα.

Κατερίνα, τι μέρα είναι σήμερα;

- Κυριακή. - Όλοι το γνωρίζουμε . Τι γιορτάζουμε;

- 19. Ιερά Briscola, παρθένο. - Ώ;

Επέτειος ...

- Επέτειος του Σταυρού ...του Πολέμου. - Μπράβο, Κατερίνα.

Πήγαινε στο κελάρι και άρπαξε ένα μπουκάλι παλαιό Mansueto απ' τ' απόθεμά μας.

- Nebbiolo 195 ... - Τι ; - 55.

Emmerenziano ...

Κοιτάξτε την Κατεριία πόσο γρήγορα μαθαίνει,

αλλά όχι και πολύ

και που, με τη σειρά του, ανακατεύεται με τρεις πόρνες.

Perdσn μπορεί να είναι ένα κομπλιμέντο, σε ορισμένες περιπτώσεις.

Ανάπηρος πολέμου.

Απόλαυση της ειρήνης. Σύνταξη 18.000.

Δε μιλάω για μένα,προς θεού.

Έχω απαντήσει με δύναμη, με αίσθηση του καθήκοντος.

Συγκρατημένα, έχω κερδίσει τη θέση μου.

Αλλά ας σκεφτούμε λίγο.

Οι άλλοι, οι ακρωτηριασμένοι. Η σύνταξη των 18.000.

Στα χέρια,στα πόδια,στις γάμπες.

Στο κορμί.

Τι να κάνουμε;

Να πάμε στο γραφείο του υπουργού;

Τι να κάνουμε στο γραφείο του υπουργού;

Να γυρνάμε τα χαρτιά;

Αγαπητές αδελφές Tettamanzi,

ο πόλεμος.....

είναι ένα μεγάλο άσχημο θηρίο Σας το λέω εγώ αυτό.

Το μεγαλύτερο κακό.

Χειρότερα απ' ό, τι κάνει έναν τυφλό να παρακολουθεί μία κίνηση.

Θα σας πω ότι συγκρατημένα έχω κάνει το καθήκον μου.

Και έλαβα το βραβείο μου. Και τι βραβείο! Το αξίζω.

Φυσικά το αξίζω.

Πω πω, Paronzini.

Τι να πω συνταγματάρχα μου;

Κύριε όχι. Συνταγματάρχα μου, δεν θέλω ψωμί.

Συμφωνώ. Και λέω ναι αυτό είναι, κύριε.

Πηγαίνετε να καταλάβετε αυτό. Μαλάκες της Αλβανίας.

Λάσπη, σας λέω.

Σκατά. Ναι,, σκατά μέχρι εδώ.

Σας λέω ένας λάκκος με σκατά.

Αδύνατο, να κουνηθείς ούτε ένα εκατοστό,

γιατί απέναντι είναι ο εχθρός.

Και πηγαίνετε να πάρετε τους στρωτήρες, δεν ξερω καν τι είναι οι στρωτήρες,

αλλά και κομμάτια σιδήρου

που πηγαίνουν πάνω κάτω. Κι εγώ κι ένας άλλος στρατιώτης,

με τους στρωτήρες στον ώμο .

Μία, δύο, τρεις φορές.

Τι διάολο συμβαίνει;

Και πάνω σ' αυτήν την κατάσταση, οι πυροβολισμοί από παντού.

Και κοιτάξτε εδώ. Τέσσερα κομμάτια μολύβι.

Τέσσερις σφαίρες στον κώλο.

Με συγχωρείτε,

έχουμε,

σπάσει ... σπάσει ...

τα οστά μας στην Ελλάδα.

Έχω σπάσει τα κόκκαλα. Έχω σπάσει.

Carugatti Giovanni.

Λοχίας Baronzi.

Minutti Antonio.

Ivo Baroni.

Fabio Corinto.

Mario Mezzanotte.

Sormeio Colippi.

Όλοι έφυγαν.

Όλοι έφυγαν. Θαμμένοι,

στη λάσπη της Αλβανίας.

Παρών.

Παρών.

Με λίγα λόγια.

Nebbiolo 55.

Καλύτερα ένα καλό 55 παρά ένα κακό 44, Δε νομίζετε;

Κοιτάξτε τι πράγμα. Κοιτάξτε τι μεγαλείο.

Έξω το πουκάμισο.

Ο πόλεμος. Ο πόλεμος και οι συνθήκες διαβίωσης

- Δημιουργούν νεκρούς. - Δυστυχώς. - Όμως, εμείς είμαστε ζωντανοί.

- Και βέβαια! - Πολύ ζωντανοί.

Sisters Tettamanzi, χαρά, αγάπη και μεγάλες αγκαλιές.

Περιμένετε Paronzini.

Υπάρχει πάντα ελεύθερη η Κυριακή.

Tarsilla. Όχι.

Είναι τρελλός.

Κατερίνα.

Κατερίνα.

Ερχομαι σε σένα.

Ναι, έρχομαι.

Περίμενε. Caterina, περίμενε.

Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

Βοήθεια! Βοήθεια!

Δεσποινίδες! Γρήγορα!

Τι συμβαίνει Tarsilla; Τι είναι αυτές οι κραυγές;

Ηταν εκεί στον τοίχο και στη συνέχεια έπεσε.

- Ώ ,Θεε μου ! - Emmerenziano. - Emmerenziano!

Ω, Θεέ μου!

Θα πρέπει να καλέσετε το γιατρό αμέσως!

... Πριν συμβεί το χειρότερο .

Θέλει την εφημερίδα.

Εδώ, αγαπητέ.

Θέλει παγωτό.

Μετάφραση- Απόδοση:zamandy-P. Faliro- Athens.