Original subtitles

H�BITOV BEZ K�͎�

Marie.

Marie.

Bene!

Ne! Nechte ho j�t!

Bene! Bene!

Nechte ho j�t! Bene!

Bene!

Bene!

Jdedem, chlapi! Pochyt�me ostatn�! Jedem!

St�do jsme p�iv�zt nemohli, Rogersovi u� je prodali.

ale aspo� m�me pen�ze.

Sp�lili to m�sto na uhel a zni�ili sklad.

Nezbylo nic.

Zp�tky nejdu, s farma�en�m je konec.

Odj�d�me zejtra.

Zkou�eli Caine�v pozemek dostat u� l�ta.

Te� to dok�zali.

Str�v�me tu noc, pak pojedeme p�es hranici.

Tady je to bezpe�n�j��.

Po�kej chv�li.

Ten dobytek bylo v�echno, co jsme m�li.

Nem��em je nechat zmizet se v�ema t�ma pen�zma.

Je mrtvej, ale n�s z toho nevi�te.

To jsou tvoje pen�ze.

Co tady d�l�?

Zabili Bena.

- Kdo ho zabil? - Rogersovi. Post�elili ho, ale utekl.

Sledovali ho.

Jakmile ho na�li doma, pov�sili ho a donutili m� se d�vat.

- ��kal jsem mu, �e m�l odjet. - Ben se ni�eho neb�l.

A te� je po smrti.

Nechci, aby jim to pro�lo. Pot�ebuju n�koho.

Ty v��� v pomstu, ale j� ne.

Nikdy nekon��.

- Ben byl tv�j p��tel. - B� se zeptat jeho bratr�.

To jsou zbab�lci.

Pomoz mi.

Nem��u ti pomoct.

Vid�m, �e to mus�m ud�lat sama.

- Tak n�jak. - A ty ne?

Nezaj�m� m� to.

Mo�n� bude, kdy� nab�dnu cenu.

Moji cenu ani nezn�. Ztr�c� �as.

M�m ji tu s sebou.

Tady je to, co Ben vzal zp�tky od Rogersov�ch.

S bojem jsem skon�il.

- To se t�k� i m�? - To se t�k� i v�s.

Byls moje posledn� nad�je. Te� jsem na to sama.

Zabijou t�.

Tak a�.

Pro� neodjede�, dokud m��e�?

- Chcete pokoj? - Ano.

Podepi�te.

Dolar za pokoj a dal��ch pades�t cent� za koupel.

- �ekl jsem, abys odsud vypadl! - To nem��e�!

Jdi k �ertu!

- Franku, sl�bils to. - P�esta� m� otravovat!

To je v�echno, co dostane�!

Te� odtud padej!

�up�ku! Prase!

On, jeho otec a jeho brat�i, v�echno jsou to uboh� parchanti!

Poj�te, vezmu v�s do va�eho pokoje.

Za to mi zaplat�. Dostanu ho.

Te� b�. Nechci ��dn� probl�my s Rogersov�mi.

- V�n� to nen� tak t�k�. Je to jako hra. - Pot�ebuje� jenom �t�st�.

Koup� mi drink?

Jsi ve m�st� novej. Vid�la jsem t� v hotelu.

Tak�e kde je?

Rad�i opatrn�. Je to ten v �erven� ko�ili.

- Ur�it� je to on? - Rozhodn�. Sed� tam p�lka jeho rodiny.

Nap�ed odejdi.

- Same. - Jo?

Polo� ruce na st�l.

Na st�l.

Vsta�.

V po��dku. Jdeme.

Te� m� poslouchej, amigo.

Mo�n� m� za to, �e si m��e� d�lat, co se ti zl�b�, kdy� jsi Rogers.

Chceme v�d�t, pro� mysl�te, �e jste n�co v�c?

M�l bys p�ipustit, �es m�l velk� �t�st�, hochu,

�es neskon�il jako Caineovi.

Rogersovic rodina �ije v jin�m sv�t�.

Nejste �patn�.

Jen jednou za �as n�koho zabijete a vyd�s�te p�r lid�.

Oni nejsou jako j�. Dok�ou �ekat

a modlit se za va�i smrt, ale j� �ekat nechci.

My, Valleeovi, trp�livost nem�me. Nebudem �ekat, a� n�m vezmete dobytek

nebo sp�l�te na�e farmy, jen proto, �e se ostatn� boj�.

Tak zmizte z m�sta.

Odje�te.

Pojedete, a to hned.

Jak k tomu dojde, bude se n�m da�it dob�e.

N�m, Vallee�m.

Uvid� s�m.

A jestli nev���, �e na to m�me, tak ti n�co p�edvedu.

Douf�m, �e v�te, co d�l�te. Kdybych byl v�ma,...

Ale nejsi. Stone?

- M��e� mi ��ct, kdo to je? - Nem�m pon�t� a ani m�t nechci.

Otev�ete! Otev�ete nebo vyraz�me dve�e!

Jste hled�n pro vra�du. Jdeme.

- Neseme v�m vzkaz. - Od t�ty. M�l byste si ho p�e��st.

Vy�i�te mu, �e ho nepust�m. Zast�elil �ty�i lidi.

V sebeobran�. Oba jsme tam byli, m��eme to dosv�d�it.

- Tak to potom v�te, co je za�. - Jasn�, pracuje pro n�s. Pus�te ho.

S bratrama se o n�j postar�me.

T�m p�dem budete m�t �as, abyste se mrknul po Cainech.

M� lidi je hledaj�.

Dob�e. Jen si zapamatujte tohle:

Plat�me v�m dob�e, tak n�co d�lejte.

Ud�l�te, co ��kal? Co vy na to?

Bud��ek. Te� jste volnej.

Pracujete pro Rogersovy dlouho?

Vsta�te.

Tak jdem.

P��t� takov� �t�st� m�t nemus�te.

Dob�e, jdeme.

- D�ky, �erife. - A nezapome�te na Caineovy.

Tady je, t�to.

Poj� bl�.

Synov� mi �ekli, co se stalo, a j� si toho moc cen�m.

Co pro tebe m��eme ud�lat?

- Moc ne. - Pr�ci?

- Co m�te? - Jsi tu nov�, vi�?

To je pravda.

Ten mu� v�bec nem� r�d ot�zky.

- To mi nevad�. Jak se jmenuje�? - Manuel.

M��e� b�t m�j p�ed�k. Dobr�, st�l� pr�ce, dvaadvacet dolar� plus bydlen� a strava.

- To jde. - Bude, z�stane s tebou a s Georgem.

Diano, to je Manuel. Bude n� nov� p�ed�k.

Poj�.

- T�to, mluvili jsme se �erifem. - A?

- Co ud�l�me te�? - Nev�m.

Tady z�stat nem��eme.

Je to nebezpe�n�.

P�ipojit se k n�m m��e v�dycky.

Zept�m se.

- Co te� chcete d�lat? - Z�st�v�m tady.

My u� d�l �ekat nem��eme, ve�er odjedeme.

Klidn� m��ete, kdy� chcete, ale r�da bych, abyste je�t� z�stali den, dva.

Tak co?

Proto�e kdy� odjedete, z�stanu sama.

Tome, koukni!

Jedem!

M�me tu �est p�ijmout tv� dary, � Pane. Jsme ti za n� vd��n�. Amen.

- Hled� n�co? - To se tu nem��u porozhl�dnout?

Jo, ale ��f nevid� r�d v noci nikoho bl�zko kon�.

To ch�pu.

- My se nezn�me. - J� jsem Corey.

- To ty jsi novej p�ed�k? - P�esn� tak.

Nen� to nic osobn�ho, jenom pln�m rozkazy.

To nic, u� se vrac�m.

Fajn. Dobrou noc.

Ty je� nalevo. Larry, ty je� s n�m.

Poj� se mnou. Nadjedeme jim. Rychle! Jedem!

- N�kdo otev�el br�nu. - �ekni to je�t� jednou

a oml�t�m ti o ni hlavu.

- Aspo� m�me v�echno zp�tky. - V�echno ne.

Co tady d�l�te?

Franku.

Cokoliv chcete, v�m d�m.

- Kolikpak mi chcete d�t? - T�to.

- Co chcete? - Ne pen�ze.

Ty u� nejsou d�le�it�.

Jestli si cen�te svoj� dcery,

ud�l�te p�esn�, co �eknu. A� to bude cokoli.

Sta��, abych �ekla slovo, a je po n�.

Je to jasn�?

T�i m� lidi se nevr�tili. �li po Caineov�ch.

Mus�me vyjet na lov. Co ona tady d�l�?

To je na�e v�c, �erife.

- Rad�i b�te, pan� Caineov�. - Pov�te mi k tomu n�co?

- Co cht�la? - T�to.

Bez trestu neute�e.

Co se stalo? Zabralo to?

- V�echno jde dob�e. - Jak to v�me?

- M��e to bejt trik. - Pro�?

- Oni zaplat�. - Kolik?

Vrac� se, aby ho dostali.

- Pak to ukon��m. - Pro koho se vrac�?

Pro Bena.

Bena? Je mrtvej a poh�benej!

S t�m u� nic nejde ud�lat.

Rogersovi se budou modlit za sv� du�e.

Lidi se dozv�, co Benovi ud�lali.

�ekala jsem na to ve v��e,

�e za to pokleknou p�ed Bohem.

Jako ti, co byli poko�eni.

Jsi �pln� mimo, d�v�e! Na to nem� pr�vo!

M�la ses n�s nap�ed zeptat! To bysme nedopustili!

Po�kej, no tak.

Nen� tu bezpe�no. Je �as, abych se staral s�m o sebe.

Pr�v� te� se d�me na cestu do Mexika.

T�lo je jak tr�va a �lov�k smrteln�.

Shl�ej na n�s se slitov�n�m. Dej sv�m d�tem �ivot v��n�

a o�isti je od jejich h��ch�.

Tv� nep��tel� stanou s rukama, nap�a�en�ma k tob�, Pane.

P�es to, �eho se dopustili,

zem� je p�ijme a plameny pohlt�.

M� t�lo pl��e

pro ka�d�ho z n�s.

M� srdce je otev�en�.

Vyslechni m� a dej mi �t�chu.

Spas m� a nech mou du�i naj�t v��n� odpo�inek.

Jak je ps�no, v�e m� sv�j �as.

Je �as zrozen� a je �as um�r�n�.

Budi� to tak.

"Pom�jiv�", �ekl pastor.

"V�e je pom�jiv�."

Co se d�je, Manueli?

Boj�m se, �e o tu hol�inu p�ijde�. Promluv�me si o tom.

Ona n�s dostane p�es hranici.

Marie n�s poslala, a� ji p�ivedeme.

A pr�v� to ud�l�me.

Tak kde je? Mluv! Tak u� mluv!

Ty zazp�v�.

Dva tis�ce dolar� a j� ji p�ivedu.

- Tv�j br�cha zem�e, kdy� nepromluv�. - Kdy� na n�j s�hnete, nikdy ji neuvid�te.

- Jak jenom v�, �e je na�ivu? - Kdyby ne, byli bysme v Mexiku.

- V��te mi. - Rad�i ji p�ive�.

Kdy� se do ve�era nevr�t�me, zabijou ji.

- Jen mi ho nech, t�to. - To bude sta�it.

M� to m�t.

- P�ive� ji sem. - Kone�n� pou��v� hlavu, Rogersi.

Franku.

Rad�i se mnou zach�zej l�p, hochu.

A a m�m brat���kem.

To si vezmu.

Eli, jdeme!

P�ivedem ji zp�tky, Rogersi. Bez obav.

Ne, ty ji p�ivede�. Tv�j bratr z�stane s n�mi.

Jestli tu nebude do jeden�cti hodin,

v�, co m��e� �ekat.

- Thomasi! - Jen klid, Eli.

M�me pen�ze a holku. V�echno bude v po��dku.

Tak�e?

Dohodnuto. Eli s v�ma z�stane.

Nechci v�s ve�er na ran�i vid�t.

Ne, �e bych v�m nev��il.

Setk�me se ve m�st�, proto�e je bl� k hranic�m.

M��e b�t. Uvid�me se v jeden�ct p�ed kostelem.

Tvoji zbra�.

Thomasi.

Nepodraz�m t�, Eli. Nemus� se b�t.

Caine, dej pozor na �as.

Moji dceru p�ivedou za p�r minut.

Nem��eme si dovolit chyby. P�ipravte se.

Co te� bude� d�lat?

Na tom nesejde.

Nez�le�� mi na tom.

Rad�i tu nez�st�vej.

Rogersovi m��ou d�lat probl�my.

To u� pro m� nic neznamen�.

Prost� je mi to jedno. U� nic nec�t�m, Manueli.

U� jsem p�estala cokoliv c�tit.

Ud�lala jsem, co jsem m�la.

V�c toho nen�.

Jdi dom�. R�no t� do�enu.

Vezmu t� na sever. Jen na to nezapome�.

Manuel t� vezme dom�. U� tu nejsi pot�eba.

Te� u� ne.

Nem�la jsem v �myslu, abys trp�la.

M� brat�i v�s zabijou.

Thomasi.

�ekne� n�m, kdo to ud�lal?

Rad�i mluv, jinak nebude� ��t dlouho.

Manuel. On to byl.

Kdo?

- Manuel. - A kam vzali Dianu?

Do m�sta duch�.

Jedeme.

Jedem.

Marie.

Manueli.

Rogersov�...

- Vzals ji zp�tky? - Ano.

- A co ty? - Jsem v po��dku.

Jej� brat�i mysleli, �es ji zavra�dil.

Eli mluvil... Dej pozor, najdou t�.

Najdou t�, Manueli.

M� ne.

Mohli jsme odjet.

Mohli jsme, ale te� u� je pozd�.

Ne, po��d je �as.

Za�neme znovu.

Zn�m m�sto na severu. Neboj se.

Ne. Manueli.

Mus� odjet.

- Vr�t� se. - Pojede� se mnou.

J� ne...

Kdy� bude� cht�t, vr�t� se pro m�.

J� tu z�stanu. Kdy� z�stanu,

m��e� to dok�zat.

Vzpom�n�m si, kdy� jsi poprv� odjel.

Nikdy jsem si nem�la br�t Bena.

Ale...

Ty ses nikdy nevr�til. Ben...

Ud�lala jsem spr�vn�?

KONEC

Z anglick�ch titulk� p�elo�il: KUBASO