Original subtitles

HŘBITOV BEZ KŘÍŽŮ

Marie.

Marie.

Bene!

Ne! Nechte ho jít!

Bene! Bene!

Nechte ho jít! Bene!

Bene!

Bene!

Jdedem, chlapi! Pochytáme ostatní! Jedem!

Stádo jsme přivézt nemohli, Rogersovi už je prodali.

ale aspoň máme peníze.

Spálili to místo na uhel a zničili sklad.

Nezbylo nic.

Zpátky nejdu, s farmařením je konec.

Odjíždíme zejtra.

Zkoušeli Caineův pozemek dostat už léta.

Teď to dokázali.

Strávíme tu noc, pak pojedeme přes hranici.

Tady je to bezpečnější.

Počkej chvíli.

Ten dobytek bylo všechno, co jsme měli.

Nemůžem je nechat zmizet se všema těma penězma.

Je mrtvej, ale nás z toho neviňte.

To jsou tvoje peníze.

Co tady děláš?

Zabili Bena.

- Kdo ho zabil? - Rogersovi. Postřelili ho, ale utekl.

Sledovali ho.

Jakmile ho našli doma, pověsili ho a donutili mě se dívat.

- Říkal jsem mu, že měl odjet. - Ben se ničeho nebál.

A teď je po smrti.

Nechci, aby jim to prošlo. Potřebuju někoho.

Ty věříš v pomstu, ale já ne.

Nikdy nekončí.

- Ben byl tvůj přítel. - Běž se zeptat jeho bratrů.

To jsou zbabělci.

Pomoz mi.

Nemůžu ti pomoct.

Vidím, že to musím udělat sama.

- Tak nějak. - A ty ne?

Nezajímá mě to.

Možná bude, když nabídnu cenu.

Moji cenu ani neznáš. Ztrácíš čas.

Mám ji tu s sebou.

Tady je to, co Ben vzal zpátky od Rogersových.

S bojem jsem skončil.

- To se týká i mě? - To se týká i vás.

Byls moje poslední naděje. Teď jsem na to sama.

Zabijou tě.

Tak ať.

Proč neodjedeš, dokud můžeš?

- Chcete pokoj? - Ano.

Podepište.

Dolar za pokoj a dalších padesát centů za koupel.

- Řekl jsem, abys odsud vypadl! - To nemůžeš!

Jdi k čertu!

- Franku, slíbils to. - Přestaň mě otravovat!

To je všechno, co dostaneš!

Teď odtud padej!

Šupáku! Prase!

On, jeho otec a jeho bratři, všechno jsou to ubohý parchanti!

Pojďte, vezmu vás do vašeho pokoje.

Za to mi zaplatí. Dostanu ho.

Teď běž. Nechci žádný problémy s Rogersovými.

- Vážně to není tak těžký. Je to jako hra. - Potřebuješ jenom štěstí.

Koupíš mi drink?

Jsi ve městě novej. Viděla jsem tě v hotelu.

Takže kde je?

Radši opatrně. Je to ten v červený košili.

- Určitě je to on? - Rozhodně. Sedí tam půlka jeho rodiny.

Napřed odejdi.

- Same. - Jo?

Polož ruce na stůl.

Na stůl.

Vstaň.

V pořádku. Jdeme.

Teď mě poslouchej, amigo.

Možná máš za to, že si můžeš dělat, co se ti zlíbí, když jsi Rogers.

Chceme vědět, proč myslíte, že jste něco víc?

Měl bys připustit, žes měl velký štěstí, hochu,

žes neskončil jako Caineovi.

Rogersovic rodina žije v jiným světě.

Nejste špatný.

Jen jednou za čas někoho zabijete a vyděsíte pár lidí.

Oni nejsou jako já. Dokážou čekat

a modlit se za vaši smrt, ale já čekat nechci.

My, Valleeovi, trpělivost nemáme. Nebudem čekat, až nám vezmete dobytek

nebo spálíte naše farmy, jen proto, že se ostatní bojí.

Tak zmizte z města.

Odjeďte.

Pojedete, a to hned.

Jak k tomu dojde, bude se nám dařit dobře.

Nám, Valleeům.

Uvidíš sám.

A jestli nevěříš, že na to máme, tak ti něco předvedu.

Doufám, že víte, co děláte. Kdybych byl váma,...

Ale nejsi. Stone?

- Můžeš mi říct, kdo to je? - Nemám ponětí a ani mít nechci.

Otevřete! Otevřete nebo vyrazíme dveře!

Jste hledán pro vraždu. Jdeme.

- Neseme vám vzkaz. - Od táty. Měl byste si ho přečíst.

Vyřiďte mu, že ho nepustím. Zastřelil čtyři lidi.

V sebeobraně. Oba jsme tam byli, můžeme to dosvědčit.

- Tak to potom víte, co je zač. - Jasně, pracuje pro nás. Pusťte ho.

S bratrama se o něj postaráme.

Tím pádem budete mít čas, abyste se mrknul po Cainech.

Mý lidi je hledají.

Dobře. Jen si zapamatujte tohle:

Platíme vám dobře, tak něco dělejte.

Uděláte, co říkal? Co vy na to?

Budíček. Teď jste volnej.

Pracujete pro Rogersovy dlouho?

Vstaňte.

Tak jdem.

Příště takový štěstí mít nemusíte.

Dobře, jdeme.

- Díky, šerife. - A nezapomeňte na Caineovy.

Tady je, táto.

Pojď blíž.

Synové mi řekli, co se stalo, a já si toho moc cením.

Co pro tebe můžeme udělat?

- Moc ne. - Práci?

- Co máte? - Jsi tu nový, viď?

To je pravda.

Ten muž vůbec nemá rád otázky.

- To mi nevadí. Jak se jmenuješ? - Manuel.

Můžeš být můj předák. Dobrá, stálá práce, dvaadvacet dolarů plus bydlení a strava.

- To jde. - Bude, zůstane s tebou a s Georgem.

Diano, to je Manuel. Bude náš nový předák.

Pojď.

- Táto, mluvili jsme se šerifem. - A?

- Co uděláme teď? - Nevím.

Tady zůstat nemůžeme.

Je to nebezpečný.

Připojit se k nám může vždycky.

Zeptám se.

- Co teď chcete dělat? - Zůstávám tady.

My už dál čekat nemůžeme, večer odjedeme.

Klidně můžete, když chcete, ale ráda bych, abyste ještě zůstali den, dva.

Tak co?

Protože když odjedete, zůstanu sama.

Tome, koukni!

Jedem!

Máme tu čest přijmout tvé dary, ó Pane. Jsme ti za ně vděční. Amen.

- Hledáš něco? - To se tu nemůžu porozhlídnout?

Jo, ale šéf nevidí rád v noci nikoho blízko koní.

To chápu.

- My se neznáme. - Já jsem Corey.

- To ty jsi novej předák? - Přesně tak.

Není to nic osobního, jenom plním rozkazy.

To nic, už se vracím.

Fajn. Dobrou noc.

Ty jeď nalevo. Larry, ty jeď s ním.

Pojď se mnou. Nadjedeme jim. Rychle! Jedem!

- Někdo otevřel bránu. - Řekni to ještě jednou

a omlátím ti o ni hlavu.

- Aspoň máme všechno zpátky. - Všechno ne.

Co tady děláte?

Franku.

Cokoliv chcete, vám dám.

- Kolikpak mi chcete dát? - Táto.

- Co chcete? - Ne peníze.

Ty už nejsou důležité.

Jestli si ceníte svojí dcery,

uděláte přesně, co řeknu. Ať to bude cokoli.

Stačí, abych řekla slovo, a je po ní.

Je to jasné?

Tři mý lidi se nevrátili. Šli po Caineových.

Musíme vyjet na lov. Co ona tady dělá?

To je naše věc, šerife.

- Radši běžte, paní Caineová. - Povíte mi k tomu něco?

- Co chtěla? - Táto.

Bez trestu neuteče.

Co se stalo? Zabralo to?

- Všechno jde dobře. - Jak to víme?

- Může to bejt trik. - Proč?

- Oni zaplatí. - Kolik?

Vrací se, aby ho dostali.

- Pak to ukončím. - Pro koho se vrací?

Pro Bena.

Bena? Je mrtvej a pohřbenej!

S tím už nic nejde udělat.

Rogersovi se budou modlit za své duše.

Lidi se dozví, co Benovi udělali.

Čekala jsem na to ve víře,

že za to pokleknou před Bohem.

Jako ti, co byli pokořeni.

Jsi úplně mimo, děvče! Na to nemáš právo!

Měla ses nás napřed zeptat! To bysme nedopustili!

Počkej, no tak.

Není tu bezpečno. Je čas, abych se staral sám o sebe.

Právě teď se dáme na cestu do Mexika.

Tělo je jak tráva a člověk smrtelný.

Shlížej na nás se slitováním. Dej svým dětem život věčný

a očisti je od jejich hříchů.

Tví nepřátelé stanou s rukama, napřaženýma k tobě, Pane.

Přes to, čeho se dopustili,

země je přijme a plameny pohltí.

Mé tělo pláče

pro každého z nás.

Mé srdce je otevřené.

Vyslechni mě a dej mi útěchu.

Spas mě a nech mou duši najít věčný odpočinek.

Jak je psáno, vše má svůj čas.

Je čas zrození a je čas umírání.

Budiž to tak.

"Pomíjivé", řekl pastor.

"Vše je pomíjivé."

Co se děje, Manueli?

Bojím se, že o tu holčinu přijdeš. Promluvíme si o tom.

Ona nás dostane přes hranici.

Marie nás poslala, ať ji přivedeme.

A právě to uděláme.

Tak kde je? Mluv! Tak už mluv!

Ty zazpíváš.

Dva tisíce dolarů a já ji přivedu.

- Tvůj brácha zemře, když nepromluvíš. - Když na něj sáhnete, nikdy ji neuvidíte.

- Jak jenom víš, že je naživu? - Kdyby ne, byli bysme v Mexiku.

- Věřte mi. - Radši ji přiveď.

Když se do večera nevrátíme, zabijou ji.

- Jen mi ho nech, táto. - To bude stačit.

Máš to mít.

- Přiveď ji sem. - Konečně používáš hlavu, Rogersi.

Franku.

Radši se mnou zacházej líp, hochu.

A a mým bratříčkem.

To si vezmu.

Eli, jdeme!

Přivedem ji zpátky, Rogersi. Bez obav.

Ne, ty ji přivedeš. Tvůj bratr zůstane s námi.

Jestli tu nebude do jedenácti hodin,

víš, co můžeš čekat.

- Thomasi! - Jen klid, Eli.

Máme peníze a holku. Všechno bude v pořádku.

Takže?

Dohodnuto. Eli s váma zůstane.

Nechci vás večer na ranči vidět.

Ne, že bych vám nevěřil.

Setkáme se ve městě, protože je blíž k hranicím.

Může být. Uvidíme se v jedenáct před kostelem.

Tvoji zbraň.

Thomasi.

Nepodrazím tě, Eli. Nemusíš se bát.

Caine, dej pozor na čas.

Moji dceru přivedou za pár minut.

Nemůžeme si dovolit chyby. Připravte se.

Co teď budeš dělat?

Na tom nesejde.

Nezáleží mi na tom.

Radši tu nezůstávej.

Rogersovi můžou dělat problémy.

To už pro mě nic neznamená.

Prostě je mi to jedno. Už nic necítím, Manueli.

Už jsem přestala cokoliv cítit.

Udělala jsem, co jsem měla.

Víc toho není.

Jdi domů. Ráno tě doženu.

Vezmu tě na sever. Jen na to nezapomeň.

Manuel tě vezme domů. Už tu nejsi potřeba.

Teď už ne.

Neměla jsem v úmyslu, abys trpěla.

Mí bratři vás zabijou.

Thomasi.

Řekneš nám, kdo to udělal?

Radši mluv, jinak nebudeš žít dlouho.

Manuel. On to byl.

Kdo?

- Manuel. - A kam vzali Dianu?

Do města duchů.

Jedeme.

Jedem.

Marie.

Manueli.

Rogersové...

- Vzals ji zpátky? - Ano.

- A co ty? - Jsem v pořádku.

Její bratři mysleli, žes ji zavraždil.

Eli mluvil... Dej pozor, najdou tě.

Najdou tě, Manueli.

Mě ne.

Mohli jsme odjet.

Mohli jsme, ale teď už je pozdě.

Ne, pořád je čas.

Začneme znovu.

Znám místo na severu. Neboj se.

Ne. Manueli.

Musíš odjet.

- Vrátí se. - Pojedeš se mnou.

Já ne...

Když budeš chtít, vrátíš se pro mě.

Já tu zůstanu. Když zůstanu,

můžeš to dokázat.

Vzpomínám si, když jsi poprvé odjel.

Nikdy jsem si neměla brát Bena.

Ale...

Ty ses nikdy nevrátil. Ben...

Udělala jsem správně?

KONEC

Z anglických titulků přeložil: KUBASO