Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,667
-(PANTING)
-(GUNSHOTS)
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,834
-(SIREN WAILS)
-Hold your fire!
3
00:00:19,542 --> 00:00:21,125
Give me something
that I can use.
4
00:00:23,625 --> 00:00:24,750
MAN: That's the guy.
5
00:00:26,041 --> 00:00:29,208
JANINA: Everyone, this is now
an agency-wide priority.
6
00:00:29,417 --> 00:00:31,417
Al-Qaeda is bringing something
into the country,
7
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
and I want them stopped.
8
00:00:33,250 --> 00:00:34,792
You got nothing!
9
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
The PBI is over.
10
00:00:37,625 --> 00:00:39,083
They're shutting us down.
11
00:00:39,667 --> 00:00:40,583
(PEOPLE PANICKING)
12
00:00:40,667 --> 00:00:42,917
-Why kill him like this?
-It's a message.
13
00:00:44,208 --> 00:00:46,750
-You can call me Flea.
-There's the target.
14
00:00:46,834 --> 00:00:47,875
(TIRES SCREECHING)
15
00:00:47,959 --> 00:00:49,959
Alpha One, abort.
That's an order.
16
00:00:52,792 --> 00:00:54,417
(GROWLING)
17
00:01:00,125 --> 00:01:02,083
-(rhino breathing)
-Flea: Gently.
18
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
-(grunting)
-Okay. Come on, let's do this.
19
00:01:04,208 --> 00:01:06,625
-(indistinct chatter)
-Keep pushing.
20
00:01:06,709 --> 00:01:08,375
-(growling)
-That's it.
21
00:01:08,458 --> 00:01:10,792
Keep pushing.
Come on, boy.
22
00:01:11,291 --> 00:01:13,917
-Gently.
-Come on.
23
00:01:14,000 --> 00:01:15,208
♪ ♪
24
00:01:15,291 --> 00:01:18,208
-Come on, boy. Let's go.
-(all chattering)
25
00:01:18,291 --> 00:01:19,959
Okay, guys.
26
00:01:20,041 --> 00:01:22,083
Watch your direction.
That's it.
27
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
(chattering)
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,250
(rhino snorts)
29
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
(Flea grunting)
30
00:01:27,166 --> 00:01:29,583
That's it, that's it.
Straighten up.
31
00:01:29,667 --> 00:01:33,041
-(all chattering)
-(Rhino growling)
32
00:01:33,125 --> 00:01:35,417
Good. Good. Do it.
33
00:01:35,500 --> 00:01:36,917
(growling)
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
Close it up.
35
00:01:41,542 --> 00:01:44,333
-(rhino roaring, growling)
-(gate closing)
36
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
("This is War"
by Brendan Jury playing)
37
00:01:53,333 --> 00:01:55,667
(panting)
38
00:01:55,750 --> 00:01:57,458
♪ ♪
39
00:02:00,667 --> 00:02:03,166
(singing in foreign language)
40
00:02:11,208 --> 00:02:13,375
♪ This is war ♪
41
00:02:13,834 --> 00:02:16,250
(singing in foreign language)
42
00:02:21,500 --> 00:02:23,667
(singing continues)
43
00:02:38,000 --> 00:02:40,083
♪ This is war ♪
44
00:02:40,667 --> 00:02:43,375
(singing in foreign language)
45
00:02:48,750 --> 00:02:50,875
♪ This is war ♪
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
♪ ♪
47
00:03:01,250 --> 00:03:03,959
-(street chatter)
-(car alarm blaring)
48
00:03:24,709 --> 00:03:26,959
Janina:
So, how much time
have I got?
49
00:03:28,417 --> 00:03:31,166
We're in the middle
of an investigation.
50
00:03:35,792 --> 00:03:37,417
David:
For you.
51
00:03:44,959 --> 00:03:47,333
David:
Top of page 205.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
"In conclusion...
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,959
"the commission
rules that the PBI
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,375
"acted without any
conclusive evidence,
55
00:03:58,458 --> 00:04:01,834
and that there was no
credible threat to the country."
56
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
It further says that
57
00:04:03,709 --> 00:04:06,375
canceling the summit
was an embarrassment
58
00:04:06,458 --> 00:04:08,792
to the President
of the Republic.
59
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
(sighs)
60
00:04:12,208 --> 00:04:14,375
And the president agrees.
61
00:04:17,834 --> 00:04:20,417
You know,
I might've misjudged
and moved in too fast,
62
00:04:20,500 --> 00:04:23,083
-but I know it was real.
-Nina,
63
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
you don't have to
justify yourself to me.
64
00:04:26,834 --> 00:04:29,542
But the report
says what it says.
65
00:04:31,625 --> 00:04:34,166
It's done.
PBI is done.
66
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
(David sighs)
67
00:04:38,917 --> 00:04:41,041
You had a good run.
68
00:04:42,041 --> 00:04:44,166
Better than most.
69
00:04:45,834 --> 00:04:47,291
I'm sorry.
70
00:04:47,375 --> 00:04:50,500
♪ ♪
71
00:04:54,208 --> 00:04:55,458
(quiet sigh)
72
00:04:55,542 --> 00:04:58,667
(rumbling)
73
00:05:20,583 --> 00:05:24,291
(both speak Afrikaans)
74
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
(chuckles)
75
00:05:27,792 --> 00:05:29,000
(clears throat)
76
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
♪ ♪
77
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
(both speak Afrikaans)
78
00:05:47,041 --> 00:05:48,417
All good.
79
00:05:50,917 --> 00:05:52,750
-(clattering)
-Lourens: You feel that?
80
00:05:54,291 --> 00:05:57,208
I think-- I think our
passengers are waking up.
81
00:05:57,291 --> 00:05:59,834
-(banging)
-Look it here.
82
00:05:59,917 --> 00:06:01,083
Check this.
83
00:06:01,166 --> 00:06:02,792
(Lourens laughs)
84
00:06:02,875 --> 00:06:04,709
(speaking English)
85
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
(clattering continues)
86
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
Sedative is wearing off.
87
00:06:10,625 --> 00:06:13,667
I'll need to inject them again
within the next half an hour.
88
00:06:13,750 --> 00:06:16,000
-(rattling)
-Then we stop in 30 minutes.
89
00:06:16,083 --> 00:06:18,166
♪ ♪
90
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
Uh, nope.
91
00:06:27,542 --> 00:06:29,834
No more calls between
Rayan and Nkunzi.
92
00:06:29,917 --> 00:06:32,917
Well, we need to keep
our focus on the package.
93
00:06:33,000 --> 00:06:35,750
Whatever it is they're planning
to bring into the country,
94
00:06:35,834 --> 00:06:38,750
-it could be coming
from anywhere.
-(cell phone ringing)
95
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
So, if anything looks
out of the ordinary,
96
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
I want a report on my desk.
97
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Radius?
98
00:06:46,291 --> 00:06:48,667
Keep it within 100 clicks
of the borders.
99
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
-Ports and customs?
-All of it.
100
00:06:50,333 --> 00:06:52,834
-(cell phone ringing)
-Janina: Mrs. Nkosi?
101
00:06:55,125 --> 00:06:56,875
-(phone vibrating)
-I need to know where we are.
102
00:06:56,959 --> 00:06:58,583
This will not be
another Pelindaba.
103
00:06:58,667 --> 00:07:01,000
Quinn:
Well, for now, we've got a tap
on Osman's home landline,
104
00:07:01,083 --> 00:07:04,417
and we've got watchers
in the apartment opposite.
105
00:07:04,500 --> 00:07:06,834
And who is in
the house with him?
106
00:07:06,917 --> 00:07:08,291
His family.
107
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Wife, Teliha.
108
00:07:11,041 --> 00:07:12,250
What do we know about her?
109
00:07:12,333 --> 00:07:14,792
She comes from an ordinary
middle-class home.
110
00:07:15,000 --> 00:07:18,667
She studied biological
sciences at UCT,
111
00:07:18,750 --> 00:07:20,792
and did her
PhD in London.
112
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
Then she came
back to Cape Town
113
00:07:22,333 --> 00:07:24,959
and married Osman.
They have a daughter, Nazli.
114
00:07:25,041 --> 00:07:26,750
-She's 8 years old.
-And Daoud?
115
00:07:26,834 --> 00:07:28,166
No positive sighting yet.
116
00:07:28,250 --> 00:07:30,875
You're a Bo-Kaap boy.
Is there any way a man like that
117
00:07:30,959 --> 00:07:32,250
-could find refuge?
-He is not gonna find
118
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
a welcome from
the people of Bo-Kaap.
119
00:07:34,583 --> 00:07:36,709
My money's on him being
anywhere but there.
120
00:07:36,792 --> 00:07:38,709
Okay, so...
121
00:07:39,291 --> 00:07:40,709
what do we think
they're bringing in?
122
00:07:40,792 --> 00:07:42,291
Well, if you're trying
to make a statement
123
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
in a packed
football stadium.
124
00:07:43,709 --> 00:07:45,166
-I'd say--
-Raj: Dirty bomb.
125
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
(speaking Arabic)
126
00:07:46,333 --> 00:07:47,834
Nkosi:
There's no reason to believe
127
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
Allajna would have access
to those kind of materials.
128
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
There's no reason to
believe they wouldn't.
129
00:07:52,625 --> 00:07:54,917
What's security like
at Cape Town Stadium?
130
00:07:55,000 --> 00:07:56,333
Mixture of police
and private contractors.
131
00:07:56,417 --> 00:07:59,166
It's good, but not good enough,
if you ask me.
132
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
I'll speak to their
head of security.
133
00:08:00,709 --> 00:08:01,959
No. Not yet.
134
00:08:02,041 --> 00:08:03,625
We'll let it play out for now.
135
00:08:03,709 --> 00:08:06,041
Osman moves, we move.
136
00:08:07,041 --> 00:08:09,250
-(sighs)
-(toilet flushes)
137
00:08:12,041 --> 00:08:14,166
(typing)
138
00:08:16,875 --> 00:08:19,333
-Trouble?
-Uh, no.
139
00:08:19,792 --> 00:08:21,750
It's just my son.
140
00:08:22,500 --> 00:08:24,333
♪ ♪
141
00:08:24,417 --> 00:08:27,500
Listen, why did Janina
mention Pelindaba?
142
00:08:27,583 --> 00:08:30,083
Was she talking about
the old nuclear base?
143
00:08:31,417 --> 00:08:33,625
Pelindaba was
a total fuck-up.
144
00:08:34,291 --> 00:08:35,417
We, well...
145
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Janina made the call to cancel
a major international summit
146
00:08:39,083 --> 00:08:41,250
on climate change
here in Cape Town.
147
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
Lots of heads of state,
lots of razzmatazz,
148
00:08:44,834 --> 00:08:46,834
all abandoned over
a terrorist attack
149
00:08:46,917 --> 00:08:49,083
that never materialized.
150
00:08:50,000 --> 00:08:53,458
My advice is to never
speak of it again.
151
00:08:53,542 --> 00:08:55,750
-Especially in front of Janina.
-No.
152
00:08:58,417 --> 00:09:00,834
(exhales)
Call your son.
153
00:09:00,917 --> 00:09:02,875
-I'll give you a bit of privacy.
-Oh, no, no.
154
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
I know we're not allowed to
make personal calls at work.
155
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
It's fine.
156
00:09:06,542 --> 00:09:07,917
Go ahead.
157
00:09:08,000 --> 00:09:10,375
I'll run interference
with Nkosi.
158
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
-Copy.
-(both laugh)
159
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
-Jess.
-Hm?
160
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
Thanks.
161
00:09:26,291 --> 00:09:29,458
(rock music ringtone)
162
00:09:33,333 --> 00:09:36,125
-Barend (on phone): Hello?
-(speaking Afrikaans)
163
00:09:36,625 --> 00:09:37,959
(speaking Afrikaans)
164
00:09:44,917 --> 00:09:46,834
(Barend on phone):
165
00:09:56,083 --> 00:09:59,166
♪ ♪
166
00:10:03,792 --> 00:10:05,208
(Milla on phone):
167
00:10:18,834 --> 00:10:23,041
(Milla on phone):
168
00:10:24,625 --> 00:10:25,792
(Barend on phone):
169
00:10:32,291 --> 00:10:33,208
(hangs up)
170
00:10:35,875 --> 00:10:38,542
(traffic, construction noise)
171
00:10:38,625 --> 00:10:41,709
-(cars honking)
-(birds flapping)
172
00:10:41,792 --> 00:10:44,875
♪ ♪
173
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
-(knocking)
-Baboo: Shaheed .
174
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
We're on schedule.
175
00:11:11,792 --> 00:11:13,917
Good.
176
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
(rhinos huffing)
177
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
(growling, roar)
178
00:11:33,125 --> 00:11:35,250
(cage rumbling)
179
00:11:40,208 --> 00:11:43,291
♪ ♪
180
00:11:45,333 --> 00:11:47,458
(rhino huffing)
181
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
We done?
182
00:12:01,417 --> 00:12:03,083
Flea: Just about.
183
00:12:10,542 --> 00:12:12,250
(rattling)
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Well, let's move then.
185
00:12:25,834 --> 00:12:28,125
(clears throat)
Miss Flea, um, you, uh,
186
00:12:29,125 --> 00:12:31,250
you work with
big game a lot, eh?
187
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
I only work with big game.
188
00:12:33,125 --> 00:12:34,959
Oh, okay. (chuckles)
189
00:12:35,041 --> 00:12:36,834
-(clears throat)
-Lemmer: Yeah, smooth.
190
00:12:37,667 --> 00:12:39,125
Well...
191
00:12:39,834 --> 00:12:41,500
(clears throat)
192
00:12:44,834 --> 00:12:46,208
(door shuts)
193
00:12:53,500 --> 00:12:56,417
♪ ♪
194
00:12:56,500 --> 00:12:59,667
(truck rumbling)
195
00:13:22,500 --> 00:13:24,750
-(rumbling continues)
-(insects chirping)
196
00:13:37,083 --> 00:13:39,208
(truck rumbling)
197
00:13:51,458 --> 00:13:53,542
♪ ♪
198
00:14:04,291 --> 00:14:05,917
Are we in trouble?
199
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
Well, if they're
after the horns...
200
00:14:08,542 --> 00:14:11,250
-Um, should I go faster then?
-No.
201
00:14:13,000 --> 00:14:15,750
Lemmer:
When lionesses go hunting,
you can't outrun them.
202
00:14:17,750 --> 00:14:20,709
They drive their prey towards
the rest of the pride.
203
00:14:20,792 --> 00:14:22,417
Lourens:
What?
204
00:14:24,041 --> 00:14:26,250
-Whoa!
-(thud, man grunts)
205
00:14:28,875 --> 00:14:30,041
(grunts)
206
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
(brakes hissing)
207
00:14:32,583 --> 00:14:34,000
(men yelling)
208
00:14:34,083 --> 00:14:36,166
(guns cocking)
209
00:14:36,250 --> 00:14:39,458
(yelling in Zulu)
210
00:14:44,875 --> 00:14:46,709
Lourens, wait.
211
00:14:46,792 --> 00:14:48,959
Man:
Get out! Get out!
212
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
-(grunts)
-Man: Get on the floor!
213
00:14:54,917 --> 00:14:58,000
♪ ♪
214
00:14:58,792 --> 00:15:00,166
(speaking Zulu)
215
00:15:02,917 --> 00:15:04,583
Boss.
216
00:15:04,667 --> 00:15:06,834
(tense music playing)
217
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
Get on the floor!
218
00:15:10,250 --> 00:15:12,583
-(Lourens grunts)
-(speaking Zulu)
219
00:15:13,625 --> 00:15:15,583
(man speak Zulu)
220
00:15:39,709 --> 00:15:42,250
-Man 1: They might be
in the bush, let's go!
-Man 2: Nkunzi.
221
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
(speaking Zulu)
222
00:15:44,166 --> 00:15:45,667
Man 3:
I don't see shit here!
223
00:15:45,750 --> 00:15:47,458
I know you're there!
224
00:15:47,542 --> 00:15:49,375
Man 3:
I don't see anything here!
225
00:15:49,458 --> 00:15:50,834
Nkunzi:
Hey!
226
00:15:51,333 --> 00:15:53,291
You see this!
227
00:15:55,542 --> 00:15:57,125
You see this!
228
00:15:59,083 --> 00:16:01,250
(both whimpering)
229
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
-(whimpering)
-Lourens: No, no, please...
230
00:16:06,500 --> 00:16:09,250
-Please... (crying)
-(man shouts)
231
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Nkunzi:
Okay!
232
00:16:11,834 --> 00:16:13,375
You can see this!
233
00:16:13,458 --> 00:16:16,709
(hyperventilating)
234
00:16:18,041 --> 00:16:19,291
(whimpering)
235
00:16:19,375 --> 00:16:20,709
Lemmer:
Okay!
236
00:16:21,834 --> 00:16:23,041
Okay!
237
00:16:23,125 --> 00:16:25,667
♪ ♪
238
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Yeah... (indistinct)
239
00:16:27,458 --> 00:16:30,083
(Zulu chatter)
240
00:16:32,625 --> 00:16:34,208
(speaking Zulu)
241
00:16:35,375 --> 00:16:37,083
(Nkunzi speaks Zulu)
242
00:16:41,917 --> 00:16:44,917
-(men chattering)
-Nkunzi: Hm...
243
00:16:50,208 --> 00:16:51,709
(exhales)
244
00:16:54,041 --> 00:16:57,083
-You're the captain here?
-Yes, sir.
245
00:17:00,542 --> 00:17:02,291
(mutters in Zulu)
246
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(grunts)
247
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
(Lourens crying)
248
00:17:16,583 --> 00:17:18,250
(Nkunzi speaks Zulu):
249
00:17:18,333 --> 00:17:19,542
(crying)
250
00:17:19,625 --> 00:17:22,750
Where is the stuff?
251
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
I... I don't know what
you're talking about...
252
00:17:27,083 --> 00:17:28,959
Okay. One!
253
00:17:29,041 --> 00:17:31,792
-We... we don't know...
-Flea: Please!
254
00:17:32,166 --> 00:17:33,542
(crying)
255
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
-We don't know, sir.
-Two!
256
00:17:35,417 --> 00:17:36,917
We don't know!
We don't know
257
00:17:37,000 --> 00:17:38,917
what you're talking about...
258
00:17:39,000 --> 00:17:40,583
♪ ♪
259
00:17:40,667 --> 00:17:43,417
-Three.
-(gunshot, screaming)
260
00:17:45,458 --> 00:17:48,375
(speaking Zulu)
261
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
I want my stuff!
262
00:17:51,291 --> 00:17:53,500
They want the rhinos.
What do they want?
263
00:17:53,583 --> 00:17:55,750
-Lourens: What do you want--
-Did you say rhinos?
264
00:17:55,834 --> 00:17:56,959
Hey!
265
00:17:57,959 --> 00:18:00,875
-Nkunzi: Do I look like
a fucking poacher?
-Man: No, boss.
266
00:18:00,959 --> 00:18:03,125
-No.
-Do I look like a poacher?
267
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
I don't care about rhino horns!
268
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Fucking Chinese witchcraft!
269
00:18:08,166 --> 00:18:10,667
(Lourens crying)
270
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
Hello, Captain.
271
00:18:15,417 --> 00:18:18,458
-(grunts)
-Where is the stuff?
272
00:18:18,542 --> 00:18:21,333
We're just--
We're transporting rhinos.
273
00:18:22,166 --> 00:18:24,667
-Oh. Oh.
-Yeah. Yeah, that's all.
274
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Oh!
275
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
(sighs)
276
00:18:33,166 --> 00:18:34,834
Transporting rhinos, huh?
277
00:18:36,250 --> 00:18:37,792
(grunts)
278
00:18:38,417 --> 00:18:40,166
(groaning)
279
00:18:40,583 --> 00:18:43,709
-Where are the diamonds?
-I told you...
280
00:18:43,792 --> 00:18:46,291
♪ ♪
281
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
You are going
to remember.
282
00:18:48,542 --> 00:18:50,291
(men chattering)
283
00:18:50,375 --> 00:18:52,542
(speaking Zulu)
284
00:18:53,250 --> 00:18:54,333
Please!
285
00:18:54,417 --> 00:18:57,583
Where are
the fucking diamonds?!
286
00:18:57,667 --> 00:19:00,583
-I already told you!
-(Flea crying)
287
00:19:00,667 --> 00:19:02,291
She doesn't know!
288
00:19:02,375 --> 00:19:03,792
She doesn't know
where they are--
289
00:19:03,875 --> 00:19:06,041
-(gunshot)
-(Flea screams)
290
00:19:08,750 --> 00:19:11,041
(speaking Zulu)
291
00:19:12,875 --> 00:19:14,834
(Flea crying)
292
00:19:14,917 --> 00:19:16,583
Do you remember, MacGyver?
293
00:19:19,125 --> 00:19:20,625
(speaking Zulu)
294
00:19:20,709 --> 00:19:23,208
(dramatic music playing)
295
00:19:24,166 --> 00:19:26,166
Lemmer:
Drop it! Put it down.
296
00:19:26,250 --> 00:19:28,875
-Put it down.
Put it down. Okay.
-(men chattering)
297
00:19:28,959 --> 00:19:30,834
Up, up, up, up.
298
00:19:31,709 --> 00:19:34,208
-Flea, pick up my gun
and get behind me.
-(Nkunzi shouting)
299
00:19:34,291 --> 00:19:36,875
Flea, pick up my gun
and get behind me now.
300
00:19:36,959 --> 00:19:40,583
(shouting in Zulu)
301
00:19:42,709 --> 00:19:44,083
Look at me.
302
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
We're okay.
You're driving, okay?
303
00:19:46,417 --> 00:19:48,166
-Get in the truck.
-(yelling in Zulu)
304
00:19:48,250 --> 00:19:49,917
Go, go, go.
305
00:19:52,625 --> 00:19:54,458
Put down the fucking gun!
306
00:19:58,250 --> 00:20:00,083
Put it down!
307
00:20:00,166 --> 00:20:01,834
(gunshots)
308
00:20:01,917 --> 00:20:02,875
(air hissing)
309
00:20:02,959 --> 00:20:04,375
Steady, steady.
310
00:20:04,458 --> 00:20:06,417
(Nkunzi grunting)
311
00:20:06,959 --> 00:20:08,583
(truck starts)
312
00:20:12,125 --> 00:20:13,458
(grunts)
313
00:20:14,959 --> 00:20:16,250
Go!
314
00:20:17,417 --> 00:20:18,792
(rumbling)
315
00:20:24,208 --> 00:20:26,166
(yelling in Zulu)
316
00:20:26,250 --> 00:20:29,083
(gunfire)
317
00:20:29,166 --> 00:20:31,291
(bullets ricochet)
318
00:20:32,959 --> 00:20:36,500
(gunfire continues)
319
00:20:37,250 --> 00:20:38,542
(clicking)
320
00:20:38,625 --> 00:20:41,834
-Fuck! Fuck!
-Man: Fuck, they got away!
321
00:20:42,959 --> 00:20:44,625
(speaking Zulu)
322
00:20:46,125 --> 00:20:47,458
Fuck!
323
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
(speaking Zulu)
324
00:20:50,875 --> 00:20:53,208
♪ ♪
325
00:20:53,291 --> 00:20:56,458
(heavy breathing)
326
00:21:01,542 --> 00:21:04,834
Slow down, Nkunzi man.
I don't understand you.
327
00:21:06,792 --> 00:21:09,000
What do you mean
they weren't there?
328
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
Osman (on computer):
But you can't have
looked properly.
329
00:21:13,083 --> 00:21:15,166
All I know is that
the diamonds were
on that truck somewhere,
330
00:21:15,250 --> 00:21:17,041
and all you had
to do was to find them.
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
Listen, I don't-- Hello?
332
00:21:21,500 --> 00:21:24,625
(inaudible)
333
00:21:31,375 --> 00:21:34,709
-(truck rumbling)
-(insects chirping)
334
00:21:41,208 --> 00:21:42,834
Lemmer:
Flea.
335
00:21:43,542 --> 00:21:44,917
Flea, are you okay?
336
00:21:46,875 --> 00:21:48,709
No, I'm fine.
337
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
We need to find a payphone.
338
00:21:51,875 --> 00:21:54,625
-We need to call in
the boy's body.
-We're not stopping.
339
00:21:54,709 --> 00:21:57,208
We can't just leave
him out there.
340
00:21:58,041 --> 00:21:59,792
What if they're following us?
341
00:21:59,875 --> 00:22:03,000
(somber music playing)
342
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Lemmer:
No one is following us.
343
00:22:08,208 --> 00:22:09,333
Okay?
344
00:22:13,792 --> 00:22:16,959
(quiet chatter)
345
00:22:18,875 --> 00:22:20,250
Hello.
346
00:22:23,208 --> 00:22:25,041
(speaking Afrikaans)
347
00:22:26,041 --> 00:22:27,792
(speaking Afrikaans)
348
00:22:42,417 --> 00:22:45,250
(Christo speaks Afrikaans)
349
00:22:48,500 --> 00:22:49,959
Christo:
350
00:23:07,417 --> 00:23:10,500
♪ ♪
351
00:23:13,417 --> 00:23:14,792
(scoffs)
352
00:23:16,500 --> 00:23:20,250
"Cape Times"? ETV?
CNBC Africa?
353
00:23:24,834 --> 00:23:26,458
"News This Week."
354
00:23:51,500 --> 00:23:52,625
Barend:
355
00:23:55,041 --> 00:23:56,667
Christo:
356
00:23:57,291 --> 00:24:00,500
-(heavy breathing)
-(Milla gasps)
357
00:24:17,625 --> 00:24:20,750
♪ ♪
358
00:24:24,625 --> 00:24:26,000
Hey, hey.
359
00:24:44,750 --> 00:24:48,083
-(dial tone)
-Operator (on phone):
10111, how can we assist?
360
00:24:48,166 --> 00:24:50,625
There's been an accident
361
00:24:50,709 --> 00:24:54,542
about 50 kilometers south
of Beitbridge on the R524.
362
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
Someone's been killed.
363
00:24:57,125 --> 00:24:59,041
Operator:
Are you there now, sir?
364
00:24:59,583 --> 00:25:01,166
Lemmer:
No.
365
00:25:01,250 --> 00:25:03,500
Operator:
Can I have your name, please?
366
00:25:03,583 --> 00:25:05,625
Lemmer:
You-you need to send someone.
367
00:25:05,709 --> 00:25:08,375
(insects chirping)
368
00:25:12,375 --> 00:25:15,542
(tense music playing)
369
00:25:32,333 --> 00:25:34,625
(traffic noise)
370
00:25:41,291 --> 00:25:44,458
(street chatter)
371
00:25:46,667 --> 00:25:49,291
(quiet chatter)
372
00:25:51,417 --> 00:25:53,583
Okay, see you later.
373
00:25:55,291 --> 00:25:57,458
-You're early.
-Mm.
374
00:26:00,083 --> 00:26:01,458
(sighs)
375
00:26:03,291 --> 00:26:05,959
So, what have
we got today?
376
00:26:07,834 --> 00:26:10,000
All of the police reports
377
00:26:10,083 --> 00:26:12,625
over the last 24 hours
378
00:26:12,709 --> 00:26:14,917
from the northern border.
379
00:26:15,375 --> 00:26:16,959
I can do it.
380
00:26:18,583 --> 00:26:21,667
♪ ♪
381
00:26:23,250 --> 00:26:24,792
(sighs)
382
00:26:29,959 --> 00:26:31,542
Be my guest.
383
00:26:34,417 --> 00:26:36,500
♪ ♪
384
00:26:59,291 --> 00:27:00,917
(brakes squeak, hiss)
385
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
(cuts engine)
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,875
(Diederik speaks Afrikaans)
387
00:27:12,542 --> 00:27:14,667
(grunts, gasps)
388
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Diederik:
389
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
Some help back here,
please.
390
00:27:24,792 --> 00:27:26,166
(grunts)
391
00:27:27,667 --> 00:27:30,834
(both speak Afrikaans)
392
00:27:36,959 --> 00:27:38,083
(sighs)
393
00:27:39,583 --> 00:27:40,917
(sighs)
394
00:27:42,291 --> 00:27:43,375
Diederik:
395
00:27:56,959 --> 00:27:58,417
Lemmer:
396
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
(sighs)
397
00:28:14,333 --> 00:28:15,458
Huh?
398
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
(both speak Afrikaans)
399
00:28:36,750 --> 00:28:37,834
(scoffs)
400
00:28:40,625 --> 00:28:42,041
(shouting):
401
00:28:42,125 --> 00:28:44,291
Okay, okay, okay.
402
00:29:10,625 --> 00:29:11,834
Diederik:
403
00:29:14,375 --> 00:29:15,709
(sighs)
404
00:29:21,417 --> 00:29:22,834
(club clatters)
405
00:29:23,750 --> 00:29:26,834
♪ ♪
406
00:29:51,667 --> 00:29:53,834
(tense music playing)
407
00:30:02,875 --> 00:30:05,375
-I may have something.
-What is it?
408
00:30:05,458 --> 00:30:07,792
Double murder up in the Kruger.
409
00:30:07,875 --> 00:30:10,375
One of the victims
is gang affiliated.
410
00:30:11,542 --> 00:30:14,166
-What should I do?
-Theunie: Contact
the officer in charge,
411
00:30:14,250 --> 00:30:16,417
request further detail.
412
00:30:23,542 --> 00:30:25,166
(mouthing)
413
00:30:28,792 --> 00:30:31,417
(rhinos breathing)
414
00:30:48,917 --> 00:30:51,083
How are they?
415
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
They're okay.
416
00:30:57,792 --> 00:30:59,417
How are you?
417
00:31:03,542 --> 00:31:06,625
♪ ♪
418
00:31:10,709 --> 00:31:12,208
(sighs)
419
00:31:12,291 --> 00:31:14,750
Milla, I'm heading out
for lunch. You coming?
420
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
-(notification chime)
-Uh,
421
00:31:16,917 --> 00:31:19,792
-maybe a bit later. Thanks.
-Jess: Okay, see you in a bit.
422
00:31:26,417 --> 00:31:27,500
(gasps)
423
00:31:32,625 --> 00:31:33,959
(sighs)
424
00:31:49,417 --> 00:31:52,500
♪ ♪
425
00:32:15,583 --> 00:32:18,959
And I hear the minister has
shown you the Pelindaba report.
426
00:32:21,625 --> 00:32:24,208
I have my sources,
Janina.
427
00:32:25,250 --> 00:32:27,709
And why exactly
do you want to know?
428
00:32:28,625 --> 00:32:31,083
I have a wife
and kid, Janina.
429
00:32:31,166 --> 00:32:33,792
I'd like to know
how long we've got
before they shut us down.
430
00:32:33,875 --> 00:32:36,166
Maybe you should
ask your sources.
431
00:32:38,250 --> 00:32:39,625
Right.
432
00:32:41,709 --> 00:32:43,041
We've got something.
433
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
The new researcher,
Mrs. Strachan,
434
00:32:45,375 --> 00:32:47,959
picked up on an incident
report from Limpopo.
435
00:32:48,041 --> 00:32:49,458
Two dead.
436
00:32:50,041 --> 00:32:53,458
One of them has
this tattoo on him.
437
00:32:53,542 --> 00:32:56,667
♪ ♪
438
00:32:58,208 --> 00:32:59,792
Gang tag?
439
00:33:00,375 --> 00:33:03,542
It's Nkunzi's syndicate
in Johannesburg.
440
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Is this
the other body?
441
00:33:06,709 --> 00:33:08,875
No ID.
Mrs. Strachan's on it.
442
00:33:10,000 --> 00:33:11,583
Okay.
443
00:33:12,083 --> 00:33:14,041
Let me know when
you find out more.
444
00:33:14,542 --> 00:33:15,875
Okay.
445
00:33:16,709 --> 00:33:18,041
Thank you.
446
00:33:18,709 --> 00:33:21,875
(wildlife chattering)
447
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
So, what do you think?
448
00:33:40,750 --> 00:33:42,250
Is Diederik
telling the truth?
449
00:33:45,542 --> 00:33:46,750
(sighs)
450
00:33:50,917 --> 00:33:52,375
Don't make me drink alone.
451
00:33:58,750 --> 00:34:00,166
You know, I thought
you weren't talking
452
00:34:00,250 --> 00:34:01,709
because of
what happened.
453
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
But I've
changed my mind.
454
00:34:08,500 --> 00:34:10,625
You just don't talk, period.
455
00:34:13,041 --> 00:34:15,291
I talk when I have
something to say.
456
00:34:16,709 --> 00:34:17,792
(chuckles)
457
00:34:18,458 --> 00:34:20,625
(animals chirping)
458
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
So, what's your story?
459
00:34:23,625 --> 00:34:24,792
Mm-hmm.
460
00:34:27,959 --> 00:34:30,291
How come
you're riding shotgun?
461
00:34:30,834 --> 00:34:32,500
'Cause that's what I do.
462
00:34:33,500 --> 00:34:34,959
It's what I used to do.
463
00:34:35,917 --> 00:34:38,625
-You're in security.
-I was, yeah.
464
00:34:40,875 --> 00:34:43,250
For a bunch of people
I didn't much care for.
465
00:34:48,000 --> 00:34:49,125
(sighs)
466
00:34:59,667 --> 00:35:01,333
What happened?
467
00:35:04,375 --> 00:35:06,834
I was looking after someone,
468
00:35:09,000 --> 00:35:10,625
and she died.
469
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
♪ ♪
470
00:35:23,750 --> 00:35:26,875
You can take the bedroom,
I'll sleep on the couch.
471
00:35:30,375 --> 00:35:31,792
Lemmer.
472
00:35:31,875 --> 00:35:35,041
(wind blowing)
473
00:36:06,500 --> 00:36:09,625
♪ ♪
474
00:36:25,750 --> 00:36:28,917
(heavy breathing)
475
00:36:44,959 --> 00:36:48,125
(kissing, heavy breathing)
476
00:36:51,542 --> 00:36:54,667
(birds chirping)
477
00:37:06,625 --> 00:37:08,375
(knocking)
478
00:37:08,458 --> 00:37:10,625
(panting)
479
00:37:14,041 --> 00:37:15,625
Flea?
480
00:37:20,041 --> 00:37:21,667
(groan) Fuck.
481
00:37:22,750 --> 00:37:24,834
(groaning)
482
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
(grunts)
483
00:37:28,375 --> 00:37:30,959
-(knocking)
-(sighs)
484
00:37:32,709 --> 00:37:35,834
♪ ♪
485
00:37:43,166 --> 00:37:44,542
(knocking continues)
486
00:37:55,500 --> 00:37:57,709
(both speak Afrikaans)
487
00:38:05,667 --> 00:38:07,291
(panting)
488
00:38:25,500 --> 00:38:28,583
♪ ♪
489
00:38:30,333 --> 00:38:31,709
Fuck.
490
00:38:37,458 --> 00:38:38,542
Diederik:
491
00:38:45,667 --> 00:38:46,750
Diederik:
492
00:38:47,709 --> 00:38:49,208
Diederik: (laughs) Oh.
493
00:38:54,458 --> 00:38:55,542
Diederik:
494
00:39:14,792 --> 00:39:16,417
(sighs)
495
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
Milla:
Detective Kagasi,
496
00:39:26,041 --> 00:39:29,875
did they know what their son
may have been doing in the area?
497
00:39:32,375 --> 00:39:35,709
So, they had no idea that
the boy was even in Kruger.
498
00:39:36,959 --> 00:39:39,458
Sorry, could you
repeat that, please?
499
00:39:40,166 --> 00:39:42,500
Diederik Brand.
500
00:39:44,291 --> 00:39:46,959
(speaking Afrikaans)
501
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
(speaking Afrikaans)
502
00:40:00,417 --> 00:40:01,792
(sighs)
503
00:40:08,166 --> 00:40:09,375
(sighs)
504
00:40:09,458 --> 00:40:11,834
Diederik:
505
00:40:23,750 --> 00:40:24,834
(sighs)
506
00:40:25,709 --> 00:40:28,834
♪ ♪
507
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
(grunts)
508
00:40:42,792 --> 00:40:44,166
Okay.
509
00:40:46,959 --> 00:40:48,333
Okay.
510
00:40:58,208 --> 00:40:59,625
Mrs. Nkosi,
511
00:40:59,709 --> 00:41:02,417
I think I found out
who the other body was
512
00:41:02,500 --> 00:41:04,834
and who he was working for.
513
00:41:11,250 --> 00:41:14,041
Mrs. Strachan has
the name for the other boy.
514
00:41:14,834 --> 00:41:17,792
(clears throat)
His name is Lourens Le Riche.
515
00:41:17,875 --> 00:41:20,041
How did you get
to that name?
516
00:41:20,667 --> 00:41:23,166
The detective in charge up
in Kruger got a phone call
517
00:41:23,250 --> 00:41:25,542
from his parents first
thing this morning.
518
00:41:26,208 --> 00:41:28,375
How did they
know to do that?
519
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Well, the man Le Riche
worked for as a driver,
520
00:41:32,709 --> 00:41:35,166
a man called
Diederik Brand from Loxton,
521
00:41:35,250 --> 00:41:36,375
he told them what had happened
522
00:41:36,458 --> 00:41:38,959
and which police
station to contact.
523
00:41:39,041 --> 00:41:41,875
So, how did
Diederik Brand in Loxton
524
00:41:41,959 --> 00:41:44,208
know that his driver had
been shot in Kruger Park
525
00:41:44,291 --> 00:41:45,959
hundreds of
kilometers away?
526
00:41:46,250 --> 00:41:48,375
I don't know.
527
00:41:50,583 --> 00:41:51,959
(dialing)
528
00:41:52,500 --> 00:41:55,208
Quinn, in here,
please.
529
00:41:56,583 --> 00:41:59,041
So, what do we have
on Diederik Brand?
530
00:41:59,125 --> 00:42:02,375
Has been the director of
a list of failed companies
531
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
stretching back decades.
532
00:42:04,959 --> 00:42:08,750
I'd say he's about as
crooked as they come.
533
00:42:09,458 --> 00:42:10,875
Thank you, Mrs. Strachan.
534
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
♪ ♪
535
00:42:15,125 --> 00:42:18,667
How fast can you get a full
tactical team to Loxton?
536
00:42:18,750 --> 00:42:21,875
(plane humming)
537
00:42:29,959 --> 00:42:33,125
(plane approaching)
538
00:43:21,291 --> 00:43:24,375
♪ ♪
539
00:43:39,667 --> 00:43:42,667
-(shutter clicks)
-Quinn: We've turned
this place upside down.
540
00:43:42,750 --> 00:43:44,417
I don't think he
has the diamonds.
541
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
He's only interested in bringing
in a breeding pair of rhinos.
542
00:43:47,667 --> 00:43:50,458
-That's it.
-Janina (on phone):
Do you believe him?
543
00:43:50,542 --> 00:43:52,208
I don't know.
544
00:43:52,959 --> 00:43:55,709
I think so.
You know, he claims
545
00:43:55,792 --> 00:43:58,875
they were taken
by the woman who was
transporting the animals.
546
00:43:58,959 --> 00:44:01,667
A vet from Zimbabwe named Flea.
547
00:44:02,834 --> 00:44:04,333
Not her real name.
548
00:44:04,792 --> 00:44:06,375
What a surprise.
549
00:44:07,125 --> 00:44:10,250
-Do we have her real name?
-Brand says he doesn't know it.
550
00:44:10,959 --> 00:44:12,125
Then how did he hire her?
551
00:44:12,208 --> 00:44:14,959
That's the thing.
He didn't hire her.
552
00:44:15,041 --> 00:44:18,750
The whole thing was set up by
a man called John Ehrlichmann.
553
00:44:19,709 --> 00:44:21,375
Also from Zim.
554
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
Okay.
555
00:44:24,583 --> 00:44:26,709
Get back here
as soon as you can.
556
00:44:27,834 --> 00:44:29,041
Right.
557
00:44:29,125 --> 00:44:31,166
♪ ♪
558
00:44:31,750 --> 00:44:34,375
No, no, old man,
you listen to me.
I'm coming to your house.
559
00:44:34,458 --> 00:44:36,000
Osman (on phone):
Listen, you don't
come to my place
560
00:44:36,083 --> 00:44:38,709
-and you don't call
me on this line.
-Nkunzi: I must see you!
561
00:44:41,250 --> 00:44:44,083
Okay, then you come there
by my place in Camps Bay.
562
00:44:44,166 --> 00:44:45,792
I'll send you the address.
563
00:44:46,375 --> 00:44:47,417
Hello?
564
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Hello, you there?
565
00:44:50,667 --> 00:44:52,208
Old man...
566
00:44:52,291 --> 00:44:54,500
The job, I did do it.
567
00:44:54,583 --> 00:44:56,959
-Now, where's the money?
-I'm not coming to your place.
568
00:44:57,041 --> 00:44:58,500
We need to meet
somewhere public.
569
00:44:58,583 --> 00:45:02,041
Nkunzi:
Oh! Oh, so you don't
trust me now, eh?
570
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Osman:
Somewhere public or nothing.
571
00:45:07,208 --> 00:45:09,500
Okay, fine. Fine.
572
00:45:09,583 --> 00:45:11,458
Maiden's Cove. Midday.
573
00:45:15,959 --> 00:45:19,250
-(waves washing ashore)
-(gulls cawing)
574
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
♪ ♪
575
00:46:01,834 --> 00:46:05,125
-Osman: No diamonds, no money.
-(Nkunzi speaks Xhosa)
576
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Hey...
577
00:46:09,834 --> 00:46:12,000
You need to tell
this fat one...
578
00:46:12,959 --> 00:46:14,625
to move...
579
00:46:15,667 --> 00:46:17,917
because if I kill you,
580
00:46:18,000 --> 00:46:19,667
I don't do it here.
581
00:46:20,542 --> 00:46:21,709
You didn't find them.
582
00:46:21,792 --> 00:46:23,750
-They didn't exist, man!
-I gave you the route.
583
00:46:23,834 --> 00:46:25,709
All you had to do
was to intercept them.
584
00:46:25,792 --> 00:46:27,125
(on speaker): Hey, man!
We found this thing, yeah,
585
00:46:27,208 --> 00:46:28,917
but there was nothing
but stinking animals,
586
00:46:29,000 --> 00:46:31,083
some white girl,
587
00:46:31,166 --> 00:46:32,458
and a soldier.
588
00:46:32,542 --> 00:46:34,875
Well, the diamonds
were on that truck.
589
00:46:35,000 --> 00:46:38,083
♪ ♪
590
00:46:40,542 --> 00:46:41,875
Hm.
591
00:46:43,166 --> 00:46:45,250
(inhales)
592
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
My job...
593
00:46:47,583 --> 00:46:50,250
-I did do it.
-No. No, you didn't.
594
00:46:50,333 --> 00:46:52,458
You find the girl,
you retrieve the diamonds,
595
00:46:52,542 --> 00:46:55,709
-and then you'll
get your money.
-(laughs)
596
00:46:56,542 --> 00:46:59,875
(speaking Afrikaans)
597
00:47:01,709 --> 00:47:03,041
Yeah.
598
00:47:03,417 --> 00:47:05,083
(speaking Xhosa)
599
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
I'm going to find
that girl. That girl!
600
00:47:09,000 --> 00:47:10,166
But, my money.
601
00:47:10,875 --> 00:47:12,500
My money.
602
00:47:16,500 --> 00:47:17,750
I want it.
603
00:47:18,542 --> 00:47:19,917
Raj:
I don't get it.
604
00:47:20,000 --> 00:47:23,792
Why would Osman hire Nkunzi
to-to hijack his own operation?
605
00:47:28,542 --> 00:47:32,375
♪ ♪
606
00:47:37,625 --> 00:47:41,250
Alright. Nkunzi's on the move.
He's on the move, everyone.
607
00:47:42,000 --> 00:47:44,625
(phone ringing)
608
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Quinn (on radio):
Wait, wait.
609
00:47:49,083 --> 00:47:50,875
-There's a phone call.
-Uh,
610
00:47:50,959 --> 00:47:52,417
Osman's phone?
611
00:47:55,083 --> 00:47:56,709
Quinn:
No.
612
00:47:57,125 --> 00:47:58,792
Rayan's.
613
00:47:59,542 --> 00:48:01,417
Whoa, whoa, whoa.
That's a different phone.
614
00:48:01,750 --> 00:48:04,166
-We can't hear that.
-(sighs)
615
00:48:04,250 --> 00:48:06,208
-Osman: What?
-Flea (on phone):
That stunt you pulled
616
00:48:06,291 --> 00:48:08,333
on the road is
going to cost you.
617
00:48:08,917 --> 00:48:10,125
What stunt?
618
00:48:13,208 --> 00:48:16,291
My fee's now 20% of
the consignment value.
619
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
I don't know what
you're talking about, okay?
620
00:48:19,375 --> 00:48:21,333
Are you ready to
make the exchange?
621
00:48:25,709 --> 00:48:27,834
We'll meet in three days.
622
00:48:27,917 --> 00:48:29,375
I'll give you a location.
623
00:48:29,458 --> 00:48:32,083
I don't have three days.
Listen here--
624
00:48:33,083 --> 00:48:35,166
♪ ♪
625
00:48:37,625 --> 00:48:40,333
Hello? Hello?
626
00:48:49,000 --> 00:48:50,709
Quinn:
He's hung up.
627
00:48:51,667 --> 00:48:53,625
That's it.
628
00:48:57,000 --> 00:48:58,250
What was that?
629
00:48:58,500 --> 00:49:01,208
We need to get to
the courier before Nkunzi.
630
00:49:02,583 --> 00:49:05,709
(traffic noise)
631
00:49:08,667 --> 00:49:10,834
(revving engine)
632
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
(revving)
633
00:49:18,083 --> 00:49:20,166
(revving)
634
00:49:21,667 --> 00:49:24,542
-Fuck. Easy. Hey, hey!
-(people screaming)
635
00:49:24,625 --> 00:49:25,959
♪ ♪
636
00:49:26,041 --> 00:49:27,834
-(yelling in Zulu)
-Alright, alright.
637
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
(grunts)
638
00:49:29,291 --> 00:49:30,709
(speaking Zulu)
639
00:49:31,542 --> 00:49:33,917
-(grinding gears)
-(yelling)
640
00:49:35,542 --> 00:49:36,709
(yelling)
641
00:49:38,083 --> 00:49:39,500
(tires screech)
642
00:49:42,000 --> 00:49:44,875
-Man: Hey, boss,
he's running away.
-Shit.
643
00:49:44,959 --> 00:49:46,125
Fuck.
644
00:49:46,208 --> 00:49:48,750
(panting)
645
00:49:54,125 --> 00:49:56,208
(panting)
646
00:49:57,834 --> 00:50:00,917
♪ ♪
647
00:50:28,000 --> 00:50:31,083
♪ ♪
648
00:51:04,041 --> 00:51:05,041
MAN: We'll get the diamonds.
649
00:51:05,125 --> 00:51:06,959
I've given the name
of the courier to Inkunzi.
650
00:51:07,041 --> 00:51:09,917
I need you to find this woman
for me.
651
00:51:10,917 --> 00:51:13,750
Ikunzi's tracking Flea.
We track Inkunzi.
652
00:51:13,834 --> 00:51:15,875
-Yeah?
-My name is Lucas Becker.
653
00:51:15,959 --> 00:51:17,125
Your boys carjacked me.
654
00:51:17,208 --> 00:51:19,875
You stole my money.
And I want it back.
655
00:51:20,417 --> 00:51:22,041
MAN 2: I know nothing
about any diamonds.
656
00:51:22,458 --> 00:51:24,542
Those decisions,
Flea made herself.
657
00:51:25,083 --> 00:51:27,834
Nobody's untouchable.
We come for you.
658
00:51:29,000 --> 00:51:30,375
There are lives at stake here.
659
00:51:30,792 --> 00:51:33,333
MAN 2: I'd be very reluctant
to cross her.
660
00:51:34,417 --> 00:51:37,166
Unfortunately,
she has seen fit to cross me.
661
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
You're dead.
662
00:51:39,959 --> 00:51:41,625
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
663
00:51:44,041 --> 00:51:45,834
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
664
00:51:47,667 --> 00:51:49,750
The ambush scene,
which we shot over four nights,
665
00:51:50,000 --> 00:51:52,125
obviously things go
very badly.
666
00:51:52,208 --> 00:51:53,250
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
667
00:51:53,500 --> 00:51:56,083
So, when we meet Inkunzi,
he's on a job. Hijack,
668
00:51:56,166 --> 00:51:58,125
and get the consignment,
and deliver it and get paid.
669
00:51:58,208 --> 00:52:00,709
The scene happens just
on the border of South Africa
670
00:52:00,792 --> 00:52:02,250
in the Karoo National Park.
671
00:52:02,333 --> 00:52:03,834
We picked a location
672
00:52:03,917 --> 00:52:06,291
that is actually
on the verge of the cliff
673
00:52:06,375 --> 00:52:08,250
to make it feel
as dangerous as possible.
674
00:52:09,083 --> 00:52:11,667
We shot most of the scene
on a Steadicam
675
00:52:11,750 --> 00:52:13,750
just to be right next
to our characters
676
00:52:13,834 --> 00:52:15,083
and in the middle of the action.
677
00:52:15,291 --> 00:52:17,917
So, it's the combination of
this feeling of danger
678
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
and the location itself,
and the darkness,
679
00:52:20,583 --> 00:52:23,709
and the lights, and the dust.
It looks gorgeous.
680
00:52:25,375 --> 00:52:28,125
-Where are the fucking diamonds?
-(SCREAMING)
681
00:52:28,208 --> 00:52:32,208
The highjack goes upside down,
and he takes his revolver and...
682
00:52:34,000 --> 00:52:36,417
JAMES GRACIE: It's a tough pill
for him to swallow.
683
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
That he wasn't able to protect
Lourens.
684
00:52:38,542 --> 00:52:41,542
And that sort of becomes
the first catalyst
685
00:52:42,000 --> 00:52:44,041
for the rest of his journey
into the story.
686
00:52:44,417 --> 00:52:45,458
(GRUNTING)
687
00:52:46,166 --> 00:52:49,083
And then he has to take
all of that,
688
00:52:49,166 --> 00:52:52,000
and put it in a bottle
and save who's left.
689
00:52:52,375 --> 00:52:54,458
When this happens,
he's obviously caught off guard.
690
00:52:54,542 --> 00:52:56,875
But he doesn't expect
that there'd be gaps
691
00:52:56,959 --> 00:52:58,834
in the intel,
for the job to go well.
692
00:52:59,834 --> 00:53:02,375
He's coming up against
a Special Forces-trained guy.
693
00:53:02,458 --> 00:53:05,250
And so now he's like,
somebody's double crossing me.
694
00:53:08,166 --> 00:53:09,709
GRACIE: When we arrived
at the farm,
695
00:53:09,792 --> 00:53:11,500
I had to drive through
quite a narrow gate.
696
00:53:11,583 --> 00:53:12,417
And Jyri came to me
697
00:53:12,625 --> 00:53:13,667
and he was like,
"It just looks too slow."
698
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
I was like, "Do you want me
to drive the truck faster?"
699
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
So, I'm going straight
for this gate
700
00:53:17,834 --> 00:53:20,959
and I'm watching the side,
and somehow, I misjudged it.
701
00:53:21,250 --> 00:53:24,750
I'm a precision driver... not.
702
00:53:24,959 --> 00:53:28,959
And I ripped the--
the gates of the farm off.
703
00:53:29,583 --> 00:53:32,041
And I looked to the side
where Trix was sitting.
704
00:53:32,125 --> 00:53:34,083
She looked at me with these eyes
like...
705
00:53:35,166 --> 00:53:37,750
I said to Steve, I'm so sorry,
I hope you've got insurance.
706
00:53:37,834 --> 00:53:40,083
And he's like, "It's fine.
And that's definitely going
707
00:53:40,166 --> 00:53:42,750
in the cut." (LAUGHS)
So, I hope that is in the cut.
708
00:53:43,125 --> 00:53:46,458
Now, he's trying to work out
who knew what was going on.
709
00:53:46,542 --> 00:53:48,542
With Flea, I think he's also
trying to figure out
710
00:53:48,625 --> 00:53:49,959
how much does she know.
711
00:53:51,959 --> 00:53:54,375
(PANTING) Flea!
712
00:53:54,959 --> 00:53:57,250
And then, of course,
wakes up the next morning
713
00:53:57,333 --> 00:54:00,291
and she's not there.
And she's taken his gun.
714
00:54:00,583 --> 00:54:03,417
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
715
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
And then that's the second
big thing
716
00:54:10,542 --> 00:54:11,959
that kicks off his journey.
717
00:54:12,959 --> 00:54:14,542
FLEA JAARSVELD: That stunt
you pulled on the road
718
00:54:14,625 --> 00:54:15,500
is going to cost you.
719
00:54:15,792 --> 00:54:18,083
My fee's now 20 percent
of the consignment fare.
720
00:54:18,458 --> 00:54:21,208
I think
what informed that decision
721
00:54:21,291 --> 00:54:24,417
to smuggle the diamonds,
is that she's a self-made girl,
722
00:54:24,667 --> 00:54:26,667
it's a lot of money,
she can get out of the country.
723
00:54:26,750 --> 00:54:28,375
And that's-- it's a new life.
724
00:54:28,458 --> 00:54:31,834
The whole hijacking theft
changes her whole attitude
725
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
and her whole approach.
726
00:54:33,625 --> 00:54:36,792
She realizes the caliber of
person that she's dealing with.
727
00:54:37,750 --> 00:54:39,000
We'll meet in three days.
728
00:54:39,166 --> 00:54:41,041
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof