Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,524 --> 00:02:03,657
1-6, dit is 2-6.
2
00:02:03,955 --> 00:02:05,792
We bevinden ons ongeveer...
3
00:02:06,475 --> 00:02:09,834
...2 minuten van het ontmoetingspunt,
ten westen van u, over.
4
00:02:10,517 --> 00:02:12,232
Begrepen, 2-6.
5
00:02:12,233 --> 00:02:16,036
Wij zitten op 5 minuten, ten oosten, uit.
6
00:02:23,102 --> 00:02:24,536
McNeere...
7
00:02:24,915 --> 00:02:26,135
...wordt wakker.
8
00:02:26,267 --> 00:02:28,209
Wat denk je dat dit is,
een padvinder-trektocht ?.
9
00:02:28,252 --> 00:02:31,621
Nee, dat is het niet, luiteant Douglas.
Ik ben nooit een padvinder geweest.
10
00:02:31,935 --> 00:02:35,136
Nee, je bent getraind als een soldaat,
gedraag je er dan ook naar.
11
00:02:37,969 --> 00:02:40,218
De "generaal" is weer bezig.
12
00:02:40,261 --> 00:02:42,467
Ja, "generaal lastpak".
13
00:02:52,136 --> 00:02:53,440
Zet beveiliging uit.
14
00:02:53,805 --> 00:02:55,979
Dit kampvuur is pas deze morgen gedooft.
15
00:02:56,428 --> 00:02:57,844
Goed je te zien, LT.
16
00:02:58,422 --> 00:02:59,496
Wat hebben we hier ?.
17
00:02:59,506 --> 00:03:01,666
Ik denk dat Charlie zijn as
is vergeten te bedekken.
18
00:03:01,716 --> 00:03:04,195
Daar zijn ook nog wat afdrukken,
Ho Chi Minh-sandalen.
19
00:03:04,218 --> 00:03:05,814
Het ziet ernaar uit dat ze
richting het Zuidoosten gaan.
20
00:03:05,815 --> 00:03:08,267
Ik stel voor om ze achterna te gaan,
en ze te pakken als ze
liggen te slapen, wat denk jij ?.
21
00:03:08,564 --> 00:03:09,706
Klinkt goed.
22
00:03:14,755 --> 00:03:16,151
Hallo, Binion.
23
00:03:16,152 --> 00:03:17,152
Hallo.
24
00:03:21,037 --> 00:03:22,407
Bedankt.
- Ja.
25
00:03:24,765 --> 00:03:26,519
Hoe is het ?.
26
00:03:27,045 --> 00:03:28,173
We hebben een pauze nodig.
27
00:03:28,216 --> 00:03:31,039
Maar "Hercules" gaat maar door.
28
00:03:31,082 --> 00:03:32,205
Jij haalt het wel.
29
00:03:32,526 --> 00:03:35,349
Herinner je de
jungle-overlevings-school in Panama nog ?.
30
00:03:35,444 --> 00:03:37,191
Dat 48 uur durende probleem dat we hadden ?.
31
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Wij waren de enige twee die het haalden.
- Nee...
32
00:03:39,183 --> 00:03:40,969
...jij haalde het, en trok mij mee.
33
00:03:41,871 --> 00:03:43,505
We waren toen veel jonger, Zeke.
34
00:03:43,540 --> 00:03:44,571
En we zagen er ook beter uit.
35
00:03:44,751 --> 00:03:46,660
Sergeant Binion,
laat de mannen verdergaan.
36
00:03:46,661 --> 00:03:47,723
Ja, meneer.
37
00:03:50,884 --> 00:03:51,937
We worden aangevallen !.
38
00:04:08,892 --> 00:04:09,989
Staak het vuren !.
39
00:04:12,512 --> 00:04:13,695
Wat is Charlie aan het doen ?.
40
00:04:13,756 --> 00:04:15,180
Ze konden dit vermijden.
41
00:04:15,228 --> 00:04:16,771
Ze willen dat we achter ze aankomen.
42
00:04:17,368 --> 00:04:18,571
En ons in een hinderlaag lokken.
43
00:04:18,614 --> 00:04:19,817
Denk je dat we ze kunnen flanken ?.
44
00:04:22,291 --> 00:04:23,906
Sergeant Binion !.
- Ja, meneer !.
45
00:04:24,468 --> 00:04:26,603
Neem het 3de team mee,
en ga die kerels achterna !.
46
00:04:27,568 --> 00:04:28,929
Wees voorzichtig, laat je niet misleiden.
47
00:04:28,962 --> 00:04:30,160
Ik flank via het zuiden.
48
00:04:30,203 --> 00:04:31,575
Ik neem het noorden.
- Anderson !.
49
00:04:31,576 --> 00:04:33,576
Ja.
50
00:05:33,442 --> 00:05:34,442
Granaat !.
51
00:05:34,443 --> 00:05:35,443
Zoek dekking !.
52
00:05:35,444 --> 00:05:37,248
Pas op !.
53
00:05:37,249 --> 00:05:39,107
Nee !.
54
00:05:39,187 --> 00:05:40,507
Dokter !.
55
00:05:44,671 --> 00:05:45,739
Vooruit !.
56
00:05:54,758 --> 00:05:56,482
Maak voort !.
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,719
Dekking !.
58
00:06:19,103 --> 00:06:20,866
Schiet hem neer, meneer !.
59
00:06:21,651 --> 00:06:23,076
Doe het voor Binion, LT !.
60
00:06:23,119 --> 00:06:24,502
Dood hem !.
61
00:06:24,503 --> 00:06:26,503
Doe het !.
62
00:06:29,514 --> 00:06:30,758
LT, wat doe je ?.
63
00:06:33,016 --> 00:06:34,257
Deze man is een gevangene.
64
00:06:34,258 --> 00:06:37,064
Er is niemand die het erg gaat vinden,
als hij een dode gevangene is !.
65
00:06:37,065 --> 00:06:38,665
Verdomme, ik doe het zelf wel...
66
00:06:38,666 --> 00:06:39,831
Halt, hij is een gevangene !.
67
00:06:39,867 --> 00:06:42,964
En hij wordt behandelt volgens de regels
van de Conventie van Gen�ve.
(regels omtrent krijgsgevangenen).
68
00:06:42,965 --> 00:06:44,889
Zeg dat tegen sergeant Binion !.
69
00:06:46,869 --> 00:06:49,155
Je gaat jezelf nog eens
verslikken in die regels.
70
00:06:50,842 --> 00:06:52,135
Dat is genoeg, Grooms.
71
00:06:55,480 --> 00:06:57,008
Jullie mannen begeleiden deze gevangene.
72
00:06:57,901 --> 00:06:59,642
De rest van de manschappen
maakt zich klaar om te vertrekken.
73
00:07:00,403 --> 00:07:01,808
Ja, meneer.
74
00:07:23,412 --> 00:07:25,817
Die nieuwe club, "Mundo",
wordt geopend vanavond.
75
00:07:26,066 --> 00:07:28,936
En er zou dan een echte
amerikaanse jazz-band spelen.
76
00:07:29,108 --> 00:07:31,650
De enige jazz waar ik naar
zal luisteren is op de radio.
77
00:07:31,757 --> 00:07:34,290
Ik moet terug aan het werk.
Ik zou hier al niet eens moeten zijn.
78
00:07:34,333 --> 00:07:37,003
Komaan, Alex, we zijn net terug
van een week in de jungle.
79
00:07:37,095 --> 00:07:39,008
Dat stopt de nieuwsstroom niet.
80
00:07:39,334 --> 00:07:41,829
Westmoreland, is vervangen
door generaal Abrams.
81
00:07:41,830 --> 00:07:44,698
Er is een bombardement geweest,
en Johnson zal niet meer rennen.
82
00:07:44,739 --> 00:07:48,521
Deze oorlog heeft de president
van Amerika ten val gebracht.
Betekend dat dan niks voor je ?.
83
00:07:48,564 --> 00:07:50,595
Nee, niet als ik een week
vrij heb gekregen...
84
00:07:50,596 --> 00:07:52,421
...dat is een week die ik
voor mezelf wil hebben.
85
00:07:52,546 --> 00:07:55,954
Ik heb een chef achter mij aan zitten,
ivm een artikel over rassenkwestie.
86
00:07:56,413 --> 00:07:59,378
En ik moet een groot stuk doen
over het dalen van het moraal.
87
00:07:59,779 --> 00:08:01,906
En iets doen aan mijn dalende moraal ?.
88
00:08:02,431 --> 00:08:04,971
Myron, het spijt me.
Ik moet dit doen.
89
00:08:05,223 --> 00:08:07,557
We zullen morgen wat gaan doen.
Ik beloof het.
90
00:08:07,600 --> 00:08:08,650
Okee ?.
91
00:08:08,693 --> 00:08:10,662
Met mijn geluk wordt ik morgen vast vermoord.
92
00:08:12,823 --> 00:08:13,869
Excuseer mij.
93
00:08:14,209 --> 00:08:16,096
Ik wilde jullie etentje niet verstoren.
94
00:08:16,097 --> 00:08:19,466
Juffrouw Devlin, ik moet de LT spreken,
als u het niet erg vindt.
95
00:08:19,521 --> 00:08:20,731
Ze vindt het niet erg.
96
00:08:20,732 --> 00:08:22,722
Gered door de sergeant, net op tijd.
97
00:08:23,162 --> 00:08:24,280
Ik moet gaan.
98
00:08:24,323 --> 00:08:26,358
Ik zie je later, okee ?.
99
00:08:26,359 --> 00:08:28,359
Dag.
100
00:08:28,880 --> 00:08:30,307
Loop even mee,
ik trakteer je op een biertje.
101
00:08:33,436 --> 00:08:37,799
LT, ze willen dat ik sergeant Binion
zijn lichaam escorteer
terug naar de Verenigde Staten.
102
00:08:37,800 --> 00:08:39,757
Dit speciale verzoek kwam
net binnen van zijn vrouw.
103
00:08:40,595 --> 00:08:42,240
De begrafenis is over 2 dagen in Los Angeles.
104
00:08:42,415 --> 00:08:44,089
Ik wist niet dat jullie zo goed
bevriend waren.
105
00:08:44,116 --> 00:08:48,202
We zijn oude vrienden, we hebben samen
de jungle-overlevings-school gedaan,
twee jaar geleden.
106
00:08:49,070 --> 00:08:51,011
Ik ben vereerd, maar...
107
00:08:51,382 --> 00:08:52,973
...de Verenigde Staten ?.
108
00:08:53,382 --> 00:08:55,209
Je laat het klinken alsof je naar Mars moet.
109
00:08:55,354 --> 00:08:56,500
Twee bier.
110
00:08:57,120 --> 00:08:58,975
Zo denk ik erover.
111
00:08:59,498 --> 00:09:00,617
Denk je echt dat ik kan gaan ?.
112
00:09:01,550 --> 00:09:03,024
Ik zie niet waarom niet.
113
00:09:03,683 --> 00:09:05,885
We hebben niks gepland voor de
komende week, alleen...
114
00:09:05,928 --> 00:09:09,520
...wat grensbewaking.
Wanneer ga je ?.
115
00:09:10,486 --> 00:09:12,246
Mijn vlucht staat gepland voor morgenmiddag.
116
00:09:12,247 --> 00:09:14,501
Ik steel een jeep, en geef je een lift
naar het vliegveld.
117
00:09:15,085 --> 00:09:16,151
Okee, dan.
118
00:09:17,901 --> 00:09:20,092
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.
119
00:09:21,027 --> 00:09:23,430
Er staan ons moeilijke dagen te wachten.
120
00:09:24,752 --> 00:09:27,338
Maar dat is nu niet belangrijk voor mij...
121
00:09:27,631 --> 00:09:29,945
...want ik ben naar de berg geweest.
122
00:09:29,946 --> 00:09:31,946
Ja !.
- Ja, geweldig !.
123
00:09:32,548 --> 00:09:35,326
Net zoals iedereen,
zou ik willen leven...
124
00:09:36,224 --> 00:09:39,279
...een lang leven, een voorspoedig leven...
125
00:09:39,478 --> 00:09:41,177
...op een veilige plek.
126
00:09:41,752 --> 00:09:44,506
Maar daar maak ik mij nu geen zorgen over.
127
00:09:45,649 --> 00:09:48,090
Ik wil God's wil uitvoeren.
128
00:09:49,469 --> 00:09:52,665
En hij heeft me de berg laten beklimmen.
129
00:09:53,141 --> 00:09:55,177
En hij heeft me daar laten overzien.
130
00:09:56,355 --> 00:09:58,795
En ik heb...
131
00:09:58,796 --> 00:10:00,258
...het beloofde land gezien.
132
00:10:00,259 --> 00:10:01,531
Ja !.
133
00:10:01,532 --> 00:10:02,582
Ga zo door, Mart !.
134
00:10:02,891 --> 00:10:05,471
Dus ik ben blij dat ik mij deze nacht
geen zorgen maak...
135
00:10:05,472 --> 00:10:08,617
...over niks.
Ik vrees niemand !.
136
00:10:08,618 --> 00:10:12,984
Mijn ogen hebben de glorie gezien,
van de komst van de Heer !.
137
00:10:15,160 --> 00:10:18,802
Dat was de laatste toespraak van
Martin Luther King Jr...
138
00:10:18,803 --> 00:10:21,948
...voordat hij vermoord werd
op het balkon in zijn hotel in Memphis...
139
00:10:21,949 --> 00:10:26,051
...waaar hij was om zijn steun te betuigen
aan de stakers van de rioleringswerken.
140
00:10:26,371 --> 00:10:29,006
De moordenaar is nog onbekend
en nog steeds op de vlucht.
141
00:10:29,352 --> 00:10:30,430
Herhaling...
142
00:10:30,431 --> 00:10:33,800
...Martin Luther King Jr. is neergeschoten in
Memphis, Tennessee.
143
00:10:33,801 --> 00:10:35,802
Op 4 april 1968.
144
00:10:35,810 --> 00:10:40,293
We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen
van deze afschuwelijke gebeurtenis.
145
00:10:41,050 --> 00:10:42,709
President Johnson heeft het land verzekerd...
146
00:10:42,710 --> 00:10:45,712
...dat er alles aan wordt gedaan
om de dader voor het gerecht krijgen.
147
00:10:45,873 --> 00:10:49,964
Hij hoopt dat de mensen hun kalmte bewaren,
ondanks deze tragedie.
148
00:10:50,698 --> 00:10:51,886
Terug in de Verenigde Staten...
149
00:10:51,887 --> 00:10:52,953
Hun kalmte bewaren ?!.
150
00:10:53,686 --> 00:10:54,721
Hun kalmte bewaren ?!.
151
00:10:54,722 --> 00:10:56,679
Ze hebben net gezegt dat ze niet
willen dat de negers rellen gaan maken !.
152
00:10:56,722 --> 00:11:00,130
...het verlies van deze karakteristieke,
charismatische persoon...
153
00:11:00,496 --> 00:11:01,880
Wat is er verdomme aan de hand ?!.
154
00:11:02,753 --> 00:11:04,478
Martin Luther King is dood ?.
155
00:11:04,717 --> 00:11:06,489
Het is voorbij.
156
00:11:06,881 --> 00:11:08,043
Het is voorbij.
157
00:11:09,062 --> 00:11:10,227
Ik weet het.
158
00:11:10,454 --> 00:11:12,097
Nee, dat weet je niet !.
159
00:11:12,098 --> 00:11:13,098
Het is over en klaar !.
160
00:11:13,099 --> 00:11:15,452
En ik ben het zat met die verdomde blanken !.
161
00:11:15,585 --> 00:11:17,398
Het is waarschijnlijke een blanke
die het gedaan heeft.
162
00:11:17,735 --> 00:11:19,597
Ze hebben dit uitgedokterd.
163
00:11:19,854 --> 00:11:23,990
De blanken zitten ons altijd op de nek,
en dat zullen ze blijven doen !.
164
00:11:24,649 --> 00:11:28,715
Martin heeft niemand kwaad gedaan,
en ze hebben hem neergeschoten
als een straathond !.
165
00:11:29,053 --> 00:11:30,399
Dit kan niet waar zijn.
166
00:11:30,529 --> 00:11:31,613
Dat is het wel.
167
00:11:32,632 --> 00:11:34,305
Het zit me tot hier.
168
00:11:35,111 --> 00:11:37,524
Ik ga de eerste blanke zoeken die ik zie !.
169
00:11:40,564 --> 00:11:44,865
Maar zelfs toen ze sprak, kwam het woord
van "moordaanslag" op
Dr. King ter sprake...
170
00:11:45,469 --> 00:11:48,540
...er zijn berichten van zware rellen
overal in de Verenigde Staten.
171
00:11:48,541 --> 00:11:51,719
De leiders van deze steden vragen
aan de mensen om hun kalmte te bewaren.
172
00:11:51,755 --> 00:11:56,104
De meeste steden hebben hun politiemacht
in volle paraatheid gebracht,
in geval van nood.
173
00:11:57,263 --> 00:12:00,993
Herhaling, Martin
Luther King Jr. is vermoord...
174
00:12:01,021 --> 00:12:04,304
...in Memphis, Tennessee,
op 4 april 1968.
175
00:12:06,387 --> 00:12:08,413
Het is twee jaar geleden dat ik
terug thuis ben geweest.
176
00:12:08,563 --> 00:12:11,256
Toen ik voor het eerst te horen
kreeg dat ik terug ging...
177
00:12:11,289 --> 00:12:13,480
...had ik er gelijk een goed gevoel bij.
178
00:12:13,921 --> 00:12:17,640
De omstandigheden zijn misschien niet zo leuk,
maar Binion gaf zijn leven...
179
00:12:18,092 --> 00:12:20,075
...om het leven van andere soldaten
te redden.
180
00:12:20,498 --> 00:12:22,238
Toen begon ik te denken.
181
00:12:22,271 --> 00:12:25,466
Misschien zien die mensen terug
thuis mij als de vijand.
182
00:12:25,499 --> 00:12:27,995
Nee, niet iedereen.
In ieder geval niet allemaal.
183
00:12:28,548 --> 00:12:31,776
Dat zou ik niet kunnen uitstaan, LT.
Dat zou ik echt niet kunnen uitstaan.
184
00:12:31,992 --> 00:12:33,764
Als ik zie wat onze jongens allemaal opgeven.
185
00:12:33,797 --> 00:12:36,063
Zorg voor Binion...
186
00:12:36,322 --> 00:12:39,368
...en als je de kans krijgt,
op een leuke tijd, neem hem dan...
187
00:12:39,401 --> 00:12:40,854
...die kans krijg je misschien
niet meer voor een tijd.
188
00:12:41,042 --> 00:12:42,481
Het komt niet in orde.
189
00:12:42,514 --> 00:12:44,083
He, soldaat.
190
00:12:44,631 --> 00:12:45,663
Wat is er aan de hand met je ?.
191
00:12:46,014 --> 00:12:47,264
Heb je het niet gehoord ?.
192
00:12:47,305 --> 00:12:48,345
Wat ?.
193
00:12:49,086 --> 00:12:51,270
Martin Luther King is neergeschoten.
194
00:12:51,913 --> 00:12:53,538
Hij is dood.
195
00:12:53,539 --> 00:12:55,539
Er is niks dat je kan doen.
196
00:12:56,155 --> 00:12:57,696
Ik heb mijn jaar gedaan.
197
00:12:58,082 --> 00:12:59,442
Ik ga naar huis.
198
00:13:00,432 --> 00:13:03,506
Naar wat voor een Godverlaten
plaats ga ik naar toe ?.
199
00:13:11,464 --> 00:13:13,699
Het ziet ernaaruit dat alle zwarte
soldaten erg overstuur zijn.
200
00:13:13,988 --> 00:13:15,209
Wat denk je dat ze gaan doen ?.
201
00:13:15,498 --> 00:13:16,836
Ik weet het echt niet ?.
202
00:13:18,041 --> 00:13:21,712
Ik hoop dat ze zich gedragen,
net zoals bij elk ander probleem.
203
00:13:22,206 --> 00:13:23,297
Maak je je zorgen ?.
204
00:13:24,218 --> 00:13:26,302
Ik probeer me geen zorgen te maken over
zaken waar ik geen controle over heb.
205
00:13:27,295 --> 00:13:28,642
Maar jij moet toch ook overstuur zijn ?.
206
00:13:28,643 --> 00:13:31,211
Ik kan me voorstellen dat dit soort
gevoelens moeilijk te bedwingen zijn.
207
00:13:32,495 --> 00:13:33,513
Wat denk je...
208
00:13:33,514 --> 00:13:35,816
...ga je de broeders vergezellen
in hun acties tegen de gevestigde orde ?.
209
00:13:37,324 --> 00:13:39,081
Ik ben de gevestigde orde.
210
00:13:40,218 --> 00:13:41,821
Maar je bent ook een zwarte.
211
00:13:41,854 --> 00:13:43,648
Identificeer je je niet met je mannen ?.
212
00:13:44,221 --> 00:13:45,759
Juffrouw Devlin...
213
00:13:45,950 --> 00:13:47,394
...ik ben een officier in het leger.
214
00:13:47,395 --> 00:13:50,164
Mijn taak is het om deze mannen te leiden,
wat mijn gevoelens ook mogen zijn.
215
00:13:51,579 --> 00:13:53,184
Als u mij nu wilt excuseren...
216
00:13:53,217 --> 00:13:55,016
...ik ga wat gewichten heffen ?.
217
00:13:55,017 --> 00:13:56,636
Wat gewichten heffen ?.
218
00:13:56,637 --> 00:13:58,675
Ja, het helpt mij
mijn gedachte te verzetten.
219
00:13:58,763 --> 00:14:00,607
King, zijn dood is het belangrijkste
wat er gebeurd is...
220
00:14:00,608 --> 00:14:02,409
...voor de zwarten, tijdens deze oorlog...
221
00:14:02,439 --> 00:14:04,264
...en jij gaat gewichten heffen ?.
222
00:14:04,615 --> 00:14:06,002
Wat wilt u dat ik doe ?
Huilen ?.
223
00:14:06,979 --> 00:14:08,193
Misschien.
224
00:14:08,226 --> 00:14:10,205
Ik weet het niet, misschien is
dat wel wat ik wil.
225
00:14:10,206 --> 00:14:11,668
Ik heb gehuilt.
226
00:14:11,669 --> 00:14:15,144
Wat ik voor King voel,
houd ik voor mezelf.
227
00:14:16,426 --> 00:14:18,461
Je houd veel dingen voor jezelf, nietwaar ?.
228
00:14:19,814 --> 00:14:21,663
Wat heeft dat te betekenen ?.
229
00:14:22,651 --> 00:14:25,278
Waar kom je vandaan ?.
- Chicago, waarom ?.
230
00:14:25,279 --> 00:14:27,192
Het zuidelijke gedeelte, niet ?.
231
00:14:27,193 --> 00:14:28,211
"The Projects".
( arme wijken)
232
00:14:28,571 --> 00:14:30,184
Juffrouw Devlin...
233
00:14:30,217 --> 00:14:32,080
...wanneer ik een biograaf wil...
234
00:14:32,515 --> 00:14:33,517
...huur ik er een.
235
00:14:33,914 --> 00:14:36,797
Op dit moment ben ik een
peleton-leider in Vietnam.
236
00:14:37,289 --> 00:14:39,859
Ik kan me niet laten gaan,
hoe zwaar het ook mocht worden...
237
00:14:40,584 --> 00:14:42,504
...en wat ik ook zou mogen voelen.
238
00:14:56,116 --> 00:14:57,968
De blanken zijn waarschijnlijk
blij dat het gebeurd is.
239
00:14:58,290 --> 00:15:01,704
Laten we deze plek platbranden
en het overdragen aan Charlie.
240
00:15:01,937 --> 00:15:02,973
Ja.
241
00:15:03,502 --> 00:15:04,840
Aan meneer Charlie.
242
00:15:04,873 --> 00:15:07,302
Ik heb verhalen gehoord
van deze nieuwe groep in Oakland.
243
00:15:07,715 --> 00:15:09,018
The Black Panthers.
244
00:15:09,468 --> 00:15:13,183
Zij zeggen dat de bron van kracht
uit de loop van een geweer komt.
245
00:15:13,732 --> 00:15:17,002
Misschien had Malcolm X gelijk,
en zijn de blanken de duivel.
246
00:15:17,322 --> 00:15:18,475
Let op.
247
00:15:20,709 --> 00:15:23,143
Alles okee hier ?.
- En wat als dat niet zo is ?.
248
00:15:23,683 --> 00:15:25,151
Ik hoef geen tegenspraak.
249
00:15:25,152 --> 00:15:26,614
Alles gaat prima, meneer.
250
00:15:27,012 --> 00:15:28,368
Alles gaat prima.
251
00:15:28,401 --> 00:15:32,682
Ja, het zijn alleen de omstandigheden
die niet zo goed zijn, begrijp je ?.
252
00:15:32,715 --> 00:15:34,152
Ik begrijp het, Taylor.
253
00:15:34,898 --> 00:15:36,765
Wat er gebeurd is,
is een echte tragedie.
254
00:15:37,794 --> 00:15:40,144
Ik voel het verlies van Dr. King
net zo hard als jullie.
255
00:15:40,145 --> 00:15:41,376
Misschien moet je gewoon gaan.
256
00:15:41,377 --> 00:15:43,730
Ik ga pas weg als ik mijn zegje gedaan heb.
257
00:15:45,302 --> 00:15:48,096
Door de dood van Dr. King is er een tijd
voor rouwen aangebroken...
258
00:15:48,953 --> 00:15:52,232
...maar ik tolereer niet dat een van jullie
het gebruikt als een diciplinair excuus.
259
00:15:52,491 --> 00:15:54,663
Dr. King leide een voorbeeld leven.
260
00:15:54,664 --> 00:15:56,023
En het is een les voor de zwarte man...
261
00:15:56,024 --> 00:15:58,992
...dat hij ten alle tijde zijn leven leid
in bescheidenheid en met eer.
262
00:15:58,998 --> 00:16:00,493
Hoe kan jij dat weten ?!.
263
00:16:00,605 --> 00:16:02,340
Jij bent de dwaas van de blanken.
264
00:16:03,207 --> 00:16:07,097
McNeere, er is niks dwaas aan
om de regels te volgen.
265
00:16:07,098 --> 00:16:09,583
Een man zijn leven is niks waard
zonder discipline.
266
00:16:11,057 --> 00:16:13,322
Niemand gaat de regels breken, meneer.
267
00:16:13,355 --> 00:16:16,125
We hebben gewoon wat tijd nodig,
weg van de blanken...
268
00:16:16,613 --> 00:16:18,263
...en de officieren.
269
00:16:18,930 --> 00:16:20,056
Goed dan.
270
00:16:20,653 --> 00:16:23,413
Maar de zaken worden terug normaal,
morgen
271
00:16:25,251 --> 00:16:26,321
"Maar natuurlijk"
272
00:16:27,405 --> 00:16:30,105
Iemand zou die idioot moeten neerleggen.
273
00:17:00,105 --> 00:17:01,156
Ja ?.
274
00:17:01,189 --> 00:17:02,271
Selma ?.
275
00:17:02,338 --> 00:17:03,469
Dat ben ik.
276
00:17:03,699 --> 00:17:05,126
Ik ben Zeke Anderson.
277
00:17:07,129 --> 00:17:09,156
Ik heb het lichaam van Art teruggebracht.
278
00:17:09,327 --> 00:17:11,663
Ik wilde zeggen dat het mij
heel erg spijt, mevrouw.
279
00:17:12,230 --> 00:17:14,855
Jij bent Zeke Anderson ?.
280
00:17:14,969 --> 00:17:16,068
Ja, mevrouw.
281
00:17:16,440 --> 00:17:18,393
U vroeg mij hem te escorteren.
282
00:17:21,327 --> 00:17:24,486
Het spijt me.
Alstublieft, kom binnen.
283
00:17:33,100 --> 00:17:36,395
De tijd is aangebroken, soldatenbroeder.
284
00:17:36,506 --> 00:17:41,107
De tijd om jullie wapens neer te leggen,
en te stoppen met de blankenoorlog
uit te vechten.
285
00:17:42,049 --> 00:17:45,465
Nu de blanken Martin Luther King
hebben vermoord...
286
00:17:45,721 --> 00:17:47,756
...moet de waarheid duidelijk zijn.
287
00:17:47,789 --> 00:17:50,787
De kapitalistische regering gebruikt
zwarte soldaten...
288
00:17:50,804 --> 00:17:52,573
...om gele mensen te doden...
289
00:17:52,574 --> 00:17:55,843
...om hun peilers van blanke dominantie
te plaatsen.
290
00:17:55,847 --> 00:17:58,199
Denk hierover na, soul broeder.
291
00:17:58,220 --> 00:17:59,757
Zet die onzin uit.
292
00:17:59,996 --> 00:18:01,592
Het is geen onzin, Marcus.
293
00:18:01,620 --> 00:18:03,485
De dame spreekt de harde waarheid.
294
00:18:03,518 --> 00:18:07,171
Een harde onzin, ze probeerd ons te gebruiken,
net zoals iedereen.
295
00:18:07,204 --> 00:18:10,630
Ik hoop dat je niet dom genoeg bent,
om te geloven dat ze ook maar wat geeft
om jouw zwarte leventje.
296
00:18:10,663 --> 00:18:12,459
Als ome Ho je de kans zou geven...
297
00:18:12,460 --> 00:18:15,462
...zou hij jullie op de rijstvelden
ten werk stellen alsof het
katoenvelden waren.
298
00:18:29,816 --> 00:18:31,282
Goedemiddag, mannen.
299
00:18:31,315 --> 00:18:34,182
Wat zijn jullie aan het doen ?.
300
00:18:34,981 --> 00:18:36,455
U zou hier niet moeten zijn, juffrouw Devlin.
301
00:18:36,488 --> 00:18:39,020
Waarschijnlijk aan het spioneren
voor het kantoor.
302
00:18:39,414 --> 00:18:41,770
Ik ben hier omdat ik bezorg ben.
303
00:18:41,803 --> 00:18:45,466
Wat ik schrijf, gaat direct naar de drukkerij,
er zit niemand tussen.
304
00:18:46,716 --> 00:18:47,847
Echt.
305
00:18:47,880 --> 00:18:49,436
Vraag het aan deze mannen,
zij kennen mijn werk.
306
00:18:49,470 --> 00:18:51,097
Dame, ik geef niks om wat zij weten.
307
00:18:51,386 --> 00:18:54,619
Persoonlijk heb ik geen enkele reden,
om een blank persoon te geloven.
308
00:18:54,652 --> 00:18:58,251
Jullie hebben een jungleoorlog, in Korea,
ten koste van de zwarte broeders
uitgevoerd !.
309
00:18:58,284 --> 00:18:59,290
Nee, dat is niet waar.
310
00:18:59,323 --> 00:19:00,671
Waarom maak je niet dat je weg bent !.
311
00:19:00,866 --> 00:19:02,778
Omdat ik wil horen wat jullie
te zeggen hebben.
312
00:19:02,999 --> 00:19:07,300
Het verhaal is, dat wij geen orders meer
aannemen van "De Man" !.
313
00:19:07,401 --> 00:19:10,679
En we laten ons ook niet meer
gebruiken door jouw soort !.
314
00:19:10,713 --> 00:19:14,419
Dus waarom zoek je geen broeder-reporter
en stuur je die hier naartoe ?!.
315
00:19:14,464 --> 00:19:17,725
Maar waarschijnlijk zijn die er niet.
316
00:19:18,345 --> 00:19:19,758
Ik zorg hier wel voor.
317
00:19:25,303 --> 00:19:27,557
Het spijt me, ik wilde niemand
overstuur maken.
318
00:19:27,614 --> 00:19:28,973
Je hebt niks gedaan.
319
00:19:29,170 --> 00:19:30,539
De mensen waren al overstuur.
320
00:19:31,019 --> 00:19:32,262
Wat gaat er gebeuren ?.
321
00:19:32,493 --> 00:19:34,148
De grens is al getrokken.
322
00:19:35,296 --> 00:19:37,921
Ik weet niet of er mensen zullen zijn
die er ooit terug over gaan.
323
00:19:40,225 --> 00:19:41,270
Waarom...
324
00:19:41,385 --> 00:19:42,870
...laat je ons dit niet even zelf
uitzoeken ?.
325
00:19:49,598 --> 00:19:54,293
Hij heeft die 2 strepen gekregen
in Fort Benning in 1962.
326
00:19:55,187 --> 00:19:57,619
Het was een blije dag voor ons allemaal.
327
00:19:57,926 --> 00:20:00,098
Jimmy en Jessie waren net geboren...
328
00:20:00,433 --> 00:20:03,981
...en we waren op zoek naar een beter huis,
en meer salaris.
329
00:20:04,927 --> 00:20:07,877
Hij had het altijd over zorg dragen
voor jouw en de kinderen.
330
00:20:08,011 --> 00:20:09,175
En ik kan je vertellen...
331
00:20:09,293 --> 00:20:11,232
...die man verspilde nooit een cent.
332
00:20:12,243 --> 00:20:17,226
Ja, hij werkte altijd nachten in de A.M club.
333
00:20:18,701 --> 00:20:20,537
Ga maar.
334
00:20:21,459 --> 00:20:22,884
Dus...
335
00:20:23,173 --> 00:20:25,112
...dan hadden we iets extra.
336
00:20:28,019 --> 00:20:31,174
Soms zag ik hem niet eens voor middernacht.
337
00:20:33,898 --> 00:20:37,501
Maar er was altijd veel liefde in dit huis.
338
00:20:38,891 --> 00:20:40,345
Art was een goede man.
339
00:20:41,279 --> 00:20:42,580
En hij was een dapper man.
340
00:20:44,661 --> 00:20:48,173
Hij werdt gedood toen hij de levens
van vier andere mannen redde.
341
00:20:48,539 --> 00:20:51,167
Ik denk dat je erg trots op hem moet zijn,
net als de kinderen.
342
00:20:51,597 --> 00:20:54,064
Wat hij deed was een vorm van
traditie in het leger.
343
00:20:54,431 --> 00:20:56,380
Is dat de speech die alle clowns
gegeven word ?.
344
00:20:56,465 --> 00:20:58,175
Ben, alsjeblieft.
345
00:20:58,475 --> 00:21:00,149
Dit is sergeant Anderson.
346
00:21:00,182 --> 00:21:01,521
Ik geef er niet om wie het is !.
347
00:21:01,989 --> 00:21:05,487
Het is gewoon weer een blanke
die zwarte mensen komt vertellen
waar hun mensen zijn heengegaan.
348
00:21:05,521 --> 00:21:06,719
Het spijt me heel erg...
349
00:21:06,951 --> 00:21:09,994
Je hebt spijt van dit,
je hebt spijt van dat !.
Je hebt van alles spijt !.
350
00:21:10,497 --> 00:21:12,327
Als je niet heel snel maakt dat je weg bent,
dan krijg je pas spijt !.
351
00:21:12,328 --> 00:21:13,328
Ben !.
352
00:21:13,329 --> 00:21:14,329
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
353
00:21:14,330 --> 00:21:16,254
Maak gewoon dat je weg bent !.
354
00:21:16,704 --> 00:21:18,842
Stop !.
355
00:21:19,345 --> 00:21:23,573
Heb je dan geen respect voor de doden ?.
356
00:21:23,574 --> 00:21:25,537
...een zwart publiek.
357
00:21:25,538 --> 00:21:28,619
Kennedy ging verder...
358
00:21:28,690 --> 00:21:30,781
...zonder op de menigte te letten.
359
00:21:30,782 --> 00:21:32,653
Voor al jullie mensen die...
360
00:21:32,654 --> 00:21:34,461
...zwart zijn...
361
00:21:34,462 --> 00:21:38,198
...en die vervult zijn met haat...
362
00:21:38,220 --> 00:21:39,500
...en wantrouwen.
363
00:21:39,501 --> 00:21:41,969
Een lid van mijn familie is gedood...
364
00:21:42,983 --> 00:21:45,303
...maar hij werdt gedood door een blanke.
365
00:21:45,700 --> 00:21:49,208
Laten we ons leiden door wat de grieken
zoveel jaren geleden hebben geschreven...
366
00:21:50,202 --> 00:21:52,784
...om de wildheid van de
mensheid te temmen...
367
00:21:52,948 --> 00:21:55,962
...moet je je berekenen op de
vriendelijkheid van deze wereld.
368
00:21:56,386 --> 00:21:58,590
Laten we daar naar leven.
369
00:21:59,097 --> 00:22:02,144
En laten we bidden voor ons land,
en onze mensen.
370
00:22:02,145 --> 00:22:03,508
Dank u hartelijk.
371
00:22:06,040 --> 00:22:10,336
Mevrouw Binion, het spijt me als ik u
meer problemen of verdriet heb gebracht.
372
00:22:10,915 --> 00:22:13,284
Dat was niet mijn intentie.
Dat is niet wat ik wilde doen.
373
00:22:13,661 --> 00:22:15,813
Art Binion, betekende veel voor mij.
374
00:22:17,895 --> 00:22:19,341
En het spijt mij dat u hem moet verliezen.
375
00:22:19,713 --> 00:22:21,507
En het spijt mij ook voor Dr. King.
376
00:22:24,686 --> 00:22:27,905
Ik zal wegblijven van de begrafenis,
als u dat meer op uw gemak doet voelen.
377
00:22:28,425 --> 00:22:30,373
Zorg dat je er bent.
378
00:22:31,458 --> 00:22:33,605
U was Art zijn vriend.
379
00:22:34,672 --> 00:22:36,723
Dat had hij gewild.
380
00:22:40,159 --> 00:22:41,410
Ja, mevrouw.
381
00:22:50,301 --> 00:22:51,888
Tot dusver is alles rustig geweest.
382
00:22:51,921 --> 00:22:54,431
Enkele scheldpartijen en kleine gevechten.
383
00:22:54,514 --> 00:22:57,348
Sommige lui hebben de confederatie-vlag
weer opgehangen...
384
00:22:58,240 --> 00:23:01,168
...de vlag is neergehaald, en we hebben
bloedige incidenten voorkomen.
385
00:23:01,174 --> 00:23:02,928
Ik denk dat de meeste mannen
zich goed hebben gedragen, meneer.
386
00:23:02,929 --> 00:23:04,226
Dat vind ik ook.
387
00:23:04,227 --> 00:23:06,493
Maar we hebben er teveel die gewoon
neerzitten en niks te doen hebben.
388
00:23:07,092 --> 00:23:10,240
En als er iets is wat een soldaat niet kan
gebruiken, is het dat hij zijn hersenen gaat
gebruiken door te denken.
389
00:23:10,263 --> 00:23:11,846
Daarom gaan we morgen terug het veld in.
390
00:23:12,765 --> 00:23:13,777
Meneer ?.
391
00:23:14,500 --> 00:23:16,396
Waar naartoe ?.
- Waar ?.
392
00:23:16,397 --> 00:23:18,999
We zitten in een oorlog, luiteant.
We hebben plekken zat.
393
00:23:20,086 --> 00:23:22,169
We gaan terug naar deze infiltratie-routes.
394
00:23:22,170 --> 00:23:25,005
Dat is waar luiteant Douglas,
een indrukwekkend aantal
doden vijanden had.
395
00:23:25,052 --> 00:23:26,827
Meneer...
- Het is belangrijk, Goldman.
396
00:23:26,889 --> 00:23:30,916
Wat belangrijk is, meneer, is dat de mannen
de tijd krijgen om te verwerken
wat er gebeurd is.
397
00:23:30,934 --> 00:23:32,970
We zijn soldaten,
we zijn getraind om klaar te zijn.
398
00:23:32,971 --> 00:23:36,182
En het zijn ook mensen,
dit rasisme loopt uit de hand.
399
00:23:36,868 --> 00:23:39,352
Deze mannen hebben hun hoofd op orde nodig,
daar in het veld.
400
00:23:39,538 --> 00:23:43,018
Of ze moeten in het veld zijn,
waar ze afhankelijk van elkaar zijn...
401
00:23:43,019 --> 00:23:44,250
...en dan hun hoofden op orde krijgen.
402
00:23:46,578 --> 00:23:48,529
Ik denk nog steeds dat we
een enorm risico nemen.
403
00:23:48,530 --> 00:23:49,926
Laat het rusten, Goldman.
404
00:23:49,927 --> 00:23:52,280
Niet alleen hebben luiteant Douglas,
en ik deze missie besproken...
405
00:23:52,588 --> 00:23:56,974
...we denken ook dat het voor iedereen
het beste is,
als de luiteant deze missie leid.
406
00:23:57,078 --> 00:23:59,768
Met alle respect, meneer,
ik denk dat we de verkeerde tijd
daarvoor kiezen.
407
00:23:59,845 --> 00:24:02,328
En ik vind ook dat dit klinkt
als een PR-stunt.
408
00:24:02,329 --> 00:24:03,506
Je hebt misschien wel gelijk.
409
00:24:03,507 --> 00:24:06,767
Maar in een situatie als deze,
kan PR erg belangrijk zijn.
410
00:24:06,809 --> 00:24:08,445
De pers slaat ons gade.
411
00:24:08,722 --> 00:24:10,208
En ik reken op jou...
412
00:24:10,241 --> 00:24:13,060
...en op luiteant Douglas, om wat harmonie
terug in het veld te krijgen.
413
00:24:13,397 --> 00:24:14,568
Dat was het, heren.
414
00:24:14,634 --> 00:24:17,754
Het raport ligt klaar om 06:30,
de missie start om 07:00.
415
00:24:28,640 --> 00:24:29,962
Hoe is het ?.
416
00:24:31,242 --> 00:24:32,638
Het gaat wel.
417
00:24:33,836 --> 00:24:35,404
Aan het klaarmaken voor morgen ?.
418
00:24:37,369 --> 00:24:39,093
Ja.
419
00:24:40,068 --> 00:24:44,489
Marvin, alles wat ik kan zeggen,
is dat ik King niet vermoord heb.
420
00:24:45,549 --> 00:24:47,236
En ik wil er niet voor opdraaien.
421
00:24:48,741 --> 00:24:50,660
Niemand vraagt je dat ook te doen.
422
00:24:53,178 --> 00:24:56,327
Ik probeer me ook te verplaatsen
in jouw plaats.
423
00:24:57,693 --> 00:24:59,716
Misschien haat ik ook wel iedere blanke.
424
00:25:01,022 --> 00:25:05,089
Ik lachte, terug thuis, altijd met
een clown van de rodeo.
425
00:25:05,865 --> 00:25:08,734
Hij heette Martin Luther King,
hij was ook een neger, dat geef ik toe.
426
00:25:09,965 --> 00:25:11,195
En het spijt me.
427
00:25:11,196 --> 00:25:12,592
Dat is niet het punt, Danny.
428
00:25:12,593 --> 00:25:14,616
Wij maken ook grapjes over blanken.
429
00:25:14,617 --> 00:25:17,564
Lachen is niet kwaad bedoelt,
als het daar bij blijft.
430
00:25:20,791 --> 00:25:22,876
We zullen morgen in het veld zijn.
431
00:25:24,669 --> 00:25:26,394
Kunnen we daar op elkaar rekenen ?.
432
00:25:26,427 --> 00:25:28,481
Dat zal nooit veranderen.
433
00:25:30,546 --> 00:25:32,688
Ik hoop dat zij dat ook zo denken.
434
00:25:37,234 --> 00:25:40,074
Myron, ik ben die insubordinatie zat.
435
00:25:40,075 --> 00:25:42,395
McNeere, die een grote bek tegen me heeft...
436
00:25:42,709 --> 00:25:44,871
...en de rest is zo traag als melasse.
437
00:25:45,135 --> 00:25:47,185
Als ze deze missie morgen verbruien...
438
00:25:47,218 --> 00:25:49,291
...geef ik ze allemaal op voor strafcorvee.
439
00:25:50,465 --> 00:25:51,740
Hoe doen jouw jongens het ?.
440
00:25:51,783 --> 00:25:54,196
Ze zijn nog een beetje lichtgeraakt,
maar ze zijn okee.
441
00:25:54,672 --> 00:25:56,968
Ik zat te denken, om een beetje rustig
aan te doen morgen.
442
00:25:57,701 --> 00:25:59,625
Je kan er niet aan beginnen met die attitude.
443
00:26:00,813 --> 00:26:03,111
Waarom niet ?.
Soms moet je de dingen herzien.
444
00:26:03,154 --> 00:26:05,477
Nee, vriend, je moet ze behandelen,
net als op elke andere...
445
00:26:08,764 --> 00:26:09,917
...missie.
446
00:26:13,376 --> 00:26:14,600
Een pin van een granaat.
447
00:26:22,818 --> 00:26:25,251
Dus dit is de waarschuwing ?.
- Ja, dat is de waarschuwing.
448
00:26:26,519 --> 00:26:29,384
Als je niet een beetje mindert,
zal iemand een granaat in je hut gooien.
449
00:26:32,217 --> 00:26:34,438
Ja ?.
Niemand gaat deze officier neerleggen.
450
00:26:35,248 --> 00:26:36,839
Ik ga dit tot de bodem uitzoeken.
451
00:26:36,882 --> 00:26:39,202
Nee, je gaat dit niet tot de bodem uitzoeken.
452
00:26:39,245 --> 00:26:41,055
Misschien is het nu tijd,
om te denken, om een stap terug te doen.
453
00:26:41,098 --> 00:26:42,822
Is dat je antwoord op alles ?.
454
00:26:42,865 --> 00:26:47,676
Alles wat ik je vraag,
is een beetje na te denken, Sherman.
455
00:26:50,488 --> 00:26:52,791
Je discipline, keerdt je mannen tegen je.
456
00:26:53,970 --> 00:26:55,808
Er is discipline, en er is discipline.
457
00:26:56,663 --> 00:27:00,047
Als je deze mannen blijft drijven,
gaat een van hen je vermoorden.
458
00:27:06,309 --> 00:27:08,478
Weet je wat het vervelendste is om
te zeggen over de ghetto ?.
459
00:27:08,740 --> 00:27:10,320
Ja...
- Dat was mijn leven.
460
00:27:10,397 --> 00:27:13,742
En voor een of andere reden,
misschien door mijn moeder of een leraar...
461
00:27:14,011 --> 00:27:15,439
...besliste ik om eruit te stappen.
462
00:27:16,750 --> 00:27:18,453
Dus ik werkte...
463
00:27:18,496 --> 00:27:20,113
...werkte, en werkte.
464
00:27:20,156 --> 00:27:21,889
Zodat ik zo niet hoefde te leven.
465
00:27:21,932 --> 00:27:23,623
En je hebt geweldig werk verricht.
466
00:27:23,666 --> 00:27:25,719
En op de middelbare school,
toen bekend werdt dat ik naar de
universiteit zou gaan...
467
00:27:25,720 --> 00:27:28,898
...kwamen er een paar kerels samen,
om mij een lesje te leren,
omdat ik mijn plaats niet kende.
468
00:27:29,444 --> 00:27:31,218
Er lagen er vijf voor mijn voeten neer.
469
00:27:31,261 --> 00:27:33,335
Ik had een andere weg naar huis kunnen nemen.
470
00:27:33,446 --> 00:27:35,115
Ik had ze me wat kunnen laten uitschelden.
471
00:27:35,158 --> 00:27:36,950
Maar ik liet het niet zitten, ik ging op ze af.
472
00:27:37,113 --> 00:27:39,203
En ik sloeg ze allemaal in elkaar, die dag.
473
00:27:39,268 --> 00:27:41,917
Een paar lage negers, dat waren het.
474
00:27:42,292 --> 00:27:44,753
Net zoals het blanke uitschot,
dat me in de weg staat.
475
00:27:44,796 --> 00:27:47,729
Ik vraag je niet op iemand neer te slaan.
476
00:27:47,772 --> 00:27:49,707
Ik vraag je om na te denken !.
Gebruik je verstand !.
477
00:27:50,152 --> 00:27:51,510
Gebruik wat gezond verstand.
478
00:27:57,559 --> 00:27:58,927
Ik begrijp wat je wilt zeggen...
479
00:28:00,453 --> 00:28:01,834
...en ik waardeer je punt...
480
00:28:03,216 --> 00:28:06,973
...maar ik moet problemen, direct aanpakken.
481
00:28:07,770 --> 00:28:10,145
Ik ken geen andere manier.
482
00:28:11,060 --> 00:28:13,400
Dan wordt het misschien eens tijd
om er een te vinden.
483
00:28:15,521 --> 00:28:17,025
Is dat alles ?.
484
00:28:17,889 --> 00:28:19,319
Ja, dat is alles.
485
00:28:38,570 --> 00:28:40,945
Het is tijd om te gaan, Ben.
486
00:28:45,031 --> 00:28:46,572
Mooie auto.
487
00:28:47,379 --> 00:28:50,129
Ja, hij is van mij en Art.
488
00:28:50,765 --> 00:28:52,738
Hij haalde hem van een schroothandelaar.
489
00:28:53,607 --> 00:28:55,403
We hebben hem zelf opgeknapt.
490
00:28:56,652 --> 00:28:59,029
We wilden er mee gaan rijden na de oorlog.
491
00:28:59,643 --> 00:29:01,700
Ja, hij heeft er mij over verteld.
492
00:29:02,822 --> 00:29:06,346
Je kan dat nog steeds gaan doen.
Het is een goede manier om zaken te doen.
493
00:29:06,389 --> 00:29:09,870
Probeer geen vriendjes te worden, okee ?.
494
00:29:09,871 --> 00:29:13,511
Je bent misschien wel okee, met Selma.
Maar ik wil je uit mijn gezichtsveld.
495
00:29:13,562 --> 00:29:14,641
Ik zit niet in je gezichtsveld.
496
00:29:15,245 --> 00:29:17,870
Ik ben hier omdat ik samen
met Art Binion dienst deed.
497
00:29:17,913 --> 00:29:19,106
Lekker belangrijk !.
498
00:29:19,277 --> 00:29:20,775
Hij is dood.
499
00:29:21,429 --> 00:29:22,479
En jij bent levend.
500
00:29:23,016 --> 00:29:25,173
Waarom dook jij niet op een granaat ?.
501
00:29:25,500 --> 00:29:27,840
Waarom is het altijd een van ons ?.
502
00:29:27,873 --> 00:29:29,203
Het is niet altijd een van jullie.
503
00:29:29,204 --> 00:29:31,405
In het geval je het nog niet wist,
lijken zijn er in alle kleuren.
504
00:29:31,756 --> 00:29:33,024
Nog niet wist ?.
505
00:29:33,067 --> 00:29:35,032
Waar denk je dat ik dit been
aan over heb gehouden ?.
506
00:29:35,033 --> 00:29:36,528
Na een strandwandeling ?.
507
00:29:36,529 --> 00:29:37,793
Nan-Trang.
508
00:29:38,217 --> 00:29:39,478
In 1965.
509
00:29:39,640 --> 00:29:42,523
In Custer zijn 7ste cavalerie.
510
00:29:42,883 --> 00:29:46,701
Ik heb genoeg lijken gezien
voor een leven lang.
511
00:29:46,805 --> 00:29:48,392
Dat spijt me om te horen.
512
00:29:48,435 --> 00:29:51,237
Maar er waren ook veel
blanke lijken in de 7ste.
513
00:29:51,337 --> 00:29:52,743
Kogels discrimineren niet.
514
00:29:52,786 --> 00:29:54,230
Ja, maar ik misschien wel !.
515
00:29:54,808 --> 00:29:59,797
Misschien kan ik het idee
gewoon niet verdragen,
dat een blanke...
516
00:30:00,352 --> 00:30:03,211
...mijn broer zijn grafrede houdt.
517
00:30:03,521 --> 00:30:05,313
Ik zeg je...
518
00:30:06,996 --> 00:30:09,268
...juist op het einde van een missie...
519
00:30:09,354 --> 00:30:12,053
...verloren we vier mannen,
blanken mannen.
520
00:30:12,219 --> 00:30:13,899
Bespaar me het zielige verhaal, wil je ?.
521
00:30:13,933 --> 00:30:15,989
Nee, het is niet okee !.
Het is alles behalve dan okee !.
522
00:30:16,878 --> 00:30:21,861
Want op de begrafenis, van deze vier blanken,
heeft Art gesproken.
523
00:30:22,667 --> 00:30:26,060
Hij zei iets over elke persoon,
iets persoonlijks.
524
00:30:26,103 --> 00:30:28,195
Alsof ze mensen waren...
525
00:30:28,196 --> 00:30:30,063
...hij keek verder dan de kleur van de huid.
526
00:30:33,671 --> 00:30:36,403
We gaan.
De aarde ligt te wachten.
527
00:31:18,903 --> 00:31:20,159
Hoe gaat het, soldaat ?.
528
00:31:20,874 --> 00:31:22,906
Deze missie is onzin, en je weet het.
529
00:31:23,266 --> 00:31:25,710
Ja, maar was er niet veel
vijandelijke activiteit hier ?
530
00:31:25,862 --> 00:31:27,284
Ja, maar nu niet.
531
00:31:27,439 --> 00:31:30,318
Dit is gewoon een schijnvertoning.
532
00:31:30,719 --> 00:31:32,513
Hoe zit het met de zwarte
en de blanke soldaten ?.
533
00:31:32,514 --> 00:31:33,838
Kan je dat niet zien ?.
534
00:31:33,839 --> 00:31:35,741
Een grote blije familie.
535
00:31:37,362 --> 00:31:40,580
Ik denk niet dat uw soldaten
zo enthousiast zijn over
deze missie, luiteant.
536
00:31:40,839 --> 00:31:43,181
Niet alle soldaten zien het grote plaatje.
537
00:31:52,554 --> 00:31:56,925
Het lijkt erop dat we het pad
weer terug gevonden hebben.
Het zit erop voor vandaag, luiteant.
538
00:31:56,926 --> 00:31:58,223
Ja, we moeten zorgen dat we hier weg zijn.
539
00:32:00,318 --> 00:32:02,672
Red Dog 6, dit is Red Dog 1-6.
540
00:32:02,673 --> 00:32:04,300
We hebben de verkenning voltooid,
met Alpha Oscar.
541
00:32:04,509 --> 00:32:07,163
Geen teken van VC tot dusver, over.
542
00:32:07,423 --> 00:32:11,937
Begrepen 6, ga 1 km naar het noorden,
en wacht daar 20 min. voor de ophaling.
543
00:32:12,715 --> 00:32:14,771
Hij is gek.
Dat is precies op het pad.
544
00:32:15,387 --> 00:32:16,540
Ja, ik weet het.
545
00:32:17,111 --> 00:32:19,746
Kunt u dat herhalen, 6.
Dat is een vrij open plek.
546
00:32:20,015 --> 00:32:21,675
Geen herhaling, 1-6.
547
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Ga daar direct naartoe, en wacht op de LZ.
548
00:32:27,397 --> 00:32:31,301
6, dit is 2-6, dat is gestoord.
Dat kunnen we niet doen, over.
549
00:32:31,302 --> 00:32:33,490
Jij leid deze missie niet, 2-6.
550
00:32:33,984 --> 00:32:35,322
1-6, u heeft uw orders.
551
00:32:35,323 --> 00:32:36,690
En geen kleurgroepen samen.
552
00:32:36,691 --> 00:32:41,028
Ik wil blank-zwart,
zwart-blank,begrepen 1-6 ?.
553
00:32:41,055 --> 00:32:42,615
Ik heb het duidelijk begrepen, 6.
554
00:32:47,481 --> 00:32:49,068
Je hebt hem gehoord.
555
00:32:49,393 --> 00:32:50,879
Laat je mannen vertrekken.
556
00:32:51,999 --> 00:32:53,896
Deze man gaat waarschijnlijk niet.
557
00:32:53,897 --> 00:32:55,458
En ik weet zeker dat jouw mannen niet gaan.
558
00:32:55,612 --> 00:32:57,272
Dat is mijn besluit, Grooves.
559
00:32:57,273 --> 00:32:58,306
Nee, het is mijn leven !.
560
00:32:58,990 --> 00:33:00,447
En ik zet het niet op het spel...
561
00:33:00,448 --> 00:33:04,117
...zodat een of andere blanke
er goed uitkomt tegenover de leiding !.
562
00:33:04,473 --> 00:33:06,356
Zorg ervoor dat u dit
niet vergeet, juffrouw Devlin.
563
00:33:08,618 --> 00:33:10,881
We hebben orders.
Vooruit !.
564
00:33:10,924 --> 00:33:13,145
We lopen niet op paden.
565
00:33:13,184 --> 00:33:15,221
Zelfs niet als we denken
dat Charlie niet in de buurt is.
566
00:33:15,300 --> 00:33:17,928
Omdat Charlie altijd in de buurt is,
we zijn dan schietschijven.
567
00:33:19,342 --> 00:33:21,237
Luiteant, je kan je mannen beter
onder controle houden.
568
00:33:21,435 --> 00:33:22,669
Kom hier.
569
00:33:31,367 --> 00:33:33,251
Ik neem mijn mannen niet mee naar dat pad.
570
00:33:34,599 --> 00:33:36,811
En zelf als ik dat doe, wat ik niet wil,...
571
00:33:36,812 --> 00:33:39,330
...krijg ik ze nooit blank-zwart
achter elkaar aan lopend.
572
00:33:40,453 --> 00:33:41,953
Dus je weigerd een bevel ?.
573
00:33:44,161 --> 00:33:45,808
Noem het wat je wilt.
574
00:33:48,320 --> 00:33:50,998
Soldaten , aandacht.
Ik zeg dit maar een keer.
575
00:33:50,999 --> 00:33:53,567
In 2 minuten ga ik naar dat pad
dat naar de LZ leid.
576
00:33:53,568 --> 00:33:56,904
En ik beveel jullie allemaal
om mij te volgen.
577
00:33:56,927 --> 00:33:58,326
En als we dat niet doen ?.
578
00:33:58,327 --> 00:34:01,472
Dan geef ik jullie allemaal aan
bij de krijgsraad, voor muiterij.
579
00:34:16,049 --> 00:34:18,225
We gaan.
- Douglas...
580
00:34:18,660 --> 00:34:20,293
...dit wil je niet doen.
581
00:34:20,336 --> 00:34:21,977
Je weet dat dit een onzin-bevel is.
582
00:34:32,223 --> 00:34:33,871
Weet je zeker wat je doet ?.
583
00:34:34,799 --> 00:34:36,844
Als jij het niet weet,
waarom volg je hem dan niet ?.
584
00:34:37,074 --> 00:34:38,354
Dat is niet wat ik bedoel.
585
00:34:38,745 --> 00:34:40,222
Je kan voor de krijgsraad komen.
586
00:34:42,276 --> 00:34:45,141
Dat zullen we dan uitvinden,
want ik neem mijn mannen niet mee
naar dat pad.
587
00:34:46,054 --> 00:34:48,798
Red Dog 1-6,
dit is Red Dog 6, over.
588
00:34:51,157 --> 00:34:52,300
Begrepen, 6, over
589
00:34:52,301 --> 00:34:54,495
Ik hem net info van de
luchtverkenning gehad, 1-6.
590
00:34:54,496 --> 00:34:57,164
Ik heb nog een LZ een halve km
ten westen, over.
591
00:34:58,265 --> 00:35:01,848
Begrepen, 6, wat te doen met het pad, over ?.
592
00:35:01,849 --> 00:35:04,104
Dit komt direct van het Commando, 1-6.
593
00:35:04,105 --> 00:35:06,607
Dit scheelt je wat wandeltijd, uit.
594
00:35:06,612 --> 00:35:08,612
En daar is het.
595
00:35:13,598 --> 00:35:14,629
Laten we gaan.
596
00:35:17,231 --> 00:35:19,235
Ik zie je in Fort Leavenwood, LT.
597
00:35:19,876 --> 00:35:21,948
Je eindigt nog als mijn celmaat, Taylor.
598
00:35:24,741 --> 00:35:26,471
Heb je het gehoord ?.
- Ja, ik heb het gehoord.
599
00:35:26,514 --> 00:35:27,860
Laten we gaan.
600
00:35:27,893 --> 00:35:29,238
Het is het beste, Douglas.
601
00:35:30,207 --> 00:35:31,997
Dit veranderd niks, Myron.
602
00:35:32,040 --> 00:35:34,208
Wanneer we terug zijn,
stap ik naar het Commando.
603
00:35:34,453 --> 00:35:35,502
Je kan het vergeten.
604
00:35:35,545 --> 00:35:36,817
Ja, ik kan het vergeten.
605
00:35:36,818 --> 00:35:39,798
Maar dan vraagt iemand
om me weer wat te vergeten,
en dan weer wat.
606
00:35:39,799 --> 00:35:41,591
Wanneer het start, eindigt het niet.
607
00:35:41,949 --> 00:35:43,366
Het was jouw keuze.
608
00:35:44,193 --> 00:35:45,676
Ik kan het niet voorbij laten gaan.
609
00:35:45,719 --> 00:35:47,159
Wat is er toch met jou ?.
610
00:36:01,083 --> 00:36:03,664
Komaan, je kan niet zomaar iedereen
voor de krijgsraad brengen...
611
00:36:03,665 --> 00:36:05,599
...die een bevel in twijfel trekt.
612
00:36:05,716 --> 00:36:08,854
Zeker nu niet, en zeker niet
bij dat soort bevelen.
613
00:36:08,897 --> 00:36:11,202
Je lijkt het klinken alsof
ik Heinrich Himmler ben.
614
00:36:11,245 --> 00:36:12,739
Het was niet het slimste bevel
tijdens deze oorlog...
615
00:36:12,740 --> 00:36:15,943
...maar je kan niet over elk bevel
gaan zitten discuseren.
616
00:36:15,974 --> 00:36:18,148
Denk je niet dat je het
punt mist, luiteant Douglas ?.
617
00:36:18,149 --> 00:36:19,813
Het doel van deze oorlog is aan
het veranderen...
618
00:36:19,814 --> 00:36:21,882
...deze mensne leven als
wilde dieren in de jungle...
619
00:36:21,883 --> 00:36:24,017
...ze hebben geen steun van de mensen thuis...
620
00:36:24,053 --> 00:36:25,593
...en nu zelfs niet van hun eigen regering.
621
00:36:25,626 --> 00:36:27,821
Je kan ze niet vragen om te sterven
in dat soort omstandigheden...
622
00:36:27,822 --> 00:36:29,790
...niet zonder ze ook maar iets te gaven.
623
00:36:29,826 --> 00:36:31,439
Dat geloof ik niet, Myron.
624
00:36:32,093 --> 00:36:34,196
Het leger kan niet overleven
met dat soort gedrag.
625
00:36:34,239 --> 00:36:35,896
Onzin !.
- Ik heb serieuze twijfels...
626
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
...over jouw leiding,
over dit peleton.
627
00:36:37,438 --> 00:36:39,461
Ja ?!.
En ik heb serieuze twijfels over...!
628
00:36:46,403 --> 00:36:47,595
Alles goed ?.
629
00:36:47,877 --> 00:36:49,493
Alles goed ?.
- Ik ben in orde.
630
00:36:50,942 --> 00:36:52,220
Dat was een granaat.
631
00:36:52,933 --> 00:36:54,418
Iemand probeerde me te doden.
632
00:36:54,749 --> 00:36:56,221
Ik kan niet geloven dat ze dat zouden doen.
633
00:37:01,180 --> 00:37:02,801
Voor wat ?.
634
00:37:03,744 --> 00:37:04,860
Kalm aan.
635
00:37:06,137 --> 00:37:10,201
Ik probeer deze mannen te leiden,
en iemand probeerd me te doden.
636
00:37:15,937 --> 00:37:18,367
Er is geen bewijs dat we
aan iemand kunnen linken.
637
00:37:18,420 --> 00:37:19,545
Niks.
638
00:37:21,289 --> 00:37:24,328
Heren, ik kan niks anders bedenken
dan iedereen aan de leugendetector te zetten.
639
00:37:24,842 --> 00:37:26,648
Dat is indirect bewijs, meneer.
640
00:37:27,246 --> 00:37:28,919
We zouden het moeten laten vallen, meneer.
641
00:37:29,676 --> 00:37:31,532
We dit deed, probeerde je te vermoorden.
642
00:37:31,840 --> 00:37:34,276
Een officier in het beste leger ter wereld.
643
00:37:34,739 --> 00:37:36,123
We kunnen het ons niet permiteren
om een man zoals jou te verliezen...
644
00:37:36,124 --> 00:37:38,926
...laat staan de dreiging tegenover
de gehele oficierenstaf.
645
00:37:39,477 --> 00:37:42,154
Ik denk dat het onderzoek
al ver genoeg gegaan is, meneer.
646
00:37:44,483 --> 00:37:46,808
Wat is er gebeurd met
de Sherman Douglas van gisteren ?.
647
00:37:47,028 --> 00:37:49,312
De man die volgens het boekje werkt,
die de regels volgt, hoe dan ook.
648
00:37:49,355 --> 00:37:51,596
Hij heeft een nieuw perspectief
gekregen, meneer.
649
00:37:51,842 --> 00:37:53,231
Heb jij hem dit aangepraat ?.
650
00:37:53,274 --> 00:37:57,063
Als ik de kerel die dit gedaan heeft
had gevonden, stond hij nu terecht.
651
00:37:57,064 --> 00:38:00,770
Meneer, als het onderzoek verder gaat,
brengt dat alleen maar meer problemen
met zich mee.
652
00:38:01,413 --> 00:38:03,686
We moeten uitzoeken waarom het gebeurd is.
653
00:38:03,687 --> 00:38:04,819
Zodat het niet nog eens gebeurd.
654
00:38:06,917 --> 00:38:08,203
Ik weet het niet.
655
00:38:08,204 --> 00:38:09,435
Niemand weet het, meneer.
656
00:38:10,521 --> 00:38:12,175
Als er een ding is wat ik geleerd heb...
657
00:38:12,372 --> 00:38:14,098
...is het dat er dingen moeten veranderen.
658
00:38:14,282 --> 00:38:17,945
En zo niet, dan kunnen deze dingen elke dag
gaan gebeuren.
659
00:38:22,749 --> 00:38:24,386
Je bent een erg grappig man, Sherman.
660
00:38:24,912 --> 00:38:26,896
Ja, ik ben een echte pretletter.
661
00:38:26,939 --> 00:38:29,643
Nee, ik bedoel, iemand of een aantal personen,
probeerde je te doden...
662
00:38:29,644 --> 00:38:30,978
...en je klinkt opgelucht.
663
00:38:32,637 --> 00:38:34,281
Maak jij je nooit zorgen
dat je niet perfect bent ?.
664
00:38:34,998 --> 00:38:36,269
Maak je een grapje ?.
665
00:38:36,312 --> 00:38:38,976
Mijn vader is een generaal,
met een "Medal of Honor",
wat denk je zelf ?.
666
00:38:38,977 --> 00:38:41,588
En de soldaten waaraan jij leiding
aan moest gaan geven,
toen jij hier net aankwam...
667
00:38:41,589 --> 00:38:44,091
...herinnerde je hier snel aan, nietwaar ?.
668
00:38:45,455 --> 00:38:47,324
Je bent behoorlijk slim voor een student.
669
00:38:47,871 --> 00:38:50,261
Ja, maar mijn hoofd was wel
wat harder dan dat van jouw.
670
00:38:50,656 --> 00:38:51,986
Ik weet het niet.
671
00:38:53,386 --> 00:38:55,466
Deze kerels hebben een grote last
van mijn schouders afgehaald gisteravond.
672
00:38:56,512 --> 00:38:58,872
Ik denk dat ik er klaar voor
ben om het opnieuw te leren.
673
00:38:58,873 --> 00:39:02,282
Je bent een snelle leerling,
je zal snel voorbij dit zwart-blank
gedoe raken.
674
00:39:02,301 --> 00:39:05,053
Laten we nog geen
onmogelijke doelen bepalen, okee ?.
675
00:39:07,459 --> 00:39:09,291
Laten we beginnen met een voorbeeld te geven.
676
00:39:21,620 --> 00:39:22,725
He, mannen...
677
00:39:23,527 --> 00:39:25,058
...laten we een potje spelen.
678
00:39:36,417 --> 00:39:38,517
Geen werk vandaag, LT ?.
679
00:39:38,518 --> 00:39:40,079
Kan jij alleen maar aan werken denken ?.
680
00:39:41,786 --> 00:39:42,869
Okee, dan.
681
00:39:49,000 --> 00:39:50,859
Pas.
682
00:40:00,714 --> 00:40:01,836
Gooi.
683
00:40:25,987 --> 00:40:27,850
Gooi, Goldman, gooi !.
684
00:40:29,361 --> 00:40:30,470
Gooi, LT !.
685
00:40:38,069 --> 00:40:39,192
Ik heb hem !.
686
00:40:45,242 --> 00:40:48,170
Wie kan de wegen van de Heer doorgronden ?.
687
00:40:48,698 --> 00:40:51,545
Wie zal er in zijn heilige vertrekken
mogen zijn ?.
688
00:40:52,003 --> 00:40:56,051
Hij die rein is, een een puur hart...
689
00:40:56,661 --> 00:41:01,657
...wie niet ijdel geleeft heeft,
en kwaad heeft afgezworen...
690
00:41:02,218 --> 00:41:05,478
...hij zal de zege van de Heer ontvangen.
691
00:41:05,479 --> 00:41:09,185
En gerechtigheid van zijn God in zijn rust.
692
00:41:10,653 --> 00:41:12,118
Sergeant Anderson.
693
00:41:19,909 --> 00:41:22,449
Deze reis naar huis was
niet makkelijk voor mij.
694
00:41:22,568 --> 00:41:24,244
Voor vele redenen.
695
00:41:25,518 --> 00:41:28,064
Het is moeilijk om een vriend
te moeten verliezen, zoals Art Binion.
696
00:41:28,107 --> 00:41:29,790
Wanneer hij zijn leven geeft.
697
00:41:30,664 --> 00:41:31,725
Maar op een of andere manier...
698
00:41:31,726 --> 00:41:34,428
...is het makkelijker om terug
naar je dienst te gaan.
699
00:41:36,006 --> 00:41:41,006
Om hier thuis te komen, en het verdriet
te delen met zijn familie en vrienden...
700
00:41:43,280 --> 00:41:46,366
...het geeft een andere perspectief...
701
00:41:46,404 --> 00:41:49,563
...op deze oorlog, en...
702
00:41:49,606 --> 00:41:52,754
En dat dit gebeurdt met 300 families...
703
00:41:52,755 --> 00:41:54,745
...verspreidt door het hele land, elke week...
704
00:41:56,450 --> 00:41:58,757
...doet mij twijfelen aan wat ik doe in Vietnam.
705
00:41:58,886 --> 00:42:01,317
En als ik dan thuis kom en
dit land aantref...
706
00:42:01,698 --> 00:42:04,906
...helemaal overhoop gehaald...
707
00:42:05,609 --> 00:42:09,442
...met politieke en rassenhaat...
708
00:42:09,443 --> 00:42:13,512
...dat maakt het niet makkelijker,
maar misschien moet dat ook niet.
709
00:42:13,939 --> 00:42:15,014
Ik weet het niet.
710
00:42:15,715 --> 00:42:18,172
Ik weet het niet meer met
de politiek van vandaag...
711
00:42:18,797 --> 00:42:21,108
...en misschien zijn we te ver gegaan...
712
00:42:21,109 --> 00:42:23,429
...om te corrigeren wat fout en goed is.
713
00:42:23,674 --> 00:42:27,473
Ik weet het niet meer.
Maar wat ik wel weet is dat Art Binion
een goede man was.
714
00:42:27,474 --> 00:42:29,596
Hij was een goede soldaat,
en hij was een vriend van mij.
715
00:42:30,186 --> 00:42:32,386
En hij stierf zoals hij leefde...
716
00:42:32,387 --> 00:42:36,223
...gelovend in waarheid, vriendschap en opoffering.
717
00:42:37,171 --> 00:42:38,624
En plicht.
718
00:42:39,435 --> 00:42:42,729
Het herinnerd me aan wat
Martin Luther King Jr. eens zei.
719
00:42:45,810 --> 00:42:49,503
"Ik hoop dat een man ooit
aan zijn karakter wordt erkent...
720
00:42:49,504 --> 00:42:53,607
...en niet de kleur van zijn huid".
En Art Binion deed dat, zo was hij.
721
00:42:53,608 --> 00:42:55,796
Misschien kunnen we dat allemaal doen...
722
00:42:56,706 --> 00:42:58,656
...zelfs is het maar een keer.
723
00:42:59,663 --> 00:43:02,572
Misschien kunnen we deze haat en onbegrip...
724
00:43:02,796 --> 00:43:06,176
...simpel laten vervliegen.
Ik weet het niet.
725
00:43:07,561 --> 00:43:10,804
Maar vier mannen leven nog,
omdat Art Binion, zijn leven gaf.
726
00:43:14,213 --> 00:43:16,419
En dat zegt het allemaal.
727
00:43:23,048 --> 00:43:24,494
Attentie !.
728
00:43:24,612 --> 00:43:25,657
Houding !.
729
00:43:26,984 --> 00:43:28,286
Presenteer geweer !.
730
00:43:28,865 --> 00:43:29,893
Richten !.
731
00:43:30,440 --> 00:43:31,536
Vuur !.
732
00:43:32,961 --> 00:43:34,248
Richten !.
733
00:43:34,746 --> 00:43:35,879
Vuur !.
734
00:43:37,167 --> 00:43:38,213
Richten !.
735
00:43:38,644 --> 00:43:39,904
Vuur !.
736
00:43:41,772 --> 00:43:43,959
Attentie, ter rust !.
737
00:43:46,179 --> 00:43:49,411
Presenteer geweer !.
738
00:43:50,258 --> 00:43:51,520
Hoorn !.
739
00:44:44,749 --> 00:44:49,031
In naam van een grote natie,
accepteer alstublieft deze vlag...
740
00:44:49,074 --> 00:44:53,154
...als een teken van onze dank
voor de opoffering van uw man.
741
00:45:05,655 --> 00:45:14,055
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
59955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
