All language subtitles for Tour.Of.Duty.S02E10.DVDRip.XViD-uDF

Ik dacht dat Riggs ons
deze morgen zou brengen ?.

Een wissel op het laatste moment,
hij had iets te doen.
Ik hoop dat dit niet te lang gaat duren.

Heb je iets beters te doen ?.
- Ja, het is mijn moeder haar verjaardag.

Ik hoop dat ik haar kon spreken.

De hele familie is daar,
en ze geven een verrassings-feestje.

Leuk.

Ja, dat bedoel ik.

Ze maakt zich veel zorgen.

Mijn vader was een
helicopter-piloot in Korea,
hij stortte neer in Phu Son.

Dat moet zwaar voor je zijn geweest.

Ja.

Ze haatte het toen ik naar
de vliegschool ging.

Ik denk dat ze me nog steeds ziet
als een 10-jarige, die zit te spelen.

Luister, geen muziek op deze tocht,
je weet waar we naartoe gaan.

Ja, Spencer, stop de muziek.

Okee.

Waar gaan we heen ?.
- Lichamen ophalen.

Een peleton werd in een hinderlaag gelokt,
geen overlevenden.

Op sommige momenten zou ik liever
aan de kant van Charlie vechten.

Die jongens weten ons waar te raken.

Charlie gunt ons geen tijd om
onze doden op te halen, dus blijf alert.

Veel geluk !.
- Ik bel je als we gereed zijn !.

Ken je hem ?.
- Ja, meneer.

Zijn naam is Earl.
Sergeant Earl Hawkins.

Wij noem...noemden hem "Doc".

Wij hebben ons eerste dienstjaar
samen gedaan.

Ik was zijn getuige op zijn huwelijk
in Saigon, vorige jaar.

Het is een goede man, LT.

Dekking !.

Ik zie ze !.

3, dit is 2-6, over.

Zeg het maar, over.

We hebben contact, Charlie heeft
het contact verbroken, we gaan
ze achterna, uit.

Begrepen.

Okee, heren, pas op,
dit kan een valstrik zijn, vooruit.

Wat hebben we hier ?.

Red Dog, dit is Blue Velvet, over.

Zeg het maar, Blue Velvet, over.

Ik zie paarse rook op
de volgende co�rdinaten...

...RL-197-644.

Hebben we iemand hier zitten, over ?.

Negatief, Blue Velvet, over.

Ik ga even kijken, Red Dog.
Blue Velvet, uit.

We zijn geraakt !.

Ik kan niet meer kracht krijgen !.

May-Day, May-Day !.
Red Dog, dit is Blue Velvet !.

We storten neer !.

Begrepen, Blue Velvet,
zet haar aan de grond.

We gaan neer !.

Is iedereen in orde ?.

Laten we maken dat we hier weg zijn.

Wegwezen hier !.

Vooruit !.

Zoek dekking !.

Naar hier !.

Denk dat het er maar drie waren,
of zijn er meer ?.

Dat is het probleem, dat kan je niet weten.

Ik wil geen artillerie bellen,
er kunnen bevriende burgers zijn.
Laten we gaan kijken.

Taylor, Percell, het is aan jullie.

VC !.
- We liggen onder vuur !.

Hoeveel zijn het er ?!.

Geen idee !.

Kom met mij mee.

Op drie !.

Staak het vuren !.

Wacht !.

Niet schieten, ik ben een amerikaan !.

Verdomme !.

Ik had je kunnen neerschieten !.

Laat me gaan !.

Ben je gek, naar waar ?!.

Die VC heeft een amerikaanse dokter
en een klein meisje daarbinnen !.

Alles wat hij wil is wegkomen !.

Vergeet het !.

Alsjeblieft !.

Staak het vuren !.

Wacht !.

Oh, nee.

Abigail, nee !.
Ga terug !.

Waarom luisterde je niet naar me ?.

Ze zijn dood !.

Het is goed, kom met mij mee.

Kun je mij vertellen wat je
hier verdomme doet ?.

Dokter Richards kwamen hier 2 dagen geleden.

Als een vorm van hulp-programma.

Je weet dat dit VC-territorium is ?.

Ja.

Toen de Vietcong naar het dorp kwam,
ging iedereen op de vlucht.

Maar dit kleine meisje was te ziek
om te vluchten, dus wij bleven.

Waar is haar moeder ?.

Op de straten van Saigon.

Je loopt hier rond in vijandelijk gebied,
zonder bescherming, zonder wapen ?.

Wij geloven niet in wapens,
wij zijn vrienden.

"Quakers"
(soort van religeuze groepering)

Ja, maar zonder wapens
hier rondlopen is niet echt slim.

De Vietcong weet dat we neutraal zijn,
Ze laten ons met rust.

Sergeant !.

Voordat jullie hier kwamen met
jullie wapens...

...waren de dokter en ik geen bedreiging.

Ik kan McKay niet bereiken.

Operaties zeggen dat ze het signaal,
met zijn helicopter, ook kwijt zijn.

Misschien is het een mechanisch mankement ?.
- Ik hoop het.

Laten we deze burgers bijeenhalen,
en maken dat we hier weg zijn.

We hebben werk te doen.

Ja, dat is iets dat zeker is.

Ruiz, Taylor, help met deze lichamen.

Waar brengen ze haar naartoe ?!.

Als je wilt, zal ik je het laten zien !.

Alsjeblieft !.

Myron.

Zijn helicopter wordt vermist.

Ik weet het, ik verloor het radio-contact.
Ik hoopte dat het een
mechanisch mankement was.

Dat dacht Operaties ook,
maar hij is nog steeds niet terug.

Ik maak me zorgen.

Hij zou een telefoontje krijgen
van zijn moeder om 19:30,
dat zou hij zeker niet missen.

Zijn ze al een reddings-team
aan het samenstellen ?.

Ze hebben hem net als vermist opgegeven.
Ze maken zich net klaar.

Net klaar ?.
Hij is al 2 uur vermist.

McKay, zijn helicopter is neer gestort.
- Ik weet het, waarom ben je daar al niet ?.

Kalm aan, lieutenant.

Ik heb 8 teams, en ze zijn allemaal bezig
om gewonden weg te halen uit An Loc,
al de hele dag.

En jij dan, jij bent nog steeds hier ?.

Ik maak me klaar om te vertrekken.

Op dit moment zijn we
aan het uitzoeken waar hij kan zijn.

Hij zette ons hier af...

...op deze co�rdinaten, NC 326-179.

Ging hij terug naar de basis ?.

Ik weet het niet, we verloren
het radio-contact, na 10 a 12 minuten.
Dus hij moet ergens hier tussen zijn.

Okee.

Stout, Christy, laten we de klus gaan klaren.

Goed.

Vindt hem.

Als hij daar is, dan vinden we hem.

Hoe is het met haar ?.

Ze is uitgedroogd, maar de doktoren zeggen
dat het goed komt met haar.

Mag ik je iets vragen ?.

Hoe ben je hierin beland geraakt ?.

Ik weet dat als ik hier niet hoefde te zijn,
ik zeker ergens anders zou zijn.

Toen Kennedy president was,
gaf ik me op als vrijwilliger.

Ik was een zuster, en ik kreeg training
in de binnensteden.

Toen begon ik beelden te zien van de oorlog.

Ik schaamde me voor wat mijn land
aan het doen was.

Chemicali�n sproeien,
aanvallen dmv remote control.

Wacht even, je weet toch
dat Charlie terugschiet ?.

Veel van onze mensen sterven ook.

Onze mensen kunnen naar huis.

Waar kunnen deze mensen heen ?.

Is het waar ?.

Dat de Quakers de Vietcong helpen ?.

We bezorgen voedsel, kleding
en medicijnen aan de salchtoffers
aan beide kanten.

Die wij vinden in de voorraden van de NVA.

Wij proberen onschuldigen burgers te helpen.

Als een paar verbanden daar belanden,
schaadt het niet wat we proberen te doen.

Als ik McKay ken,
komt hij uit de jungle al
ruikend als een roos.

Wat als hij neerstortte in het gebied
waar je het over had ?.

Het zit daar volmet VC.
Dat heb je zelf gezegd.

Alex, hij heeft zijn overlevingspakket,
zijn reserve-radio.

En al die dingen zitten in de pilotenjas.
Je weet net als ik dat Johnny,
dat nooit draagt.

Dat is het lot tarten.

Alex, als er iemand hier uit kan komen,
dan is het McKay wel.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Hoe lang ben je hier al ?.

Zeven maanden.

Maar ik denk dat we een verschil maken.

Hoe klein dan ook.

Denk je dat ?.

Jij ?.

Het enige verschil dat ik zie,
zit in mijzelf.

Doden doet me niet zo veel meer als vroeger.

Dat is een verschrikkelijke manier
om te overleven.

Dat spreek ik niet tegen.

Hoe lang blijf je op de basis ?.

Lang genoeg om de moeder
van het kleine meisje te vinden.

Ze werkt op de straten
van het district Cholon...

...op een plaats genaamd Guangdong.

Daar wil je niet naartoe, geloof me.
Dat zal een teleurstelling worden.

De moeder van het kleine meisje vinden...

...is iets kleins.

Maar het is belangrijk.

Li Day ?.
Herinner je mij ?.
Sergeant Anderson, van je bruiloft.

De vriend van Doc.

Ja, mevrouw, de vriend van Doc.

Mag ik even binnenkomen ?.

Is er iets met Doc gebeurdt ?.

Ja, mevrouw, Doc is gesneuveld.

Hoe ?.

Ik weet niet alle details.
Zijn peleton werd overrompeld door VC.

Ik heb het lichaam terug gebracht.

Hij was een goede man.

Dank je, voor het te komen vertellen.

Wacht even.

Alsjebleift, ik moet gaan.

Dat is het ?.
Dat is alles wat je te zeggen hebt ?.

Hij is een goed man.
Ik moet gaan..

Wat wil je dat ik zeg ?.

Hij was een soldaat.

Hij is gedood in de oorlog.

Ik houd van hem, en nu ben ik
een weduwe, okee ?.

Heb ik genoeg gezegd ?.

Is er een probleem,sergeant ?.

Haar man is gesneuveld, meneer.

Het spijt me dat te horen.

Nog iets anders ?.

Nee, meneer, dat was het.

Okee, dan.

Je hebt het bericht bezorg.

Nu stel ik voor dat je gaat.

Ja, meneer.
Kapitein.

Wat is er ?.

Denk je aan McKay ?.

Ik denk dat we daar allemaal
erg van zijn geschrokken, Marcus, maar...

...dat is het niet...

...ik blijf maar denken
aan die dame in het dorp vandaag.

De quaker.

Ik schoot haar bijna omver.

Ik had mijn vinger op de trekker.

Ik zag dat ze amerikaan was,
maar ik zag die zwarte pyama, en bijna...

...schoot ik toch.

Dat betekend niks.

Je dacht dat ze de vijand was.

Iedereen is mijn vijand aan het worden.

Elk gezicht dat ik niet ken.

Ik heb kinderen gedood.

Dat was een ongeluk,
en dat was lang geleden.

Je dacht dat het kind een VC was.

Vraag je je nooit af hoe het zal zijn
als we naar huis gaan ?.

Zullen we daar dezelfde minachting
voor leven hebben,
als we hier geleerd hebben ?.

Als iemand me in een bar aanstoot...

...hoe moet ik het dan regelen,
zijn kop eraf schieten ?.

Routine en gewenning, Danny.

Routine.

Er is nog iets anders dat je dwars zit.

Die dame...

...Abigail, ze wilde naar Saigon.

Guangdong straat en ik liet haar gaan.

Wil je haar gaan halen ?.

Dan gaan we.

Ik sta achter je, broeder.

Al iets bekend over McKay ?.

Ja.

Ze hebben het wrak gevonden.

Nog iets anders ?.

Ze hebben McKay niet gevonden.

Dat vind ik maar niks.

Nee.

Heb je de vrouw van je vriend gevonden ?.

Ja, meneer.

Ze was bezig.

Je bedoeld met een andere man ?.

Ja.

Ik weet dat een soldaten
leven zwaar is voor een vrouw...

...maar op de een of andere reden
dacht ik dat Doc iemand had
die om hem gaf...

...dat hij een gelukkig kerel was.

Ik heb geen idee waarom het mij zo stoord.

Omdat je zijn vriend was.

Als het je niet zou storen,
zou ik me zorgen maken.

Dit is de laatste, Danny.

We zijn in elke bar in Guangdong geweest,
en we hebben ook in ieder bar
een biertje gedronken.

We checken deze nog, okee ?.

Okee, maar dit is de laatste.

Hij zei dat hier een half uur geleden
een amerikaanse vrouw was, met blond haar.
Waarschijnlijk degene die we zoeken.

Laat mij even met hem praten.

Okee, ik zorg hier wel voor.

Alsjeblieft, nee.

Nee !.

Nee !.

Alsjeblieft, laat me gaan !.

Alsjeblieft, stop !.

Jij kloot...

Hij is dood.

Moordenaar !.

Dame, hij wilde mij doden.

Je liegt !.

Kalm aan, dame.

Ik ben de goede !.

Wat is er gebeurdt ?.

Ik was aan het praten met de moeder
van een kind dat bij mij is...

...toen kwamen deze twee mannen binnen,
en sloegen me.

Ze sloegen me neer.

Hij probeerde me te helpen.

Was het zelfverdediging ?.

Dat weet ik niet.

Hoe weet je dat niet ?.
Het was zelfverdediging, vertel het hem !.

Hij probeerde je te verkrachten !.

Vertel het hem, dame !.
Danny, liegt niet !.

Was het zelfverdediging ?.

Het spijt me.

Het spijt me, ik kan het niet.

Halt !.

Wie is het ?!.

Spencer, Horny en Long.

We hebben McKay niet gevonden.

Zijn lichaam is waarschijnlijk...
- Hij is daar nog steeds, klootzak !.

Wat de luiteneant probeerd te zeggen is...

...tot we het lichaam van McKay vinden...

...we niet mogen aannemen dat hij dood is !.

Ik weet hoe je je voelt !.

We hebben het gebied doorzocht !.

Als ik mijn mannen weer naar daar stuur...

...als ik weet dat er geen gegronde
reden voor is...

...verlies ik er misschien een paar.
Ben ik juist of niet ?.

Je neemt ons mee, zet ons af,
en wij doen de rest !.

Ja, met alle respect, meneer !.

Als dit een van u mannen geweest was,
had u dan ook niet alle kansen benut ?!.

Okee, maar het wordt donker.

Ik kan de lichten aandoen,
maar dan schieten ze ons uit de lucht.

Je moet wachten tot morgen.

De dame werdt verkracht, sergeant.

De quaker ?.
- Ja.

ik kom binnen, trek hem van haar af,
en voor ik het weet trekt hij een wapen...

...er komt een worsteling, en het gaat af.

Kan zij je niet helpen ?.
- Dat wil ze niet.

Wat bedoel je, dat wil ze niet ?.
- Ze wilt niet.

Ze zegt dat ze niet gezien heeft
dat de kerel een wapen trok,
en de ander "gook" liegt.

Sergeant, wat gaat er met me gebeuren ?.

Je wordt aangeklaagt voor moord...

...en dat is 10 jaar in Leavenworth,
met oneervol ontslag.

Dit keer zit ik er echt diep in, nietwaar ?.

Heel diep, Percell.

Heel diep.

Sergeant !.
- Ja ?.

Sergeant, ik heb uw hulp nodig.

Voor wat ?.

Ik probeerde Abigail te zien,
maar dat mocht niet van de wachters.

De CO en luiteneant Goldman
zeggen dat jij ze kent.

Ja, ik ken ze,
maar CID is een beetje bezorgt
over je "pers-gehalte".

Ik probeer hier geen verhaal te schrijven.

Ik ken haar, ik ontmoette haar vorig lente.

Jij kent haar ?.
- Ja.

Dus jij weet hoe je met haar moet praten ?.

Ze is er me er eentje...

...ik ken niemand die zo toegewijd is,
in het helpen van mensen in nood.

Ik zag haar een heel dorp...

Mensen in nood ?.
Percell, heeft hulp nodig, en snel.

Dat weet ik, en misschien kan ik helpen,
als je mij binnen krijgt.

Ik weet waarom jullie hier zijn.

En ik wil niks liever dan Percell helpen.

Maar ik kan niet verklaren, dat wat ik zag,
zelfverdediging was.

En wat met de aanval ?.

Als je kan ophelderen,
wat er zich afspeelde voor
het schiet-incident...

...dan kan de politie zijn
eigen conclusies trekken.

Zodat ze de andere man kunnen executeren ?.

Abigail, dat is de wet hier.

Maar ik kan daar geen deel van uitmaken.

Wat hij mij ook aangedaan heeft,
of iemand anders.

Nou dat is geweldig nieuws.

De man die jou aanviel, gaat vrijuit...

...en de man die zijn leven redde
om jou te helpen, gaat naar de gevangenis,
verliest zijn carri�re, en zijn leven

En je denkt dat
dat wel juist is?.

Denk je niet dat ik dat geprobeerd heb ?.

Ik kan mijn geloofswijze niet veranderen,
zodat het uitkomt voor Danny Percell.

Verleiding naar hetr kwaad,
leid tot alleen maar meer kwaad.

Dat is er gebeurdt.

Toen Percell die man sloeg,
en ik zijn gezicht zag...

...dacht ik dat hij hem met
zijn blote handne ging vermoorden.

Wat wilde je dan dat hij gedaan had ?.
Omdraaien en weglopen ?.

Als hij dat gedaan had,
had die man nog steeds geleeft.

Ik weet niet hoe hij dood is gegaan.

Ik weet alleen dat hij dood is,
en ik mij verantwoordelijk voel.

Hallo, mevrouw McKay.

Nee, Johnny is hier niet,
maar had dat graag gewild.

Hij wilde laten weten dat hij het
heel erg vindt dat hij dit telefoontje mist.

Ik ben een vriend van hem, Myron Goldman.
Ik ben een vriend van John.

Nee, er is niks mis.
Hij is op een missie.

Een van de andere piloten is ziek geworden.
Hij heeft zijn missie overgenomen.

Nee, het is niet gevaarlijk.
U moet niet alles geloven
wat u op de tv ziet.

Het is hier helemaal niet zo slecht.

En John is de beste die er is.

Ik ben er zeker van dat hij
heel voorzichtig zal zijn.

Ja, ik ben er zeker van dat hij
heelhuids terugkomt, dat doet hij altijd.

En ik weet dat...

...dat hij u zal bellen zo snel hij terug is.

En, mevrouw...

...hartelijk gefeliciteerd.

Tot ziens.

Ik ben niet van gedacht veranderd,
als je daar voor gekomen bent.

Ik wil gewoon praten,
daar hebben we nog geen tijd voor gehad.

Je bent niet gekomen om me te overhalen
om mijn verhaal te veranderen
ten behoeve van Percell ?.

Nee.

Eigenlijk maak ik mij nu meer zorgen
over jou.

Ik ben in orde, het is voorbij.

Laten we het dan over Percell hebben.

Want het is niet voorbij voor hem.

Alex, alsjeblieft.

Je vertelde dat je ge�nteresseerd was
in de onschuldige slachtoffers
van deze oorlog.

Dat ben ik.

Dat zijn niet allemaal burgers.

Misschien heb je gelijk.

Misschien zouden al die mannen,zoals Percell,
moeten weigeren om te vechten.

Maar zo zien zij het niet.

Dezelfde God die zo duidelijk
tegen jou spreekt...

...zegt iets anders tegen hun:
"Je land heeft je nodig".

Dus zijn ze hier...

...om hun levens te riskeren voor mensen
die misschien niet eens gered willen worden.

Net zoals Percell jou redde.

Dat begrijp ik.

Ik vraag je niet om Percell te bedanken.

Doe de kerel gewoon een lol,
en verwoest niet zijn hele leven.

Je begrijpt het niet.

Ik kwam naar dit land om mijn geloof
op de proef te stellen.

Omdat dat de enige manier is, die ik zie,
om vrede te bereiken.

Je geloof ?.

Je hebt gelijk.
Ik begrijp het niet.

Wat is de quaker manier om een
onschulige zijn leven te redden ?.

Alex, alsjeblieft.

Percell wilde die man doden.

Op welke manier het dan ook gebeurde.

Ik kan niet zweren dat
dat zelfverdediging was.

Vertel me dan...

...vocht je terug toen die klootzak je
op de grond drukte ?.

Ja.

En dat mag wel ?.

Je kan beter je boekje nog eens lezen.

Je hebt het hoofdstuk gemist,
waarin staat hoe je iemand zijn leven
kan redden, en ook het jouwe.

Ik kan niet liegen, Alex.

Hoe sta ik ervoor, sergeant ?.

Niet goed.

Die dame "perfectie", wil haar
verhaal niet veranderen.

Dat is het dan.

Oneervol ontslag, mijn leven is voorbij.

Niet zo snel...

Ik wil dat je alles nog eens doorneemt,
en kijk of je iets kan vinden
dat je kan helpen.

Zoals wat ?.
De andere verkrachter ?.

Hij gaat me niet helpen.
Taylor kwam te laat binnen.

Wat met de hoeren-madam ?.

Ze wil me zien hangen.

Wacht eens even.

Sergeant, er was nog een meid.

Wie ?.

Degene die aan het schreeuwen was.

Ja !.

Ja, sergeant, ik zag haar net wegglippen,
voordat de politie eraan kwam.

Ze moet de vrouw zijn geweest
waar Abigail naar op zoek was.

Sergeant, de moeder van het meisje.

Ik weet dat je haar gezien hebt.
Haar naam is Li Thang.

Ze komt hier altijd.
Ze hangt hier vaak rond.

Doe me een plezier.
Ik weet dat je weet wie ze is.

En ik weet dat je engels spreekt.

Ik kan misschien helpen.

Mi-Dhep ?.

Wat doe je hier ?.

Toen je die soldaat in mijn kamer zag...

...dacht je toen dat het liefde was ?.

Je werkt hier ?.

Toen ik met Doc trouwde,
haalde hij me van de straat.

En zou hij me mee naar huis nemen.

Maar hij schreef zich in voor
een tweede dienstjaar.

Ja, dat doen we soms.

Mi-Dhep, ik ben je een excuus schuldig.

Het spijt me dat ik zo grof tegen je deed.

Ja, dat deed je.

Je was een vriend van Doc.

Een goede vriend.

En nu ben je hier voor je vriend Percell.

Li Thang is hier.

Kan jij haar overhalen om Percell te helpen ?.
En haar tegen de MP laten vertellen
wat ze gezien heeft ?.

Wacht hier.

Hoe gaat het met jouw ?.

Ik vind je jas leuk.

Is dat haar pooier ?.

Hij is degene die niet wil dat ze deelneemt
aan de ondervraging.

Een vraag leidt tot andere vragen.

Wil ze haar dochter niet zien ?.

Ze vraagt of je voor haar dochter wil zorgen,
totdat ze voor moet komen.

Nee, God, nee.

Zeg dat haar dochter in orde is,
en dat ze veilig is.
Ze wil haar moeder zien.

Ze zegt dat ze de politie zal vertellen
wat er gebeurdt is.

Als je haar meeneemt naar haar dochter,
en haar helpt weg te komen uit Saigon.

Ik begrijp het, okee.

Okee, luister naar me...

Ik ben erg moe.

Ik heb de hele dag al lopen
doden en rondrennen.

Ik heb niet eens tijd gehad
om te eten, begrijp je ?.

Ik heb honger.

En als ik honger heb,
wordt ik gemeen.

Je kent het gevoel, nietwaar ?.

Willen jullie echt vechten om deze dames ?.

Willen jullie dat ?.

Okee, we vechten om deze dames.
Maar ik beloof jullie...

...ik vermoord jullie.

Ik dood jou, en je vriend hier,
zo snel als ik kan.

Zodat ik naar huis kan, om te gaan eten.

Dus je wilt er voor gaan ?.

Komop.

Ik houd van je style.

Iedereen luisteren !.

LT, heeft iets te zeggen.

Wat ruik ik ?.
Een nieuwe missie ?.

Alleen vrijwillig.

Ik wist het.

Wat gaan we doen ?.
Danny, uit het politie-bureau bevrijden ?.

Taylor.

Het heeft niks te maken met Percell.

Luister naar wat de LT te zeggen heeft !.

Het leger gaat luiteneant McKay
als vermist opgeven.

Ik niet.

Ik denk dat hij daar nog ergens is,
en dat hij leeft.

Ondanks de gebreken in zijn karakter...

...zegt mijn gevoel mij...

...dat hij daar zou vliegen
als het een van ons was.

Zijn er vrijwilligers ?.

Komaan.

Verdomme !.

Ik moet ze waarschuwen.

Geen vuurpijl.

We brengen hem naar hier !.
Blijf in de buurt, we bellen je als
we je nodig hebben !.

Je bent gestoord, Goldman !.

Wat is dat in vredesnaam ?.

Dat moet McKay zijn.

De man is gek geworden.
Dat trekt alle VC in het gebied aan.

Wacht even.

Misschien wil hij laten weten dat ze er zijn.

Okee, vooruit.

Iedereen, ik heb het gevoel
dat Charlie in de buurt is.

Hier zitten ze.

Granaten.

The Four Tops.
Zijn ze niet geweldig ?.

Kan je bewegen ?.

Of ik kan bewegen ?.

De eerste prijs in de catogorie "Twist",
in Gary, Indiana, twee jaar geleden.

Je bent ziek in je hoofd, McKay.

Ja, dat denk ik ook.

Hij zal je geen pijn doen.

Waar is ze bang voor ?.

Ze weet dat ze jou pijn had kunnen
doen als ze niet gepraat had.

Ik denk dat ik je nog niet bedankt heb,
voor het redden van mijn leven.

Twee keer.

Ik had gewild dat ik je
ook had kunnen helpen.

Het is al goed.
Het is in orde gekomen.

Meneer Percell...

Danny.

Danny.

Ik wilde je nooit pijn doen.

Ik deed alleen maar wat
ik dacht wat juist was.

Maar als jou leven was geru�neerd...

...denk ik niet dat mijn principes mij
me beter zouden doen voelen.

Je hebt je geloof niet verloochend...

...zelfs niet een beetje.
En dat vereist veel moed.

Eigenlijk bewonder ik je daarvoor.

Dank je.

Ik kan beter maar eens gaan.

Naar waar ?.

Tho Loc.

Er is daar een quaker-kliniek.
Zo spoedig als ik Li Thang daar
ondergebracht heb...

...ik weet het niet,
misschien ga ik naar huis.

Naar huis ?.
En je werk dan ?.

Ik weet het niet.

Met alle gruwelen die ik gezien heb,
aan beide kanten...

...ziet het ernaar uit welke keuze
ik ook maak in een situatie, ik fout zit.

En dat vindt ik niet leuk.

Ik heb het gevoel dat ik gefaald heb.

Abigail...

...begrijp me niet verkeerd...

...ik raad niemand aan om in deze hel
te blijven, als ze een keuze hebben...

...maar ik wil dat je weet,
dat die moeder en dat kind...

...niet denken dat je gefaald hebt.

En dat denk ik ook niet.

Denk daar maar eens over na.

Dat zal ik doen.

Danny...

...dank je.

Vaarwel.

Vaarwel, Abigail.

Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com