Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,799 --> 00:02:16,166
Niet bewegen, Woods.
2
00:02:17,866 --> 00:02:19,333
Niet panikeren.
3
00:02:20,366 --> 00:02:21,999
Blijf hier, Thayer.
4
00:02:22,034 --> 00:02:24,401
Als deze grond teveel beweegt,
dan is het voorbij.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,765
Ik heb een man op een druk-mijn...
6
00:02:27,800 --> 00:02:31,665
...200 m ten zuiden van het referentiepunt
Oscar-Whisky, over.
7
00:02:31,700 --> 00:02:33,934
Begrepen, 2-6.
Ik zal Opruiming bellen
8
00:02:33,969 --> 00:02:35,300
We komen zo bij je terug, over.
9
00:02:35,335 --> 00:02:39,535
God, ik kan niet geloven dat dit
gebeurd met mij.
10
00:02:39,570 --> 00:02:41,167
Ik wil zo niet eindigen.
11
00:02:41,202 --> 00:02:43,068
Als je niet beweegt,
dan vlieg je niet in de lucht.
12
00:02:50,436 --> 00:02:52,635
Er komt VC aan,
zo'n 400 terug.
13
00:02:53,635 --> 00:02:54,934
Hoeveel ?.
- Misschien wel een peleton.
14
00:02:54,969 --> 00:02:57,002
Sergeant Anderson en Ruiz
zetten een snelle hinderlaag op.
15
00:03:10,270 --> 00:03:12,502
Ik zie Charlie jou richting uitkomen.
16
00:03:12,537 --> 00:03:15,038
Wil je dat ik die boomgrens onder handen
neem voor je, 2-6 ?.
17
00:03:15,073 --> 00:03:17,538
Negatief, ik heb daar nog steeds
manschappen zitten, over.
18
00:03:17,573 --> 00:03:19,036
Als ik jullie probeer op te halen...
19
00:03:19,071 --> 00:03:22,071
...kan de beweging van mijn propeller,
je man recht van die mijn blazen, over.
20
00:03:22,106 --> 00:03:24,170
Houd je vliegpatroon aan,
totdat mijn mannen veilig zijn.
21
00:03:24,205 --> 00:03:28,139
Begrepen, 2-6.
Adviseer wanneer het doelwit
binnen bereik is, over.
22
00:03:32,539 --> 00:03:34,481
Mensen blijf alert.
Charlie komt eraan.
23
00:03:34,515 --> 00:03:36,272
En pas op Anderson en Ruiz.
24
00:03:40,306 --> 00:03:42,623
Laat mij hem uitgraven, LT.
Ik denk dat ik het kan.
25
00:03:42,658 --> 00:03:44,291
Ik heb het ooit gedaan bij
een kerel in Chu Lai.
26
00:03:44,558 --> 00:03:47,194
Jij deed dat ?.
- Ik heb iemand het zien doen, meneer.
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,073
Ik denk dat het onze enige kans is.
28
00:03:51,540 --> 00:03:52,972
Je hebt dekking nodig.
29
00:03:56,341 --> 00:03:57,841
Daar zorg ik voor, meneer.
30
00:03:59,341 --> 00:04:00,741
Goed dan.
31
00:04:01,941 --> 00:04:04,074
Thayer, heeft niemand je ooit wat gezegd
over geen vrijwilliger te zijn ?.
32
00:04:04,109 --> 00:04:05,774
En hebben ze het jou dan niet verteld ?.
33
00:04:11,075 --> 00:04:12,608
Rustig aan, broeder.
34
00:04:12,643 --> 00:04:14,107
Weet je wat je doet ?.
35
00:04:14,142 --> 00:04:17,142
Als ik het niet wist, dan zouden we
allebei in dezelfde plaats eindigen.
36
00:04:35,511 --> 00:04:36,911
Okee.
37
00:04:37,578 --> 00:04:39,311
Doe je voet nu heel langzaam omhoog.
38
00:04:39,346 --> 00:04:41,142
Je bedoeld het gewicht eraf halen ?.
39
00:04:41,177 --> 00:04:44,311
Beetje bij beetje.
Ik zeg je wanneer het te licht wordt.
40
00:04:58,445 --> 00:04:59,945
Wie is er aan het schieten ?.
41
00:04:59,980 --> 00:05:01,446
Maak je daar geen zorgen over.
42
00:05:12,014 --> 00:05:14,414
Wegwezen, Ruiz, anders gaan we eraan !.
43
00:05:28,515 --> 00:05:30,315
Je bent veilig broeder.
Wegwezen nu.
44
00:05:30,350 --> 00:05:31,715
Komaan, Thayer.
45
00:05:34,548 --> 00:05:36,348
Het is de sergeant !.
- Ze zitten vlak achter ons !.
46
00:05:37,747 --> 00:05:39,915
Munitie, breng wat munitie naar hier !.
47
00:05:43,082 --> 00:05:44,847
De rook is geplaatst, doe het !.
48
00:05:44,882 --> 00:05:48,648
Hoofden laag, 2-6.
Ik kom actief aangevlogen, over.
49
00:05:48,683 --> 00:05:49,780
Begrepen, Blue Velvet.
50
00:05:49,815 --> 00:05:52,782
Het is 200 m Sierra-Echo van de rook, over.
51
00:06:03,283 --> 00:06:04,417
Leg wat spervuur aan, jongens !.
52
00:06:12,184 --> 00:06:15,318
Weet je wat, LT, het ziet ernaar uit
dat ik mijn verlof ga halen.
53
00:06:18,418 --> 00:06:21,985
Zolang je niet uit de helicopter valt,
op de weg terug naar de basis.
54
00:06:27,486 --> 00:06:30,591
Ik kan het niet geloven, Tokyo.
Jij en ik.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,025
Het wordt geweldig.
56
00:06:32,059 --> 00:06:33,494
Het gaat raar worden.
Dat zal het worden.
57
00:06:33,527 --> 00:06:35,996
Ik hoef me geen zorgen te maken
over mortieren of officieren...
58
00:06:36,029 --> 00:06:37,598
...of dat mijn mannen in de problemen raken.
59
00:06:37,631 --> 00:06:38,899
En we zullen goed voedsel eten...
60
00:06:38,932 --> 00:06:42,019
...en in een goed bed slapen,
zolang als we willen.
61
00:06:42,054 --> 00:06:43,085
Wacht.
62
00:06:43,120 --> 00:06:44,986
Je moet me echt de helft laten betalen.
63
00:06:45,021 --> 00:06:46,319
Maak je een grapje ?.
64
00:06:46,354 --> 00:06:48,488
Ik ben degene die het koopje krijgt.
65
00:06:48,523 --> 00:06:49,785
Ik heb iemand nodig...
66
00:06:49,820 --> 00:06:52,370
...die beschaafd is, zoals jij,
om te laten zien hoe ik me moet gedragen.
67
00:06:52,405 --> 00:06:54,920
Misschien wil je wel vanavond
al beginnen met de lessen ?.
68
00:06:54,955 --> 00:06:58,519
Majoor Darling wil me vanavond spreken,
maar daarna ben ik helemaal van jou.
69
00:06:58,554 --> 00:07:01,155
Heb ik je niet gezegd weg
te blijven van die officieren ?.
70
00:07:05,821 --> 00:07:08,522
Het leger is aan het moderniseren...
71
00:07:08,557 --> 00:07:10,220
...op het gebied van psychiaterische
pati�nten ...
72
00:07:10,255 --> 00:07:12,288
...en jouw werk heeft hun aandacht getrokken.
73
00:07:12,323 --> 00:07:15,490
Dokter Seymour, ze willen u een deel
laten uitmaken van het team.
74
00:07:15,525 --> 00:07:17,324
Ik dacht dat ik een deel van het team was.
75
00:07:17,359 --> 00:07:21,149
Een bent een burger.
Ik heb het over het "echte" team.
76
00:07:21,184 --> 00:07:23,153
Een van de instructeurs...
77
00:07:23,188 --> 00:07:24,921
...van Fort Sam Houston gaat met pensioen...
78
00:07:24,956 --> 00:07:26,621
...en ze willen dat jij hem gaat vervangen...
79
00:07:26,656 --> 00:07:29,823
...als majoor Jennifer Seymour,
op directe basis.
80
00:07:36,559 --> 00:07:37,955
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
81
00:07:37,990 --> 00:07:39,156
Het is een 2-jarige contract.
82
00:07:39,191 --> 00:07:40,991
Jij zal een van de leiding-gevende
instructeurs zijn.
83
00:07:41,026 --> 00:07:42,123
Je hebt dan echte inbreng...
84
00:07:42,158 --> 00:07:44,258
...op het gebied van vernieuwing,
betreft pati�ntenzorg.
85
00:07:44,293 --> 00:07:47,959
Je mag dan natuurlijk niet meer omgaan
met mannen die in dienst zijn...
86
00:07:47,994 --> 00:07:49,776
...maar je zal genoeg officieren ontmoeten.
87
00:07:49,811 --> 00:07:51,558
Ik heb de papieren hier opgemaakt.
88
00:07:51,593 --> 00:07:53,924
Wacht, majoor, ik...
89
00:07:53,959 --> 00:07:57,523
...ik voel me vereerd,
maar het is veel om over na te denken.
90
00:07:58,526 --> 00:07:59,959
Ik geef je 48 uur.
91
00:07:59,994 --> 00:08:01,191
48 uur ?.
92
00:08:01,226 --> 00:08:03,524
De volgende psychische klas start in 3 weken.
93
00:08:03,559 --> 00:08:05,727
Je hebt bijna net zoveel tijd nodig
om in te werken...
94
00:08:05,762 --> 00:08:06,792
...je salueren te leren.
95
00:08:06,793 --> 00:08:08,791
Ik begrijp je enthousiastme.
96
00:08:08,826 --> 00:08:13,193
Achterwege gelaten, wat ik voor bescheiden
erkenning ik krijg...
97
00:08:13,228 --> 00:08:15,227
...voor het recuteren van iemand
van jouw kaliber.
98
00:08:15,262 --> 00:08:19,645
Het is een grote kans voor jou,
en vooor het leger.
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,992
Majoor Seymour.
100
00:08:22,027 --> 00:08:23,361
Dat klinkt mij goed in de oren.
101
00:08:25,461 --> 00:08:27,627
Het klinkt vreemd, majoor Darling...
102
00:08:30,627 --> 00:08:31,628
...maar ik zal er over nadenken.
103
00:08:33,562 --> 00:08:35,429
Je moet op het vliegtuig zitten,
binnen 48 uur.
104
00:08:37,395 --> 00:08:39,827
Het is geen simpel besluit, meneer.
105
00:08:39,862 --> 00:08:42,329
Ik ben bang dat ik zo lang nodig
zal hebben als ik heb.
106
00:08:43,095 --> 00:08:44,994
Dank u.
107
00:08:45,029 --> 00:08:48,295
Zolang Woods drankrondjes blijft geven,
blijf ik drinken.
108
00:08:48,330 --> 00:08:50,095
Ik ben nog nooit zo bang
geweest dan als vandaag.
109
00:08:50,130 --> 00:08:52,330
Ja, ik dacht dat we je ook bijna kwijt waren.
Ik moest bijna huilen.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,928
De helft van de dames terug thuis,
zou dan ook huilen.
111
00:08:54,963 --> 00:08:56,762
Ik weet het, Thayer was ook bang.
Maar nu vertoond zijn gezicht
dat hij het...
112
00:08:56,797 --> 00:08:58,763
...in een ijskoud glas bier wil duwen.
113
00:08:58,798 --> 00:08:59,964
Leid me de weg.
- Okee dan.
114
00:09:02,397 --> 00:09:04,697
...en Jackson wordt in de hoek gedreven...
115
00:09:04,732 --> 00:09:06,131
En dat is een harde rechtse !...
116
00:09:10,897 --> 00:09:14,163
Het verbaast me,
deze kerels vechten de hele dag...
117
00:09:14,198 --> 00:09:17,065
...en dan besteden ze hun vrije tijd
met het kijken naar nog meer vechten.
118
00:09:17,100 --> 00:09:18,497
Het is boksen, juffrouw, geen vechten.
119
00:09:18,532 --> 00:09:20,465
Het heeft altijd al een groot deel
uitgemaakt van het militaire leven.
120
00:09:20,500 --> 00:09:22,896
Het ziet eruit als vechten voor mij.
121
00:09:22,931 --> 00:09:24,566
Die kerels slaan elkaars hersenen in.
122
00:09:24,601 --> 00:09:26,764
G.I's willen altijd zien wie de beste is.
123
00:09:26,799 --> 00:09:28,565
Natuurlijk zijn de leger-jongens de beste...
124
00:09:28,600 --> 00:09:31,730
...maar de laatste tijd ontnemen
veel luchtmacht-jongens hun die eer.
125
00:09:31,765 --> 00:09:33,498
Maar we krijgen het wel terug.
126
00:09:33,533 --> 00:09:36,799
Ik sla die sukkel neer in in een ogenblik.
127
00:09:39,833 --> 00:09:41,132
Daar is Woods.
128
00:09:47,867 --> 00:09:48,898
He, jongen...
129
00:09:48,933 --> 00:09:51,834
...waarom drink je in hemelsnaam melk ?.
130
00:09:51,869 --> 00:09:53,834
Ik stelde je een vraag, slome.
131
00:09:55,368 --> 00:09:56,767
Moet je het echt weten ?.
132
00:09:56,802 --> 00:09:58,533
Of ik het echt wil weten ?.
133
00:09:58,568 --> 00:10:00,468
Wie ben jij...Dick Tracy ?.
134
00:10:10,869 --> 00:10:12,469
Dat was me wat, Breeze.
135
00:10:12,504 --> 00:10:15,302
Drink maar,
ik ga terug om te wisselen.
136
00:10:19,437 --> 00:10:21,901
Majoor Seymour ?.
137
00:10:21,936 --> 00:10:24,270
Dat klinkt niet slecht.
138
00:10:24,305 --> 00:10:26,368
Het klinkt belachelijk.
139
00:10:26,403 --> 00:10:28,801
En het is een 2-jarig contract.
140
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
Medicijnen studeren was 4 jaar...
141
00:10:30,372 --> 00:10:33,004
...maar dat was in Texas.
142
00:10:34,304 --> 00:10:37,071
Texas kan vreemder zijn dan hier.
143
00:10:37,106 --> 00:10:39,470
Zeke, ik ben geen lerares.
144
00:10:39,505 --> 00:10:41,704
Ik denk dat je een hele goede lerares bent.
145
00:10:41,739 --> 00:10:43,304
Probeer je van me af te komen ?.
146
00:10:43,339 --> 00:10:46,437
Nee, mevrouw.
Je weet van niet.
147
00:10:46,472 --> 00:10:49,005
Ik wil dat je doet wat je gelukkig maakt.
148
00:10:49,040 --> 00:10:51,337
Dat is dan geregeld.
149
00:10:51,372 --> 00:10:54,138
Ik houd er niet van om snelle
beslissingen te nemen...
150
00:10:54,173 --> 00:10:56,870
...dus ik blijf nog een tijdje waar ik ben.
151
00:10:56,905 --> 00:11:00,839
Okee, zolang je maar iets begrijpt.
152
00:11:00,874 --> 00:11:04,273
Ik weet hoe belangrijk je carri�re
voor je is.
153
00:11:04,308 --> 00:11:07,205
Laat mij me maar zorgen maken
over mijn carri�re.
154
00:11:07,240 --> 00:11:10,039
Daar over gesproken, ik moet wat pati�nten
gaan zien...
155
00:11:10,074 --> 00:11:11,824
...die deze morgen wat problemen hadden.
156
00:11:11,859 --> 00:11:13,574
Je bent een toegewijde vrouw, nietwaar ?.
157
00:11:21,673 --> 00:11:24,274
Ik denk dat die kerel beter had
moeten weten...
158
00:11:24,309 --> 00:11:27,392
...dan problemen te gaan zoeken
met iemand die op een mijn heeft gestaan.
159
00:11:27,427 --> 00:11:30,440
Dat was de mijn niet.
Dat was talent, echt talent.
160
00:11:30,475 --> 00:11:32,875
Iemand als Woods
zou met de juiste manager...
161
00:11:32,910 --> 00:11:34,192
...recht naar de top gaan.
162
00:11:34,227 --> 00:11:37,041
En die manager zijn naam is,
Marcus Taylor ?.
163
00:11:37,076 --> 00:11:38,742
Je denkt dat ik een player, Johnson ?.
164
00:11:38,777 --> 00:11:40,409
De waarheid is dat ik altijd al iemand...
165
00:11:40,444 --> 00:11:43,974
...zoals Woods wilde begeleiden.
Niet al dat laag-bij-de-grondse tuig.
166
00:11:44,009 --> 00:11:46,009
En daar heb je zeker
al genoeg van laten zien.
167
00:11:46,044 --> 00:11:47,774
Dat is alles waar ik mee kon werken.
168
00:11:47,809 --> 00:11:49,442
Het motiveren van mensen,
dat is waar ik goed in ben.
169
00:11:49,477 --> 00:11:52,076
Ik heb altijd al gedroomt van iets
te verwezelijken dat niet illegaal was.
170
00:11:52,077 --> 00:11:53,409
En dan heb ik het niet perse over boksers.
171
00:11:53,444 --> 00:11:55,843
Ik wil gewoon eens iets legaals doen.
172
00:11:55,878 --> 00:11:57,142
Thayer, maatje.
173
00:11:57,177 --> 00:11:59,210
Je mist al deze "diepe" gedachten.
174
00:11:59,245 --> 00:12:01,244
Neem een biertje.
Woods betaald voor alles.
175
00:12:02,877 --> 00:12:05,011
Jullie jongens willen samen
drinken met een flikker ?!.
176
00:12:09,811 --> 00:12:12,311
Die eikel probeerde me
te versieren in de cel.
177
00:12:16,812 --> 00:12:18,444
Vertel het ze, Thayer.
178
00:12:18,479 --> 00:12:21,045
Thayer, laat je hem zo tegen je praten ?.
179
00:12:23,579 --> 00:12:26,678
Niemand zou me geloven,
zelfs als ik het zou ontkennen.
180
00:12:38,149 --> 00:12:39,980
Wat is die soldaat zijn naam ?.
181
00:12:42,646 --> 00:12:45,548
Ze boden haar een rang van majoor aan, LT.
182
00:12:48,581 --> 00:12:49,981
Ze sloeg het af.
183
00:12:51,647 --> 00:12:52,680
Om bij jou te blijven ?.
184
00:12:54,314 --> 00:12:56,147
Ja, bij mij blijven.
185
00:12:56,182 --> 00:12:59,065
Ik kan je alleen beoordelen over hoe je
je in het veld gedraagt.
186
00:12:59,100 --> 00:13:00,549
Over de rest weet ik niks.
187
00:13:02,482 --> 00:13:03,849
LT.
188
00:13:05,048 --> 00:13:07,746
Ik ga vragen of ze met me wil trouwen.
189
00:13:07,781 --> 00:13:09,949
We zijn over een paar dagen in Tokyo.
190
00:13:09,984 --> 00:13:11,816
Ik ga het haar daar vragen.
191
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
Dat is erg serieus, sergeant.
192
00:13:19,049 --> 00:13:20,767
Ben ik gek ?.
- Ja.
193
00:13:20,801 --> 00:13:22,234
Nee, serieus.
Ben ik gek ?.
194
00:13:22,269 --> 00:13:25,021
Ik bedoel, het is nog niet zo lang geleden
dat Carol hier was...
195
00:13:25,023 --> 00:13:28,082
...en dat ik vaarwel zei.
En ik weet het niet...
196
00:13:28,117 --> 00:13:29,717
...misschien met al deze dood en verwoesting...
197
00:13:29,752 --> 00:13:31,216
Vraag haar.
198
00:13:31,251 --> 00:13:32,682
Je hebt mijn zege.
199
00:13:32,717 --> 00:13:35,117
Ze mag van geluk spreken
dat ze zo'n kerel als jou heeft.
200
00:13:35,152 --> 00:13:36,485
Ja ?.
201
00:13:36,552 --> 00:13:37,816
Ja.
202
00:13:37,851 --> 00:13:40,352
Okee, dat is dan voor elkaar.
203
00:13:40,387 --> 00:13:42,818
Nu moet ik alleen nog maar
voor een ring zorgen.
204
00:13:42,853 --> 00:13:44,283
Daar kan ik je niet mee helpen.
205
00:13:44,318 --> 00:13:45,983
Oh, nee, ik heb geen geld nodig.
206
00:13:46,018 --> 00:13:49,620
Ik krijg nog twee maanden achterstallig
loon van Chu Lai.
207
00:13:49,655 --> 00:13:50,984
Het lijkt erop dat je alles voor elkaar hebt.
208
00:13:51,019 --> 00:13:54,186
Ja, ik dacht, laat ik het deze
keer juist doen.
209
00:13:55,186 --> 00:13:56,650
Binnen.
210
00:13:56,685 --> 00:13:58,151
LT, sergeant, jullie moeten meekomen.
211
00:13:58,186 --> 00:13:59,685
Thayer, heeft zich proberen op te hangen.
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,253
Rustig, Thayer.
213
00:14:07,288 --> 00:14:08,587
Wat is er aan de hand ?.
214
00:14:14,387 --> 00:14:16,253
Haal rustig adem.
215
00:14:16,288 --> 00:14:18,787
Ik zou mezelf ook verhangen als ik homo was.
216
00:14:24,555 --> 00:14:26,155
Wordt wakker en luister.
En monden dicht !.
217
00:14:27,921 --> 00:14:30,322
Om het gebeurden met
Thayer wat te verlichten...
218
00:14:30,357 --> 00:14:32,122
...wordt er een bokswedstrijd gehouden.
219
00:14:32,124 --> 00:14:33,623
Morgenavond hier op de basis.
220
00:14:34,523 --> 00:14:36,020
Wie vecht tegen wie, sergeant ?.
221
00:14:36,055 --> 00:14:37,888
De lucht-macht kampioen tegen...
222
00:14:37,923 --> 00:14:39,722
...wie zich vrijwilliger stelt.
223
00:14:39,757 --> 00:14:41,020
Waarschijnlijk een koreaan.
224
00:14:41,055 --> 00:14:43,055
Ze moeten Woods in de ring
proberen te krijgen.
225
00:14:43,090 --> 00:14:44,149
Daar dacht ik ook aan.
226
00:14:44,150 --> 00:14:46,255
Wie het ook mogen zijn,
jullie zullen daar zijn om te gaan kijken.
227
00:14:46,290 --> 00:14:48,106
Het goede nieuws is dat jullie
morgenavond vrij hebben.
228
00:14:48,141 --> 00:14:50,098
Het slechte nieuws is dat ze jullie misschien
vragen de ring op te zetten.
229
00:14:50,133 --> 00:14:51,944
Ik wilde je al een tijdje vertellen
over mijn slechte...
230
00:14:51,979 --> 00:14:53,721
Begin niet, anders geef ik
je als vrijwilliger op.
231
00:14:53,756 --> 00:14:56,291
Jullie hebben deze dag niet vrij,
dus kom uit die bedden.
232
00:14:56,326 --> 00:14:58,256
Sergeant...
233
00:14:58,291 --> 00:14:59,857
...weet u hoe het met Thayer gaat ?.
234
00:14:59,892 --> 00:15:01,324
Hij overleeft het.
235
00:15:03,625 --> 00:15:06,722
Als psychiater is het mijn eerste zorg...
236
00:15:06,757 --> 00:15:10,524
...hoe je emoties je leide
tot je zelfmoordpoging.
237
00:15:10,559 --> 00:15:13,959
Maar door de aantuigingen gemaakt
door sergeant Jones...
238
00:15:13,994 --> 00:15:17,359
...eiste de legerraad een karakter-profiel.
239
00:15:17,394 --> 00:15:20,325
U bedoelt om uit te maken
of ik homo-seksueel ben ?.
240
00:15:21,025 --> 00:15:22,059
Ja.
241
00:15:23,726 --> 00:15:27,358
Ik zal u wat tijd besparen.
242
00:15:27,393 --> 00:15:31,360
Ik had mijn eerste homo-seksuele
ervaring toen ik 16 was.
243
00:15:36,860 --> 00:15:39,394
Probeerde u sergeant Jones te verleiden ?.
244
00:15:39,429 --> 00:15:40,994
Nee, verdomme.
245
00:15:45,294 --> 00:15:47,394
Hij las mijn dagboek.
246
00:15:48,961 --> 00:15:53,932
En hij zei als ik hem geld gaf,
hij het niet aan iedereen zou vertellen.
247
00:15:54,264 --> 00:15:55,995
Heb je heb gerapporteerd aan je CO ?.
248
00:15:56,030 --> 00:15:57,993
En wat had ik moeten zeggen ?.
249
00:15:58,028 --> 00:15:59,961
Dat sergeant Jones me chanteerde...
250
00:15:59,996 --> 00:16:01,627
...omdat ik homo ben ?.
251
00:16:01,662 --> 00:16:03,962
Ik vertelde Jones dat hij het kon vergeten.
252
00:16:07,096 --> 00:16:09,996
Maar ik denk dat ik diep
van binnen bang van hem was...
253
00:16:12,698 --> 00:16:14,730
...omdat ik mijn dagboek verbrande.
254
00:16:16,130 --> 00:16:17,997
Misschien had ik hem moeten betalen.
255
00:16:19,663 --> 00:16:21,362
Ben je van plan om het leger te verlaten ?.
256
00:16:21,397 --> 00:16:25,063
Niet totdat ik de erkenning krijg
voor het werk dat ik heb gedaan.
257
00:16:26,197 --> 00:16:28,396
Ik bedoel...
258
00:16:28,431 --> 00:16:30,931
...je moet gek zijn om hier te willen zijn.
259
00:16:32,864 --> 00:16:37,703
Maar ik dacht als een persoon
een echte man wilde zijn...
260
00:16:37,936 --> 00:16:39,829
..hij het moest aanzien.
261
00:16:39,864 --> 00:16:41,899
Wat zag je gisteren ?.
262
00:16:45,899 --> 00:16:47,531
Als de hele wereld denkt...
263
00:16:47,566 --> 00:16:51,499
...dat je je zou moeten schamen
voor wat je bent...
264
00:16:51,534 --> 00:16:54,232
...dan draai je door, vroeg of laat.
265
00:16:54,267 --> 00:16:58,699
Dus ik dacht als ik het voor
mezelf kon houden...
266
00:16:58,734 --> 00:17:01,731
...en mijn dienst goed uitdeed...
267
00:17:01,766 --> 00:17:04,367
...dan zou dat iets zijn waar
iedereen respect voor zou hebben.
268
00:17:08,434 --> 00:17:11,201
Maar ik denk dat dat nu niet
meer gaat gebeuren.
269
00:17:11,236 --> 00:17:13,099
Het is nog niet beslist.
270
00:17:13,134 --> 00:17:16,236
In het leger, wanneer het over
homofilie gaat...
271
00:17:16,270 --> 00:17:18,739
...ben je schuldig,
tot het tegendeel is bewezen.
272
00:17:18,772 --> 00:17:21,534
Het beleid is erg strikt...
273
00:17:21,569 --> 00:17:23,202
...maar alles wat je vertelde
over sergeant Jones...
274
00:17:23,237 --> 00:17:25,186
...moet worden meegenomen in de beslissing.
275
00:17:25,221 --> 00:17:27,100
Het is zijn woord tegen het mijne.
276
00:17:27,135 --> 00:17:30,602
Als ik niet lieg over mijn geaardheid,
geloven ze zijn verhaal.
277
00:17:30,637 --> 00:17:31,835
Ik hoef het niet te geloven.
278
00:17:37,702 --> 00:17:39,203
Vergeet het, dokter.
279
00:17:40,603 --> 00:17:42,936
Dit is groter dan u...
280
00:17:42,971 --> 00:17:44,436
...of mij.
281
00:17:46,937 --> 00:17:51,703
Weet u niet hoe ze een homoseksueel
noemen met een "Silver Star" ?.
282
00:17:54,703 --> 00:17:55,870
Een flikker.
283
00:18:02,438 --> 00:18:04,149
Eerst hoor ik dat het leger
iedereen het voorgeval wil laten vergeten...
284
00:18:04,184 --> 00:18:07,537
...door het organiseren
van een bokswedstrijd.
285
00:18:07,572 --> 00:18:09,771
En dan krijg ik te horen dat de man
die iedereen wil zien...
286
00:18:09,806 --> 00:18:11,689
...de kans van zijn leven afslaat.
287
00:18:11,724 --> 00:18:13,573
Dus dacht ik, laat ik zelf eens met de man
gaan praten.
288
00:18:13,608 --> 00:18:15,373
Het is niks,
ik zie het gewoon niet zo zitten.
289
00:18:15,408 --> 00:18:16,873
Ja, maar het is juist niet niks.
290
00:18:16,908 --> 00:18:18,304
Ik dacht dat je bang was...
291
00:18:18,339 --> 00:18:20,373
...omdat de kampioen groter is,
en meer ervaring heeft.
292
00:18:20,408 --> 00:18:21,507
Ik ben niet bang.
293
00:18:21,542 --> 00:18:24,371
Toen dacht ik,
hij is misschien bang van de vele
toeschouwers.
294
00:18:24,406 --> 00:18:26,607
En ook omdat hij weet dat alle G.I's...
295
00:18:26,642 --> 00:18:27,840
...op hem gokken.
296
00:18:27,875 --> 00:18:29,107
Je bent me aan het verkopen.
297
00:18:29,142 --> 00:18:30,305
Je hebt gelijk.
298
00:18:30,340 --> 00:18:31,907
Ik kan je dit niet laten missen.
299
00:18:31,942 --> 00:18:33,439
Wat heeft het met jou te maken ?!.
300
00:18:33,474 --> 00:18:35,439
Alles wat jij en ik hebben is ons,
van nature aangeboren talent.
301
00:18:35,474 --> 00:18:37,773
Mijn hele leven maak ik al iets van niets.
302
00:18:37,808 --> 00:18:40,320
Maar jij bent heel wat meer dan niets,
en dit is onze grote kans.
303
00:18:40,454 --> 00:18:42,973
Ik ken een iemand van een groot frans biermerk...
304
00:18:43,008 --> 00:18:44,525
...en hij betaalt alleen al
om zijn naam op jou jas te hebben.
305
00:18:44,758 --> 00:18:46,093
En ik heb ook al een paar PX-sergeanten
die een hoop geld betalen...
306
00:18:46,126 --> 00:18:49,329
...om dichtbij genoeg te kunnen zitten,
om jouw zweet te ruiken.
307
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
En het is niet alleen het geld.
308
00:18:50,497 --> 00:18:53,800
Als je dit gevecht wint,
laat ik jouw glimlach op de legertv
uitzenden, van hier tot Duitsland.
309
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
Ik haal je van die mijn af,
en zet je op de voorpagina.
310
00:18:56,737 --> 00:18:57,971
En dat heeft het met mij te maken.
311
00:19:00,977 --> 00:19:03,710
Als je me vraagt dit te doen als een gunst...
312
00:19:04,645 --> 00:19:06,040
...dan denk ik dat ik je dat schuldig ben.
313
00:19:06,075 --> 00:19:09,110
Je bent het mij schuldig, en jezelf.
Ik zal ons niet teleurstellen.
314
00:19:09,145 --> 00:19:10,910
Ik denk dat ik maar eens terug
moet gaan aan mijn werk.
315
00:19:10,945 --> 00:19:12,175
Wacht...
316
00:19:12,210 --> 00:19:14,008
...ik ga naar het kantoor...
317
00:19:14,043 --> 00:19:16,544
...en haal je hier weg uit deze rotzooi,
zodat je kan gaan trainen.
318
00:19:20,311 --> 00:19:22,095
Je dacht zeker dat het een
boel onzin was, nietwaar ?.
319
00:19:22,129 --> 00:19:23,797
Als ik dat dacht,
ik ken je lang genoeg om het je te vertellen.
320
00:19:23,831 --> 00:19:24,863
Dat denk ik ook.
321
00:19:25,599 --> 00:19:27,301
Ik begrijp alleen niet waarom
hij zo ongelukkig keek.
322
00:19:27,901 --> 00:19:30,204
Hij is waarschijnlijk bezorg,
hoe hij al zijn belastingen moet
gaan betalen.
323
00:19:31,195 --> 00:19:34,078
Voel je je niet bezwaard
om niet je persoonlijke opinie...
324
00:19:34,113 --> 00:19:35,409
...te mogen gebruiken tijdens
een onderzoek ?.
325
00:19:37,282 --> 00:19:39,379
Het maakt een deel uit van
mijn werk als psychiater.
326
00:19:39,751 --> 00:19:43,612
En jammer genoeg is,
wie er onderzocht moet worden, dat niet.
327
00:19:43,647 --> 00:19:46,913
Met alles wat er hier aan de hand is,
en in de verenigde staten...
328
00:19:46,948 --> 00:19:48,777
...is het zo raar...
329
00:19:48,812 --> 00:19:51,013
...dat het leger zo snel een
van de zijne als "de vijand" aanduidt.
330
00:19:51,048 --> 00:19:53,711
Ik denk dat ze zich zorgen maken.
331
00:19:53,746 --> 00:19:57,846
Er zijn hier veel signalen,
die niemand wil herkennen.
332
00:19:57,881 --> 00:19:59,379
Quote me niet.
333
00:19:59,880 --> 00:20:01,412
In mijn geschriften...
334
00:20:01,447 --> 00:20:04,364
...heb ik nog een beetje controle,
hoe het verhaal verteld wordt.
335
00:20:04,399 --> 00:20:07,281
Ik denk niet dat ik iemand kan zijn
die volgens het boekje werkt...
336
00:20:07,316 --> 00:20:09,914
...tenzij ze me een paar van die
bladzijden laten schrijven.
337
00:20:09,949 --> 00:20:10,980
Ik kom er overheen.
338
00:20:13,081 --> 00:20:15,514
Daar dient verlof voor.
339
00:20:15,549 --> 00:20:18,182
Mijn naam is Clayton Ezekial Anderson.
340
00:20:18,217 --> 00:20:19,946
Dat is gespeld: E Z E K I A L.
341
00:20:19,981 --> 00:20:21,765
Ik wil graag 2 maanden achterstallig loon...
342
00:20:21,800 --> 00:20:23,514
...van Chu Lai.
343
00:20:23,549 --> 00:20:25,881
Er werkt hier een ambte genaamd, Rainey...
344
00:20:25,916 --> 00:20:28,749
...en hij vertelde dat mijn geld
er deze week zou zijn.
345
00:20:28,784 --> 00:20:30,682
Anderson...
346
00:20:35,183 --> 00:20:37,615
Nee, ik zie het niet.
347
00:20:37,650 --> 00:20:39,651
Rainey komt volgende week terug uit verlof.
348
00:20:39,686 --> 00:20:41,001
Regel het met hem, okee ?.
349
00:20:41,036 --> 00:20:42,282
Wacht even...
350
00:20:42,317 --> 00:20:44,554
Ik ga zelf op verlof...
351
00:20:44,578 --> 00:20:46,716
...als Rainey terugkomt.
Ik heb mijn geld nodig.
352
00:20:46,751 --> 00:20:48,082
Ik wil het niet om te verbrassen.
353
00:20:48,117 --> 00:20:50,584
Ik ga een vrouw ten huwelijk vragen.
354
00:20:50,617 --> 00:20:52,518
Ik heb het geld nodig om
een verlovingsring te kopen...
355
00:20:52,553 --> 00:20:53,849
...dus ik wil mijn geld.
356
00:20:53,884 --> 00:20:56,451
Ik maak de regels niet,
ik volg ze gewoon.
357
00:20:58,418 --> 00:20:59,851
Sorry...?.
358
00:21:00,951 --> 00:21:03,597
Ik maak de regels niet, ik volg ze gewoon.
359
00:21:03,630 --> 00:21:05,799
Ik maak de regels niet, ik volg ze gewoon ?.
Wat is dat voor een antwoord ?.
360
00:21:05,833 --> 00:21:07,234
Sergeant, kalm aan.
361
00:21:07,267 --> 00:21:10,050
Kalm, er is niet veel dat...
- Nee, wacht even...
362
00:21:10,085 --> 00:21:13,640
...we kunnen doen.
Hoeveel geld heb je voor je verlof ?.
363
00:21:13,674 --> 00:21:16,977
Ik heb $200.
- Ga naar deze kerel in Nubok straat.
364
00:21:17,010 --> 00:21:19,880
Het is een heler,
maar hij vindt G.I's okee.
365
00:21:21,021 --> 00:21:23,353
Hij mag G.I's wel.
Geweldig...
366
00:21:24,290 --> 00:21:25,987
Ik begrijp het niet.
367
00:21:26,022 --> 00:21:27,786
U heeft soldaat Thayer
deze morgen nog ondervraagd.
368
00:21:27,821 --> 00:21:28,951
Waar is uw rapport ?.
369
00:21:28,986 --> 00:21:31,952
Ik heb meer tijd nodig om zijn
achtergrond te doorgronden.
370
00:21:31,987 --> 00:21:35,192
Ik wil graag met wat mensen
van zijn unit praten...
371
00:21:35,227 --> 00:21:37,119
...inclusief sergeant Jones.
372
00:21:37,154 --> 00:21:39,720
Lieutenant Duncan regelt het onderzoek.
373
00:21:39,755 --> 00:21:41,819
Hij praat met sergeant Jones.
374
00:21:41,854 --> 00:21:43,787
We willen uw rapport gebaseerd
op het vraag gesprek.
375
00:21:43,822 --> 00:21:45,788
Ik heb nog steeds meer tijd nodig,
Dr. Shively.
376
00:21:47,721 --> 00:21:48,821
Excuseer ons, lieutenant.
377
00:21:57,759 --> 00:22:00,190
Ik voel hier een persoonlijke aard in.
378
00:22:00,225 --> 00:22:01,990
Noem het wat u wilt.
379
00:22:02,025 --> 00:22:05,592
Ik wil geen 19-jarige jongen veroordeelt zien,
voordat hij ook maar wat gedaan heeft.
380
00:22:05,626 --> 00:22:06,692
Natuurlijk.
381
00:22:06,992 --> 00:22:08,892
En ik ben er zeker van dat het relevant is.
382
00:22:09,092 --> 00:22:11,293
Uw werk is het, om uit te maken
of de persoonlijkheid van Thayer...
383
00:22:11,328 --> 00:22:13,028
...een specifieke richtlijn nodig heeft...
384
00:22:13,063 --> 00:22:15,723
...net zo specifiek als de richtlijn voor...
385
00:22:15,758 --> 00:22:17,222
...oogcontrole of schoenmaat.
386
00:22:17,257 --> 00:22:19,640
Mijn richtlijn is heel wat belangrijker
dan dat mijn pati�nt ...
387
00:22:19,675 --> 00:22:22,024
...wel of niet in een leger-uniform past !.
388
00:22:22,059 --> 00:22:25,145
Onze prioriteit is de geestgesteldheid
van de manschappen op deze basis.
389
00:22:25,179 --> 00:22:27,791
En dat komt niet ten goede
als er hier homosexuelen zijn.
390
00:22:29,194 --> 00:22:32,158
Dr. Shively, is het niet beter om soldaten...
391
00:22:32,193 --> 00:22:34,357
...te beoordelen in het veld...
392
00:22:34,392 --> 00:22:36,724
...dan om hoe ze hun prive-tijd besteden ?.
393
00:22:36,759 --> 00:22:38,690
De leger-richtlijnen zijn duidelijk.
394
00:22:38,725 --> 00:22:41,525
Ze zijn zeker duidelijk genoeg,
om er achter te schuilen.
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,792
En dat is misschien het verschil
tussen u en mij.
396
00:22:43,827 --> 00:22:45,924
Het verschil tussen ons is dat...
397
00:22:45,959 --> 00:22:48,293
...ik de pati�nten respecteer,
en het leger dien.
398
00:22:48,328 --> 00:22:51,343
Als u daar een probleem mee heeft,
raad ik u aan om u persoonlijke
denkwijze eens te herzien.
399
00:22:51,378 --> 00:22:53,093
En in de tussentijs wil ik
het rapport over Thayer...
400
00:22:53,128 --> 00:22:54,793
...morgenvroeg op mijn bureau hebben !.
401
00:22:54,828 --> 00:22:56,293
Is dat duidelijk ?!.
402
00:22:58,561 --> 00:23:00,944
Hoe voelde het toen je Thayer vond ?.
403
00:23:00,979 --> 00:23:04,692
Griezelig, het is niet zomaar iets
dat je snel vergeet.
404
00:23:04,727 --> 00:23:06,563
Ik ga hem trouwens misschien
bezoeken morgen.
405
00:23:06,598 --> 00:23:08,854
Echt ?.
Voor een reden ?.
406
00:23:08,889 --> 00:23:10,661
Als u zich afvraagt of ik
er ook een ben, dat ben ik niet.
407
00:23:10,696 --> 00:23:12,926
Ik ga hem bezoeken net als elke
andere soldaat...
408
00:23:12,961 --> 00:23:15,166
...waarmee ik in het veld ben geweest,
die in het ziekenhuis beland.
409
00:23:15,201 --> 00:23:16,561
Ik begrijp het.
410
00:23:16,562 --> 00:23:19,266
Vergeet niet te zeggen "hallo, jij".
411
00:23:19,967 --> 00:23:21,635
Was er iemand tegen jou aan het praten ?.
412
00:23:22,730 --> 00:23:23,995
Heb je wat te zeggen ?.
413
00:23:25,029 --> 00:23:26,707
He, ophouden !.
414
00:23:27,463 --> 00:23:28,575
Stop !.
415
00:23:29,828 --> 00:23:31,946
Ophouden of ik bel de MP !.
(Militaire Politie)
416
00:23:31,981 --> 00:23:34,063
Het is klaar !.
417
00:23:35,564 --> 00:23:37,217
Ze bellen anders de MP.
Kalm aan.
418
00:23:37,684 --> 00:23:39,520
Ik haal een biertje voor je.
419
00:23:39,553 --> 00:23:40,766
Het spijt me van je shirt.
420
00:23:40,801 --> 00:23:42,134
Geen probleem.
421
00:23:46,099 --> 00:23:47,429
Je denkt dat Thayer een grap is ?.
422
00:23:47,464 --> 00:23:49,364
Van wat ik gehoord heb,
is hij een vedomd goede soldaat...
423
00:23:49,399 --> 00:23:51,264
...die voor de krijgsraad moet verschijnen.
424
00:23:51,299 --> 00:23:52,797
En dat is niet zo grappig.
425
00:23:55,131 --> 00:23:56,930
Luister, Johnson,
als ik Thayer zou bezoeken...
426
00:23:56,966 --> 00:23:58,731
...is dat gewoon vragen om problemen...
427
00:23:58,766 --> 00:24:00,297
...want MP of geen MP...
428
00:24:00,332 --> 00:24:03,005
...want als iemand iets over mij zou zeggen,
dan vlieg ik erop.
429
00:24:03,106 --> 00:24:07,265
Persoonlijk denk ik dat het beter
voor de kerel is als hij gewoon
met rust gelaten wordt.
430
00:24:07,300 --> 00:24:08,834
Ja, misschien wel.
431
00:24:08,869 --> 00:24:11,455
Maar ik herinner me nog die
blamken-school waar ik op zat.
432
00:24:11,490 --> 00:24:14,667
En het schelden was minder erg dan de isolatie.
433
00:24:14,867 --> 00:24:17,600
Het is als gevangen te zitten
in een aparte wereld.
434
00:24:17,635 --> 00:24:19,103
Dus ik ga Thayer bezoeken.
435
00:24:19,138 --> 00:24:21,165
Zeg "wordt snel beter", schud zijn hand,
en ga weer weg.
436
00:24:21,200 --> 00:24:23,900
Zou je het erg vinden als ik mee ging ?.
437
00:24:24,934 --> 00:24:26,466
Ik vind je wel.
438
00:24:26,501 --> 00:24:28,467
Bedankt, dat waardeer ik.
439
00:24:28,502 --> 00:24:30,151
Ik zie jullie later.
440
00:24:30,186 --> 00:24:31,959
Bedankt voor het bier.
441
00:24:31,994 --> 00:24:33,236
Excuseer mij...
442
00:24:33,271 --> 00:24:36,432
...is het waar, wat je zei over dat Thayer
voor de krijgsraad moet verschijnen ?.
443
00:24:36,467 --> 00:24:39,001
Ja, als sergeant Jones
zijn beschuldiging blijft staan.
444
00:24:39,036 --> 00:24:40,233
Het is niet waar.
445
00:24:40,268 --> 00:24:41,868
Wil je er iets over kwijt ?.
446
00:24:41,903 --> 00:24:44,101
Nee, ik ben gewoon blij dat ik geen homo ben.
447
00:25:07,870 --> 00:25:09,801
Elke keer wanneer ik vergeet...
448
00:25:09,836 --> 00:25:12,375
...hoe goed het voelt,
om tegen de rest van de wereld te zeggen,
dat ze de pot op kunnen...
449
00:25:12,443 --> 00:25:15,070
...herinnner jij me er op de een
of andere manier aan.
450
00:25:15,105 --> 00:25:16,157
Ja ?.
451
00:25:16,192 --> 00:25:17,272
Ja.
452
00:25:17,307 --> 00:25:19,689
Tegen wat voor wereld-gedeel zeggen
we vanavond dat het de pot op kan ?.
453
00:25:21,110 --> 00:25:23,242
Het majoor Shively deel.
454
00:25:25,075 --> 00:25:27,576
Sorry, meisje, dat gaat niet gebeuren.
455
00:25:28,040 --> 00:25:30,046
Enkel alleen, als hij met ons mee
gaat op patrouille...
456
00:25:30,048 --> 00:25:32,439
...voor vijf minuten.
457
00:25:34,339 --> 00:25:36,573
Ik zou willen dat ik je de details
kon zeggen...
458
00:25:38,506 --> 00:25:41,541
...maar die Thayer-knul kan beschadigt raken
voor de rest van zijn verdere leven.
459
00:25:42,645 --> 00:25:45,273
En het betekend niks voor Shively.
460
00:25:46,706 --> 00:25:49,472
Sommige mensen zijn zo onbuigzaam.
461
00:25:49,507 --> 00:25:53,373
Het lijkt wel of ze geobsedeerd zijn
door regels, 24 uur per dag.
462
00:25:54,540 --> 00:25:59,141
Maar je hebt ook mensen die geobsedeerd
zijn door hun werk, 24 uur per dag.
463
00:26:00,740 --> 00:26:02,774
Maar ze zien er meestal beter uit.
464
00:26:05,740 --> 00:26:07,839
Ik denk niet dat het een obsessie is...
465
00:26:07,874 --> 00:26:10,142
...als je iemand hebt,
die je er altijd uit kan halen.
466
00:26:11,342 --> 00:26:14,708
Altijd ?.
Dat klinkt erg lang.
467
00:26:24,348 --> 00:26:26,659
Ik geef je $240, nu.
468
00:26:26,694 --> 00:26:30,249
En ik geef je de andere $60,
zo snel als ik kan,
wanneer ik terug ben uit verlof.
469
00:26:31,109 --> 00:26:34,343
Ik kan zien dat de ring erg belangrijk
voor je is.
470
00:26:34,378 --> 00:26:37,611
Misschien heb je iets dat $60 waard is ?.
471
00:26:48,315 --> 00:26:50,583
Hoeveel geef je me voor een van deze ?.
472
00:26:53,082 --> 00:26:55,978
Ik geef je $60...
473
00:26:56,013 --> 00:26:57,411
...voor allemaal.
474
00:27:03,380 --> 00:27:04,748
Okee, dan.
475
00:27:06,517 --> 00:27:08,028
Vertrouw me.
476
00:27:08,232 --> 00:27:10,546
Je hebt een goede deal gedaan.
477
00:27:11,379 --> 00:27:12,777
Beter...
478
00:27:12,812 --> 00:27:14,112
...dan jij denkt.
479
00:27:26,482 --> 00:27:28,063
Die kerel kan bewegen, Taylor.
480
00:27:28,098 --> 00:27:29,383
Dat is waar het allemaal om draait, LT.
481
00:27:29,384 --> 00:27:31,288
Weten welke gaven je hebt,
en ze dan voor je laten werken.
482
00:27:31,320 --> 00:27:32,846
Hij is duidelijk een natuurtalent.
483
00:27:32,881 --> 00:27:34,714
He !.
Woods, kalm aan !.
484
00:27:34,749 --> 00:27:35,979
Bewaar nog wat voor vanavond.
485
00:27:36,014 --> 00:27:38,131
Het is de bedoeling dat je alleen
wat losser wordt nu.
486
00:27:38,166 --> 00:27:40,050
Taylor, een kerel heeft zojuist een doos
voor je afgeleverd.
487
00:27:40,085 --> 00:27:41,551
Het heeft het logo van dat biermerk
erop staan.
488
00:27:41,586 --> 00:27:42,884
Dat moet de jas van mijn mannetje zijn.
489
00:27:42,919 --> 00:27:44,287
Laat je vechtlust niet in de gymzaal achter !.
490
00:27:44,322 --> 00:27:45,785
Neem je geld maar vroeg mee, LT...
491
00:27:45,820 --> 00:27:47,668
...als je vroeg bij de actie wil zijn.
Komaan, Ru.
492
00:27:49,970 --> 00:27:51,605
Type dit rapport...
493
00:27:51,638 --> 00:27:53,173
...over de evaluatie van soldaat Thayer,
voor Dr. Shively.
494
00:27:53,207 --> 00:27:56,383
Maar het hoeft niet al te snel.
495
00:27:59,083 --> 00:28:01,285
Dokter, kan ik met u praten ?.
496
00:28:01,584 --> 00:28:03,387
Het gaat over Thayer.
497
00:28:03,884 --> 00:28:05,016
In mijn kantoor.
498
00:28:09,686 --> 00:28:12,393
Wat ik u vertel blijft tussen ons ?.
499
00:28:13,286 --> 00:28:14,501
Dat kan.
500
00:28:14,536 --> 00:28:15,682
Dat blijft het.
501
00:28:15,717 --> 00:28:19,417
In ieder geval ik zal nooit toegeven
dat ik dit u verteld heb.
502
00:28:19,452 --> 00:28:22,755
En ik ga het niet herhalen...tegen niemand.
503
00:28:24,289 --> 00:28:25,590
Het gaat over Jones.
504
00:28:25,639 --> 00:28:27,252
Wat is er met hem ?.
505
00:28:27,452 --> 00:28:29,720
Hij maakt de jeep kapot,
en verloor wat matriaal.
506
00:28:29,755 --> 00:28:31,955
Hij komt er mee weg.
507
00:28:31,990 --> 00:28:33,347
Hij is kompleet blut.
508
00:28:33,847 --> 00:28:38,086
En...blut zijn,
werkt niet voor een junk.
509
00:28:38,121 --> 00:28:39,453
Hij is een heroine-verslaafde ?.
510
00:28:39,653 --> 00:28:42,286
Jones heeft een aap op zijn rug,
ter grootte van King Kong.
511
00:28:43,556 --> 00:28:46,560
Dit kan een verschil
maken ivm Thayer, als je wilt getuigen.
512
00:28:46,591 --> 00:28:47,888
In geen geval, dame !.
513
00:28:47,923 --> 00:28:51,058
Als er iets iets wat nog
meer gehaat wordt dan een homo,
dan is het wel een klikker.
514
00:28:51,159 --> 00:28:54,390
Ikzelf denk dat een homo
niet thuishoort in het leger.
515
00:28:54,425 --> 00:28:56,660
Maar ik haat hem niet zoals Jones doet.
516
00:28:56,695 --> 00:28:58,772
Hij staat klaar om ze allemaal optehangen.
517
00:28:59,259 --> 00:29:02,618
Ik vind dat Thayer niet naar de cel moet.
518
00:29:02,686 --> 00:29:04,987
Ze moeten hem gewoon uit het leger sturen.
519
00:29:05,022 --> 00:29:06,455
Als je bereid bent om te praten...
520
00:29:06,490 --> 00:29:07,955
Vergeet het.
521
00:29:08,888 --> 00:29:11,259
Ik kan niks van dit allemaal bewijzen,
zonder jou.
522
00:29:11,351 --> 00:29:15,022
En als ik dat niet kan,
dan zit Thayer serieus in de problemen.
523
00:29:21,623 --> 00:29:23,690
Dit is Jones zijn contact in de stad.
524
00:29:25,089 --> 00:29:26,656
Hij gaat proberen te scoren vanavond.
525
00:29:28,193 --> 00:29:29,756
Probeer het vanaf dat punt.
526
00:29:33,756 --> 00:29:35,824
Zie je, het is kapot op enkele plaatsen.
527
00:29:35,958 --> 00:29:38,090
En het hangt ook al te los.
528
00:29:38,125 --> 00:29:39,390
Ik denk dat we het moeten vervangen.
529
00:29:39,425 --> 00:29:41,757
Okee, haal het draad eraf voor hergebruik,
en laat een paar mannen het vervangen...
530
00:29:41,792 --> 00:29:43,757
...laat ze ook gelijk de
struikel-fakels nakijken of ze
niet opnieuw moeten worden opgehangen.
531
00:29:43,792 --> 00:29:45,058
Dat zal ik doen.
532
00:29:45,093 --> 00:29:46,258
He, LT...
533
00:29:48,159 --> 00:29:49,493
...kijk hier eens naar.
534
00:29:50,857 --> 00:29:53,028
Mooi.
535
00:29:53,063 --> 00:29:55,526
Dus het loon was eens een keer op tijd ?.
536
00:29:55,561 --> 00:29:56,924
Niet precies.
537
00:29:56,959 --> 00:29:59,359
Ik had wat onderpand
waarvan ik eerst niet wist dat ik het had.
538
00:29:59,394 --> 00:30:01,758
Ik ga ook niet wachten tot in Tokyo,
om haar te vragen.
539
00:30:01,793 --> 00:30:03,804
Ik ga haar vanavond vragen,
nadat ze klaar is met haar werk
in de ziekenboeg
540
00:30:03,837 --> 00:30:05,572
Heb je al een speech klaar
voor de gelegenheid ?.
541
00:30:05,606 --> 00:30:09,561
Ja, ik laat het een beetje zo klinken...
542
00:30:09,596 --> 00:30:12,126
"Alsjeblieft, in Godsnaam, trouw met me."
543
00:30:12,161 --> 00:30:14,063
Jullie zijn twee aardige mensen, Zeke.
544
00:30:14,065 --> 00:30:16,960
Ik ben erg blij voor je.
- Dat waardeer ik, LT.
545
00:30:21,927 --> 00:30:23,059
Kijk hier eens naar.
546
00:30:23,094 --> 00:30:24,794
Het bedrijf betaalt $1.000...
547
00:30:24,829 --> 00:30:26,331
...als Woods dit draagt in de ring.
548
00:30:26,360 --> 00:30:28,835
En ik krijg de helft,
dat ik inzet op mijn man,
wat denk je daarvan ?.
549
00:30:28,862 --> 00:30:30,764
Het lijkt op waarin mijn neef in is getrouwd.
550
00:30:30,798 --> 00:30:32,361
Komaan, dit zijn zaken.
551
00:30:34,395 --> 00:30:35,594
Wat zijn de kansen ?.
552
00:30:35,629 --> 00:30:36,798
2 tegen 1, voor de luchtmacht.
553
00:30:36,833 --> 00:30:37,896
Niet meer.
554
00:30:38,030 --> 00:30:40,027
Ik kwam wat kerels tegen uit Arkansas.
555
00:30:40,062 --> 00:30:41,831
Dat is waar Woods vandaan komt.
En zij hebben het over 1 tegen 1.
556
00:30:42,163 --> 00:30:44,030
Dat is ook goed,
als je op de winnaar gokt.
557
00:30:44,065 --> 00:30:45,383
Dat is niet het enige, Marcus.
558
00:30:45,418 --> 00:30:47,096
Hij is de amateur-kampioen van de staat.
559
00:30:47,098 --> 00:30:49,663
Hij wil op de Olympische spelen gaan boksen.
560
00:30:50,563 --> 00:30:52,028
De olympische spelen ?.
561
00:30:52,063 --> 00:30:54,496
Zijn familieleden zijn allemaal plukkers.
Ze arm als ratten.
562
00:30:54,531 --> 00:30:56,256
Hij is de enige met een kans...
563
00:30:56,290 --> 00:30:58,204
...om iets te bereiken voor zichzelf.
564
00:30:59,163 --> 00:31:01,094
Maar een gouden medaille...
565
00:31:01,128 --> 00:31:03,564
...geeft hem een voorsprong om prof te worden,
voor het grote geld.
566
00:31:03,712 --> 00:31:06,629
Wat doet hij me aan ?.
Dit is een wedstrijd om geld.
567
00:31:06,664 --> 00:31:09,097
Hij kan niet naar de olympische spelen
als hij dit geld aanneemt.
568
00:31:09,132 --> 00:31:11,262
Hij kan het beter wel doen.
569
00:31:11,297 --> 00:31:13,474
Dit gevecht wordt niet goed gekeurd
door de Amerikaanse Boks Liga.
570
00:31:13,507 --> 00:31:16,731
En zo als het er nu voorstaat,
als hij vecht dan ligt hij eruit.
571
00:31:18,731 --> 00:31:20,781
Waarom heeft hij mij dat
verdomme niet verteld ?.
572
00:31:20,816 --> 00:31:22,796
Ik denk dat hij dacht dat
hij het je schuldig was.
573
00:31:22,831 --> 00:31:24,898
Hij wist hoeveel het gevecht
voor je betekende.
574
00:31:24,933 --> 00:31:26,883
Denk hoe schuldig je je gaat voelen...
575
00:31:26,918 --> 00:31:28,797
...als je een bokscarriere door iemand
zijn vingers laat glippen.
576
00:31:28,832 --> 00:31:31,258
Hij legt zijn toekomst in het vizier.
577
00:31:32,226 --> 00:31:33,660
En mijn toekomst dan ?.
578
00:31:36,103 --> 00:31:37,297
Ik heb het talent gespot.
579
00:31:37,337 --> 00:31:39,566
Ik heb voor alles gezorgt,
ik heb zelf een sponsor voor hem gevonden.
580
00:31:39,736 --> 00:31:42,000
Dat is waar sportschrijvers en agenten...
581
00:31:42,035 --> 00:31:43,551
...terug thuis naar op zoek zijn.
582
00:31:43,586 --> 00:31:45,032
Ik heb deze kans verdiend.
583
00:31:45,067 --> 00:31:47,103
Die jongen heeft veel te verliezen.
584
00:31:47,138 --> 00:31:49,302
Woods is een volwassen man,
hij weet wat hij doet.
585
00:31:49,667 --> 00:31:52,170
Ze brachten hem thuis in een zak,
als ik er niet geweest was.
586
00:31:52,205 --> 00:31:53,504
Niemand weerlegt dat.
587
00:31:53,539 --> 00:31:56,116
Wanneer krijg ik weer zo'n kans,
vertel me dat ?.
588
00:31:58,501 --> 00:32:01,335
Ik wilde je gewoon alle feiten laten weten.
589
00:32:09,069 --> 00:32:12,102
Wat je ook beslist, Marcus.
We staan achter je.
590
00:32:21,573 --> 00:32:22,937
Sergeant, Zeke.
591
00:32:22,938 --> 00:32:24,778
Wat is er ?.
- Jennifer, is er niet.
592
00:32:25,574 --> 00:32:27,508
Schijnbaar was er hier een soldaat
deze middag...
593
00:32:27,510 --> 00:32:30,003
...en wat hij gezegt had,
had haar van streek gemaakt.
Ze vroeg om een jeep met chauffeur.
594
00:32:30,038 --> 00:32:32,069
Om waar naartoe te gaan ?.
- Naar Cholon.
595
00:32:32,070 --> 00:32:34,394
Maar ze stuurde de chauffeur terug,
zodat hij de avondklok niet zo verbreken.
596
00:32:34,429 --> 00:32:36,050
Ze heeft ook zijn pistool geleend.
597
00:32:36,085 --> 00:32:37,670
Laat me met de chauffeur praten.
598
00:32:37,705 --> 00:32:41,413
Zeke, dit is het reisrapport,
het laat precies zien waar ze naartoe ging.
599
00:32:41,580 --> 00:32:42,930
Bedankt.
600
00:32:44,939 --> 00:32:46,779
Heb je enig idee hoe lang je
hier moet liggen ?.
601
00:32:47,177 --> 00:32:50,604
Nee, maar het is beter dan kamer-arrest
te krijgen...
602
00:32:51,067 --> 00:32:52,473
...of de gevangenis.
603
00:32:55,240 --> 00:32:58,805
Ik waardeer je bezoek,
maar je zou hier niet moeten zijn.
604
00:32:58,840 --> 00:32:59,938
Iemand zou je kunnen zien.
605
00:32:59,973 --> 00:33:02,606
Heb je iets nodig van de barakken ?.
606
00:33:02,641 --> 00:33:04,384
Ik mag niks hebben.
607
00:33:04,418 --> 00:33:07,187
Ik zit nog steeds op zelfdoding-alarm.
608
00:33:07,988 --> 00:33:10,124
Ik hoop dat je dat oplost.
609
00:33:11,324 --> 00:33:12,626
Als je iets nodig hebt,
laat me het dan weten.
610
00:33:13,160 --> 00:33:15,818
Was je niet bang om hier binnen te komen ?.
611
00:33:16,612 --> 00:33:19,620
Niet zo bang als toen ik jou
en Taylor bij die mijn zag.
612
00:33:21,140 --> 00:33:23,146
En je had hetzelfde voor
mij gedaan, nietwaar ?.
613
00:33:23,379 --> 00:33:24,873
Natuurlijk.
614
00:33:25,975 --> 00:33:27,341
Okee dan.
615
00:33:29,542 --> 00:33:30,808
Pas goed op jezelf.
616
00:33:30,843 --> 00:33:32,609
Jij ook.
617
00:33:35,309 --> 00:33:37,610
Als dokter Seymour haar werk in Saigon...
618
00:33:37,645 --> 00:33:40,485
...laat voorgaan op de avondklok,
is dat geen probleem van het leger.
619
00:33:40,916 --> 00:33:43,490
Ze is erg gehecht aan haar burger-status.
620
00:33:44,479 --> 00:33:48,195
Ja, meneer, maar is is in een
gevaarlijke buurt, en ze heeft een
wapen meegenomen.
621
00:33:48,228 --> 00:33:49,884
Dat is geen bewijs dat ze in gevaar is.
622
00:33:50,249 --> 00:33:52,914
En als ze dat was,
is dat een zaak voor de politie.
623
00:33:53,345 --> 00:33:54,915
Moet ik ze bellen ?.
624
00:33:54,935 --> 00:33:58,338
Nee, meneer, wat ik van u zou willen
is de toestemming voor een jeep.
625
00:33:58,372 --> 00:34:00,110
En een pasje voor na de avondklok.
626
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
Afgewezen.
627
00:34:05,111 --> 00:34:06,794
LT, het is Anderson !.
628
00:34:06,829 --> 00:34:08,443
Kom binnen, Zeke !.
629
00:34:08,478 --> 00:34:10,372
Ik maak juist dit rapport af
van de inspectie van de...
630
00:34:10,407 --> 00:34:12,250
Excuseer me, LT, ik heb belangrijkere dingen.
631
00:34:12,285 --> 00:34:14,988
Jennifer zit in de problemen.
Ze is de stad ingegaan,
en ze heeft een wapen meegenomen.
Ik moet haar achterna.
632
00:34:15,022 --> 00:34:16,590
Hoe zit het met de avondklok ?.
- Dat zal ik niet gaan halen.
633
00:34:16,623 --> 00:34:17,656
Dat wilde ik je komen zeggen.
634
00:34:17,691 --> 00:34:20,327
Alsjeblieft, raporteer me niet
totdat je niet anders kan.
635
00:34:20,561 --> 00:34:23,212
Hoe kan ik het raporteren
als ik met je mee ga ?.
636
00:34:55,214 --> 00:34:57,531
Nee, je bnet te ver heen.
Je betaald me nu.
637
00:34:57,786 --> 00:35:01,550
Ik betaal je morgen.
Laat me gewoon vanavond.
638
00:35:06,118 --> 00:35:09,716
Sergeant Jones,
Ik ben soldaat Thayer zijn dokter.
639
00:35:09,751 --> 00:35:11,620
Jij en ik kunnen elkaar helpen.
640
00:35:11,655 --> 00:35:12,955
Ik ken geen Thayer.
641
00:35:12,990 --> 00:35:14,452
Houd je niet van de domme.
642
00:35:14,481 --> 00:35:17,360
Als ik je raporteer voor drugsgebruik,
gooien ze je in de Long Binh-gevangenis.
643
00:35:17,751 --> 00:35:19,583
Of we kunnen een deal maken.
644
00:35:25,284 --> 00:35:26,516
Wat voor een deal ?.
645
00:35:26,551 --> 00:35:30,731
Als je je op laat nemen door mij,
kom je in aanmerking voor
een afkick-programma en vrijstelling.
646
00:35:31,198 --> 00:35:34,700
Maar je moet toegeven dat
je gelogen hebt over Thayer.
647
00:35:34,735 --> 00:35:37,619
Ik kan geen afkick-programma
permiteren op mijn cv.
648
00:35:37,654 --> 00:35:39,016
Het is beter dan de gevangenis.
649
00:35:39,051 --> 00:35:40,552
Dat gaat ook niet gebeuren.
650
00:36:00,490 --> 00:36:03,664
Zeke, het is sergeant Jones.
Hij heeft een wapen.
651
00:36:05,658 --> 00:36:07,057
Laat het vallen, soldaat !.
652
00:36:17,887 --> 00:36:19,122
Het is al goed.
653
00:36:19,157 --> 00:36:20,247
Hij probeerde me te doden.
654
00:36:20,280 --> 00:36:22,249
Het is okee.
655
00:36:25,521 --> 00:36:26,820
Dat ziet er goed uit.
656
00:36:28,890 --> 00:36:30,322
Net zo goed als een olympisch deelnemer.
657
00:36:32,791 --> 00:36:33,928
Ja.
658
00:36:34,260 --> 00:36:35,963
Was je te trots om me het te vertellen ?.
659
00:36:36,864 --> 00:36:38,999
Ik ben niet gewend om excuses te maken.
660
00:36:39,689 --> 00:36:42,254
Ik ben gewend om mijn schulden
af te betalen, begrepen.
661
00:36:42,289 --> 00:36:44,657
De wereld is mij ook nog veel schuldig.
662
00:36:44,692 --> 00:36:46,756
Maar ik heb je niet gevraagd om dit
allemaal te doen.
663
00:36:46,791 --> 00:36:47,921
Wat is je punt ?.
664
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
Het punt is dat we er nu te diep inzitten.
665
00:36:49,825 --> 00:36:51,624
Ik heb het over een heleboel.
666
00:36:51,659 --> 00:36:52,821
ik heb mensen lopen warm maken.
667
00:36:52,856 --> 00:36:54,114
Ik heb ze iemand gegeven
die het gevecht zien waard is...
668
00:36:54,148 --> 00:36:55,955
...en heb weddenschappen aangenomen.
669
00:36:55,990 --> 00:36:59,052
Al je moeite wordt uitgekeerd, okee ?.
670
00:36:59,661 --> 00:37:01,526
Ja gaat er goed van afkomen.
671
00:37:03,458 --> 00:37:06,827
Ik ga niet zitten vechten alsof
ik een grote carriere heb staan wachten.
672
00:37:06,961 --> 00:37:08,862
Ik zal in de ring zijn.
673
00:37:09,263 --> 00:37:13,259
Maak je geen zorgen.
Niemand zal zeggen dat je ze belazerd hebt.
674
00:37:13,294 --> 00:37:16,057
Ik maak me geen zorgen.
Ik zit eraan vast.
675
00:37:16,092 --> 00:37:19,325
Net als ik was op die mijn.
676
00:37:21,861 --> 00:37:24,326
En nu zal ik jou eraf halen, broeder.
677
00:37:27,859 --> 00:37:31,326
Als je het niet erg vind,
wil ik graag even alleen zijn,
voordat ik de handschoenen aantrek.
678
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Je enige getuige is een heroine-verslaafde,
die nu dood is.
679
00:37:39,195 --> 00:37:42,295
Dat veranderd niet het beleid, van het leger,
over homo-seksualiteit.
680
00:37:42,330 --> 00:37:44,693
Dat wil ik wel accepteren...
681
00:37:44,728 --> 00:37:46,995
...als u de positie waarin Thayer
nu zit wilt bespreken.
682
00:37:47,030 --> 00:37:48,283
Wat heb je in gedachten ?.
683
00:37:48,318 --> 00:37:53,299
Hij verlaat direct het leger,
maar met eervol ontslag.
684
00:37:53,697 --> 00:37:56,428
Je hebt geen zaak tegen hem.
685
00:38:01,195 --> 00:38:04,862
Ik kan in zijn brief zetten dat hij op
medische gronden het leger mag verlaten.
686
00:38:04,897 --> 00:38:08,795
Het spreekt de zaken die
lieutenant Goldman in Saigon deed...
687
00:38:08,830 --> 00:38:09,897
...na de avondklok niet goed.
688
00:38:09,932 --> 00:38:11,733
We kunnen het daarover hebben...
689
00:38:11,768 --> 00:38:14,261
...maar het zal het geval van
een heroine-verslaafde sergeant...
690
00:38:14,294 --> 00:38:17,063
...die geheel over het hoofd werd gezien,
door elke onderzoekorgaan,
ter sprake brengen.
691
00:38:22,863 --> 00:38:26,203
Alles wat er in dit kantoor werd
besproken is geheim.
692
00:38:26,240 --> 00:38:30,531
Ik denk dat dit van toepassing kan zijn
op alle zaken, die deze avond zijn gebeurd.
693
00:38:57,937 --> 00:38:59,006
Johnson, heb je Taylor gezien ?.
694
00:38:59,039 --> 00:39:00,340
Hij was niet in de barak.
695
00:39:00,374 --> 00:39:03,911
Hij probeerdt zich vast te drukken
na al dat gepraat over Woods.
696
00:39:03,944 --> 00:39:05,946
Komop, LT, Taylor heeft veel aan zijn hoofd.
697
00:39:06,175 --> 00:39:07,735
Wat heb ik gemist ?.
- Niks.
698
00:39:07,770 --> 00:39:09,811
Niemand is geslagen.
Niemand is neergegaan.
699
00:39:10,506 --> 00:39:13,370
Ik dacht dat Woods
dynamiet in zijn vuisten had.
700
00:39:13,372 --> 00:39:14,707
Hij is een amateur.
Geef hem een kans.
701
00:39:14,742 --> 00:39:17,273
Zie het op deze manier.
Het is beter dan te vechten tegen de VC.
702
00:39:17,275 --> 00:39:19,207
Dus relax een beetje,
en probeer te genieten.
703
00:39:19,226 --> 00:39:20,781
Ik geef jullie jongens gewoon
wat om over natedenken.
704
00:39:21,707 --> 00:39:23,675
En daar is trouwens de man
die ik zou moeten lastig vallen.
705
00:39:25,035 --> 00:39:27,002
Woods !.
706
00:39:28,306 --> 00:39:31,371
Woods, je amateur-status is geregeld !.
707
00:39:31,976 --> 00:39:33,675
Voor het geld is gezorgt !.
708
00:39:33,908 --> 00:39:35,278
De ABA heeft een fax gestuurd !.
709
00:39:35,313 --> 00:39:36,943
Je bent nog steeds een amateur !.
710
00:39:37,374 --> 00:39:39,244
En vecht nu alsof je een toekomst hebt !.
711
00:39:39,741 --> 00:39:40,825
Ga !.
712
00:39:57,004 --> 00:39:58,169
Wat heb je tegen Woods gezegt ?.
713
00:39:58,204 --> 00:40:00,070
Ik heb hem iets gegeven om voor te vechten.
714
00:40:03,038 --> 00:40:04,904
Komaan, Woods !.
Komaan !.
715
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Een..
716
00:40:16,049 --> 00:40:17,440
..twee, drie...
717
00:40:17,475 --> 00:40:19,506
...vier, vijf...
718
00:40:19,541 --> 00:40:22,706
...zes, zeven, acht...
719
00:40:22,741 --> 00:40:24,673
...negen, tien !.
720
00:40:44,110 --> 00:40:46,313
Je dame heeft ze goed bewerkt.
Ze laten de aanklachten vallen.
721
00:40:47,913 --> 00:40:50,184
Vergeet niet, ze moet blij zijn
dat ze jou heeft.
722
00:40:50,217 --> 00:40:51,448
Veel succes.
- Goedenavond.
723
00:41:01,075 --> 00:41:03,148
Weet je wat ik nodig heb ?.
724
00:41:03,975 --> 00:41:06,175
Een warme douche,
en een warme whisky.
725
00:41:08,210 --> 00:41:09,577
Wil je me vergezellen ?.
726
00:41:11,313 --> 00:41:13,106
Jennifer, ik heb over iets lopen nadenken.
727
00:41:14,274 --> 00:41:16,415
Over het aanbod van majoor Darling.
728
00:41:16,483 --> 00:41:18,149
Ik vind dat je het moet accepteren.
729
00:41:20,879 --> 00:41:23,250
Het is een positie waar je op zat te wachten.
730
00:41:23,284 --> 00:41:24,618
Je moet het accepteren.
731
00:41:25,599 --> 00:41:27,614
Dat kan ik niet.
Wat dan met ons ?.
732
00:41:27,649 --> 00:41:31,615
Op dit moment zijn je pati�nten
het belangrijkste in je leven.
733
00:41:31,716 --> 00:41:33,846
Kijk alleen al naar wat er gebeurd
is de afgelopen dagen.
734
00:41:33,881 --> 00:41:34,978
Zeke, jij bent belangrijk voor mij.
735
00:41:34,979 --> 00:41:36,447
Dat weet ik, en jij bent belangrijk voor mij.
736
00:41:36,482 --> 00:41:38,532
En er is niets wat ik liever zou willen
dan morgenvroeg wakker te worden...
737
00:41:38,565 --> 00:41:40,418
...met jouw in mijn armen,
en de morgen daarop ook.
738
00:41:40,453 --> 00:41:42,102
En je gewoon elke dag zien.
739
00:41:42,136 --> 00:41:44,644
Maar de eerst volgende keer
dat een van je pati�nten...
740
00:41:44,679 --> 00:41:47,047
...in de problemen komt,
een je de strepen niet hebt
om het op te lossen...
741
00:41:47,082 --> 00:41:48,782
...ga je daar spijt van krijgen.
742
00:41:51,648 --> 00:41:53,680
En ik ben bang dat ik daar dan
ook spijt van krijg.
743
00:42:00,846 --> 00:42:02,790
Ik had echt gehoopt dat
alles op zijn pootjes terecht zou komen.
744
00:42:02,823 --> 00:42:04,525
Dat zal het ook...
745
00:42:05,754 --> 00:42:07,622
...maar nu wordt je de beste lerares...
746
00:42:07,661 --> 00:42:09,051
...die Fort Sam Houston ooit gehad heeft.
747
00:42:09,086 --> 00:42:10,731
Want dat is waar je thuishoord.
748
00:42:10,998 --> 00:42:12,866
Net zoals ik hier.
749
00:42:18,184 --> 00:42:20,714
Dit gaat je verlof wel door elkaar gooien.
750
00:42:20,749 --> 00:42:23,444
Ik was waarschijnlijk toch wel dronken
en vervelend geworden.
751
00:42:23,818 --> 00:42:25,329
Houd me vast.
752
00:42:35,049 --> 00:42:36,914
Zeke, ik ga je missen.
753
00:42:36,949 --> 00:42:39,992
Ik zal je ook missen,schatje.
754
00:42:40,456 --> 00:42:42,355
Ik zal je ook missen.
755
00:42:43,853 --> 00:42:45,222
Hoe heb je dit weer voor elkaar gekregen ?.
756
00:42:45,521 --> 00:42:46,733
Het bleek dat de luchtmacht-bokser...
757
00:42:46,767 --> 00:42:48,101
...ook nooit professioneel heeft gevochten.
758
00:42:48,321 --> 00:42:49,970
Dus heb ik de
Amateur Boxing Association gebeld...
759
00:42:50,003 --> 00:42:52,819
...terug in Amerika,
en heb een boel gesmeekt.
760
00:42:59,951 --> 00:43:01,119
Hoe zit het met het geld ?.
761
00:43:01,154 --> 00:43:03,451
Het gaat naar het jeugdcentrum
in de geboorteplaats van Woods.
762
00:43:03,486 --> 00:43:05,451
Misschien kunnen ze wat matriaal kopen,
waarmee hij kan trainen.
763
00:43:05,486 --> 00:43:07,351
Dus dat betekend dat jij
nog steeds blut bent ?.
764
00:43:07,386 --> 00:43:10,452
Dat is al goed.
Er is nog meer van wat ik al had.
765
00:43:10,487 --> 00:43:11,651
Taylor, dat moet wel.
766
00:43:11,686 --> 00:43:13,753
Er is een heel goede promoter voor nodig
om dit allemaal voor elkaar te krijgen.
767
00:43:16,419 --> 00:43:17,598
Ze hebben je uit de ziekenboeg gelaten.
768
00:43:17,940 --> 00:43:20,701
Ja, ik ben op weg naar Uitschrijving.
Ze sturen me naar huis.
769
00:43:22,269 --> 00:43:24,555
Eervol ontslag op medisch gronden.
770
00:43:24,590 --> 00:43:26,151
Gefeliciteerd !.
771
00:43:26,186 --> 00:43:28,687
Ik ga hier weg in een stuk,
met een goede cv.
772
00:43:28,722 --> 00:43:29,853
Ik kan niet klagen.
773
00:43:29,888 --> 00:43:31,220
Dat is zeker.
774
00:43:32,655 --> 00:43:34,047
Luister...
775
00:43:34,548 --> 00:43:36,083
...ik wil je het beste wensen.
776
00:43:37,087 --> 00:43:39,288
En je bedanken voor hoe je me behandelde.
777
00:43:39,323 --> 00:43:44,290
Niet speciaal, niks raars,
gewoon als iedereen.
778
00:43:45,051 --> 00:43:49,522
Als je het goed bekijkt zijn
we allemaal ook zo.
779
00:43:57,257 --> 00:43:58,993
"...en dit geheel vrijwillig".
780
00:43:59,028 --> 00:44:02,109
"Zonder voorbedachte rade
of persoonlijk gewin".
781
00:44:02,195 --> 00:44:05,161
"Zonder voorbedachte rade
of persoonlijk gewin".
782
00:44:05,163 --> 00:44:10,151
"En ik zal zo goed als mogelijk mijn taken
uitvoeren, ten dienste van de dienst,
waarvan iik ga uitmaken".
783
00:44:11,994 --> 00:44:13,726
Het spijt me meneer.
Wilt u me excuseren ?.
784
00:44:19,724 --> 00:44:22,229
Je komt zo snel als je maar kan
naar Houston als je diensttijd erop zit ?.
785
00:44:22,492 --> 00:44:23,658
Dat mag je zeker geloven.
786
00:44:23,693 --> 00:44:27,134
Ik lever mijn wapen in,
en spring op dat vliegtuig.
Ik wissel niet eens van uniform.
787
00:44:29,327 --> 00:44:30,558
Dit zal gaan lukken.
788
00:44:32,991 --> 00:44:34,924
Dit zal zeker gaan lukken.
789
00:44:41,508 --> 00:44:46,053
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
63779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
