Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,733 --> 00:01:41,735
Rustig aan.
Mooie stabiele vlam.
2
00:01:42,369 --> 00:01:43,470
Dat is het, je hebt het te pakken.
3
00:01:46,006 --> 00:01:48,041
Een beetje meer druk.
4
00:01:48,042 --> 00:01:52,479
Langzaam.
Minder...minder !.
5
00:01:53,814 --> 00:01:55,415
Doof de vlam !.
6
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Verdomme, wat ben je aan het doen ?!.
7
00:02:02,923 --> 00:02:05,492
Wat is er mis met jou ?!.
Ben je gek geworden ?!.
8
00:02:05,526 --> 00:02:07,561
Dat is wat ze waarschijnlijk bedoelen
met de "verschroeide aarde" polis.
9
00:02:08,028 --> 00:02:09,429
Ik zal met hem praten.
10
00:02:11,265 --> 00:02:12,331
Erg gezellige kerel.
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,801
Hij doet hier een zware klus.
12
00:02:14,802 --> 00:02:18,705
Deze mannen zijn zojuist uitgeselecteerd
door de militie, en de meeste van hen,
hebben zelfs nog nooit een geweer vastgehad.
13
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
Dat is de reden waarom we
ze "Ruff Puffs" noemen.
14
00:02:20,607 --> 00:02:21,637
Ik begrijp je.
15
00:02:22,376 --> 00:02:24,511
LT, ik vind dit trainen niet erg...
16
00:02:24,512 --> 00:02:26,847
...maar kunnen we de afstudeer-ceremonie
niet een paar dagen later doen.
17
00:02:26,880 --> 00:02:27,913
Dat kunnen we niet doen.
18
00:02:27,914 --> 00:02:30,051
Het leger heeft gesproken
met al zijn wijsheid.
19
00:02:30,052 --> 00:02:31,084
Ik praat morgenochtend wel met je, sergeant.
20
00:02:31,118 --> 00:02:32,452
Daar zie ik al naar uit.
21
00:02:36,823 --> 00:02:38,525
Het ziet ernaar uit dat hij de jongen
een flinke uitbrander geeft.
22
00:02:38,559 --> 00:02:40,360
Die jongen roosterde ons bijna, Marvin.
23
00:02:41,261 --> 00:02:42,293
Zijn jullie in orde ?.
24
00:02:42,696 --> 00:02:45,032
Nu wel, maar ik durf geen geld
in te zetten op morgen.
25
00:02:45,399 --> 00:02:46,900
We zouden Percell en Taylor daar
echt goed gebruiken.
26
00:02:46,934 --> 00:02:48,535
Hoe komt het dat twee van onze
beste mannen...
27
00:02:48,536 --> 00:02:49,770
...in de garage moeten werken ?.
- Luister...
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,238
Twee van de "Ruff Puffs" werkten
in de garage ...
29
00:02:51,239 --> 00:02:53,340
...totdat ze geselecteerd werden
door het leger.
30
00:02:53,341 --> 00:02:55,709
Nu moeten er twee van onze mannen
in de garage werken totdat ze
vervangen worden.
31
00:02:55,909 --> 00:02:57,744
Dat is een stomme manier van doen,
als je het mij vraagt.
32
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
Het leger steld geen vragen.
33
00:03:01,248 --> 00:03:03,851
Pak die slang !.
Vooruit !.
34
00:03:04,718 --> 00:03:05,752
Begrijp wel...
35
00:03:05,753 --> 00:03:08,188
...de "dinks" die jullie vervangen
waren wel goede "dinks".
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,324
Zij begrepen de behoeften
die mijn "vrouwen" nodig hadden.
37
00:03:10,325 --> 00:03:12,459
Zoals Marie-Louise hier.
38
00:03:13,197 --> 00:03:15,095
Marie-Louise, meneer ?.
39
00:03:16,567 --> 00:03:20,334
De jeep, soldaat.
Is de moeder-overste van het leger.
40
00:03:20,335 --> 00:03:24,338
Zonder haar, gebeurdt er niks.
Begrijp je dat ?!.
41
00:03:24,371 --> 00:03:25,405
Ja, sergeant.
42
00:03:25,806 --> 00:03:27,708
De jeep heeft veel service nodig.
43
00:03:27,709 --> 00:03:30,878
Als ze thuis komt,
is ze net als de rest van ons.
44
00:03:30,879 --> 00:03:34,781
Ze houdt van een drankje,
en een lang heet bad.
45
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
Geef het haar !.
46
00:03:36,718 --> 00:03:39,119
Ik wil mijn volgende maaltijd
van de motorkap kunnen eten !.
47
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Ja, sergeant.
48
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
En ik maar denken dat
alle gekken in de jungle liepen.
49
00:03:47,995 --> 00:03:49,796
Wat gebruik je om een motor
schoon te maken ?.
50
00:03:50,998 --> 00:03:52,666
Taylor, heb je enige kennis
over voertuigen ?.
51
00:03:52,699 --> 00:03:53,834
Ja, ik weet hoe ik er mee moet rijden.
52
00:03:53,867 --> 00:03:55,636
Verbreed je horizon, broeder.
53
00:04:03,412 --> 00:04:05,045
Zijn jullie idioten de nieuwelingen ?.
54
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Alsof hij zo snugger is.
55
00:04:07,247 --> 00:04:10,150
Jullie moeten een paar ongelukkige soldaten
zijn, als ze jullie hebben gekozen...
56
00:04:10,151 --> 00:04:12,853
...om die mannen te vervangen
die zijn uitgeloot door "The Popular Forces".
57
00:04:12,854 --> 00:04:15,989
Dus ik dacht ik kom even langs
voor wat vriendelijke advies.
58
00:04:15,990 --> 00:04:19,493
Sergeant Bechtel houdt
van...schone jeeps.
59
00:04:19,897 --> 00:04:22,629
Ja, dat hebben we al ondervonden, bedankt.
60
00:04:22,663 --> 00:04:24,464
Dan kan je er maar beter aan starten.
61
00:04:27,302 --> 00:04:28,335
Eikels !.
62
00:04:29,269 --> 00:04:30,337
Dat gaat een leuke avond worden.
63
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
U wilde een 05:00 wekdienst, meneer.
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,327
Ik denk dat ik 05:00 morgenochtend bedoelde.
65
00:04:53,360 --> 00:04:57,297
Vooruit, eruit soldaat.
Vooruit.
66
00:05:00,735 --> 00:05:01,768
Hoi.
67
00:05:06,206 --> 00:05:09,710
Hoi.
Ben je terug hier vanavond ?.
68
00:05:10,711 --> 00:05:12,179
Dat zou ik moeten zijn.
69
00:05:12,180 --> 00:05:14,948
Ik moet mee met een truck,
een paar kilometer verderop.
70
00:05:14,949 --> 00:05:18,385
Dan heb ik een trektocht met
die nieuwelingen...
71
00:05:18,386 --> 00:05:20,587
...die ik dan afzet bij de
eerste controlepost.
72
00:05:20,588 --> 00:05:24,091
Dan schud ik hun handen, en zeg tegen ze:
gefeliciteerd, je staat er nu alleen voor...
73
00:05:24,092 --> 00:05:25,392
...ga nu, en stop een kogel.
74
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
Myron, zeg dat niet.
75
00:05:27,561 --> 00:05:28,594
Ik meen het.
76
00:05:29,329 --> 00:05:31,763
Deze mannen zijn niet goed getraind,
en hebben geen goed matriaal.
77
00:05:31,764 --> 00:05:34,368
Je zou die arme boeren moeten zien,
recht uit het dorp.
78
00:05:34,369 --> 00:05:36,436
De sergeant denkt dat hij generaal Patton is.
79
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
Ik doe een vandaag een verhaal
over een dorp nabij Phu Lam.
80
00:05:38,873 --> 00:05:40,574
Ik zie er waarschijnlijk wel enkele vandaag.
81
00:05:42,276 --> 00:05:44,044
Daar heb je gisteravond niks over gezegd.
82
00:05:44,945 --> 00:05:48,448
We waren druk bezig gisteravond.
83
00:05:50,551 --> 00:05:53,787
Nee, dat waren we niet.
Wat deden we ?.
84
00:05:55,422 --> 00:05:58,458
Het dorp is verplaatst, maar sommige
dorpelingen weigeren te verhuizen.
85
00:05:58,459 --> 00:06:00,460
Hun voorouders zijn daar begraven.
86
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
het is een prachtig voorbeeld,
hoe deze mensen...
87
00:06:01,930 --> 00:06:03,931
...hun tradities intact houden,
ondanks de oorlog.
88
00:06:04,298 --> 00:06:05,833
Er wordt gevochten dichtbij Phu Lam.
89
00:06:05,866 --> 00:06:07,167
Nee, het is niet zo dichtbij.
90
00:06:07,168 --> 00:06:09,803
Trouwens er is een burgerwacht daar.
Het is in orde.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,509
Hoe ga je daar geraken ?.
92
00:06:16,514 --> 00:06:18,412
Per helicopter.
- Mckay.
93
00:06:19,646 --> 00:06:22,049
Ja.
Heb je daar een probleem mee ?.
94
00:06:22,549 --> 00:06:24,651
Je trekt veel met die kerel op.
95
00:06:25,185 --> 00:06:26,251
Hij vindt me leuk.
96
00:06:26,787 --> 00:06:30,757
Dat kan ik hem niet kwalijk nemen.
Maar ik vind de manier waarop
je hem gebruikt maar niks.
97
00:06:30,791 --> 00:06:33,927
Ik doe mijn werk, wat naar dat dorp gaan is.
98
00:06:33,928 --> 00:06:37,764
En trouwens, niet wordt gebruikt,
die dat niet wil.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,700
In ieder geval niet iemand met
een glimlach zoals die van hem.
100
00:06:39,900 --> 00:06:43,270
Dat is het.
Ik kan glimlachen.
101
00:06:45,106 --> 00:06:49,109
Plasma kit, bloed kit.
102
00:06:50,644 --> 00:06:52,379
Gaf ik jullie al niet wat van deze ?.
103
00:06:52,412 --> 00:06:53,614
We zijn ze verloren.
104
00:06:54,348 --> 00:06:57,384
Ik heb Chloroquine.
Ik zit er tot mijn oren in.
105
00:06:57,385 --> 00:07:00,320
Het probleem is dat malaria
er resisdent voor is.
106
00:07:00,321 --> 00:07:02,856
Wat mijn pati�nten nodig hebben is Dapsone.
107
00:07:03,991 --> 00:07:05,792
Nee, het spijt me niet,
u hoort mij niet.
108
00:07:05,793 --> 00:07:07,327
Chloroquine werkt niet.
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
Probeer deze partij in de gaten te houden.
110
00:07:10,531 --> 00:07:12,232
Houdt deze partij in de gaten.
111
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
Geef dit aan Tran...
112
00:07:22,210 --> 00:07:25,546
...en hoop dat hij slim genoeg is om engels
te begrijpen, en de instructies te volgen.
113
00:07:25,778 --> 00:07:27,181
Ik zie jullie later.
114
00:07:30,254 --> 00:07:31,685
Ik heb hier geen tijd voor.
115
00:07:31,686 --> 00:07:34,688
Doe me een plezier, en bewaar het
opbiechten voor de kapelaan.
116
00:07:34,689 --> 00:07:38,258
Ik heb hier drie pati�nten met malaria
die Dapsone nodig hebben.
117
00:07:38,259 --> 00:07:40,127
Hoe kan ik wat krijgen ?.
118
00:07:42,129 --> 00:07:46,500
Bel meneer Pilchowski in Saigon onmiddelijk,
en zeg dat hij mij kan verwachten.
119
00:07:46,501 --> 00:07:47,801
Ik handel jou later wel af.
120
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Herinner me eraan dat ik jou
nooit voor de voeten loop.
121
00:07:52,239 --> 00:07:54,641
We hebben een tekort aan malaria medicijen...
122
00:07:54,642 --> 00:07:57,978
...dus stuurt Bevoorrading mijn deel
naar de chirurgische eenheid...
123
00:07:58,145 --> 00:08:02,783
...omdat psychiatrische pati�nten onmogelijk
lichamelijke klachten kunnen hebben.
124
00:08:05,819 --> 00:08:07,955
Garage ?.
Dit is dokter Seymour.
125
00:08:07,956 --> 00:08:10,557
Ik wil een jeep, een chauffeur,
en een lijfwacht.
126
00:08:10,558 --> 00:08:14,528
Ik ga naar Saigon, en ga niet met
me in discussie, bedankt.
127
00:08:15,496 --> 00:08:18,131
Gefeliciteerd, je hebt net ondekt
hoe je met het leger moet onderhandelen.
128
00:08:18,165 --> 00:08:19,196
En dat is ?.
- Tegen ze schreeuwen.
129
00:08:21,001 --> 00:08:23,504
Het spijt me, het kan hier soms
wat frustrerend zijn.
130
00:08:23,537 --> 00:08:24,538
Dat kan ik waarderen.
131
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
Wat doe je hier trouwens ?.
132
00:08:26,975 --> 00:08:29,443
Ik dacht dat het vandaag
"Operatie babysitter" was.
133
00:08:29,476 --> 00:08:32,880
Nee, de "Popular Forces" medische kits
waren half leeg.
134
00:08:32,881 --> 00:08:34,681
En al zijn ze geen deel van ons leger...
135
00:08:34,682 --> 00:08:38,285
...en ik dacht dat ze meer recht hadden
op enkel wat verbandgaas en wat asprine.
136
00:08:38,849 --> 00:08:43,824
Dus ik en mijn maten hebben wat
medische voorraden bijeen gesprokkeld.
137
00:08:44,358 --> 00:08:46,994
Ik dacht dat de dokters het niet erg zouden
vinden om onze bondgenoten te helpen.
138
00:08:47,861 --> 00:08:50,397
Vertel mij die dingen niet, Zeke.
139
00:08:52,699 --> 00:08:54,001
Wees voorzichtig.
140
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
Ik ken geen andere manier.
141
00:09:17,257 --> 00:09:20,394
Ik ben er enthousiast om die kerels
voor de eerste keer mee te nemen.
142
00:09:20,427 --> 00:09:24,097
Komaan, LT, sergeant Vinh,
lijkt mij een goede soldaat.
143
00:09:24,131 --> 00:09:28,068
Een goede soldaat zijn, en deze groentjes in
vorm zien te krijgen zijn
twee verschillende dingen.
144
00:09:46,859 --> 00:09:48,522
Wil je daar nog iets aan toevoegen, LT ?.
145
00:09:49,923 --> 00:09:52,192
Nee, ik denk dat alles al gezegt is.
146
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
LT.
147
00:10:00,898 --> 00:10:04,671
Hier...zodat ik met je kan flirten
op de heenweg.
148
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Johnny, stop daarmee.
149
00:10:06,306 --> 00:10:07,541
Geen kans.
150
00:10:14,681 --> 00:10:17,117
Hoelang blijven we in Phu Lam ?.
151
00:10:17,150 --> 00:10:18,218
Ongeveer een half uur.
152
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
Niet echt een diepgaand
journalistiek onderzoek.
153
00:10:21,220 --> 00:10:23,157
Je bent in ieder geval goed gekleed.
154
00:10:23,957 --> 00:10:26,393
Dat is voor jou.
Ik heb het uit Tokyo.
155
00:10:27,294 --> 00:10:30,497
Het is zijde.
Een boel wormen hebben daarvoor
hun alles gegeven.
156
00:10:31,899 --> 00:10:35,102
Dank je, het is prachtig.
Wat is de gelegenheid ?.
157
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
Geen gelegenheid.
158
00:10:36,171 --> 00:10:39,239
Dat is hoe ik altijd aan je denk,
in rode zijde dingetjes.
159
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Een man mag dromen, nietwaar ?.
160
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Vijf op tien, Johnson.
161
00:11:43,037 --> 00:11:45,439
De helft van de kerels meldt
zich direct bij ome Ho...
162
00:11:45,440 --> 00:11:47,908
...en de andere helft zal er niet zijn,
als we ze nodig hebben.
163
00:11:47,941 --> 00:11:49,710
Laat ze toch met rust, Ru.
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,450
Rust ?.
165
00:12:03,056 --> 00:12:06,026
Lange dag, LT.
Het is een lange dag.
166
00:12:32,753 --> 00:12:35,155
Green River, dit is Bravo 2-6, over !.
167
00:12:35,422 --> 00:12:36,623
2-6, zeg het maar.
168
00:12:36,657 --> 00:12:41,595
Ik lig onder vuur van licht geschut.
Ik zal de situatie beoordelen
en eventueel advies geven.
169
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
Kom terug !.
170
00:12:51,605 --> 00:12:53,574
Ik wist dat ze ons in de steek zouden laten.
171
00:13:18,465 --> 00:13:22,636
Anderson !.
In de boom !.
172
00:13:42,024 --> 00:13:43,624
Staak het vuren !.
173
00:13:46,398 --> 00:13:47,463
Alles veilig !.
174
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Niet dankzij die "Ruff Puffs".
175
00:13:50,164 --> 00:13:51,632
In de struiken, op twee uur !.
176
00:14:04,178 --> 00:14:05,512
Dit is de laatste !.
177
00:14:06,180 --> 00:14:07,447
Staak het vuren !.
178
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Sergeant, je lijkt verrast ?.
179
00:14:12,020 --> 00:14:14,321
Heb je nog nooit een simpele
flank-manoeuvre gezien ?.
180
00:14:14,521 --> 00:14:18,091
Ja, jou mannen zijn net zo gek als de onze.
181
00:14:20,861 --> 00:14:21,995
Controleer de lichamen.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Meneer Pilchowski ?.
183
00:14:42,850 --> 00:14:45,419
U moet dokter Seymour zijn.
- Dat klopt.
184
00:14:45,452 --> 00:14:47,120
Lenny Pilchowski.
185
00:14:47,387 --> 00:14:48,956
Waar is mijn Dapsone ?.
186
00:14:48,989 --> 00:14:50,591
Dat is grotendeels mijn fout.
187
00:14:50,891 --> 00:14:53,260
Wij zijn namelijk een frans bedrijf...
188
00:14:55,229 --> 00:14:57,397
...en het duurt soms een tijdje...
189
00:14:57,398 --> 00:15:00,634
...voordat ons product, zoals Dapsone,
wordt goedgekeurd door het leger.
190
00:15:00,667 --> 00:15:02,236
Ik kreeg het elke maand.
191
00:15:02,269 --> 00:15:04,438
Dat is omdat ik weet dat het beter
werkt dan Chloroquine...
192
00:15:04,439 --> 00:15:06,974
...dus zond ik het naar de basis,
voor onze jongens...
193
00:15:06,975 --> 00:15:08,742
...onder de radar.
194
00:15:08,743 --> 00:15:12,246
Ze kunnen niet zeggen dat de zoon
van meneer Pilchowski Sr. geen patriot is.
195
00:15:13,247 --> 00:15:15,649
Ik denk dat ik hier binnenkwam
met de verkeerde instelling.
196
00:15:18,252 --> 00:15:20,387
Mag ik ?.
Dank je.
197
00:15:21,588 --> 00:15:25,259
Neem dit mee naar export,
en ze helpen je daar verder.
198
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
Bedankt, meneer Pilchowski.
199
00:15:27,162 --> 00:15:30,197
Het spijt me,
ik wist niet dat je je nek voor ons uitstak.
200
00:15:30,230 --> 00:15:33,300
Het is Lenny, en het is geen enkel probleem.
201
00:15:33,301 --> 00:15:35,669
Normaal ben ik meer georganiseerd.
202
00:15:35,670 --> 00:15:38,372
Ik heb veel aan mijn hoofd de laatste tijd.
203
00:15:38,373 --> 00:15:40,641
Tussen Marian en mij gaat het niet zo goed.
204
00:15:40,941 --> 00:15:42,342
Het spijt me.
205
00:15:42,376 --> 00:15:44,278
Ik vind het vervelend om dit
over haar te zeggen...
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,881
...maar ze vind me gewoon makkelijk.
207
00:15:47,882 --> 00:15:52,286
God, ik hoop dat dit mij niet sullig
laat klinken, maar ik zag haar
met iemand anders.
208
00:15:52,287 --> 00:15:54,621
Ik bedoel, jij bent een psychiater.
Jij begrijpt deze dingen, nietwaar ?.
209
00:15:54,655 --> 00:15:55,989
Dat probeer ik.
210
00:15:56,456 --> 00:15:59,393
Je kan me een gunst verlenen.
Wil je met mij lunchen ?.
211
00:15:59,426 --> 00:16:00,861
Lunch ?.
212
00:16:00,894 --> 00:16:02,596
Ja, terwijl de mannen de truck laden.
213
00:16:02,597 --> 00:16:06,033
Marian nuttigd haar lunch op dezelfde plaats
elke dag...
214
00:16:06,034 --> 00:16:10,070
...en als ze mij zou zien zitten lunchen,
met een type zoals jij...begrijp je me ?.
215
00:16:10,304 --> 00:16:11,905
Dat begin ik.
216
00:16:11,972 --> 00:16:13,507
Geweldig.
217
00:16:14,975 --> 00:16:19,713
Ik begrijp niet wat ze ziet,in die sukkel.
Die kerel heeft geen stijl.
218
00:16:20,882 --> 00:16:23,117
Heb je dat echt nodig voor lunch ?.
219
00:16:23,317 --> 00:16:26,253
Ik draag dit altijd.
Het gaat samen met het jasje.
220
00:16:26,254 --> 00:16:28,088
Vind je het leuk ?.
221
00:16:28,655 --> 00:16:31,625
Een man van de C.I.A gaf het me.
Het is wat zij ook dragen.
222
00:16:33,186 --> 00:16:34,695
Het is prachtig.
223
00:16:36,330 --> 00:16:38,632
Ga naar achter, en regel dit.
224
00:16:38,633 --> 00:16:41,268
Meneer Pilchowski en ik nemen
een snelle lunch.
225
00:16:43,003 --> 00:16:45,072
De kerel draagt een C.I.A jasje.
226
00:16:45,105 --> 00:16:47,241
Ik dacht dat ze die kerel
een uitbrander ging geven ?.
227
00:16:47,242 --> 00:16:48,575
Dat is dus de reden waarom ze dat niet deed.
228
00:16:51,678 --> 00:16:52,746
He.
229
00:16:56,650 --> 00:16:59,052
Het is "Pay-back time" Taylor.
We zullen die jongens eens te grazen nemen.
230
00:16:59,086 --> 00:17:00,420
Wacht, broeder, ze liggen buiten
onze klasse.
231
00:17:00,454 --> 00:17:02,217
Dat heeft mij nog nooit tegen gehouden.
232
00:17:02,256 --> 00:17:06,326
Ik heb een beter idee.
Volg me gewoon.
233
00:17:08,028 --> 00:17:11,431
Laat ze glimmen, jongen.
Dat zijn geen "rijstpapa" schoenen.
234
00:17:12,199 --> 00:17:14,568
Maak je niet druk, jongen.
Het is waarschijnlijk zijn eerste paar.
235
00:17:17,704 --> 00:17:20,140
Wilt "boy" de klus klaren ?.
(boy= scheldnaam voor negers)
236
00:17:21,041 --> 00:17:22,743
Je weet toch hoe het moet, nietwaar ?.
237
00:17:22,943 --> 00:17:24,678
Ja, baas, dat weet ik.
238
00:17:24,679 --> 00:17:26,480
Maar niet zo goed, als een jeep rijden.
239
00:17:27,714 --> 00:17:30,918
Broeder Atwood, ik geloof dat
we worden uitgedaagd.
240
00:17:31,718 --> 00:17:35,656
Heb je bezwaar om het interessant te maken ?.
241
00:17:35,923 --> 00:17:38,959
Geen geld.
Laten we het echt interessant maken.
242
00:17:38,960 --> 00:17:42,696
Weet je, sinds ik jullie ontmoet heb,
is het mijn droom om jullie
mijn vervoer te zien poetsen.
243
00:17:43,397 --> 00:17:46,633
Verliezers doen het hele garage-bestand,
voor een hele week.
244
00:17:47,869 --> 00:17:51,071
Van het bevoorrading-gebouw tot
de An Loc snelweg en terug.
245
00:17:51,104 --> 00:17:52,272
Aangenomen.
246
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
Onthoud wel...
Het is niet de jeep, het is de bestuurder.
247
00:17:58,412 --> 00:17:59,947
Dat was erg slim.
248
00:17:59,948 --> 00:18:02,883
Als je ziet hoe hij zijn jeep behandelt,
dan kan je er zeker van zijn
dat hij kan rijden.
249
00:18:02,916 --> 00:18:04,751
Ja, maar weet hij ook wanneer te vertragen ?.
250
00:18:04,752 --> 00:18:06,987
Herinner je die scherpe bocht
een kilometer terug ?.
251
00:18:08,088 --> 00:18:10,624
Taylor, jij bent slecht.
- Ja.
252
00:18:11,439 --> 00:18:12,623
Okee.
253
00:18:14,428 --> 00:18:15,829
Leg ze hier.
254
00:18:16,096 --> 00:18:18,298
Leg ze bij de rest.
255
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Al de gezichten hier hebben
dezelfde uitdrukking.
256
00:18:28,742 --> 00:18:33,480
Het is verslagenheid,
of misschien zelfs al voorbij dat punt.
257
00:18:33,780 --> 00:18:35,082
Dame.
258
00:18:37,518 --> 00:18:38,986
Hallo, daar.
259
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
U bent amerikaan ?.
Ik hou van amerikanen.
260
00:18:41,021 --> 00:18:43,157
Dank je.
Wat is je naam ?.
261
00:18:43,190 --> 00:18:44,725
Geef het terug aan haar.
262
00:18:45,626 --> 00:18:47,361
Dit is mijn vriend, okee ?.
263
00:18:47,394 --> 00:18:48,695
Het spijt me, dame.
264
00:18:48,729 --> 00:18:51,665
Er ligt rijst en enkele plastic platen
in de heli voor jullie.
265
00:18:51,698 --> 00:18:52,799
Geen sigaretten ?.
266
00:18:52,833 --> 00:18:54,067
Stop met me te bespelen, Henry.
267
00:19:02,142 --> 00:19:03,207
Henry ?.
268
00:19:03,477 --> 00:19:05,579
Hij wilde een noord-amerikaanse naam,
dus gaf ik hem er een.
269
00:19:06,814 --> 00:19:08,048
Waar zijn zijn ouders ?.
270
00:19:08,081 --> 00:19:09,082
Dood.
271
00:19:09,083 --> 00:19:10,884
Vijf jaar al,
maar dat weet hij niet zeker.
272
00:19:10,885 --> 00:19:12,286
De hele groep is weeskind.
273
00:19:12,820 --> 00:19:14,822
Het zijn nog bijna baby's.
Hoe overleven ze ?.
274
00:19:14,855 --> 00:19:16,789
Ze halen het wel.
De andere dorpelingen helpen ze.
275
00:19:16,790 --> 00:19:19,293
Ik en de andere kerels,
geven ze alles wat we kunnen.
276
00:19:21,398 --> 00:19:22,548
Alsjeblieft.
277
00:19:24,832 --> 00:19:26,266
Dame, is het goed,
als we dit nemen ?.
278
00:19:26,300 --> 00:19:27,801
Ja, dat is goed.
279
00:19:28,502 --> 00:19:30,037
Neem het maar.
280
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
Wat willen ze met de dozen ?.
281
00:19:34,875 --> 00:19:37,611
Ze gebruiken het karton voor hun sandalen,
als ze sandalen hebben.
282
00:19:37,612 --> 00:19:41,048
Of ze verkopen het aan iemand anders,
zodat die het kan gebruiken
voor zijn sandalen.
283
00:19:42,182 --> 00:19:43,650
Moet je nog een keer op en neer ?.
284
00:19:43,851 --> 00:19:44,918
Ja.
285
00:19:45,519 --> 00:19:47,588
Haal me daarna op.
Ik wil hier nog even blijven.
286
00:19:47,621 --> 00:19:49,189
Alex, je hebt alles gezien
wat er valt te zien.
287
00:19:49,223 --> 00:19:50,390
Nee, dat heb ik nog niet.
288
00:19:51,092 --> 00:19:54,661
Ik wil een tijdje met deze kinderen omgaan.
Ik wil hun verhaal schrijven.
289
00:20:00,534 --> 00:20:03,136
Komop, jongens.
- Laten we het doen.
290
00:20:25,893 --> 00:20:27,094
Het stuk komt eraan.
291
00:20:32,001 --> 00:20:33,367
Ze zien het niet.
292
00:20:33,567 --> 00:20:35,836
Dat klopt.
293
00:20:44,578 --> 00:20:46,013
Kijk nu.
294
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
De sergeant vermoord ons.
295
00:20:51,618 --> 00:20:53,287
Het is niet mijn fout.
Ik reed niet.
296
00:20:56,089 --> 00:20:59,426
Stap niet in het water !.
Het verpest je glimmende schoenen !.
297
00:20:59,459 --> 00:21:01,929
Ja, jongens, houd je goed !.
We moeten gaan !.
298
00:21:09,603 --> 00:21:11,738
Tran, laat me je even helpen.
299
00:21:14,608 --> 00:21:16,477
Ik heb al erger gehad.
300
00:21:17,714 --> 00:21:19,012
Hij spreekt geen engels.
301
00:21:19,046 --> 00:21:24,017
Okee, vertel hem dan dat hij
niet erg gewond is,
en dat jullie het erg goed gedaan hebben.
302
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
Jullie nemen deze souvenier-jacht
erg serieus, nietwaar ?.
303
00:21:41,835 --> 00:21:44,771
Dat zijn souveniers,
en mijn mannen zijn geen dieven !.
304
00:21:44,805 --> 00:21:46,373
Ruiz !.
- Laat mij dit afhandelen.
305
00:21:47,641 --> 00:21:48,707
Ru.
306
00:21:48,976 --> 00:21:50,037
Ja ?.
307
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
Je moet een paar dingen weten, maatje.
308
00:21:52,012 --> 00:21:53,075
Zoals wat ?.
309
00:21:53,313 --> 00:21:55,183
Ze zijn niet op zoek naar souveniers.
310
00:21:55,315 --> 00:21:57,117
Waarom nemen ze dan al
die spullen, sergeant ?.
311
00:21:57,118 --> 00:21:59,019
Ze strippen die kerels tot op het vel.
312
00:21:59,052 --> 00:22:00,587
Ruiz, ze hebben het nodig.
313
00:22:00,621 --> 00:22:04,024
VC-uniformen ?.
Ze kunnen daar niet in gaan rondlopen.
314
00:22:04,057 --> 00:22:06,727
De vrouwen knippen het aan stukken,
en maken er kleren van voor de kinderen.
315
00:22:08,567 --> 00:22:09,630
Dat is een spijtige zaak.
316
00:22:09,663 --> 00:22:12,366
Ja, dat is een spijtige zaak.
En ze houden er dan ook niet van om
daar steeds op gewezen te worden.
317
00:22:12,367 --> 00:22:14,001
En daarom ga je ook je excuses aanbieden.
318
00:22:14,034 --> 00:22:16,570
Komaan, sergeant...
- Ruiz, doe het gewoon.
319
00:22:23,010 --> 00:22:24,778
Ik heb problemen gehad met
het omgaan met vrouwen.
320
00:22:24,779 --> 00:22:28,782
Niet omdat ik niet selectief ben,
maar ze willen graag wat ik verkoop.
321
00:22:28,783 --> 00:22:30,417
En wie ben ik dan om te weigeren.
322
00:22:30,684 --> 00:22:32,820
Dat kan ik zelf niet veel aan toevoegen.
323
00:22:32,853 --> 00:22:35,255
Er was eens een moeilijke rechten-student...
324
00:22:35,256 --> 00:22:38,592
...maar mijn moeder regelde dat,
dus dat tel ik niet echt mee.
325
00:22:38,593 --> 00:22:40,093
Of denk je dat ik dat zou moeten doen ?.
326
00:22:40,360 --> 00:22:41,393
Nee.
327
00:22:46,700 --> 00:22:49,203
Hij gaat me doden !.
328
00:22:49,204 --> 00:22:51,205
Het pistool !.
329
00:23:07,387 --> 00:23:08,822
Iedereen ga achteruit !.
330
00:23:09,825 --> 00:23:10,906
Achteruit !.
331
00:23:16,063 --> 00:23:19,566
Mevrouw, het is in orde.
332
00:23:21,302 --> 00:23:22,469
Het is voorbij.
333
00:23:44,024 --> 00:23:45,959
Farmer Boy, dit is Blue Velvet, over.
334
00:23:47,897 --> 00:23:50,097
Farmer Boy, dit is Blue Velvet.
335
00:23:50,098 --> 00:23:52,666
Wil er iemand antwoord geven,
anders begin ik op mijn nagels
te bijten, over.
336
00:24:30,137 --> 00:24:31,738
Je hebt me dit niet zien doen.
337
00:24:31,772 --> 00:24:32,805
Begrepen.
338
00:24:38,912 --> 00:24:41,482
Alex !.
339
00:24:55,462 --> 00:24:59,633
De burger-correspondente wordt vermist.
Ik adviseer een zoekactie, over.
340
00:24:59,666 --> 00:25:01,469
Negatief, keer terug naar de basis.
341
00:25:01,470 --> 00:25:04,004
Land niet, ik heb geen enkele steun
voor je op dit moment.
342
00:25:04,037 --> 00:25:07,374
Je bent slecht te ontvangen,
ik versta geen woord van wat je zegt, uit.
343
00:25:15,849 --> 00:25:17,351
Het ziet ernaar uit dat we het
controlepunt gevonden hebben.
344
00:25:17,352 --> 00:25:19,586
We nemen hier een pauze samen met jullie,
en dan vertrekken we.
345
00:25:19,587 --> 00:25:20,888
Je doet het geweldig goed.
346
00:25:24,594 --> 00:25:26,960
Ze doen het erg goed, LT.
Erg professioneel.
347
00:25:26,994 --> 00:25:29,563
Dat kunnen ze maar beter zo blijven doen,
want na de lunch moeten ze
zichzelf zien te redden.
348
00:25:35,569 --> 00:25:36,904
Verwachten we iemand ?.
349
00:25:36,937 --> 00:25:40,374
Nee.
Scotty, doe de antenne omhoog.
350
00:25:43,076 --> 00:25:45,045
Red Dog, dit is Blue Velvet, over.
351
00:25:45,546 --> 00:25:48,081
Blue Velvet, dit is Red Dog.
Wat doe je hier, verdomme, over.
352
00:25:48,215 --> 00:25:51,151
Heb je toevallig enkele goede vrienden
door het bos zien wandelen, over ?.
353
00:25:51,885 --> 00:25:53,453
Negatief.
Wat bedoel je daarmee, over ?.
354
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
Ik zie een landingszone ongeveer
een halve km van jouw November.
355
00:25:56,024 --> 00:25:57,591
Ik zie je daar, uit.
356
00:26:19,112 --> 00:26:22,583
Ik liet Alex achter in Phu Lam,
maar Charlie kwam langs toen ik weg was !.
357
00:26:22,584 --> 00:26:24,485
Het is volledig verwoest !.
- Is ze gewond ?!.
358
00:26:24,518 --> 00:26:28,123
Nee, maar het CA-team geloofde het !.
Er is geen enkel teken van haar !.
359
00:26:28,124 --> 00:26:30,557
Ik bid tot God dat ze weg kon komen,
en het haalde tot in de jungle !.
360
00:26:30,591 --> 00:26:32,459
Waarom liet je haar alleen,
in de eerste plaats ?!.
361
00:26:32,759 --> 00:26:34,728
Omdat ze dat aan mij vroeg !.
Rustig aan !.
362
00:26:34,729 --> 00:26:36,830
Als ze daar is, dan vind ik haar !.
363
00:26:36,831 --> 00:26:38,499
Maar ik heb maar een deur-schutter !.
364
00:26:38,500 --> 00:26:41,235
Dus als je iemand kan missen,
ik kan een extra uitkijk goed gebruiken !.
365
00:26:41,236 --> 00:26:42,569
En zo niet, dan ben ik op weg !.
366
00:26:43,904 --> 00:26:46,640
Hier is alles in orde, LT !.
Waarom ga je niet al alvast vooruit ?!.
367
00:26:48,442 --> 00:26:52,045
Okee, geef me een uur !.
Daarna breng je de mannen terug
naar de truck !.
368
00:26:52,613 --> 00:26:53,680
Vooruit !.
369
00:26:53,780 --> 00:26:54,813
Veel geluk.
370
00:27:06,593 --> 00:27:08,595
Met u vriend komt alles in orde, mevrouw.
371
00:27:08,596 --> 00:27:10,831
Maar hij zou beter moeten weten
dan met een jasje rond te lopen...
372
00:27:10,832 --> 00:27:13,634
...waarop staat "schiet me neer",
door elke passeerende VC.
373
00:27:14,034 --> 00:27:16,170
Doet niemand wat voor hem ?.
374
00:27:16,401 --> 00:27:18,377
Er komt een truck voor hem.
375
00:27:18,873 --> 00:27:19,904
Wilt u dit ?.
376
00:27:21,176 --> 00:27:22,275
Voor wat ?.
377
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
U heeft wat bloed, hier op uw wang.
378
00:27:31,389 --> 00:27:32,553
Wacht even.
379
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
Dokter Seymour, dat was ongeloofelijk.
380
00:27:35,555 --> 00:27:40,528
Ik bedoel, gaan lunchen had gewerkt,
maar deze schotwond werkt zeker.
381
00:27:41,662 --> 00:27:43,330
Marian is zo zorgelijk...
382
00:27:43,331 --> 00:27:45,365
...dit straalt gelijk door tot
in haar eierstokken.
383
00:27:48,702 --> 00:27:52,272
Mevrouw, kan ik u een lift ergens
naartoe geven ?.
384
00:27:52,539 --> 00:27:53,874
Ja, bedankt.
385
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
Waar gaat ze naartoe ?.
386
00:28:07,721 --> 00:28:09,957
Naar het dorp, om te zien of de VC weg is.
- Je stuurd haar ?.
387
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Ze is klein, moeilijker om te zien.
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,895
We zijn nu dichtbij, dame.
Ze gaan dat zien.
389
00:28:14,928 --> 00:28:16,196
Ja, natuurlijk.
390
00:28:28,876 --> 00:28:30,110
Het is veilig, we gaan.
391
00:28:31,217 --> 00:28:32,410
Okee, kom.
392
00:29:04,847 --> 00:29:06,013
Mijn God.
393
00:29:07,080 --> 00:29:08,115
Heeft u honger, dame ?.
394
00:29:09,383 --> 00:29:11,652
Nee, komaan, we moeten hier weg.
395
00:29:11,752 --> 00:29:13,520
Maak je geen zorgen,
je vrienden komen niet terug.
396
00:29:13,521 --> 00:29:14,955
We zullen voor je zorgen.
397
00:29:18,260 --> 00:29:21,328
Taylor, ik zeg het je,
je had die kerels echt te grazen.
398
00:29:21,564 --> 00:29:23,564
Ja, als je van Detroit bent,
gebruik je wielen als voeten.
399
00:29:23,565 --> 00:29:25,032
Je bent geboren en je weet
direct hoe ze te gebruiken.
400
00:29:29,436 --> 00:29:30,637
Zijn dat alle medicijnen ?.
401
00:29:30,771 --> 00:29:32,739
Ja, ze willen dat je ervoor tekend, dokter.
402
00:29:33,207 --> 00:29:34,308
Wat is er met je jas gebeurdt ?.
403
00:29:34,712 --> 00:29:37,644
Jongens, wees voorzichtig.
Ze is een ruige tante.
404
00:29:37,678 --> 00:29:38,712
Waar heb je het over ?.
405
00:29:39,780 --> 00:29:43,517
De dame schoot haar eerste VC neer.
Een schot.
406
00:29:46,119 --> 00:29:47,354
Laat we hier weg zijn.
407
00:30:12,980 --> 00:30:15,616
Mevrouw, dat hoeft u echt niet te doen.
We hebben alles gecontroleerd.
408
00:30:15,649 --> 00:30:16,682
Dat geloof ik.
409
00:30:16,683 --> 00:30:19,286
Ik wil gewoon alles twee keer controleren,
voordat het bij mijn pati�nten terecht komt.
410
00:30:19,319 --> 00:30:20,621
Geen probleem.
411
00:30:29,029 --> 00:30:31,198
Mevrouw, mag ik iets zeggen ?.
412
00:30:33,834 --> 00:30:35,736
Wat ik heb geleerd,
is wat je moet herinneren...
413
00:30:35,737 --> 00:30:40,007
...en dat is, als u hem niet had,
dan had hij u.
414
00:30:40,841 --> 00:30:42,776
Dat zal ik in gedachte houden.
415
00:30:54,056 --> 00:30:56,757
Het is nu van jou.
416
00:30:57,524 --> 00:30:58,792
Ik heb het niet nodig.
417
00:30:59,860 --> 00:31:01,462
Ken je dit hele terrein ?.
418
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
Ik heb hier samen met de fransen gevochten.
419
00:31:05,365 --> 00:31:07,901
De fransen zijn behoorlijke
vechters, nietwaar ?.
420
00:31:08,337 --> 00:31:11,138
Ze gingen weg.
Net zoals jullie op een dag gaan doen.
421
00:31:12,272 --> 00:31:14,541
En wij blijven achter.
422
00:31:15,876 --> 00:31:17,110
Je bedoelt dat je
je school niet hebt afgemaakt ?.
423
00:31:18,545 --> 00:31:21,348
Kreeg een baan in de garage.
Goede baan.
424
00:31:21,585 --> 00:31:22,648
Als jij het zegt.
425
00:31:23,250 --> 00:31:27,621
Toen kwam het leger en zei: Jij gaat.
Dus ging ik.
426
00:31:29,724 --> 00:31:32,159
Zo te zien is het op de
hele wereld hetzelfde.
427
00:31:41,902 --> 00:31:42,970
Wat is er ?.
428
00:31:43,570 --> 00:31:45,539
Noord-vietnamese soldaten komen
in een rap tempo richting hier.
429
00:31:45,774 --> 00:31:48,709
Scotty !.
Deze kant richting zuiden ?.
Wat is hun aantal ?.
430
00:31:48,742 --> 00:31:49,910
De man zegt, zestig.
431
00:31:51,245 --> 00:31:52,713
Sergeant, wat is er aan de hand ?.
432
00:31:53,580 --> 00:31:54,915
NVA.
433
00:31:55,917 --> 00:31:57,751
Green Lizard, dit is Red Dog.
434
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
Zeg het maar, Red Dog, over.
435
00:31:59,519 --> 00:32:04,260
Ik heb een groep slechten deze kant opkomen,
November-Victor-Alfa, ik heb steun nodig.
436
00:32:04,294 --> 00:32:06,760
Negatief, Red Dog,
alles is al ingezet ten zuiden van je.
437
00:32:11,800 --> 00:32:14,601
Kan je ze 20 min bezig houden ?.
Ik kan dan wat artillerie vrij maken, over.
438
00:32:15,335 --> 00:32:19,072
Negatief, we evalueren de situatie,
en komen er terug op, Red Dog, uit.
439
00:32:20,208 --> 00:32:21,307
Sergeant.
440
00:32:26,947 --> 00:32:28,115
Vinh, wat is er aan de hand ?.
441
00:32:29,249 --> 00:32:31,952
Sergeant, u moet ons u wapens geven.
442
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Wacht eens even,
wat is er hier aan de hand ?.
443
00:32:38,427 --> 00:32:40,761
Doe u handen op u hoofd.
444
00:32:41,328 --> 00:32:42,428
Nu !.
445
00:33:07,654 --> 00:33:09,056
Sergeant, we moeten
een vluchtpoging ondernemen.
446
00:33:09,089 --> 00:33:10,991
Nee, blijf gewoon kalm.
447
00:34:13,987 --> 00:34:18,392
Hier beneden !.
448
00:34:18,393 --> 00:34:21,094
Hier beneden !.
449
00:34:29,069 --> 00:34:30,337
Je bent blij, nietwaar ?.
450
00:34:30,370 --> 00:34:33,640
Ja, erg blij.
451
00:34:34,573 --> 00:34:35,909
Johnny !.
452
00:34:42,249 --> 00:34:45,586
Ik dacht dat je op patrouille was ?.
453
00:34:45,619 --> 00:34:47,187
Dat was ik ook.
454
00:34:49,089 --> 00:34:51,492
Komaan.
- Wacht, ik wil de kinderen meenemen.
455
00:34:52,426 --> 00:34:54,228
Dan zitten we boven het gewichtslimiet.
456
00:34:54,261 --> 00:34:56,029
We kunnen ze hier niet achterlaten.
457
00:34:56,663 --> 00:34:58,398
Henry, kom hier.
458
00:34:58,432 --> 00:34:59,766
Ga je nu naar huis ?.
459
00:34:59,800 --> 00:35:01,468
Ja, en jij gaat met mij mee.
460
00:35:01,734 --> 00:35:02,736
Met de helicopter ?.
461
00:35:02,769 --> 00:35:04,404
met de helicopter, naar Saigon.
462
00:35:04,438 --> 00:35:07,107
Nee, Saigon is slecht.
Dan moeten we op straat leven.
463
00:35:07,141 --> 00:35:10,110
Nee, we zoeken iemand die voor je wil zorgen.
464
00:35:10,144 --> 00:35:11,678
We zorgen voor onszelf.
465
00:35:12,980 --> 00:35:15,082
Henry, ik kan je hier niet achterlaten.
466
00:35:15,115 --> 00:35:18,886
Wij blijven hier.
Jij gaat.
467
00:35:18,929 --> 00:35:20,053
Komaan.
468
00:35:23,457 --> 00:35:25,993
In Godsnaam, wees voorzichtig, okee ?.
469
00:35:26,026 --> 00:35:27,261
Geen probleem.
470
00:35:27,262 --> 00:35:31,965
Schrijf een goed verhaal,
zo spel je mijn naam H-E-N-R-Y.
471
00:35:59,493 --> 00:36:00,627
Je hebt ons gered.
472
00:36:01,728 --> 00:36:06,066
Ja, ik heb ze verteld dat jullie
onze gevangenen zijn.
473
00:36:06,067 --> 00:36:09,403
En dat wij de eer willen hebben
voor jullie gevangenneming.
474
00:36:09,636 --> 00:36:12,706
Je kan eer krijgen waar je
maar eer voor wilt hebben.
475
00:36:14,741 --> 00:36:16,043
Wat is er aan de hand, Tran ?.
476
00:36:16,710 --> 00:36:20,581
Hij is mijn commandant.
Het spijt me.
477
00:36:20,848 --> 00:36:23,083
Wat is er ?.
Neem je die uniformen serieus ?.
478
00:36:23,116 --> 00:36:24,818
Heb je angst, sergeant ?.
479
00:36:24,852 --> 00:36:26,420
Geef onze wapens terug.
480
00:36:26,453 --> 00:36:28,956
Gisteren dacht u nog dat we kinderen waren.
481
00:36:28,989 --> 00:36:31,725
We staan allemaal aan dezelfde kant.
482
00:36:31,859 --> 00:36:35,028
De kant die onze dorpen platbrand ?.
De kant die onze vrouwen tot hoeren maakt ?.
483
00:36:35,062 --> 00:36:37,131
Onze mannen sterven naast die van jullie.
484
00:36:37,164 --> 00:36:40,434
Sterven hun weduwen en kinderen
van de honger ?.
485
00:36:42,202 --> 00:36:44,304
Wat hoop je te bereiken door dit ?.
486
00:36:44,338 --> 00:36:45,973
Respect.
487
00:36:45,974 --> 00:36:48,876
Ik wil terug naar de truck,
precies zo als het er nu voor staat.
488
00:36:48,877 --> 00:36:51,378
zodat iedereen kan zien,
dat jullie afhankelijk waren van ons.
489
00:36:51,411 --> 00:36:53,113
Hiervoor kan je voor de krijgsraad
gesleept worden.
490
00:36:53,411 --> 00:36:55,549
En je bent een te goede soldaat
om dat te laten gebeuren.
491
00:36:55,582 --> 00:36:56,750
Misschien.
492
00:36:56,751 --> 00:37:00,854
Maar ik moet eerst een wapen op je richten
voordat je dat zag.
493
00:37:06,160 --> 00:37:08,896
Ze zijn achter ons.
Doe je handen omhoog.
494
00:37:24,845 --> 00:37:27,080
Ze hebben de lichamen gevonden
waar we de uniformen vandaan hebben.
495
00:37:51,975 --> 00:37:55,142
Laten we wegwezen, er zijn er te veel !.
Vooruit !.
496
00:38:18,966 --> 00:38:20,968
Vooruit.
Laten we ons ingraven bij de rivier.
497
00:38:57,171 --> 00:38:59,072
Okee, White Horse.
Ik heb je in mijn gezichtsveld.
498
00:39:00,174 --> 00:39:02,109
Sorry, dat het zo lang duurde, Red Dog.
499
00:39:02,110 --> 00:39:06,180
Er komen "sandalen" u kant op,
op uw September.
Houd u hoofd laag, over.
500
00:39:06,914 --> 00:39:09,983
Ik heb het begrepen, White Horse.
Luister, de "zwarte pyama's" horen bij ons.
501
00:39:09,984 --> 00:39:11,016
Heb je dat begrepen ?.
502
00:39:11,017 --> 00:39:14,689
Ik herhaal, "zwarte pyama's" horen bij ons.
503
00:39:14,690 --> 00:39:15,956
Laat ze met rust.
504
00:39:59,900 --> 00:40:01,068
Ja !.
505
00:40:20,281 --> 00:40:21,309
Goed.
506
00:40:25,092 --> 00:40:26,460
Gekke idioot.
507
00:40:26,493 --> 00:40:28,061
Hij was een goede man, sergeant.
508
00:40:28,762 --> 00:40:30,197
Ja, dat was hij.
509
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
Wees voorzichtig.
510
00:40:54,288 --> 00:40:56,490
Een echte heer had je thuis gebracht.
511
00:40:56,957 --> 00:40:59,726
Hij wilde terug naar zijn mannen.
Ik begrijp dat.
512
00:41:01,295 --> 00:41:02,296
Hoe staan we ervoor ?.
513
00:41:02,463 --> 00:41:04,932
Drie gewonden.
Een vrij zwaar, maar hij zou het
moeten halen.
514
00:41:04,933 --> 00:41:07,301
De "Ruff Puffs" hebben ons
zeer goed geholpen, LT.
515
00:41:07,302 --> 00:41:08,502
Maar we hebben Vinh verloren.
516
00:41:09,136 --> 00:41:10,571
Dat is klote.
517
00:41:10,971 --> 00:41:13,106
Ik zag je dame daar.
Is ze in orde ?.
518
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Ze is in orde.
- Blij dat te horen.
519
00:41:17,144 --> 00:41:20,481
Het voelt goed om te weten dat ze in orde is.
Ik vind deze erg leuk, sergeant.
520
00:41:20,514 --> 00:41:22,049
Ja, meneer, dat begrijp ik.
521
00:41:37,831 --> 00:41:40,367
He, jongens, er zit wat
modder op jullie jeep.
522
00:41:40,400 --> 00:41:41,935
Ja, we zijn jullie wat schuldig.
523
00:41:41,969 --> 00:41:43,670
Dat is niet wat jou moeder zei.
524
00:41:44,171 --> 00:41:46,540
Wat heb je gedaan met deze kostbare dame ?!.
525
00:41:46,840 --> 00:41:47,975
The Boogie.
(wegwezen hier)
526
00:41:50,177 --> 00:41:51,445
Hallo.
527
00:41:51,743 --> 00:41:53,781
Hoe is het in de garage, jongens ?.
528
00:41:53,782 --> 00:41:54,782
Hallo, sergeant.
529
00:41:54,815 --> 00:41:55,847
Hoe ging het daar ?.
530
00:41:55,848 --> 00:41:57,718
Zijn die kerels niet over hun
eigen voeten gestruikeld ?.
531
00:41:58,318 --> 00:41:59,486
Zoiets dergelijks.
532
00:41:59,652 --> 00:42:03,023
Zeg, sergeant, wanneer was het voor
het laatst dat je dokter Seymour
gezien hebt ?.
533
00:42:03,857 --> 00:42:05,959
Ik zag haar deze morgen,
voordat we vertrokken, waarom ?.
534
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
Sergeant, misschien dat ik nu
buiten mijn boekje ga...
535
00:42:08,630 --> 00:42:10,864
...en ik weet dat ze een psychiater is,
en er waarschijnlijk meer van af weet dan ik.
536
00:42:10,865 --> 00:42:14,401
Maar ik denk dat ze een boel veranderingen
doormaakt nu, sergeant.
537
00:42:14,434 --> 00:42:16,603
waar heb je het over ?.
Wat is er gebeurdt ?.
538
00:42:48,235 --> 00:42:49,703
Dit is erg goed, Al.
539
00:42:50,871 --> 00:42:52,439
Ja ?.
540
00:42:52,440 --> 00:42:54,208
En dat is alleen nog maar het eerste verhaal.
541
00:42:54,575 --> 00:42:57,611
Ik hoop dat de mensen thuis
hierdoor hun cheque-boekje pakken.
542
00:42:57,612 --> 00:42:59,646
Het is het enige wat ik kan doen
voor deze kinderen.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,882
Het voelt mij erdoor te willen bijdragen.
544
00:43:01,915 --> 00:43:04,985
Bedankt.
En ook voor wat je gedaan hebt vandaag.
545
00:43:06,420 --> 00:43:08,255
Ik vloog gewoon mee met de helicopter.
546
00:43:08,755 --> 00:43:10,624
Ja, maar je kwam mij zoeken.
547
00:43:10,625 --> 00:43:13,327
Je moest je mannen achterlaten.
Ik weet dat dat niet makkelijk voor je was.
548
00:43:13,927 --> 00:43:15,195
Het betekend veel voor me.
549
00:43:17,431 --> 00:43:21,401
Beloof me gewoon dat je nooit meer
zo iets stoms doet.
550
00:43:22,207 --> 00:43:23,234
Okee ?.
551
00:43:31,912 --> 00:43:32,980
Beloof het.
552
00:43:33,247 --> 00:43:34,548
Nee.
553
00:43:39,088 --> 00:43:40,854
Ja ?.
- Ik ben het, Zeke.
Mag ik binnenkomen ?.
554
00:43:41,455 --> 00:43:43,290
Natuurlijk.
555
00:43:47,628 --> 00:43:50,297
Hoe ging het vandaag ?.
Is iedereen terug gekomen ?.
556
00:43:50,631 --> 00:43:52,032
Ja, alles was goed.
Hoe is het met jou ?.
557
00:43:52,399 --> 00:43:53,433
Prima.
558
00:43:58,606 --> 00:44:00,140
Ik heb met Percell en Taylor gesproken.
559
00:44:01,477 --> 00:44:05,479
Ja, dat was iets geheel anders.
560
00:44:05,979 --> 00:44:08,048
We hebben in ieder geval het Dapsone.
561
00:44:08,081 --> 00:44:10,017
Praat tegen me.
562
00:44:11,385 --> 00:44:15,522
Er is niet veel te zeggen.
Ik doodde hem.
563
00:44:19,811 --> 00:44:24,631
Toen we nog klein waren, moesten we
van mijn vader allemaal leren schieten.
564
00:44:25,666 --> 00:44:30,370
En ik herinner me, dat de kogels me
nooit bang maakte, het was het geluid ervan.
565
00:44:32,775 --> 00:44:36,981
En het grappige is, ik vuurde het wapen...
566
00:44:37,845 --> 00:44:39,883
...en ik kan me niet herinnneren
dat ik het hoorde.
567
00:44:41,181 --> 00:44:43,350
Ik hoorde vandaag niks.
568
00:44:45,854 --> 00:44:49,423
Alles wat ik kan zien, zijn zijn ogen.
569
00:44:51,091 --> 00:44:52,426
Ik ben in orde.
570
00:44:52,459 --> 00:44:55,863
Nee, dat ben je niet.
Verre van dat zelfs.
571
00:44:55,896 --> 00:44:58,999
Ik ben in orde.
Ik ben gewoon...
572
00:45:01,702 --> 00:45:04,204
...ik zeg tegen iedereen dat ze hun...
573
00:45:04,205 --> 00:45:05,606
...emoties de vrije loop moeten laten gaan...
574
00:45:05,607 --> 00:45:08,075
...ik heb nu gewoon wat problemen om
de mijne te laten gaan.
575
00:45:08,108 --> 00:45:09,409
Jennifer.
576
00:45:10,010 --> 00:45:13,847
Wanneer een soldaat naar jou toekomt,
en zegt dat hij het gevoel heeft
dat hij moet huilen...
577
00:45:14,783 --> 00:45:16,448
...wat zeg je hem dan te doen ?.
578
00:45:33,613 --> 00:45:43,613
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
46360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
