Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,600 --> 00:02:15,269
Vooruit !.
2
00:02:22,709 --> 00:02:24,912
Het voelt een beetje vreemd aan,
eropuit gaan met een nieuwe LT.
3
00:02:25,812 --> 00:02:28,215
Ja, ik hoorde dat Goldman ook geen
verantwoordelijke voor de basis wilde zijn.
4
00:02:28,216 --> 00:02:30,050
Majoor Darling liet het hem doen.
5
00:02:31,151 --> 00:02:32,519
Ru, wat ben je aan het doen ?!.
6
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Een speciaal verzoek voor een
puertoricaanse officier ?.
7
00:02:35,422 --> 00:02:39,059
Ja, je hebt me door.
Ik dacht dat deze missie
wel wat meer klasse kon gebruiken.
8
00:02:39,092 --> 00:02:40,561
Ik hoop dat hij engels spreekt.
9
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
Geef de kerel een kans.
Misschien is het Audie Murphy wel.
10
00:02:43,497 --> 00:02:46,466
Taylor, jij mag hem alleen maar,
omdat je denkt dat hij rijk is.
11
00:02:46,500 --> 00:02:51,305
Ik hoorde "echt rijk",
en hij heeft misschien wel belangstelling
voor een paar investeringen.
12
00:02:51,338 --> 00:02:53,607
Val hem niet lastig, Taylor,
hij heeft al genoeg aan zijn hoofd.
13
00:02:53,608 --> 00:02:55,108
Het is zijn eerste missie, die hij leidt.
14
00:02:56,844 --> 00:02:59,446
Lieutenant Goldman is erg te spreken
over u, sergeant.
15
00:02:59,447 --> 00:03:01,215
Hij zei als ik gewoon naar u luister,
komt alles in orde.
16
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Dat is erg aardig van hem, om dat te zeggen.
17
00:03:03,352 --> 00:03:06,320
Ik denk dat we goed met elkaar overweg kunnen,
zolang je niet vergeet wie de leiding heeft.
18
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
Ja, meneer.
19
00:03:14,361 --> 00:03:15,495
Excuseer mij, meneer.
20
00:03:23,537 --> 00:03:25,038
Goedemorgen, sergeant !.
21
00:03:25,072 --> 00:03:27,441
Hallo, dokter !.
Verwacht je iemand ?!.
22
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
Dokter Grennly !.
Hij is een chirurg uit Boston !.
23
00:03:30,410 --> 00:03:31,645
Nog eentje !.
24
00:03:33,547 --> 00:03:34,581
Bedankt, dokter !.
25
00:03:35,816 --> 00:03:39,186
Hij heeft een nieuwe techniek ontwikkeld
voor brandwondslachtoffers...
26
00:03:39,187 --> 00:03:41,722
...en hij wilt het komen demostreren !.
27
00:03:41,755 --> 00:03:43,156
We hebben alle hulp nodig,
die we kunnen krijgen !.
28
00:03:43,991 --> 00:03:46,260
Ik heb les in chirurgie van hem gevolgd
op Harvard !.
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,763
Komaan, sergeant Anderson !.
We moeten een oorlog uitvechten !.
30
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Ik moet gaan !.
31
00:04:01,742 --> 00:04:05,979
Welkom aan boord, lieutenant !.
Maak u geen zorgen, u vliegt mee
met de beste !.
32
00:04:06,146 --> 00:04:09,249
Dat is goed om te weten !.
Laat haar maar opstijgen !.
33
00:04:17,457 --> 00:04:19,092
He, sergeant...
34
00:04:19,093 --> 00:04:21,061
...wie is dat, die met dokter Seymour
aan het praten is ?!.
35
00:04:23,597 --> 00:04:25,499
Geen idee, een of andere dokter !.
36
00:04:27,067 --> 00:04:29,069
In mijn ogen ziet hij er
uit als een uitslover !.
37
00:04:30,270 --> 00:04:32,673
Dat mag hij beter maar zijn,
als hij jou aan het opereren is !.
38
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
Meneer, dit zegt dat de weg
naar An Loc vrij is.
39
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
En ?.
40
00:04:58,966 --> 00:05:02,102
De "Big Red 1" heeft daar gisteren
een konvooi verloren.
41
00:05:02,135 --> 00:05:03,871
Dat was gisteren.
42
00:05:04,673 --> 00:05:06,940
Lieutenant, ik vraag je niet
om te liegen tegen de pers.
43
00:05:06,941 --> 00:05:09,977
Als je vanaf zonsopkomst al
op die weg bent...
44
00:05:09,978 --> 00:05:12,779
... en je voelt je nog steeds onveilig,
voel je dan vrij om het tegen te spreken.
Anders is dat de offici�le versie.
45
00:05:17,451 --> 00:05:19,820
Meneer, ik denk echt niet dat
ik de juiste persoon ben, voor dit klusje.
46
00:05:19,853 --> 00:05:21,054
Stop met denken.
47
00:05:22,823 --> 00:05:24,691
Myron, kan ik even met je praten ?.
48
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
Ik ben bezig met het vervolg
op dat Tet-verhaal...
49
00:05:26,461 --> 00:05:28,962
...en ik hoor vreemde verhalen
over jou majoor Darling.
50
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
Alex, hij mag dan misschien geen
goede officier zijn, maar hij is mijn CO.
51
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Ja, maar als mijn bronnen kloppen,
worden er mensen gedood
door zijn ongeschiktheid.
52
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
Verdomme, Alex,
dit is niet het moment, okee ?.
53
00:05:38,338 --> 00:05:40,374
Wees gewoon voorzichtig, okee ?.
- Ja.
54
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
Ik weet dat er klachten zijn geweest
in het verleden over
deze persvoorlichtingen...
55
00:05:47,015 --> 00:05:50,217
...maar ik kan u verzekeren
dat het een nieuwe dag is.
56
00:05:50,218 --> 00:05:53,854
Deze verandering wordt gesymboliseerd
door onze nieuwe pers-voorlichter.
57
00:05:53,855 --> 00:05:56,256
Door u allemaal gekend als een man...
58
00:05:56,257 --> 00:05:58,192
...die een groep vietnamese
burgers heeft gered.
59
00:05:58,193 --> 00:06:00,861
De man die bekend staat als
"De G.I die er om geeft".
60
00:06:00,862 --> 00:06:03,130
Lieutenant...Myron...Goldman.
61
00:06:03,363 --> 00:06:06,934
Lieutenant, Lieutenant Goldman, Lieutenant !.
62
00:06:08,735 --> 00:06:11,205
Is het waar dat de VC
An Loc hebben omsingeld ?.
63
00:06:11,238 --> 00:06:14,641
Heeft de omzwaai van het
amerikaanse volk de troepen
gedemoraliseerd ?.
64
00:06:14,675 --> 00:06:18,478
Bent u tot voorlichter gekozen om
ons be�nvloeden over de gang
van zaken in deze oorlog ?.
65
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
Ik ben niet bevoegd...
66
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
...om een vraag als deze te beantwoorden.
67
00:06:22,951 --> 00:06:25,919
Die beslissingen worden genomen
op een veel hoger niveau.
68
00:07:01,755 --> 00:07:03,156
Laten we dit pad volgen.
69
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
Met alle respect, meneer...
70
00:07:05,026 --> 00:07:07,294
...we blijven van de paden weg,
er liggen te veel booby-traps.
71
00:07:08,428 --> 00:07:10,531
We moeten nog veel verkennen, sergeant.
72
00:07:10,532 --> 00:07:12,699
En ik zie geen teken van VC.
73
00:07:13,267 --> 00:07:14,468
Dat zal je ook nooit zien.
74
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
Je hebt een ervaren, koploper.
Vooruit.
75
00:07:20,275 --> 00:07:21,304
Vooruit !.
76
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
De sergeant is de beste in zijn vak, LT.
77
00:07:36,123 --> 00:07:38,392
Er wordt niet gepraat als
we het pad volgen, Ruiz.
78
00:07:39,126 --> 00:07:40,794
"Sted diga".
79
00:07:40,828 --> 00:07:42,529
En wanneer je toch praat, praat dan engels.
80
00:07:43,599 --> 00:07:44,731
Ja, meneer.
81
00:08:19,833 --> 00:08:20,901
Sergeant.
82
00:08:27,508 --> 00:08:29,176
Het is een G.I.
83
00:08:31,011 --> 00:08:32,045
We moeten hem halen.
84
00:08:32,679 --> 00:08:34,014
Beveilig de flank !.
85
00:08:34,015 --> 00:08:37,518
Het kan een booby-trap zijn.
Percell, Johnson, controleer de flank.
86
00:08:45,859 --> 00:08:48,095
De man kan aan het sterven zijn,
terwijl je hier tijd staat te verspillen.
87
00:08:48,128 --> 00:08:49,530
Het kan een booby-trap zijn, LT.
88
00:08:51,698 --> 00:08:52,833
Ik ga erop af.
89
00:09:11,552 --> 00:09:12,986
He, maat ?.
90
00:09:17,224 --> 00:09:18,292
De boomgrens !.
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,431
Sergeant, we moeten hem helpen.
92
00:09:25,065 --> 00:09:27,100
Okee, geef dekking !.
93
00:09:37,678 --> 00:09:40,447
Ik heb u, lieutenant.
Het is al goed.
94
00:09:43,250 --> 00:09:44,284
Haal hem daar weg !.
95
00:09:47,454 --> 00:09:49,089
Okee, Ruiz, vooruit !.
96
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Staak het vuren !.
97
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
Sergeant, hij is zwaar gewond.
We hebben een helicopter nodig.
98
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Ik denk dat we ze hebben, sergeant.
99
00:10:06,340 --> 00:10:08,141
Ik weet het niet.
Ze kunnen aan het proberen zijn
om ons te flanken.
100
00:10:08,142 --> 00:10:10,911
Laten we maken dat we hier weg zijn,
terug richting de LZ.
101
00:10:12,446 --> 00:10:14,047
Help met het dragen
van de lieutenant, Taylor.
102
00:10:14,048 --> 00:10:16,783
Okee, mensen we gaan !.
Vooruit !.
103
00:10:17,284 --> 00:10:19,253
Okee, houdt hem vast.
104
00:10:19,953 --> 00:10:21,321
...we gaan, vooruit !.
105
00:10:22,623 --> 00:10:23,991
Leuk om je weer te zien, Jennifer.
106
00:10:24,691 --> 00:10:26,660
Jammer dat je hier maar een week bent.
107
00:10:27,294 --> 00:10:29,763
Het is wel moeilijk om weg
te zijn van de kliniek.
108
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
Het moet hier wel zwaar voor je zijn.
109
00:10:35,869 --> 00:10:38,338
Sommige van de slachtoffers
hebben zware brandwonden...
110
00:10:38,339 --> 00:10:40,207
...en we kunnen ze niet evacueren naar Japan.
111
00:10:40,208 --> 00:10:42,676
Het betekend veel, dat je hier komt helpen.
112
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Het is niet de enige reden dat
ik gekomen ben.
113
00:10:45,812 --> 00:10:48,482
Jonathan, dat is voorbij.
114
00:10:48,515 --> 00:10:49,950
Dat hoeft niet.
115
00:10:49,951 --> 00:10:52,152
Kom terug naar Boston,
kom werken in de kliniek.
116
00:10:52,186 --> 00:10:54,154
Ik werk in een kliniek.
117
00:10:57,060 --> 00:10:59,526
Ik denk dat ze op ons zitten te wachten.
We kunnen beter starten.
118
00:11:02,663 --> 00:11:03,864
Goed, kom naar hier.
119
00:11:05,999 --> 00:11:07,134
Geef me iets voor zijn hoofd.
120
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
Ruiz, ik sta bij je in het krijt.
121
00:11:12,372 --> 00:11:15,442
Het is niets, LT.
Houdt vol.
122
00:11:15,443 --> 00:11:17,077
Vertrek nu maar.
123
00:11:19,680 --> 00:11:21,014
Sergeant, wie is dat ?!.
124
00:11:23,183 --> 00:11:26,787
Zie je die mannen ?!.
Ik ga ze halen, dek me !.
125
00:11:40,437 --> 00:11:43,937
Ik heb dit been, neem jij de andere
Laten we voortmaken.
126
00:11:47,089 --> 00:11:48,132
Vooruit !.
127
00:11:52,212 --> 00:11:53,547
Maak voort !.
128
00:11:53,580 --> 00:11:55,916
Vooruit !.
Breng hem binnen !.
129
00:11:55,917 --> 00:11:59,086
Voorzichtig !.
Vertrek maar !.
130
00:12:11,064 --> 00:12:14,868
Golden Eagle Three dit is Blue Velvet.
We komen eraan met gewonden.
131
00:12:14,869 --> 00:12:16,737
Geschatte aankomsttijd is:
132
00:12:16,738 --> 00:12:18,539
Ongeveer over 2 uur.
133
00:12:18,669 --> 00:12:20,040
Begrepen, Blue Velvet.
134
00:12:20,073 --> 00:12:22,543
Ik dacht dat jouw peleton vandaag
ten noorden van de snleweg zou zitten ?!.
135
00:12:23,377 --> 00:12:25,012
We raakten gescheiden !.
136
00:12:28,148 --> 00:12:29,249
Wat zit er in de rugzak ?!.
137
00:12:31,418 --> 00:12:32,753
Dat is geheime informatie !.
138
00:12:36,089 --> 00:12:38,959
Kijk eens...religeuze beelden.
139
00:12:39,426 --> 00:12:42,329
Ik weet waarom ze gescheiden
raakten van hun peleton.
140
00:12:43,964 --> 00:12:44,997
Wat is er aan de hand ?.
141
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Ze plunderen tempels.
142
00:12:47,268 --> 00:12:49,703
Ik heb gehoord dat majoor Darling
veel geld betaald voor deze dingen.
143
00:12:57,481 --> 00:12:59,079
Meer Charlie's op verkenning.
144
00:13:01,615 --> 00:13:04,017
Ze hebben raketten.
Ze gaan ons waarschijnlijk willen
raken vannacht.
145
00:13:07,120 --> 00:13:09,223
Golden Eagle Three dit is Blue Velvet.
146
00:13:09,224 --> 00:13:13,427
Ik heb hier enkele VC die
122 mm raketten dragen.
147
00:13:13,428 --> 00:13:18,131
Co�rdinaten zijn Echo-November-1-6-9-1-5-0.
148
00:13:18,132 --> 00:13:21,001
Laat iemand naar hier komen, en snel.
149
00:13:21,034 --> 00:13:22,836
Dit is Golden Eagle Six, Blue Velvet
150
00:13:22,837 --> 00:13:23,870
Goed werk.
151
00:13:23,871 --> 00:13:26,173
Houdt ze daar,
tot onze eenheden arriveren, over.
152
00:13:26,473 --> 00:13:30,811
Ik heb gewonden, 6.
Ik breng ze binnen, en draai dan terug, over.
153
00:13:30,944 --> 00:13:32,446
Negatief, Blue Velvet,
dit is belangrijker.
154
00:13:32,447 --> 00:13:34,081
Draai terug, over.
155
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Haalt hij de vertraging ?.
156
00:13:36,217 --> 00:13:37,350
In geen geval.
157
00:13:37,484 --> 00:13:39,616
Negatief,6.
Dat kan ik niet doen, over.
158
00:13:39,653 --> 00:13:41,588
Blue Velvet,
dit is een tactische noodsituatie.
159
00:13:41,622 --> 00:13:43,123
Draai onmiddelijk terug, over.
160
00:13:44,491 --> 00:13:47,127
Herhaal, 6, de verbinding wordt erg slecht.
161
00:13:47,494 --> 00:13:50,364
Doe dit niet, McKay.
Ik waarschuw je, over.
162
00:13:50,998 --> 00:13:52,766
Herhaal, 6, ik kan u niet horen.
163
00:13:52,799 --> 00:13:55,969
Draai nu terug.
Dit is een cruciale...
164
00:13:59,506 --> 00:14:00,674
Goed dan, McKay.
165
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Rechter schouder.
166
00:14:17,224 --> 00:14:18,492
Leg hem hierop.
- Goed.
167
00:14:18,625 --> 00:14:20,260
Doe hier een infuus in.
- Goed.
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,396
Doe die broek uit.
169
00:14:23,967 --> 00:14:26,300
Ik doe alles wat ik kan
voor hem, arme drommel.
170
00:14:27,237 --> 00:14:29,903
Jullie militaire dokters mogen
van geluk spreken, weten jullie dat ?.
171
00:14:30,574 --> 00:14:33,707
Ik kan 20 jaar in praktijk werken,
en nooit van deze wonden zien.
172
00:14:33,874 --> 00:14:36,009
Zijn gezicht is verbrand
door een fosfor-granaat.
173
00:14:36,010 --> 00:14:37,042
Gaat hij het halen ?.
174
00:14:37,077 --> 00:14:39,213
Ja, maar hij zal een gezicht hebben,
dat alleen zijn moeder kan liefhebben.
175
00:14:39,680 --> 00:14:43,283
Excuseer mij, maar dat is een wel een soldaat
waar jullie het over hebben.
176
00:14:43,317 --> 00:14:44,818
Sergeant, we hebben het over een zaak.
177
00:14:45,219 --> 00:14:47,054
Het lijkt wel of jullie het
over een stuk vlees hebben.
178
00:14:47,055 --> 00:14:50,224
In hemelsnaam,
deze man gaat door een heleboel pijn.
179
00:14:50,257 --> 00:14:53,594
Als deze soldaat enige hoop wil hebben
op een normaal leven,
dan is het Doctor Grennly wel.
180
00:14:53,627 --> 00:14:56,029
Ik klink wat wreed.
Maar we geven er echt wel om.
181
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Ja, je leide me daar even om de tuin.
182
00:14:57,731 --> 00:15:00,968
Ik probeerde je niet om
de tuin te leiden, sergeant.
Omdat ik geen verantwoording
hoef af te leggen aan jou.
183
00:15:01,001 --> 00:15:02,336
Je moet wel verantwoording af
leggen aan mij...
184
00:15:02,337 --> 00:15:04,505
...als je niet je best doet
om deze man te helpen, dat beloof ik je.
185
00:15:04,738 --> 00:15:08,509
Al goed, sergeant.
Ben je nu tevreden ?.
Ga nu weg hier.
186
00:15:13,413 --> 00:15:15,616
Lieutenant McKay verschijnt hier,
zoals bevolen, meneer.
187
00:15:16,250 --> 00:15:18,385
Je hebt vandaag een
direct bevel genegeerd, McKay.
188
00:15:18,620 --> 00:15:19,653
Meneer ?.
189
00:15:20,087 --> 00:15:21,788
Stop met je "onschuldig" voor
te doen, Lieutenant.
190
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
Mijn radio viel uit, meneer.
191
00:15:23,258 --> 00:15:24,725
De technische dienst is het op dit
moment aan het repareren.
192
00:15:26,426 --> 00:15:29,999
Lieutenant, zie ik eruit
alsof ik van gisteren ben ?.
193
00:15:30,032 --> 00:15:32,132
Pardon, meneer...
- Stop met die onzin, McKay !.
194
00:15:32,699 --> 00:15:33,800
We weten allebei wat er gebeurdt is.
195
00:15:33,801 --> 00:15:37,571
Jij negeerde mijn orders,
omdat jij denkt dat jij meer weet
van deze oorlog dan ieder ander.
196
00:15:38,238 --> 00:15:39,270
En ?.
197
00:15:39,439 --> 00:15:42,176
Ik had gewonden, meneer.
Ik dacht dat zij een prioriteit waren.
198
00:15:42,209 --> 00:15:44,545
Je dacht ?!.
199
00:15:45,946 --> 00:15:47,481
jij houdt van vliegen, nietwaar, McKay ?.
200
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Ik houd van vliegen, meneer.
201
00:15:49,283 --> 00:15:50,517
Je bent geschorst.
202
00:15:50,518 --> 00:15:53,654
Je bent geschorst, totdat er een onderzoek
is geweest naar je gedrag.
203
00:15:53,655 --> 00:15:55,656
Je hebt te lang je eigen zin gedaan.
204
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
Meneer, met alle respect.
We zijn al ondermand.
205
00:15:59,227 --> 00:16:00,961
We hebben iedere piloot nodig.
206
00:16:00,994 --> 00:16:02,162
Dat is alles, McKay.
207
00:16:02,464 --> 00:16:03,730
Meneer, u heeft mijn woord...
208
00:16:03,764 --> 00:16:07,734
Dat is alles, lieutenant !.
Ik wil dat je uit mijn ogen verdwijnt.
209
00:16:08,468 --> 00:16:09,503
Ja, meneer.
210
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Dus toen majoor Darling mij
aan mijn lot overliet aan de pers...
211
00:16:23,318 --> 00:16:26,086
...stuurde hij mijn mannen eropuit
met een onervaren officier.
212
00:16:26,087 --> 00:16:28,755
De kerel werd neergeschoten,
en hij zorgde er bijna voor
dat mijn mannen gedood werden.
213
00:16:28,789 --> 00:16:31,325
Ik denk niet dat Darling
daar wakker van gaat liggen.
214
00:16:31,326 --> 00:16:34,228
Ik hoor dat hij alleen maar geeft
om zijn imago.
215
00:16:34,229 --> 00:16:38,198
Kapitein Dolby, vertelde me dat hij
een nep gevecht verzon na Tet...
216
00:16:38,199 --> 00:16:40,267
...en iamnd anders zijn
doden-aantal gebruikte.
217
00:16:41,470 --> 00:16:43,971
Deze kerel verliest liever de oorlog,
dan zijn volgende promotie mis te lopen.
218
00:16:44,004 --> 00:16:48,275
Ik zou hem er graag bijlappen.
Ik zou hem er zielsgraag bijlappen.
219
00:16:48,308 --> 00:16:50,644
Juffrouw Devlin, lieutenant Goldman.
- Hallo.
220
00:16:50,677 --> 00:16:52,246
Een paar whiskey's
- Hallo, Johnny.
221
00:16:52,346 --> 00:16:54,548
Ik ga me bezatten, willen jullie meedoen ?.
222
00:16:54,581 --> 00:16:55,914
Ik dacht dat je morgen moest vliegen ?.
223
00:16:55,949 --> 00:16:59,119
Nee, ik ben geschorst,
door onze geliefde leider, majoor "Fearless".
224
00:16:59,153 --> 00:17:00,184
Wat ?.
- Geschorst ?.
225
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
Grote klootzak.
226
00:17:02,857 --> 00:17:07,361
het is ongelooflijk dat er mannen
gewond raken, omdat ze religieuze beelden
voor majoor Darling aan het plunderen zijn.
227
00:17:07,861 --> 00:17:09,429
Plunderen ?.
Op order van Darling ?.
228
00:17:09,463 --> 00:17:10,998
Ja, misschien moet je daarover schrijven.
229
00:17:11,031 --> 00:17:13,233
Nee, Darling zou zo'n order nooit geven.
230
00:17:13,234 --> 00:17:14,535
Niets wat je kan traceren richting hem.
231
00:17:14,568 --> 00:17:15,602
Schrijf dan wat leugens.
232
00:17:15,603 --> 00:17:17,237
Liegen in de pers is iets wat hij begrijpt.
233
00:17:17,271 --> 00:17:20,107
Nee, als het waar is wat je zegt,
zijn leugens niet nodig.
234
00:17:20,108 --> 00:17:21,140
Ik zie je later.
235
00:17:22,979 --> 00:17:25,679
Al die officieren hebben "zaakjes" lopen.
236
00:17:28,882 --> 00:17:31,985
Majoor Darling is aan het stelen
van tempels en kerken.
237
00:17:31,986 --> 00:17:33,420
Dat is niet juist.
238
00:17:34,256 --> 00:17:36,490
Zolang hij blijft betalen,
blijven die kerels het doen.
239
00:17:38,559 --> 00:17:42,095
Ik blijf maar aan mijn moeder denken,
en hoe zij zich zou voelen als iemand
de Abyssinian Baptist kerk zou leegroven.
240
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
Ik wilde dat er een manier zou zijn
om die beelden terug te geven.
241
00:17:46,500 --> 00:17:47,734
Er is geen manier.
242
00:17:48,735 --> 00:17:51,205
Wacht eens even, misschien is die er wel.
243
00:17:51,238 --> 00:17:52,706
Droom verder, Marcus.
244
00:17:52,739 --> 00:17:54,608
Je hebt het tegen wel tegen "The Kid", Jim.
245
00:17:55,409 --> 00:17:59,146
Ru, je hebt een bericht van
lieutenant Escobar...
246
00:17:59,147 --> 00:18:00,647
...dat hij je wilt spreken op
de apotheek-afdeling.
247
00:18:00,916 --> 00:18:02,115
Mij ?.
Waarover ?.
248
00:18:02,749 --> 00:18:05,118
Ik weet het niet, Ru.
Misschien wilt hij je wel adopteren.
249
00:18:06,753 --> 00:18:07,788
Speel voor mij.
250
00:18:08,589 --> 00:18:09,690
Wat speelt hij ?.
251
00:18:09,723 --> 00:18:10,924
"Eight ball", en het is jouw beurt.
252
00:18:19,433 --> 00:18:20,901
Ik ben gekomen zoals bevolen, meneer.
253
00:18:21,935 --> 00:18:24,238
Relax, Ruiz.
Ga zitten.
254
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Ik blijf staan, meneer.
255
00:18:28,609 --> 00:18:30,544
Je redde mijn leven.
256
00:18:31,945 --> 00:18:34,181
Ik ga je voordragen voor de "Silver Star".
257
00:18:50,200 --> 00:18:51,431
Waar kom je vandaan ?.
258
00:18:51,465 --> 00:18:54,401
De Bronx, 156th street.
259
00:18:55,135 --> 00:18:57,671
Ik heb mijn hele leven op Long Island gewoond.
260
00:18:57,672 --> 00:18:59,306
Oyster Bay.
261
00:18:59,307 --> 00:19:01,575
Je komt uit een ruige buurt.
262
00:19:01,576 --> 00:19:04,745
Ik reed daar nooit door zonder de deuren
gesloten te hebben en de
ramen dicht te hebben.
263
00:19:04,778 --> 00:19:06,146
Ik begrijp wat u bedoelt, meneer.
264
00:19:08,284 --> 00:19:10,017
Wat ga je doen, als je terug bent ?.
265
00:19:10,150 --> 00:19:11,852
Ik weet het niet.
266
00:19:11,853 --> 00:19:14,221
Ik zet mijn geld opzij,
en start misschien wel een bar.
267
00:19:15,056 --> 00:19:17,591
Het moet leuk zijn om een plan te hebben.
268
00:19:18,694 --> 00:19:20,127
U heeft geen plannen, LT ?.
269
00:19:21,062 --> 00:19:23,463
Al mijn plannen zijn gekocht en betaald.
270
00:19:24,832 --> 00:19:27,801
Mijn vader is eigenaar van enkele fabrieken
in het kleding-district.
271
00:19:27,835 --> 00:19:31,839
U bedoelt naai-ateleirs ?.
Mijn tante en grootmoeder werken daar.
272
00:19:31,872 --> 00:19:35,609
Nee, geen naai-ateliers in mijn familie.
273
00:19:35,610 --> 00:19:38,011
Mijn vader zorgt voor zijn mensen.
274
00:19:38,846 --> 00:19:39,912
Dat is goed, meneer.
275
00:19:40,681 --> 00:19:43,750
Dus u gaat waarschijnlijk
het familiebedrijf leiden als u terug bent.
276
00:19:46,520 --> 00:19:49,223
De gedachte dat ik dat de rest
van leven moest gaan doen...
277
00:19:51,191 --> 00:19:52,893
...ik kwam naar hier om daar
weg van te blijven.
278
00:19:53,527 --> 00:19:54,995
U bent hier vrijwillig ?.
279
00:19:56,196 --> 00:19:59,299
Mijn vader kent een congress-lid.
280
00:19:59,300 --> 00:20:01,935
Hij kon mij uit legerdienst houden,
als ik dat wilde.
281
00:20:04,938 --> 00:20:07,307
Hij had gelijk, en ik had het serieus fout.
282
00:20:08,342 --> 00:20:10,644
Wie zegt er wie er gelijk heeft
in deze rare oorlog.
283
00:20:11,545 --> 00:20:13,647
Luister, Ruiz...
284
00:20:14,416 --> 00:20:16,783
...ik wil dat je weet dat ik niet vergeet
wat je voor mij gedaan hebt.
285
00:20:17,687 --> 00:20:19,186
Ja.
286
00:20:20,487 --> 00:20:23,457
Je moet rusten, LT.
287
00:20:24,526 --> 00:20:25,827
Ik moet toch net gaan.
288
00:20:44,248 --> 00:20:46,146
Die beelden moeten hier ergens zijn.
289
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
Misschien moeten we dit
maar vergeten, Marcus.
We kunnen in een hoop problemen raken.
290
00:20:49,449 --> 00:20:52,619
Waar heb je het over ?.
Jij bent degene die de beelden
wilde terugbrengen.
291
00:20:53,086 --> 00:20:55,122
Heb ik je ooit teleurgesteld ?.
292
00:20:55,123 --> 00:20:56,824
Vergeet maar dat ik het vroeg.
293
00:21:02,429 --> 00:21:03,462
Marcus.
294
00:21:13,607 --> 00:21:14,842
Bingo.
295
00:21:16,276 --> 00:21:18,545
Ik wil dat u er nog eens overnadenkt,
betreft het schorsen van McKay.
296
00:21:18,546 --> 00:21:21,915
Ik weet dat hij een heethoofd is,
maar hij heeft mijn mannen
al tientallen keren gered...
297
00:21:21,916 --> 00:21:24,885
...door te landen op plaatsen waar
andere piloten nog niet eens
aan zouden willen denken.
298
00:21:25,285 --> 00:21:26,920
De zaak McKay is gesloten.
299
00:21:27,120 --> 00:21:30,290
Meneer, er zijn hier veel mannen
die hun leven danken aan McKay.
300
00:21:30,324 --> 00:21:32,960
Gesloten, Goldman.
Nog iets anders ?.
301
00:21:34,364 --> 00:21:36,363
Ja, meneer, mijn mannen gaan
morgen op een verkenningtocht...
302
00:21:36,364 --> 00:21:38,532
...en ik wil graag een verzoek indienen
om met ze mee te gaan.
303
00:21:38,632 --> 00:21:40,901
Je bent te waardevol om je leven
te verliezen op zo'n missie.
304
00:21:41,301 --> 00:21:44,938
En mijn mannen zijn te waardevol
om te verliezen door nog
een onervaren officier.
305
00:21:44,939 --> 00:21:47,174
Meneer, ik denk dat mijn plaats bij hun is.
306
00:21:47,439 --> 00:21:49,476
Lieutenant, u deed meer dan uw
6 maanden gevechtstraining.
307
00:21:49,477 --> 00:21:51,211
U heeft wat bureau-ervaring nodig.
308
00:21:51,212 --> 00:21:54,381
En daarbij u bent de eerste
goede pers-vertegenwoordiger
die we hebben sinds Tet.
309
00:21:54,382 --> 00:21:56,848
En u bent een held.
- Ik ben geen held.
310
00:21:56,884 --> 00:21:58,986
Bescheidenheid.
Daar houd ik van, gebruik het.
311
00:21:59,019 --> 00:22:02,990
Meneer, ik was dronken en verward.
Ik was niet bezig om iemand
zijn leven te redden.
312
00:22:02,991 --> 00:22:05,425
Mijn acties zijn gewoon verkeerd opgevat.
313
00:22:05,459 --> 00:22:08,162
Al zat je in die bar met
een 10-jarig meisje wiet te roken...
314
00:22:08,163 --> 00:22:10,998
...iedereen denkt dat je een held bent,
en het leger heeft het op dit punt nodig.
315
00:22:10,999 --> 00:22:15,102
En ik heb je nodig als mijn
pers-vertegenwoordiger.
Ik denk dat ik wel duidelijk ben.
316
00:22:22,040 --> 00:22:23,210
Hallo.
317
00:22:23,243 --> 00:22:24,778
Hallo, Zeke.
- Hoe gaat het met je ?.
318
00:22:24,812 --> 00:22:25,845
Goed.
319
00:22:26,680 --> 00:22:27,915
Kom ik op een slecht moment ?.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,550
Nee, kom binnen.
321
00:22:29,551 --> 00:22:32,419
Ik wil dat je een oude vriend
van mij ontmoet.
322
00:22:33,353 --> 00:22:35,789
Dokter Jonathan A. Grennly.
Zeke Anderson.
323
00:22:35,823 --> 00:22:40,427
Ja, ik ontmoette de sergeant in chirurgie.
Ik ben bang dat ik niet echt
een goede indruk maakte.
324
00:22:40,460 --> 00:22:43,797
Soms komt Jonathan wat manieren tekort.
325
00:22:43,798 --> 00:22:47,801
En met zijn hulp kunnen we hier
veel goed werk verrichten.
326
00:22:47,835 --> 00:22:49,169
Beschaam me niet, Jennifer.
327
00:22:49,170 --> 00:22:52,539
Ik doe hier niks vergeleken met die jongens
die hier hun leven aan het riskeren zijn.
328
00:22:53,707 --> 00:22:54,739
Excuseer me.
329
00:22:56,043 --> 00:22:57,211
Ik weet het niet, dokter.
330
00:22:57,212 --> 00:23:00,113
Er zijn 500.000 soldaten hier.
We hebben jullie nodig om ons
terug op te lappen.
331
00:23:00,380 --> 00:23:02,382
Het wel zwaar zijn daarginds...
332
00:23:02,383 --> 00:23:04,751
...zeker als je weet dat er veel
personen zijn thuis,
die de dienstplicht omzeilen.
333
00:23:04,785 --> 00:23:07,221
Nee, meneer, daar denk ik niet aan.
334
00:23:07,287 --> 00:23:10,891
Ik heb er veel die naar mijn kliniek komen,
voor een medisch bezwaarschrift.
335
00:23:11,592 --> 00:23:12,625
En wat doe je dan ?.
336
00:23:12,659 --> 00:23:15,229
Als ze er echt niet in willen,
dan probeer ik ze te helpen.
337
00:23:15,230 --> 00:23:19,233
Ik denk dat ik mijn politieke-kant
wel kan scheiden van mijn dokter-kant.
338
00:23:19,234 --> 00:23:20,701
Begrijp je wat ik bedoel ?.
339
00:23:20,734 --> 00:23:22,469
Ik denk dat ik begrijp wat je bedoel.
340
00:23:22,470 --> 00:23:25,205
We hebben hier niet veel tijd voor politiek.
341
00:23:28,075 --> 00:23:31,645
Goed, ik er weer vandoor,
en laat jullie verder werken met
waar jullie aan bezig waren.
342
00:23:31,678 --> 00:23:35,816
Zeke, we gaan naar de officieren-club
voor het avondeten.
343
00:23:35,817 --> 00:23:38,552
Wil je ons vergezellen ?.
- Ik ben niet bevoegd om daar te zijn.
344
00:23:39,419 --> 00:23:41,955
Vanavond wel, als mijn gast.
345
00:23:41,989 --> 00:23:44,091
We willen niet dat de sergeant
zich ongemakkelijk voelt.
346
00:23:44,424 --> 00:23:48,428
Nee, het is al goed.
Ik zal er zijn.
347
00:23:48,762 --> 00:23:51,298
Okee, we zien je dan rond 20:00.
348
00:23:51,331 --> 00:23:54,134
Dat zal dan rond 22:00 zijn.
349
00:23:57,104 --> 00:23:58,539
Bed nummer 3.
350
00:23:58,772 --> 00:23:59,907
Bedankt.
351
00:24:10,450 --> 00:24:12,352
Specialist Florio.
352
00:24:12,353 --> 00:24:14,555
Ik ben Alex Devlin,
van A and I Wire Service.
353
00:24:14,556 --> 00:24:16,824
Ik zou je graag wat vragen willen stellen.
354
00:24:17,124 --> 00:24:19,793
Vragen ?.
Wat voor soort vragen ?.
355
00:24:20,460 --> 00:24:22,529
Over de missie die je aan het uitvoeren was,
toen je gewond raakte.
356
00:24:22,563 --> 00:24:24,598
Welke missie, dame ?.
357
00:24:24,599 --> 00:24:27,201
Kan je niet zien dat ik hier
in de vernieling lig ?.
358
00:24:27,234 --> 00:24:32,105
Ik kan je beloven dat niemand er achter komt
dat je met mij gepraat hebt, als je dat wilt.
359
00:24:32,106 --> 00:24:35,943
Maar ik heb informatie over dat officieren
manschappen eropuit sturen om
voor hun te plunderen.
360
00:24:36,276 --> 00:24:37,544
Ik weet niet waar je het over hebt.
361
00:24:37,848 --> 00:24:41,648
Ik weet dat majoor Darling
je betaalt voor die beelden.
362
00:24:41,682 --> 00:24:46,053
Waarom laat je me niet met rust ?.
Waarom ga je niet weg ?.
363
00:24:46,753 --> 00:24:51,198
Beveiliging !.
364
00:25:01,502 --> 00:25:03,537
Hallo, G.I.
365
00:25:04,838 --> 00:25:05,939
Oh, baby.
366
00:25:05,973 --> 00:25:07,141
Wie is die kerel eigenlijk ?.
367
00:25:07,174 --> 00:25:10,511
Hij is een bemiddelaar.
Een soort tussenpersoon.
368
00:25:11,183 --> 00:25:12,246
Je bedoelt dat hij een heler is.
369
00:25:12,279 --> 00:25:14,581
Hij zorgt ervoor dat de spullen terug
komen bij de juiste mensen.
370
00:25:14,615 --> 00:25:16,550
En geeft jou een beetje commissie.
371
00:25:18,352 --> 00:25:20,053
Wacht hier.
Ik handel dit wel af.
372
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
Taylor, mijn vriend.
373
00:25:25,859 --> 00:25:28,162
Nguyen, mijn maat.
374
00:25:28,163 --> 00:25:29,329
Hoe gaat het met je ?.
375
00:25:29,330 --> 00:25:31,098
Ik heb iets voor je.
376
00:25:31,099 --> 00:25:34,001
Wat heilige artefacten die je terug
wilt geven aan je mensen.
377
00:25:34,002 --> 00:25:35,636
Ik weet dat als je naar deze dingen kijkt...
378
00:25:35,637 --> 00:25:37,571
...je haast wel moet denken,
dat moet veel kosten...
379
00:25:37,572 --> 00:25:39,206
...maar ik ben hier om te onderhandelen.
Begrijp je ?.
380
00:25:41,608 --> 00:25:43,610
Wacht, dit zijn heilige artefacten !.
381
00:25:44,878 --> 00:25:46,980
Maar ze zijn heilig !.
382
00:25:54,624 --> 00:25:55,887
Gekke mensen.
383
00:25:55,888 --> 00:25:58,659
Hij zegt dat ze vervloekt zijn,
als men ze uit de tempel haalt.
384
00:25:59,226 --> 00:26:00,594
Denk je dat hij gelijk heeft ?.
385
00:26:18,245 --> 00:26:19,346
Ben je in orde ?!.
386
00:26:20,581 --> 00:26:22,149
Ja, ik denk het wel.
Jij ?.
387
00:26:22,583 --> 00:26:24,051
Ja.
388
00:26:25,385 --> 00:26:28,021
We nemen geen risico's meer.
Deze gaan terug naar de opslagplaats.
389
00:26:31,262 --> 00:26:34,461
Het spijt me dat ik je weer naar
hier laat komen Ruiz,
maar ik moet met je spreken.
390
00:26:34,528 --> 00:26:35,629
Het is goed, meneer.
391
00:26:37,598 --> 00:26:40,701
Ik moet hier weg.
Naar huis.
392
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Op medische gronden ?.
393
00:26:43,270 --> 00:26:45,606
Ik denk niet dat je verwondingen
daar erg genoeg voor zijn, LT.
394
00:26:45,939 --> 00:26:47,674
Dat is waar je fout zit.
395
00:26:48,275 --> 00:26:50,811
Ik belde naar mijn vader.
En hij belde wat rond...
396
00:26:50,812 --> 00:26:51,912
...en ik krijg nieuwe order terug thuis.
397
00:26:52,613 --> 00:26:54,648
Ik hoorde dat deze dingen de ronde deden.
398
00:26:55,282 --> 00:26:56,750
Ik had het alleen nog nooit zelf gezien.
399
00:26:59,953 --> 00:27:03,023
Ik kan niet zeggen dat ik er trots op ben.
Dat ik dmv mijn familie eruit kan.
400
00:27:03,024 --> 00:27:04,892
Dat heb ik altijd al zo gedaan.
401
00:27:04,925 --> 00:27:06,226
Waarom doe je het dan ?.
402
00:27:06,960 --> 00:27:09,196
Ik hoor gewoon niet thuis in deze oorlog.
403
00:27:10,130 --> 00:27:14,168
Ik heb het geprobeerd,
maar ik wil niet sterven,
iets proberend wat toch niet zal lukken.
404
00:27:15,302 --> 00:27:17,738
We voelen ons allemaal soms zo, meneer.
405
00:27:18,639 --> 00:27:20,274
Daar kan je wel overheen komen.
406
00:27:20,974 --> 00:27:24,711
Ik heb hier in ieder geval
een vriend gemaakt.
407
00:27:26,313 --> 00:27:29,616
U weet dat dat niet op die manier gegaan is.
Ik deed gewoon wat ieder ander
gedaan zou hebben.
408
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Niemand deed het, Ruiz.
Jij deed het.
409
00:27:33,320 --> 00:27:35,722
Dat is waarom ik mijn vader
jouw naam heb gegeven.
410
00:27:36,756 --> 00:27:39,126
Jij krijgt ook nieuwe order, mijn vriend.
411
00:27:40,327 --> 00:27:42,596
Je gaat naar huis.
412
00:27:43,666 --> 00:27:44,698
Huis.
413
00:27:55,008 --> 00:27:56,977
Zuster !.
Maak een status-rapport !.
414
00:27:56,978 --> 00:27:58,111
Stop een infuus in die kerel !.
415
00:27:58,112 --> 00:28:00,581
Vooruit !.
Stop wat plasma in deze man !.
416
00:28:02,182 --> 00:28:03,383
Ik wil hem als volgende binnen hebben !.
417
00:28:03,384 --> 00:28:04,417
Beveiliging, neem die man mee.
418
00:28:04,618 --> 00:28:06,820
Ik ga het avondeten niet halen, Zeke !.
- Dokter Seymour !.
419
00:28:06,854 --> 00:28:08,188
Kan ik je helpen ?.
- Wil je hier komen !.
420
00:28:08,856 --> 00:28:10,791
Zeke, maak dat je hier weg bent !.
421
00:28:16,363 --> 00:28:19,166
Ik zag nog nooit eerder een fotograaf
in de ziekenboeg.
422
00:28:19,199 --> 00:28:21,768
Dit is de "Public Information Service".
423
00:28:21,769 --> 00:28:25,005
"The Doctor Grennly Admiration Society".
424
00:28:25,038 --> 00:28:26,072
Wij slapen nooit.
- Waar heb je het over ?.
425
00:28:26,104 --> 00:28:27,841
Het hoort bij de deal om hem hier te krijgen.
426
00:28:27,842 --> 00:28:30,777
Het leger beloofde hem alle
publiciteit die hij wilde.
427
00:28:37,050 --> 00:28:38,919
Mag ik je iets vragen, Danny ?.
428
00:28:39,386 --> 00:28:40,621
Vraag maar.
429
00:28:42,055 --> 00:28:43,824
Jij zou hier graag weg willen, nietwaar ?.
430
00:28:45,559 --> 00:28:47,261
Uit Vietnam ?.
431
00:28:48,395 --> 00:28:50,898
Natuurlijk, broeder,
als mijn dienst erop zit ben ik weg.
432
00:28:51,336 --> 00:28:52,466
Ik bedoel...
433
00:28:52,467 --> 00:28:55,035
...wat als je weg kon voordat
je dienst erop zat.
434
00:28:55,736 --> 00:28:59,273
En wat is "wat als", Ru ?.
"Wat als", je over de maan kon vliegen.
435
00:28:59,940 --> 00:29:04,511
Ik bedoel, wat als je een vriend had,
die vice-president was of zoiets...
436
00:29:04,512 --> 00:29:07,447
...en hij zou zeggen
"Ik mag jouw wel, en teken dit stuk papier"...
437
00:29:07,448 --> 00:29:09,249
...en je bent direct terug in de States.
438
00:29:10,417 --> 00:29:12,886
Geen twijfel mogelijk.
Ik zou gaan.
439
00:29:13,420 --> 00:29:15,289
Maar dat zou niet eerlijk zijn, nietwaar ?.
440
00:29:15,756 --> 00:29:17,858
Al die speciale behandelingen.
441
00:29:17,859 --> 00:29:21,061
Ik kan niet geloven dat je dat antwoord.
Wat dan met onze plicht ?.
442
00:29:23,430 --> 00:29:28,235
Ja, okee, Ru.
Maar hoe komt het dan dat wij
het altijd zijn, die onze plicht doen ?.
443
00:29:28,236 --> 00:29:31,171
Er zijn rijke jongeren,
en die krijgen een speciale behandeling.
444
00:29:31,673 --> 00:29:33,540
Je denkt dat iedereen die nu
op de universiteit zit...
445
00:29:33,541 --> 00:29:35,375
...zit te wachten op een opleiding ?.
446
00:29:35,376 --> 00:29:37,344
In geen geval.
447
00:29:38,612 --> 00:29:40,314
En waarom vroeg je me het eigenlijk ?.
448
00:29:41,782 --> 00:29:45,752
Zomaar, vergeet het.
Schrijf je brief.
449
00:29:50,457 --> 00:29:54,595
Ru, is alles goed ?.
450
00:29:55,629 --> 00:29:56,763
Ja.
451
00:30:02,136 --> 00:30:05,672
Majoor Darling gaf mij de sleutels
zodat ik de spullen hier kon leggen.
452
00:30:06,206 --> 00:30:08,909
We hebben een deal, nietwaar ?.
- Ja.
453
00:30:08,910 --> 00:30:11,812
Want ik wil de rest van mijn diensttijd
niet doorbrengen in de Long Bihn gevangenis.
454
00:30:11,847 --> 00:30:14,948
Maak je geen zorgen.
Laat mij gewoon zijn souveniers zien,
en ik heb nog nooit van je gehoord.
455
00:30:14,949 --> 00:30:15,949
Okee, dan.
456
00:30:18,485 --> 00:30:19,686
Ze zijn verdwenen.
457
00:30:19,720 --> 00:30:20,888
Verdwenen ?.
Waar heb je het over ?.
458
00:30:20,921 --> 00:30:23,257
Darling stuurdt ze maar eens
in de maand richting huis.
459
00:30:23,490 --> 00:30:24,758
Waar zijn ze dan ?.
460
00:30:26,493 --> 00:30:29,863
Taylor, het moet Taylor zijn geweest.
Marcus Taylor.
461
00:30:36,170 --> 00:30:37,671
Goedenavond, heren.
462
00:30:37,704 --> 00:30:39,473
Juffrouw Devlin.
Wat doet u hier ?.
463
00:30:39,506 --> 00:30:44,011
Laten we zeggen dat ik een
goed idee heb, wat er in die tas zit.
En hoe je eraan komt.
464
00:30:44,044 --> 00:30:46,146
Luister juffrouw Devlin,
iemand anders gaf deze aan ons.
Nietwaar, Johnson ?.
465
00:30:46,180 --> 00:30:48,382
Dat klopt.
- We wilden ze net gaan terug brengen.
466
00:30:48,415 --> 00:30:52,486
Maar natuurlijk.
Geef ze gewoon aan mij,
en niemand merkt het verschil.
467
00:30:54,188 --> 00:30:56,857
Ik zie geen tas.
Nietwaar, Johnson ?.
468
00:30:56,890 --> 00:30:57,958
Ik ben doof, stom en blind.
469
00:30:58,261 --> 00:30:59,359
Ja.
470
00:31:04,465 --> 00:31:05,732
Ja, het is open.
471
00:31:14,208 --> 00:31:16,710
Het spijt me dat ik tegen je uitviel.
472
00:31:16,711 --> 00:31:21,014
Ik liet me gaan in mijn werk,
en probeerde Jonathan zo goed
mogelijk te helpen.
473
00:31:25,552 --> 00:31:27,855
Hij was meer voor je dan
een leerkracht, nietwaar ?.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,757
Dat is lang geleden.
475
00:31:31,529 --> 00:31:33,393
Tijd veranderd niet alles.
476
00:31:33,927 --> 00:31:37,498
Je hoeft niet tegen hem te concurreren, Zeke.
Als het dat is wat je stoord.
477
00:31:37,664 --> 00:31:40,134
Je kan elke man krijgen die je wilt.
478
00:31:40,135 --> 00:31:41,702
Wat moet je met mij ?.
479
00:31:43,203 --> 00:31:47,608
Ik ben hier omdat ik bij jou wil zijn.
Zo simpel is het.
480
00:31:48,311 --> 00:31:49,743
Deze oorlog zal niet eeuwig duren.
481
00:31:49,744 --> 00:31:51,979
En vroeg of laat, keer je terug
naar de "echte" wereld.
482
00:31:51,980 --> 00:31:56,850
Snelle auto's, en ik zit dan nog
steeds hier, openbaar vervoer.
483
00:31:57,788 --> 00:32:01,455
Zeke, als je eens ophield met medelijden
met jezelf te hebben...
484
00:32:01,456 --> 00:32:03,690
...dan zou je eindelijk eens realiseren
dat ik van je hou.
485
00:32:04,124 --> 00:32:07,127
En als jij eens ophield met medelijden
met mij te hebben, dan zou je je realiseren
dat dat niet zo is.
486
00:32:34,959 --> 00:32:38,125
Breng je wel vaker artefacten mee
naar intervieuws, juffrouw Devlin ?.
487
00:32:38,126 --> 00:32:40,360
Of is het de bedoeling dat
ik hier mee ga discussi�ren.
488
00:32:40,527 --> 00:32:42,229
Er is mij verteld dat deze
van u zijn, majoor.
489
00:32:42,262 --> 00:32:43,864
Wie je dat verteld heeft,
heeft het fout.
490
00:32:44,798 --> 00:32:47,267
Al is deze erg mooi.
491
00:32:47,301 --> 00:32:51,104
Gesproken als een kenner.
Of moet ik zeggen verzamelaar
492
00:32:53,140 --> 00:32:54,641
Kom ter zake.
493
00:32:54,675 --> 00:32:57,811
Ik heb begrepen dat je je mannen aanspoord
om vietnamese huizen en tempels...
494
00:32:57,812 --> 00:33:02,115
...te plunderen, en dat je een premie betaald
voor spullen van waarde.
495
00:33:02,149 --> 00:33:03,517
Een premie ?.
496
00:33:03,984 --> 00:33:05,786
Het lijkt erop dat je ineens
een boekschrijfster bent geworden.
497
00:33:05,819 --> 00:33:07,554
Nee, mijn verhalen zijn
gecontroleerd, majoor.
498
00:33:07,588 --> 00:33:10,624
En wat heeft dat te betekenen ?.
Denk je dat je een soort bewijs hebt ?.
499
00:33:10,657 --> 00:33:12,826
Ja, genoeg om iets te laten drukken.
500
00:33:12,827 --> 00:33:16,964
Samen met een foto van soldaat Florio,
die gewond raakte op een
van je plundertochten.
501
00:33:16,997 --> 00:33:20,200
Ik ben bang dat ik daar geen
commentaar op heb, juffrouw Devlin.
502
00:33:20,234 --> 00:33:22,402
Ik wil geen commentaar.
503
00:33:25,042 --> 00:33:27,741
Ik wil een deal, twee deals.
504
00:33:29,476 --> 00:33:31,145
Goed, ik luister.
505
00:33:32,012 --> 00:33:34,181
Ten eerste, je stopt het plunderen.
506
00:33:38,355 --> 00:33:41,188
De tweede deal omvat lieutenant Goldman.
507
00:33:41,189 --> 00:33:43,524
Ik wil dat je hem zijn commando terug geeft.
508
00:33:45,659 --> 00:33:49,263
Misschien is in het veld wel
de beste plaats voor lieutenant Goldman.
509
00:33:50,199 --> 00:33:51,298
Nog iets anders ?.
510
00:33:51,768 --> 00:33:54,701
Nee, bedankt majoor Darling.
511
00:33:55,369 --> 00:33:57,104
Bent u trots op u zelf, jufrouw Devlin ?.
512
00:33:57,204 --> 00:34:00,207
Nu u het er toch over heeft,
ik denk dat ik maar eens een bad neem.
513
00:34:10,717 --> 00:34:13,687
Weet je...ik weet niet wat ik hier doe.
514
00:34:14,288 --> 00:34:16,990
Jij en Jonathan
zijn verkeerd gestart.
515
00:34:17,724 --> 00:34:21,330
Ik denk echt dat wanneer jullie
eens samen gaan zitten, jullie elkaar
wel zouden mogen.
516
00:34:21,331 --> 00:34:22,362
Ja.
517
00:34:22,396 --> 00:34:23,697
Sorry dat ik laat ben.
518
00:34:23,698 --> 00:34:25,965
Het is niet makkelijk om hier
een goede fles wijn te vinden.
519
00:34:25,966 --> 00:34:28,068
Ik denk dat jullie deze wel mogen.
520
00:34:28,972 --> 00:34:30,003
Bedankt.
521
00:34:30,037 --> 00:34:31,770
Dokter, u was op dreef gisteren.
522
00:34:32,673 --> 00:34:34,942
Ik heb een man nog nooit zo
snel zien bewegen, waarop niet
geschoten werd.
523
00:34:34,975 --> 00:34:37,811
Het was een ware nachtmerrie,
maar ik denk dat we levens hebben gered.
524
00:34:37,812 --> 00:34:40,781
Er zijn ook levens te redden in de States.
525
00:34:40,848 --> 00:34:42,716
Jonathan, daar hebben we het al over gehad.
526
00:34:43,183 --> 00:34:46,019
Jennifer had een mooie carriere in Boston.
527
00:34:46,020 --> 00:34:48,722
Maar ze wilde het allemaal gedag zeggen
om naar Vietnam te gaan.
528
00:34:49,389 --> 00:34:51,525
Ze doet hier veel goed werk
voor de soldaten hier.
529
00:34:51,526 --> 00:34:52,556
Dat is zeker.
530
00:34:52,960 --> 00:34:54,828
Ja, en ik wil dat niet van haar afnemen...
531
00:34:54,829 --> 00:34:57,231
..maar ik denk dat ze op een bepaalt
punt moet gaan denken...
532
00:34:57,232 --> 00:34:58,732
...om haarzelf te gaan helpen.
533
00:34:58,765 --> 00:35:00,601
Ik heb aan mijzelf gedacht.
534
00:35:00,602 --> 00:35:03,437
En deze mannen zijn erg belangrijk voor mij.
535
00:35:03,438 --> 00:35:06,573
Je hebt gezien hoe ze hier binnenkomen.
Ze hebben iemand nodig waarmee
ze kunnen praten.
536
00:35:07,107 --> 00:35:08,742
Als je wilt werken met gebroken mannen...
537
00:35:08,743 --> 00:35:10,477
...er zullen er genoeg zijn na de oorlog...
538
00:35:10,478 --> 00:35:12,447
...met problemen die tien keer zo erg zijn.
539
00:35:13,014 --> 00:35:14,047
Wat bedoel je ?.
540
00:35:14,281 --> 00:35:17,117
Helicopters brengen gewonden
in een recordtijd binnen.
541
00:35:17,118 --> 00:35:19,920
Deze mannen overleven meer
dan dan de oorlog zelf.
542
00:35:19,921 --> 00:35:23,323
Ze gaan niet alleen lichamelijk kreupel
naar huis, maar ook fysiek.
543
00:35:23,357 --> 00:35:24,391
En ?.
544
00:35:24,424 --> 00:35:28,095
Het verminderd het zelfbeeld
van de vechtende.
545
00:35:28,128 --> 00:35:31,632
Ik denk dat het idee is om zo
veel mogelijk levens te redden.
546
00:35:31,633 --> 00:35:33,467
Ik bedoel een man die gewond
naar huis gaat...
547
00:35:33,468 --> 00:35:36,436
...hoe zwaar gewond dan ook,
is beter dan naar huis gaan in een lijkzak.
548
00:35:36,470 --> 00:35:39,540
Jennifer, je hebt hier zo veel
gedaan als je kan.
549
00:35:39,541 --> 00:35:41,475
Waarom neem je de vlucht terug uit Saigon
niet samen met mij ?.
550
00:35:41,508 --> 00:35:43,877
U heeft u antwoord op die
vraag al gehad, dokter.
551
00:35:43,911 --> 00:35:46,613
We hebben het gewoon over
wat het beste voor iedereen is.
552
00:35:46,647 --> 00:35:49,616
Wat het beste is voor Jennifer,
of wat het beste is voor u ?.
553
00:35:49,650 --> 00:35:50,684
Waar wil je naartoe ?.
554
00:35:50,717 --> 00:35:53,720
Mijn punt is.
Hoe lang ben je hier nu al...een week ?.
555
00:35:53,721 --> 00:35:56,323
Ik denk niet dat u gekwalificeerd bent
om te praten over gewonde soldaten.
556
00:35:57,157 --> 00:35:59,827
Sergeant, waar denkt u
dat ik chirurgie heb geleerd ?.
557
00:35:59,828 --> 00:36:01,462
In een magazijn ?.
558
00:36:01,463 --> 00:36:03,197
Ik heb 4 jaar medicijnen gestudeerd...
559
00:36:03,198 --> 00:36:05,199
...5 jaar interne stage...
560
00:36:05,200 --> 00:36:07,167
...10 jaar als een proffessor...
561
00:36:07,168 --> 00:36:09,736
...en al tegelijkertijd mijn
eigen praktijk opzettend.
562
00:36:09,737 --> 00:36:12,339
Ik denk dat ik wel gekwalificeerd ben
om met wie dan ook te praten...
563
00:36:12,340 --> 00:36:15,175
...over mensen aan wie ik mijn
hele leven gaf om voor hun te zorgen !.
564
00:36:15,209 --> 00:36:17,311
Heren, alsjeblieft !.
Ik...
565
00:36:17,578 --> 00:36:20,314
...ik denk dat wij hier allemaal
voor dezelfde reden zijn, nietwaar ?.
566
00:36:20,315 --> 00:36:22,249
Waarom is iedereen zo opgefokt ?.
567
00:36:24,685 --> 00:36:26,286
Excuseer mij...
568
00:36:26,287 --> 00:36:28,989
...ik voel de behoefte aan wat frisse lucht.
569
00:36:43,104 --> 00:36:44,367
Zeke.
570
00:36:47,541 --> 00:36:48,809
Het spijt me.
571
00:36:49,543 --> 00:36:51,845
Heb je er al eens aan gedacht dat
Grennly misschien wel eens gelijk heeft ?.
572
00:36:51,846 --> 00:36:53,313
Misschien moet je wel terug gaan
naar Boston met hem.
573
00:36:53,881 --> 00:36:57,618
Ik geef het toe,
ik mag die kerel niet,
ik zal hem nooit mogen.
574
00:36:58,218 --> 00:36:59,686
Maar als je hier blijft voor mij..
575
00:36:59,687 --> 00:37:01,755
...of een kans mist hierdoor.
576
00:37:01,789 --> 00:37:03,390
Jonathan vertrekt morgen.
577
00:37:03,391 --> 00:37:05,726
Ik ben hier zo lang als nodig.
578
00:37:05,759 --> 00:37:08,228
Wees eerlijk tegen me.
Blijf je hier om mij ?.
579
00:37:09,196 --> 00:37:13,333
Dat is gedeeltelijk waar.
Maar niet de hoofdreden.
580
00:37:14,902 --> 00:37:18,305
Ik voelde mij nooit echt een dokter,
totdat ik hier kwam.
581
00:37:19,406 --> 00:37:20,674
Hier is waar ik thuis hoor.
582
00:37:27,548 --> 00:37:29,616
Dat zou het moeten zijn.
583
00:37:29,617 --> 00:37:33,587
De staart-propellor is aangedraaid,
het mechanisme is weer zo goed als nieuw.
584
00:37:33,620 --> 00:37:34,855
Okee, bedankt McKay.
585
00:37:34,888 --> 00:37:37,458
Als je nu ook nog eens zou
kunnen vliegen zoals mij, dan zag je
er helemaal goed uit.
586
00:37:37,491 --> 00:37:38,859
Ja, maar niemand kan dat, nietwaar ?.
587
00:37:39,593 --> 00:37:42,930
Zorg gewoon goed voor dit schatje,
en zij zal het voor jou doen.
588
00:37:46,266 --> 00:37:47,300
McKay !.
589
00:37:47,935 --> 00:37:49,203
He, LT !.
590
00:37:49,204 --> 00:37:51,205
Ik dacht dat "basis-gezichten" niet
hoefden te vechten.
591
00:37:51,942 --> 00:37:53,941
Uit het niks, veranderde
Darling zijn gedachte.
592
00:37:54,274 --> 00:37:56,443
Ik wilde dat zijn gedachte
over mij veranderde.
593
00:37:56,944 --> 00:37:58,178
Het spijt me.
594
00:37:58,212 --> 00:38:00,380
Geeft niks.
Veel geluk, daarginds.
595
00:38:00,414 --> 00:38:01,415
Ja.
596
00:38:03,489 --> 00:38:06,201
Vooruit, inladen.
597
00:38:52,933 --> 00:38:54,635
4-1, dit is Bravo 2-6.
598
00:38:54,636 --> 00:38:56,170
Charlie heeft zich teruggetrokken
tot de boomgrens.
599
00:38:56,171 --> 00:38:58,872
We hebben een onmiddelijke evacuatie
nodig bij de rivierbedding, over.
600
00:38:58,906 --> 00:39:02,476
Goed, 2-6 we zijn 2 km van de rivierbedding
op uw Alpha Oscar.
601
00:39:02,477 --> 00:39:04,077
Markeer de LZ, over.
602
00:39:04,144 --> 00:39:07,381
Begrepen 4-1, we markeren
de Lima Zulu met rode rook.
603
00:39:08,248 --> 00:39:11,385
Begrepen, 2-6.
We komen via jullie November Echo, houdt vol.
604
00:39:13,620 --> 00:39:15,422
Komop, land haar.
605
00:39:23,997 --> 00:39:25,532
Machinegeweer op 11 uur !.
606
00:39:27,367 --> 00:39:28,442
Trek op 4 !.
607
00:39:28,443 --> 00:39:30,938
We proberen het machinegeweer
onklaar te maken, over !.
608
00:39:36,210 --> 00:39:38,445
We zijn geraakt !.
609
00:39:38,446 --> 00:39:39,480
We verliezen controle !.
610
00:39:39,481 --> 00:39:41,248
We storten neer, ik heb geen controle meer !.
611
00:39:41,249 --> 00:39:42,683
Mayday !.
612
00:39:43,217 --> 00:39:45,619
Roteer automatisch, 4-1, nu !.
613
00:39:46,386 --> 00:39:48,856
Negatief, we storten neer !.
614
00:39:48,857 --> 00:39:50,023
Mayday !.
615
00:39:55,729 --> 00:39:57,498
4-1 is neergestort, over.
616
00:39:57,499 --> 00:39:59,833
Herhaal, 4-1 is neergestort, over.
617
00:39:59,876 --> 00:40:01,168
Verdomme.
618
00:40:03,303 --> 00:40:04,571
Ik ga ze halen.
619
00:40:04,771 --> 00:40:06,373
Je bent geschorst, McKay.
620
00:40:06,406 --> 00:40:09,877
Bel de vluchtleiding en zeg dat de co-piloot
1-8-0 moet voorbereiden.
621
00:40:09,878 --> 00:40:11,445
Zeg tegen Darling dat ik ze ben gaan halen.
622
00:40:13,413 --> 00:40:15,783
Vluchtleiding, u gaat dit niet geloven.
623
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Ze vertelden dat we haar moesten voorbereiden,
maar vertelden niet wie er zou komen !.
624
00:40:19,087 --> 00:40:21,155
Hoe hebt u het voor elkaar
gekregen, meneer !.
625
00:40:21,755 --> 00:40:24,992
Vanaf nu aan, vlieg je met een voortvluchtige !.
626
00:40:49,950 --> 00:40:54,455
2-6, dit is Blue Velvet.
Ik ben 0-1 Km van uw positie, over.
627
00:40:54,488 --> 00:40:56,723
Ik ben nog nooit zo blij geweest
dat ik van u hoorde, Blue Velvet.
628
00:40:56,724 --> 00:40:58,492
We zijn hier in een hoek gedreven
door een machinegeweer.
629
00:40:58,493 --> 00:41:00,427
We gaan Charlie zijn positie markeren
met gele rook...
630
00:41:00,428 --> 00:41:01,595
...en dan is ze voor u, over.
631
00:41:01,628 --> 00:41:04,198
Ik draag altijd voldoende bij,
ik doe mijn uiterste best, over.
632
00:41:04,231 --> 00:41:05,262
Ga.
633
00:41:28,856 --> 00:41:30,991
Ja !.
- Bedankt, Blue Velvet !.
634
00:41:30,992 --> 00:41:33,193
Ik stuur een team om de neergestortte
heli te beveiligen !.
635
00:41:33,194 --> 00:41:35,195
Daarna kan je de rest van ons
ophalen, over !.
636
00:41:35,229 --> 00:41:36,396
Begrepen.
637
00:41:36,430 --> 00:41:37,564
Okee, heren, vooruit.
638
00:41:38,265 --> 00:41:41,034
Goed, vooruit !.
639
00:42:05,859 --> 00:42:06,927
Ruiz.
640
00:42:07,194 --> 00:42:08,595
Hoe gaat het met u, LT ?.
641
00:42:09,196 --> 00:42:10,597
Ik ga weg.
642
00:42:11,131 --> 00:42:14,268
Mijn orders zijn er, ik zit op de vlucht
van 4 uur naar Honolulu.
643
00:42:14,768 --> 00:42:16,436
Dat is geweldig, ik weet dat het
is wat u wilde.
644
00:42:17,352 --> 00:42:18,455
Ik zal u even een handje helpen.
645
00:42:23,111 --> 00:42:24,912
Ik heb mijn woord gehouden.
646
00:42:25,714 --> 00:42:27,514
Ik heb jouw orders hier bij mij.
647
00:42:30,017 --> 00:42:31,418
Je gaat naar huis, vriend.
648
00:42:34,288 --> 00:42:37,324
Bedankt, LT, maar ik kan niet.
649
00:42:38,599 --> 00:42:40,160
Ja kan niet ?.
650
00:42:41,161 --> 00:42:42,596
Waarom niet ?.
651
00:42:42,896 --> 00:42:45,866
Weet je wel wat ieder ander op deze basis
zou doen om deze papieren te krijgen ?.
652
00:42:46,900 --> 00:42:49,570
Ik weet het, en ik waardeer het, meneer.
Ik waardeer het echt.
653
00:42:50,237 --> 00:42:52,506
Maar ik kan deze jongens niet zo achterlaten.
654
00:42:52,573 --> 00:42:55,142
Het zijn je vrienden,
ze zouden willen dat je ging.
655
00:42:55,242 --> 00:42:57,010
U heeft gelijk.
656
00:42:57,011 --> 00:43:01,014
Maar het is niet juist, LT.
Voor de mannen die al naar huis zijn gegaan.
657
00:43:01,048 --> 00:43:02,081
Maak je een grapje ?.
658
00:43:02,082 --> 00:43:04,985
Over een paar dagen ga je bij ze op bezoek,
en heb je een leuke tijd.
659
00:43:05,496 --> 00:43:07,394
Ik zal graven bezoeken, meneer.
660
00:43:07,940 --> 00:43:10,814
En ik zou mij er niet goed bij voelen,
om op zo'n manier naar huis kunnen gaan.
661
00:43:12,593 --> 00:43:13,961
Meneer, we moeten gaan.
662
00:43:26,740 --> 00:43:28,035
Cu�date.
(spaans: pas goed op jezelf)
663
00:43:28,036 --> 00:43:29,300
T� tambi�n.
(spaans: u ook)
664
00:43:34,248 --> 00:43:36,116
U wilt uw vlucht niet missen, meneer.
665
00:43:55,068 --> 00:43:56,536
Je moest het gewoon doen, McKay,
je moest het gewoon weer doen, nietwaar ?.
666
00:43:56,537 --> 00:43:58,739
Je moest weer een direct bevel negeren,
en vertrekken.
667
00:43:58,772 --> 00:43:59,940
Ja, meneer, dat deed ik.
668
00:43:59,973 --> 00:44:01,542
En nu dwingt u mij iets te doen, lieutenant.
669
00:44:01,543 --> 00:44:04,511
Ik ga u voordragen voor de krijgsraad
voor insubordinatie.
670
00:44:04,545 --> 00:44:07,915
Blij dat te horen van u, meneer.
Omdat ik het u ook wilde voorstellen.
671
00:44:07,916 --> 00:44:11,852
Omdat ik mijn verhaal wil vertellen
tegen 7 ervaren veldofficieren.
672
00:44:11,853 --> 00:44:13,987
En ik denk dat u wel de gelegenheid
wilt hebben om hetzelfde te doen.
673
00:44:14,021 --> 00:44:15,923
B.S mij niet, McKay !.
674
00:44:17,324 --> 00:44:20,527
Die officieren geloven in het belang
van orders opvolgen.
675
00:44:20,561 --> 00:44:22,196
Ik B.S niemand, meneer !.
676
00:44:22,197 --> 00:44:24,665
Omdat de meeste van die officieren
geloven in het winnen van de oorlog...
677
00:44:24,666 --> 00:44:27,234
...en niet in het vullen van je eigen zakken
ten koste van de manschappen !.
678
00:44:27,235 --> 00:44:30,471
Doe wat u moet doen, ik zal er zijn !.
679
00:44:42,320 --> 00:44:43,717
Voorzichtig met die tassen !.
680
00:44:44,818 --> 00:44:46,687
Ze vertelden dat u mij wilde zien.
681
00:44:46,720 --> 00:44:48,088
Dat klopt, sergeant.
682
00:44:48,089 --> 00:44:50,591
Ik onderschatte u.
683
00:44:50,858 --> 00:44:54,394
Jennifer heeft meer respect
voor u dan ik dacht.
Ze luisterd naar u.
684
00:44:54,828 --> 00:44:56,897
Ze maakt haar eigen beslissingen, dokter.
685
00:44:56,898 --> 00:44:59,399
Tussen haakjes, ik las enkele
van uw pers-artikels...
686
00:44:59,400 --> 00:45:01,335
...en u doet alles als het maar
voor de camera gebeurd.
687
00:45:01,368 --> 00:45:03,437
Ik red zoveel levens als ik maar kan.
688
00:45:03,470 --> 00:45:06,440
En u brengt net zoveel tijd door
met het uitzoeken van de juiste
foto om naar huis te sturen.
689
00:45:06,441 --> 00:45:09,977
Dokter, ik weet wie u bent, en wat u bent.
690
00:45:09,978 --> 00:45:12,279
U kwam naar hier voor de publiciteit
van uw kliniek.
691
00:45:12,280 --> 00:45:13,580
En om uw tickets terug betaald te krijgen.
692
00:45:13,614 --> 00:45:15,783
Laat mij u iets vertellen over publiciteit.
693
00:45:15,784 --> 00:45:19,486
Het kan het verschil maken tussen
een succesvolle kliniek en een tegenvaller.
694
00:45:19,520 --> 00:45:20,687
Dat kan ik begrijpen...
695
00:45:20,688 --> 00:45:23,824
...maar niet dat u uw chequeboekje
wil aanspekken over de rug
van gewonde mannen.
696
00:45:23,857 --> 00:45:25,659
Ik heb mijn uiterste best
gedaan toen ik hier was...
697
00:45:25,660 --> 00:45:26,692
...ik probeerde goed te doen...
698
00:45:26,693 --> 00:45:29,163
...en misschien heb ik mijn tickets
wel terug verdiend gaandeweg.
699
00:45:31,064 --> 00:45:32,733
En wat dan met u, sergeant ?.
700
00:45:33,400 --> 00:45:35,269
Wat leverd deze oorlog voor u op ?.
701
00:45:35,302 --> 00:45:36,637
Basisloon, dokter.
702
00:45:36,670 --> 00:45:38,605
Basisloon ?.
Dat is alles ?.
703
00:45:38,606 --> 00:45:42,543
Denk je dat je een kans maakt bij
een vrouw als Jennifer terug in de States ?.
704
00:45:44,611 --> 00:45:46,613
Ik weet het niet.
705
00:45:47,247 --> 00:45:50,184
Ik hoop dat ze me ziet zoals ik ben...
706
00:45:50,918 --> 00:45:52,584
...net zoals ze jou heeft gezien.
707
00:45:57,031 --> 00:46:02,044
Vertaald door: Aegis
Gedownload van: www.ondertitel.com
59014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof