Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,105 --> 00:01:46,273
Goedemorgen, luitenant.
2
00:01:46,306 --> 00:01:47,339
Besloten om je in te gaan schrijven ?.
3
00:01:47,774 --> 00:01:49,176
Ik heb een afspraak met dokter Seymour.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,345
Psychisch worden onderzocht...nog beter.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,580
Ik schrijf een artikel over vechtmoeheid.
6
00:01:55,115 --> 00:01:58,318
Als we van deze missie terugkomen,
zal ik je een persoonlijk interview geven.
7
00:02:02,122 --> 00:02:03,156
Veel geluk.
8
00:02:04,925 --> 00:02:08,695
Houd je gedachten bij het werk, Taylor.
Dan is de oorlog veel sneller voorbij.
9
00:02:15,802 --> 00:02:18,572
Een verkenningvlucht spotte een kampvuur
bij het ochtendgloren.
10
00:02:18,573 --> 00:02:19,773
En ook wat sandaalafdrukken.
11
00:02:19,806 --> 00:02:20,908
Ik heb een briefing gehad, McKay.
12
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Ik probeer gewoon je werk makkelijker
te maken.
13
00:02:23,644 --> 00:02:26,346
Ok�, dan zou je een transfer kunnen
aanvragen naar de hooglanden.
14
00:02:31,114 --> 00:02:32,150
Komaan, Ru.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,190
Ben je in orde ?.
16
00:02:37,724 --> 00:02:38,959
Ja.
17
00:02:45,999 --> 00:02:47,734
Ruiz.
18
00:02:47,735 --> 00:02:50,737
Ruiz, je krijgt ziekteverlof.
We kunnen de oorlog uitvechten zonder jou.
19
00:02:50,771 --> 00:02:52,406
Ik haal het wel.
- Nee, je gaat.
20
00:02:52,638 --> 00:02:54,208
Neem zijn M-60.
21
00:03:40,554 --> 00:03:43,190
Er is een echte gezichtsverandering
ten opzichte van WOII.
22
00:03:43,950 --> 00:03:47,127
Het leger wil de mannen zo snel
mogelijk terug inzetten.
23
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Net zoals een kind dat van zijn fiets valt.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,498
Eigenlijk wel, ja.
25
00:03:52,232 --> 00:03:55,636
Haal de soldaat weg uit de oorlog,
en hij herstelt misschien nooit meer.
26
00:03:55,637 --> 00:03:57,738
Stop hem direct terug,
en hij heeft een kans.
27
00:03:57,739 --> 00:04:01,041
Anders kan hij de rest van zijn leven
al zittend doorbrengen bij de VA.
28
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
Of geheel doordraaien tijdens het vechten.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,213
Dat is altijd een mogelijkheid.
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
De beslissingen zijn moeilijk,
omdat elk individu anders is.
31
00:04:10,250 --> 00:04:13,954
Ja, en het leger is zo'n mooie plek
voor het individu.
32
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
Ik zag zojuist luitenant Goldman
en zijn mannen erop uittrekken.
33
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
Ze proberen stoer over te komen...
34
00:04:21,796 --> 00:04:24,231
maar ik voel de angst.
Deze hele plaats is er vol van.
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,300
Dat is waar, denk ik.
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Wanneer er bij een soldaat
vechtmoeheid wordt vastgesteld...
37
00:04:30,872 --> 00:04:33,106
is zijn kracht oppeppen geen slecht idee.
38
00:04:33,107 --> 00:04:35,342
Als je hem terug in zijn unit kan krijgen...
39
00:04:35,343 --> 00:04:38,412
zijn z'n kansen op herstel veel groter.
40
00:04:38,413 --> 00:04:40,948
Eigenwaarde is de belangrijkste factor.
41
00:04:42,616 --> 00:04:45,385
Ik moet deze mannen verzamelen
voor de briefing.
42
00:04:46,756 --> 00:04:49,089
Het hele gebeuren om heldenmoed
is overwelmend...
43
00:04:49,090 --> 00:04:52,526
zeker voor de jongemannen die opgroeiden
met hun vaders oorlogsverhalen.
44
00:04:52,559 --> 00:04:54,061
John Wayne films.
45
00:04:54,062 --> 00:04:56,663
Ik denk dat ze naar huis sturen,
is als toegeven dat je verloren hebt.
46
00:04:56,697 --> 00:04:58,165
Misschien wel, misschien niet.
47
00:04:58,166 --> 00:05:00,934
Ik heb geen goede antwoorden.
48
00:05:01,635 --> 00:05:04,371
Deze twee kerels zullen waarschijnlijk
hun weg nooit meer terugvinden.
49
00:05:18,967 --> 00:05:20,886
Ok�, laten we ons verspreiden.
50
00:05:20,887 --> 00:05:23,257
Doorzoek de hutten.
Jullie kennen de procedure.
51
00:05:38,806 --> 00:05:40,207
Houdt jullie ogen open.
Houd je achterhoede in de gaten.
52
00:05:40,208 --> 00:05:43,410
Houd het in de gaten.
Kom, vooruit.
53
00:05:45,012 --> 00:05:48,148
Houd je ogen open.
54
00:05:48,682 --> 00:05:50,916
Percell, Martsen.
Neem de hut daar.
55
00:05:51,351 --> 00:05:52,819
Johnson, jij die.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
We gaan het dorp binnen, over.
57
00:05:54,655 --> 00:05:56,523
Begrepen 2-6, houdt ons op de hoogte.
58
00:06:14,041 --> 00:06:18,011
Sorry, mama-san, maar we weten niet
wie onze vrienden tegenwoordig zijn.
59
00:06:19,379 --> 00:06:20,447
Didi Mau.
60
00:06:35,729 --> 00:06:36,762
Percell.
61
00:06:38,065 --> 00:06:39,099
Controleer het.
62
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Dat ziet er "onvriendelijk" uit,
in mijn ogen.
63
00:07:02,756 --> 00:07:04,491
Sergeant, deze mensen zijn VC.
64
00:07:17,942 --> 00:07:20,307
Blue Velvet, dit is Red Dog 2-6.
Over.
65
00:07:20,340 --> 00:07:21,842
Tot u dienst, Red Dog.
66
00:07:21,942 --> 00:07:25,412
We hebben twee Victor Charles,
Papa-Oscar-Whisky. Kom ze halen, over.
67
00:07:25,445 --> 00:07:26,680
Blue Velvet, ik ben al onderweg.
68
00:07:27,381 --> 00:07:28,949
Ok�, sergeant, maak ze klaar.
We gaan.
69
00:07:31,255 --> 00:07:32,286
Je hoorde de man.
70
00:07:32,319 --> 00:07:33,787
Ok�, maak ze klaar !.
We gaan !.
71
00:07:33,788 --> 00:07:35,956
Johnson, jij loopt voorop !.
Vooruit !.
72
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
Stop daar !.
73
00:07:48,802 --> 00:07:52,139
Geen VC, bezoek grootmoeder.
74
00:07:54,808 --> 00:07:58,245
Jouw naam is Johnson.
Marvin Johnson.
75
00:07:58,312 --> 00:08:01,048
Ling ?.
Ik herinner je naam, je naam is Ling.
76
00:08:01,481 --> 00:08:02,950
Wat is er aan de hand, Johnson ?.
Wie is dit ?.
77
00:08:03,584 --> 00:08:05,652
Ik ontmoette haar toen
ik hier aankwam, sergeant.
78
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
Bewaar de re�nie voor een andere dag.
79
00:08:07,055 --> 00:08:08,522
Het 1ste en het 2de peloton zitten in de problemen,
iets verderop. We moeten vertrekken.
80
00:08:08,523 --> 00:08:10,824
Laten we gaan nu.
Houdt afstand.
81
00:08:12,960 --> 00:08:14,161
Waar leef je nu ?.
82
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Ik heb nog steeds een winkel in
de Mu Bac Straat. Weet je nog ?.
83
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Ja, ik kom langs als ik wat tijd heb.
84
00:08:31,045 --> 00:08:32,078
VC !.
85
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
Ga !.
- Dekking !.
86
00:08:36,717 --> 00:08:38,151
Kan je ze zien ?!.
87
00:08:55,536 --> 00:08:58,338
Dat is juist, 6.
Ik schat een peloton.
88
00:09:00,040 --> 00:09:01,241
Een machinegeweer.
89
00:09:01,380 --> 00:09:03,074
De helikopter is onderweg, Red Dog.
90
00:09:08,882 --> 00:09:11,585
Laag, Hinton, blijf laag !.
We komen je halen !.
91
00:09:12,886 --> 00:09:16,723
Blijf laag !. We moeten wat doen.
We moeten ze flanken, we moeten wat doen.
92
00:09:16,757 --> 00:09:18,258
Blijf zitten !.
We kunnen niks doen !.
93
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
Ze pakken hem !.
94
00:09:23,567 --> 00:09:25,933
Als je beweegt, ben je dood in 2 seconden !.
95
00:10:10,611 --> 00:10:12,045
Staak het vuren !.
96
00:10:13,418 --> 00:10:15,649
Ok�, laten we gaan kijken.
ga terug naar de LT.
97
00:10:31,632 --> 00:10:33,600
Het is goed.
98
00:10:37,804 --> 00:10:39,173
Vooruit !.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
Percell, controleer hem !.
100
00:10:45,312 --> 00:10:46,380
Is hij gewond ?!.
101
00:10:46,413 --> 00:10:47,781
Hij is doorgedraaid.
102
00:10:48,148 --> 00:10:50,417
Help even met deze lichamen !.
Vooruit !.
103
00:10:51,318 --> 00:10:53,954
Komaan !.
Opschieten !.
104
00:11:00,661 --> 00:11:01,829
Kom op, Martsen, vooruit.
105
00:11:01,830 --> 00:11:05,232
Het is tijd om de heli terug
naar de basis te brengen.
106
00:11:09,002 --> 00:11:10,036
Ik ga niet.
107
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
Vooruit !.
Laten we hier weg zijn !.
108
00:11:22,716 --> 00:11:23,851
Het gevecht is over, Martsen.
109
00:11:23,852 --> 00:11:25,886
We moeten hier weg zijn
voordat Charlie terug komt.
110
00:11:27,354 --> 00:11:28,422
Mijn maatjes.
111
00:11:28,856 --> 00:11:30,424
Ze zijn allemaal in de helikopter, Martsen.
112
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
Nee, ze zijn daar.
Ik blijf bij ze.
113
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
Nee, ze zijn allemaal in de helikopter.
114
00:11:34,027 --> 00:11:35,796
Laat me met rust, verdomme !.
Laat me met rust !.
115
00:11:35,829 --> 00:11:37,798
Luister naar me, we moeten...
- Wat is het oponthoud ?.
116
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
Hij verstijfde gewoon.
Een paar van zijn maten zijn gesneuveld.
117
00:11:39,834 --> 00:11:41,101
Wat doe je hier,
en waarom zit je niet in je heli !.
118
00:11:41,134 --> 00:11:43,438
Wat scheelt er, Martsen ?.
Tijd om te vertrekken, komaan.
119
00:11:43,481 --> 00:11:44,504
Raak me niet aan !.
120
00:11:44,537 --> 00:11:46,173
Je bent een echte macho, nietwaar ?.
121
00:11:46,174 --> 00:11:48,375
Jij "Ome Tom" !.
Je bent niks waard, vriend !.
122
00:11:48,376 --> 00:11:50,677
Vind je het niet leuk wat je hoort ?!.
Geef me dan een oplawaai, idioot !.
123
00:11:50,711 --> 00:11:51,945
Dat is genoeg, McKay !.
124
00:11:51,979 --> 00:11:54,548
En deze "suikerstok" het hele
peloton laten wegvagen ?!.
125
00:11:54,549 --> 00:11:56,984
Wordt volwassen, Martsen.
Beweeg, nigger, kom aan !.
126
00:11:57,017 --> 00:11:58,285
Dat is genoeg, McKay !.
127
00:11:58,318 --> 00:12:00,354
Raap jezelf bijeen, slome !.
Vooruit !.
128
00:12:01,555 --> 00:12:04,758
Vooruit, kruip hier weg !.
Ik weet dat je het kan !.
129
00:12:04,759 --> 00:12:07,528
Kruipen, idioot !.
Vooruit !.
130
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Vooruit !.
Ik heb hem !.
131
00:12:14,301 --> 00:12:16,003
Naar binnen !.
132
00:12:43,330 --> 00:12:44,431
Het is open.
133
00:12:53,109 --> 00:12:54,708
Je hebt veel stijl, McKay.
134
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Schenk jezelf wat te drinken in.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,646
Jammer dat je ook niet zo beleefd
was tegenover, Martsen.
136
00:12:59,680 --> 00:13:02,249
De vluchtleiding heeft me al op het matje geroepen,
omdat ik mijn helikopter had verlaten...
137
00:13:02,250 --> 00:13:03,617
dus verveel me niet.
138
00:13:03,618 --> 00:13:05,519
Trouwens, ik kreeg Martsen,
daar weg, nietwaar ?.
139
00:13:06,787 --> 00:13:08,689
Ja, en je gaf hem ook een
goed gevoel over zichzelf.
140
00:13:08,690 --> 00:13:10,924
Ik hoop dat hij niet onderweg is
naar een gekkenhuis.
141
00:13:11,291 --> 00:13:13,327
Hoe denk je dat hij zich had gevoeld,
als we daar gebleven waren...
142
00:13:13,328 --> 00:13:14,728
en de mortieren begonnen te vallen ?.
143
00:13:14,761 --> 00:13:16,196
Hij stond op het punt te vertrekken.
144
00:13:16,463 --> 00:13:18,999
"Op het punt", staat niet in mijn handboek.
145
00:13:19,000 --> 00:13:22,402
De klus is geklaard.
Het leger geeft er niet om hoe.
146
00:13:22,436 --> 00:13:25,806
Maar Johnny McKay wel.
Je leeft hier als een koning, maat.
147
00:13:25,839 --> 00:13:27,441
Het doet niemand kwaad.
148
00:13:27,442 --> 00:13:30,677
Als ik morgen neerstort,
mag je het delen met de troepen.
149
00:13:31,345 --> 00:13:33,313
Je bent een "hele vent", McKay.
150
00:13:33,314 --> 00:13:35,149
Maar ik regel vanaf nu
alles met mijn eigen troepen.
151
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
Je mag ze hebben.
152
00:13:37,484 --> 00:13:40,354
Zolang ze mijn hachje niet in gevaar brengen.
153
00:13:45,826 --> 00:13:49,763
Links, links, links
rechts, links.
154
00:13:49,796 --> 00:13:53,000
Links, links, links.
155
00:13:53,232 --> 00:13:57,905
Peloton, halt !.
Draai links !.
156
00:13:58,839 --> 00:14:01,441
He, jongens, hoe was het daar ?.
157
00:14:01,508 --> 00:14:03,443
Zou soldaat Ruiz
willen omdraaien...
158
00:14:03,444 --> 00:14:06,547
zodat we zijn staart tussen
zijn benen kunnen zien.
159
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Dat is niet eerlijk.
Ik probeerde het zo goed als mogelijk.
160
00:14:09,883 --> 00:14:11,318
Je bent een lafaard.
161
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
Neem een baantje als een kuisvrouw, mietje.
162
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
Lafaard.
- Houd je mond.
163
00:14:18,058 --> 00:14:20,093
Lafaard.
- Lafaard.
164
00:14:20,861 --> 00:14:21,894
Houd je mond !.
165
00:14:21,995 --> 00:14:23,171
Ruiz, is een lafaard.
166
00:14:23,197 --> 00:14:24,398
Lafaard.
167
00:14:24,431 --> 00:14:25,465
Houd op !.
168
00:14:26,100 --> 00:14:27,134
Lafaard.
169
00:14:27,167 --> 00:14:29,670
Houd op !.
170
00:14:30,270 --> 00:14:35,244
Lafaard.
171
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
Houd op !.
172
00:14:39,213 --> 00:14:40,314
Nee !.
173
00:14:41,381 --> 00:14:42,816
Kalm aan.
174
00:14:43,484 --> 00:14:45,285
Rustig Ru, het is maar een droom.
175
00:14:45,286 --> 00:14:48,655
Het is gewoon een droom, relax.
176
00:14:51,926 --> 00:14:52,960
Laten we naar buiten gaan.
177
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Iedereen krijgt nachtmerries, nietwaar ?.
178
00:15:28,595 --> 00:15:33,400
Ik weet dat je een harde bent, Ru.
Dat heb je al honderden keren bewezen.
179
00:15:36,603 --> 00:15:41,508
Maar we worden allemaal wel eens bang.
Daar is niks mis mee.
180
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
Ik ben in orde.
181
00:15:44,278 --> 00:15:46,680
Je moet er mee leren omgaan.
182
00:15:46,681 --> 00:15:49,950
Je kan er niet mee leren omgaan,
als je het blijft ontkennen.
183
00:15:51,618 --> 00:15:52,653
Wat moet ik doen ?.
184
00:15:56,623 --> 00:15:58,892
Misschien moet je met iemand praten.
185
00:16:00,260 --> 00:16:05,165
Een kapelaan, of misschien wel
die psychiater die we ontmoet hebben.
186
00:16:10,971 --> 00:16:13,006
Ik heb mijn trots.
187
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
Het is al erg genoeg dat ik moet toegeven
dat ik een lafaard ben...
188
00:16:19,577 --> 00:16:21,682
maar het tegen een vrouw vertellen.
189
00:16:27,358 --> 00:16:31,358
Ik weet dat je geen lafaard bent.
190
00:16:32,993 --> 00:16:36,296
Het is het waard om het eens te proberen.
191
00:16:36,695 --> 00:16:38,999
We zullen zien hoe je morgen voelt.
192
00:16:48,342 --> 00:16:49,877
Dokter Seymour.
193
00:16:52,146 --> 00:16:53,347
Heeft u een minuutje ?.
194
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
Ja, enkel een minuutje.
195
00:16:56,020 --> 00:16:59,820
Hoe denkt u over PFC Martsen ?.
Als het geen vertrouwen schendt.
196
00:17:01,355 --> 00:17:03,724
Het is moeilijk te zeggen,
hij is net van de medicatie af...
197
00:17:04,691 --> 00:17:06,894
jij weet het waarschijnlijk beter dan ik.
198
00:17:10,364 --> 00:17:11,899
Hij is een goede soldaat.
199
00:17:12,032 --> 00:17:15,135
Wat er daar met hem gebeurde,
kwam van ergens diep van binnen.
200
00:17:15,369 --> 00:17:17,437
Wat bedoel je ?.
- Ik weet het niet precies.
201
00:17:17,438 --> 00:17:20,874
Je kon het zien in zijn ogen,
en als je zijn spieren aanraakte.
202
00:17:20,875 --> 00:17:22,910
Het was alsof hij onder hoogspanning stond...
203
00:17:22,911 --> 00:17:25,879
en alles opnieuw aan het rangschikken was,
wie hij was en hoe hij over zichzelf dacht.
204
00:17:25,913 --> 00:17:28,215
Dat komt waarschijnlijk dicht in de buurt,
van wat er echt gebeurde.
205
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Ik weet dat iedereen vraagt...
206
00:17:30,351 --> 00:17:33,754
of je speciale aandacht wil schenken
aan hun mannen.
Maar Martsen heeft een serieus probleem.
207
00:17:35,022 --> 00:17:36,390
Ik doe wat ik kan.
208
00:17:37,224 --> 00:17:38,926
Hij hoort niet thuis in het veld.
209
00:17:40,394 --> 00:17:43,530
Dokter Shively kan erg strikt zijn,
en doet alles volgens het boekje...
210
00:17:43,730 --> 00:17:47,067
en het beleid is, om alle niet-gewonden
terug te plaatsen...
211
00:17:47,068 --> 00:17:48,468
zo snel mogelijk.
212
00:17:52,406 --> 00:17:56,109
Er zijn wegen te bewandelen.
En ik wil daarbij graag helpen.
213
00:18:17,434 --> 00:18:18,966
Hallo, Ling.
214
00:18:20,100 --> 00:18:21,235
Verrast me te zien ?.
215
00:18:21,668 --> 00:18:23,670
De meeste G.I's zie je niet meer terug.
216
00:18:24,438 --> 00:18:25,906
Hier ben ik.
217
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
Heb je zin om iets te gaan drinken ?.
218
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Je draagt een baby.
219
00:18:47,295 --> 00:18:49,296
Je Engels is er echt op vooruit gegaan, Ling.
220
00:18:49,463 --> 00:18:51,765
Veel oefening...veel dingen verkocht.
221
00:18:51,965 --> 00:18:54,334
En veel G.I's gezien.
222
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Heel veel.
223
00:18:57,806 --> 00:19:01,642
Nee, niet op die manier.
224
00:19:01,643 --> 00:19:03,877
Ik ga niet meer met G.I's om.
225
00:19:03,911 --> 00:19:05,913
Het is goed.
226
00:19:06,150 --> 00:19:08,415
Jij bent de laatste G.I
met wie ik ben geweest.
227
00:19:09,149 --> 00:19:13,587
Je hoeft me dat niet te vertellen.
Ik kwam gewoon langs om te zien hoe het met je gaat.
228
00:19:13,821 --> 00:19:15,355
Je denkt dat ik lieg ?.
229
00:19:16,824 --> 00:19:18,725
Ik zei je al, het is niet erg.
230
00:19:19,159 --> 00:19:20,561
Wat is er aan de hand ?.
231
00:19:20,594 --> 00:19:23,163
De baby is van jouw, Marvin Johnson.
232
00:19:23,997 --> 00:19:25,399
Jij bent de vader.
233
00:19:27,167 --> 00:19:29,937
Heb je dit verzonnen,
omdat je me die dag zag ?.
234
00:19:30,941 --> 00:19:33,106
Denk je dat ik je een PX-kaart ga geven,
of iets dergelijks ?.
235
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Ik vertel de waarheid.
236
00:19:43,851 --> 00:19:46,053
Er is geen enkele manier om te weten
of dat de waarheid is.
237
00:19:47,690 --> 00:19:49,456
Je probeert iets los van me te krijgen.
238
00:19:49,857 --> 00:19:51,925
Ik wil niks.
239
00:19:52,860 --> 00:19:55,496
Ik dacht dat je een goede man was,
en het wilde weten.
240
00:19:56,196 --> 00:19:57,831
Ik wil niks !.
241
00:20:07,875 --> 00:20:10,344
Heer, wat heeft u nog meer
voor mij in petto ?.
242
00:20:10,711 --> 00:20:15,015
Je bent een goede soldaat Martsen,
Onderscheiden en al, herinner dat.
243
00:20:15,048 --> 00:20:16,650
Nee, dat was een ander persoon.
244
00:20:16,986 --> 00:20:18,218
Wat bedoel je ?.
245
00:20:18,552 --> 00:20:22,556
Ik kan amper een sigaret optillen.
Het gewicht ervan sloopt me.
246
00:20:23,557 --> 00:20:26,293
We kunnen allemaal een punt bereiken,
wanneer het teveel is.
247
00:20:27,561 --> 00:20:30,265
Het is inderdaad teveel geworden
voor Tull en Hinton.
248
00:20:30,731 --> 00:20:32,432
Ik kon niks doen om ze te helpen.
249
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
Was je niet aan de grond genageld ?.
250
00:20:33,934 --> 00:20:36,970
Dat had niet gemogen.
Het is stom.
251
00:20:38,005 --> 00:20:41,608
Ik weet hoe moeilijk het moet zijn geweest,
om je vrienden te moeten zien sterven.
252
00:20:43,243 --> 00:20:45,012
Dat weet je niet.
253
00:20:45,013 --> 00:20:49,082
Het doet je voelen,
alsof je nergens meer thuishoort.
254
00:20:50,417 --> 00:20:51,985
Waar wil je thuis horen ?.
255
00:20:54,390 --> 00:20:56,123
Het spijt me, mevrouw.
256
00:20:57,090 --> 00:20:58,625
Kunt u me even alleen laten
voor een tijdje ?.
257
00:20:59,931 --> 00:21:03,897
Natuurlijk, Martsen.
Ik ben er als je wilt praten.
258
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
Praten trekt me er juist terug in.
259
00:21:08,402 --> 00:21:10,971
Het voelt alsof ik in een draaikolk zit,
er niet meer uit kan.
260
00:21:13,273 --> 00:21:15,209
En hoe voelt Martsen, zich vandaag ?.
261
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
Klaar om terug aan het werk te gaan ?.
262
00:21:19,112 --> 00:21:21,081
Hij staat op het punt om
te gaan rusten, dokter.
263
00:21:23,951 --> 00:21:27,621
Zorg dat je in orde komt, soldaat.
Je unit heeft je nodig.
264
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Hij heeft het erg zwaar.
265
00:21:35,295 --> 00:21:37,898
Geef hem niet teveel tijd
om daar over na te denken.
266
00:21:37,899 --> 00:21:41,001
Hem in zijn unit terug plaatsen,
is de beste genezing. Statistieken bewijzen dat.
267
00:21:41,103 --> 00:21:43,971
Hij is er nog niet klaar voor.
Misschien wel nooit meer.
268
00:21:48,876 --> 00:21:51,612
Hij is zwaar getraumatiseerd.
269
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
Niet zo negatief, dokter Seymour.
270
00:21:53,648 --> 00:21:56,250
Het is erg om deze mannen
als hulpeloze kinderen te behandelen.
271
00:21:56,283 --> 00:22:00,554
Ik begrijp de theorie,
maar we moeten elk geval apart bekijken.
272
00:22:05,659 --> 00:22:09,596
We verspillen teveel tijd,
door alles individueel te bekijken.
273
00:22:10,734 --> 00:22:12,332
Blijf bij het programma, dokter.
274
00:22:17,337 --> 00:22:19,273
Myron, rustig.
275
00:22:19,274 --> 00:22:22,576
Het spijt me van het eten, maar het was
het enige moment dat er was om met McKay te praten.
276
00:22:22,678 --> 00:22:26,380
En dat is omdat hij de rest van de tijd
bezig was om cognac en kaviaar in te laden.
277
00:22:26,413 --> 00:22:28,282
Hij kon niet eerder naar de basis terug.
278
00:22:28,283 --> 00:22:32,085
Als ik een eerlijk verhaal wil schrijven,
moet ik zijn kant ook kennen.
279
00:22:32,119 --> 00:22:35,856
Zijn kant is in de verste verte niet
zo interessant als eten met mij.
280
00:22:35,889 --> 00:22:37,291
We eten morgen.
281
00:22:37,489 --> 00:22:38,926
Ik kan morgen dood zijn.
282
00:22:38,959 --> 00:22:41,495
Nu niet morbide gaan doen.
Dat kan ik ook zijn.
283
00:22:42,362 --> 00:22:44,131
Waarom dan de avond verspillen aan McKay ?.
284
00:22:44,164 --> 00:22:47,501
Omdat dit verhaal over Martsen,
precies is wat ik zocht.
285
00:22:47,502 --> 00:22:49,169
Verhalen zijn mijn werk.
286
00:22:50,872 --> 00:22:52,639
De avond is nog steeds jong.
287
00:22:52,640 --> 00:22:56,376
Ga je fascinerende "kant" bekijken,
en ik zie je wel een andere keer.
288
00:22:57,814 --> 00:23:00,781
Myron !.
Komaan !.
289
00:23:06,386 --> 00:23:09,323
We deden dit met een jongen uit Hawa�,
toen ik gestationeerd was in Duitsland.
290
00:23:09,324 --> 00:23:10,624
De kou maakte hem gek.
291
00:23:10,625 --> 00:23:12,659
We braken zijn arm, zodat hij niet mee
hoefde te doen met oefeningen.
292
00:23:14,464 --> 00:23:16,230
Ik weet dat ik om je hulp vroeg, sergeant.
293
00:23:16,231 --> 00:23:20,300
Maar wat je vraagt voor Martsen,
is geheel buiten mijn boekje.
294
00:23:20,334 --> 00:23:21,902
Je kan om een kijkoperatie vragen.
295
00:23:22,336 --> 00:23:24,571
Dat is een medische ingreep.
De chirurgen moeten dat doen.
296
00:23:25,405 --> 00:23:26,975
Een scheur of een verrekking dan.
297
00:23:26,976 --> 00:23:30,010
Je kan zeggen dat hij zijn schouder uit de kom heeft,
toen hij aan die boom vastzat.
298
00:23:31,613 --> 00:23:33,981
Er is ook nog een ethische kwestie.
299
00:23:34,748 --> 00:23:37,084
En wat is er met de ethische kwestie,
om een man als Martsen...
300
00:23:37,085 --> 00:23:38,418
terug het strijdveld in te laten !.
301
00:23:38,419 --> 00:23:40,120
Ik probeer hier gewoon een
beetje tijd te winnen...
302
00:23:40,121 --> 00:23:42,122
zodat je met de jongen eraan kan werken.
303
00:23:42,156 --> 00:23:45,526
Ik weet het, maar ik ben gewend
om deze problemen recht aan te pakken.
304
00:23:49,352 --> 00:23:51,732
Wanneer een sergeant het opneemt
tegen een majoor...
305
00:23:51,733 --> 00:23:54,668
wil je dan eens raden wie
zijn kop gaat rollen.
306
00:23:55,502 --> 00:23:56,570
Denk daar maar eens over na.
307
00:23:59,773 --> 00:24:02,209
Goede worp, luitenant.
308
00:24:03,777 --> 00:24:07,915
Het is niet of je wint of verliest.
Het is zoals je het spel speelt.
309
00:24:14,887 --> 00:24:18,831
Wist je dat er geen filosofisch systeem is...
310
00:24:19,360 --> 00:24:21,929
dat overweg kan met liefde.
311
00:24:22,396 --> 00:24:27,134
Ik bedoel, zelfs Aristoteles,
en Plata, grote jongens als zij..
312
00:24:28,135 --> 00:24:31,371
zij verdwalen compleet in
de vrouwelijke geest.
313
00:24:36,477 --> 00:24:38,779
Excuseer me, het zit vast.
314
00:24:40,347 --> 00:24:43,450
Maar ik ben niet bitter,
zelfs niet een beetje.
315
00:24:49,157 --> 00:24:50,190
Nee, meneer.
316
00:25:25,359 --> 00:25:26,827
Draaien maar, Josh.
317
00:25:29,004 --> 00:25:30,750
Wat was dat, verdomme ?.
318
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
Het lijkt erop dat je al deze mensen
hebt gered van een VC-bom, luitenant
319
00:25:35,202 --> 00:25:37,938
Bom ?. Het enige dat opgeblazen was
daarbinnen, was ik.
320
00:25:38,539 --> 00:25:40,140
Dank u, meneer.
Dank u.
321
00:25:40,174 --> 00:25:42,276
Nee, serieus, ik heb niks gedaan.
322
00:25:42,309 --> 00:25:43,744
Laat het zijn beloop, luitenant.
323
00:25:44,878 --> 00:25:46,680
Ik denk dat je zojuist een held
geworden bent.
324
00:25:46,681 --> 00:25:49,983
Schud zijn hand nog een keer.
325
00:25:59,893 --> 00:26:01,461
Ik heb er nog geen last van gehad.
326
00:26:01,895 --> 00:26:03,730
Gebruik het gewoon zo min mogelijk.
327
00:26:04,231 --> 00:26:08,235
Ik voel me goed.
Maar als je wilt dat ik...
328
00:26:08,268 --> 00:26:12,539
Ik wil dat je het kalm aandoet.
En dat wil sergeant Anderson ook.
329
00:26:13,240 --> 00:26:16,944
Als de sergeant het zegt, dan is het zo.
330
00:26:18,412 --> 00:26:19,847
Hij zegt het.
331
00:26:33,599 --> 00:26:35,095
Ik weet het niet met jou, Marvin.
332
00:26:35,896 --> 00:26:38,765
Ik beloofde mijn moeder dat ik hier
geen domme vrienden zou maken.
333
00:26:39,933 --> 00:26:41,201
Ik denk dat ik haar heb teleurgesteld.
334
00:26:45,739 --> 00:26:49,376
Ik wil gewoon even met haar praten.
Haar iets geven van de PX.
335
00:26:49,943 --> 00:26:51,245
Kijk naar die kerel.
336
00:26:51,246 --> 00:26:55,349
Als Hammer mij dat wil opdringen,
dan ben ik er als de bliksem vandoor.
337
00:26:57,284 --> 00:26:58,852
Ik weet het niet, Johnson.
338
00:26:58,853 --> 00:27:01,088
Misschien open je wel een doos vol problemen.
339
00:27:01,622 --> 00:27:03,423
Een doos vol problemen, dat is het zeker.
340
00:27:03,424 --> 00:27:06,493
Ik bedoel, toe gaan geven dat
het jouw kind is.
341
00:27:08,834 --> 00:27:10,063
Stel dat het van mij is.
342
00:27:11,632 --> 00:27:14,234
Je hebt last van een
zware vechtvermoeidheid.
343
00:27:14,235 --> 00:27:18,705
Ga naar de psychiater, en laat je opnemen
voor een lange periode.
344
00:27:23,977 --> 00:27:26,280
Bedankt, voor je medelevend advies, Marcus.
345
00:27:26,313 --> 00:27:27,881
Iemand moet praktisch zijn.
346
00:27:27,882 --> 00:27:29,817
Wat als het kind van jou is.
Wat ga je dan doen ?.
347
00:27:29,818 --> 00:27:31,285
Je nieuwe familie mee nemen naar je moeder ?.
348
00:27:32,486 --> 00:27:33,520
Ik weet het niet.
349
00:27:37,825 --> 00:27:39,827
Het kan in ieder geval geen kwaad
om haar nog eens te zien.
350
00:27:39,860 --> 00:27:41,895
Nee, zolang je weet wat je doet.
351
00:27:42,663 --> 00:27:44,164
Je moet het zelf weten.
352
00:27:44,165 --> 00:27:48,202
Je bent vrij, blut, zwart en bijna 21.
353
00:27:48,203 --> 00:27:51,071
Kom niet bij mij uithuilen
als de dingen uit de hand lopen.
354
00:27:52,940 --> 00:27:54,541
Deze beelden zijn opgenomen
door onze altijd waakzame cameraman...
355
00:27:54,575 --> 00:27:55,609
Zie eens.
356
00:27:55,642 --> 00:27:58,312
Josh Newman, net als de Dragon Lady Bar
in Saigon.
357
00:27:58,313 --> 00:28:00,080
die is opgeblazen door de VC, gisteravond.
358
00:28:01,014 --> 00:28:02,184
Als luitenant Goldman niet...
359
00:28:02,216 --> 00:28:03,248
Ok�, LT.
360
00:28:03,283 --> 00:28:04,320
Geen commentaar...
361
00:28:04,321 --> 00:28:06,653
het bleek dat hij de strijders
in de bar zag.
362
00:28:06,654 --> 00:28:08,157
Het vuur opende met zijn pistool...
363
00:28:08,158 --> 00:28:09,223
en dreef de mensen veilig naar buiten.
364
00:28:09,256 --> 00:28:10,390
Is de LT goed bezig, of wat.
365
00:28:10,424 --> 00:28:13,293
De man wordt een verkozen burgemeester,
na dit alles.
366
00:28:13,627 --> 00:28:15,596
Leuk om eens een keer goed
in het nieuws te komen.
367
00:28:15,629 --> 00:28:19,333
de bom had onschuldige
burgerslachtoffers gemaakt.
368
00:28:20,334 --> 00:28:22,636
De snelle onderneming van
de Noord-Amerikaanse luitenant...
369
00:28:22,637 --> 00:28:24,138
hebben op zijn minst...
370
00:28:26,640 --> 00:28:29,843
Er is een oorlog aan de gang,
en dit verhaal haalt de krantenkoppen.
371
00:28:30,377 --> 00:28:32,346
Myron, het is een geweldig verhaal.
372
00:28:32,379 --> 00:28:33,614
Als je van fictie houd.
373
00:28:33,714 --> 00:28:37,217
Dit kan de belangrijkste slag
in je carri�re zijn.
374
00:28:37,718 --> 00:28:41,121
Een carri�re door de drank.
Ik was dronken.
375
00:28:41,155 --> 00:28:42,723
Niemand hoeft dat te weten.
376
00:28:42,724 --> 00:28:46,460
De generaal heeft naar je gevraagd. Hij gaat je
waarschijnlijk een baan naar keuze aanbieden.
377
00:28:46,493 --> 00:28:47,860
Ik heb een baan.
378
00:28:47,895 --> 00:28:49,963
Ja, maar dit is geweldige PR.
379
00:28:49,964 --> 00:28:53,600
Onzelfzuchtige Amerikaan redt
Vietnamese levens.
380
00:28:53,601 --> 00:28:55,369
Het helpt de mensen terug
aan onze kant te krijgen.
381
00:28:55,402 --> 00:28:58,872
Hoe je het ook ziet, ik heb geluk gehad,
dat ik niet een van die kerels dood schoot.
382
00:28:59,406 --> 00:29:00,641
Wat scheelt er ?.
383
00:29:02,376 --> 00:29:05,179
Ik denk niet op zo'n manier over de oorlog.
Dat het goede verhalen zijn...
384
00:29:05,180 --> 00:29:07,681
carri�re mogelijkheden,
of PR.
385
00:29:07,682 --> 00:29:11,518
Ik had paar goede mannen verloren, en volgende week
waarschijnlijk weer een paar.
386
00:29:11,519 --> 00:29:13,554
En een afspraak met de generaal
gaat dat niet veranderen.
387
00:29:13,754 --> 00:29:15,823
Misschien maakt de generaal
je een persvoorlichter.
388
00:29:15,824 --> 00:29:18,091
Het is leuk om eens een echte te hebben,
voor de verandering.
389
00:29:18,125 --> 00:29:21,428
Ik voel me net een parasiet.
Wat er gisteravond gebeurd is, is onzin.
390
00:29:21,462 --> 00:29:23,230
Nee, doe dit jezelf niet aan.
391
00:29:23,263 --> 00:29:24,331
Wat ?.
De waarheid vertellen ?.
392
00:29:24,665 --> 00:29:28,101
De waarheid komt, in dit geval,
niemand ten goede.
393
00:29:42,918 --> 00:29:47,721
Wees niet zo hard voor jezelf, Martsen.
je bent een goede soldaat,
en dat wordt je wel weer.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,290
Ik weet het niet, sergeant.
395
00:29:51,959 --> 00:29:54,761
Deze ochtend stond ik op...
396
00:29:54,762 --> 00:29:57,764
en ik was er helemaal klaar voor.
Ik wist dat ik het kon.
397
00:29:59,133 --> 00:30:03,036
Toen strikte ik de veters van mijn laarzen...
398
00:30:03,037 --> 00:30:06,006
de grond veranderde in modder...
399
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
en de kogels vlogen om mij heen.
400
00:30:09,009 --> 00:30:10,244
Het is goed, soldaat.
401
00:30:10,277 --> 00:30:11,645
Het is niet goed !.
402
00:30:12,246 --> 00:30:15,015
Ik rilde zo erg dat ik niet eens
een sigaret kon vasthouden.
403
00:30:16,783 --> 00:30:18,819
Ik was zo bang dat ik me niet kon bewegen.
404
00:30:19,853 --> 00:30:22,656
Ik kon niet in de buurt raken
van Tull en Hinton.
405
00:30:24,291 --> 00:30:26,260
Ze werden geraakt...
406
00:30:27,394 --> 00:30:29,363
en draaiden rond.
407
00:30:30,503 --> 00:30:33,233
Ze draaiden rond als en stel speeltjes.
408
00:30:36,837 --> 00:30:40,140
Ik zal ze zo altijd blijven zien...
409
00:30:40,141 --> 00:30:42,242
alsof het op mijn netvlies gebrand staat.
410
00:30:44,511 --> 00:30:46,747
Er is geen plek waar ik naartoe kan,
om het niet te moeten zien.
411
00:30:49,183 --> 00:30:52,452
Ik denk dat 72 uur wel genoeg is
in deze gevangenis, denk je niet ?.
412
00:30:52,686 --> 00:30:54,788
Zijn pols ziet erg slecht uit, meneer.
413
00:30:54,789 --> 00:30:57,658
Ik denk dat het peloton
nog wel een paar dagen zonder hem kan.
414
00:30:57,691 --> 00:30:58,725
Ik wil hem hier vandaag weg hebben.
415
00:30:59,493 --> 00:31:02,329
Licht werk dan,
maar zeker niet vechten.
416
00:31:04,131 --> 00:31:06,767
Martsen, ik hoor dat andere
mensen voor je praten.
417
00:31:07,601 --> 00:31:10,676
Heb jezelf niets te zeggen ?.
418
00:31:12,706 --> 00:31:14,775
Niks, Martsen ?.
419
00:31:14,776 --> 00:31:15,776
Kijk me aan, soldaat !.
420
00:31:15,809 --> 00:31:17,743
Meneer, als u...
Sergeant, blijf erbuiten !.
421
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
Het is in orde, iedereen.
422
00:31:22,115 --> 00:31:23,417
Ik ben er klaar voor.
423
00:31:24,718 --> 00:31:26,286
Dit heb ik niet meer nodig.
424
00:31:28,555 --> 00:31:30,257
Ik vlieg er morgen weer terug in, meneer.
425
00:31:31,225 --> 00:31:32,359
Omdat u gelijk heeft.
426
00:31:32,360 --> 00:31:35,829
Het beste is om weer op het paard te klimmen.
Hoe eerder, hoe beter.
427
00:31:36,096 --> 00:31:37,865
Waar heb je deze aandoening gekregen ?.
428
00:31:37,898 --> 00:31:39,265
Het was mijn idee.
429
00:31:39,266 --> 00:31:42,803
Hij is niet klaar om een wapen vast te houden.
Laat staan in een peloton.
430
00:31:42,836 --> 00:31:45,239
Hij is een gevaar voor zichzelf
en de andere mannen.
431
00:31:45,272 --> 00:31:46,440
Je hebt het geheel fout !.
432
00:31:46,441 --> 00:31:49,243
Zijn houding zou een voorbeeld moeten zijn
voor de andere mannen die hier liggen.
433
00:31:49,276 --> 00:31:51,411
Deze man is zojuist door
een psychisch trauma gegaan !.
434
00:31:51,445 --> 00:31:53,480
Deze man heeft zojuist gezegd
dat hij er klaar voor is.
435
00:31:53,481 --> 00:31:55,482
Mijn orders zijn om hem terug te sturen.
436
00:31:55,483 --> 00:31:58,085
De filosofie van het leger is, is dat het beter
voor hem is om hem terug te sturen.
437
00:31:58,118 --> 00:31:59,653
Hij is meer bang voor u, dan voor de oorlog.
438
00:31:59,686 --> 00:32:00,988
En dat ben ik ook.
439
00:32:02,923 --> 00:32:06,059
Dat is het dan...morgenvroeg.
440
00:32:07,561 --> 00:32:09,763
Dokter Seymour, naar mijn kantoor.
441
00:32:17,204 --> 00:32:19,173
Martsen,...
442
00:32:20,941 --> 00:32:22,743
je hoeft dit niet te doen.
443
00:32:23,710 --> 00:32:25,879
Dat betekend niks, sergeant.
444
00:32:26,613 --> 00:32:28,949
Ik ben daar voor God en vaderland.
445
00:32:30,450 --> 00:32:35,088
Je hoeft je niet meer te schamen.
Ik hoef me niet meer te schamen.
446
00:32:56,810 --> 00:32:58,178
Oh, God.
447
00:32:59,146 --> 00:33:01,916
Ben je in orde ?.
Wil je even rusten ?.
448
00:33:01,949 --> 00:33:02,979
Nee.
449
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Blijf rustig.
450
00:33:18,335 --> 00:33:21,168
Wat is er aan de hand, sergeant ?.
451
00:33:21,335 --> 00:33:23,937
Het zijn waarschijnlijk Johnson en L�pez
die terug komen. Hou je zelf staande, Martsen.
452
00:33:37,017 --> 00:33:38,986
Er komen 5 VC deze kant op.
453
00:33:40,354 --> 00:33:42,689
L-vormige hinderlaag.
Blijf bij Martsen.
454
00:33:42,723 --> 00:33:44,024
Begrepen.
Vooruit.
455
00:34:03,710 --> 00:34:06,480
Kalm aan, Martsen.
Ze horen je hart kloppen.
456
00:34:07,047 --> 00:34:08,982
Ik denk niet dat ik het aankan, sergeant.
457
00:34:10,050 --> 00:34:14,054
Je kan het, je kan het wel, Martsen.
Ik reken op je.
458
00:34:14,087 --> 00:34:17,391
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon weg niet.
459
00:34:52,092 --> 00:34:53,460
Sorry, sergeant.
460
00:34:53,760 --> 00:34:55,429
Het zal snel voorbij zijn.
461
00:35:16,116 --> 00:35:18,185
1ste groep ga achter die klootzakken aan !.
462
00:35:18,186 --> 00:35:20,154
De rest houdt zijn ogen open !.
463
00:35:26,357 --> 00:35:27,375
Ga !.
464
00:35:27,795 --> 00:35:28,862
Dokter !.
465
00:35:35,469 --> 00:35:37,004
Kan je me ooit vergeven ?.
466
00:35:37,137 --> 00:35:38,839
Zo zit het niet, Martsen.
467
00:35:39,473 --> 00:35:40,507
Komaan !.
468
00:35:41,608 --> 00:35:44,378
Je moet me vergeven, sergeant !.
Jij en de jongens !.
469
00:35:44,411 --> 00:35:46,780
Martsen, er valt niks te vergeven.
470
00:35:46,781 --> 00:35:50,417
Verdoof hem als het moet.
Morfine.
471
00:35:51,151 --> 00:35:54,455
Het is in orde.
Haal gewoon adem.
472
00:35:55,823 --> 00:35:58,392
Het is in orde.
473
00:36:35,529 --> 00:36:38,132
Sergeant Anderson liet vallen
dat je misschien zou langskomen.
474
00:36:39,533 --> 00:36:42,936
Ja.
Ik bedoel, ja, mevrouw.
475
00:36:45,341 --> 00:36:46,573
Je lijkt nerveus.
476
00:36:49,543 --> 00:36:51,578
Ja.
477
00:36:53,046 --> 00:36:56,650
Ik weet niet of dit wel zo een goed idee is.
478
00:36:59,720 --> 00:37:00,888
Kunt u me echt helpen ?.
479
00:37:02,890 --> 00:37:03,956
Misschien.
480
00:37:07,661 --> 00:37:10,097
Het moet erg moeilijk voor je
zijn geweest om hier binnen te stappen.
481
00:37:17,070 --> 00:37:18,438
Wil je me erover vertellen ?.
482
00:37:20,950 --> 00:37:22,454
Ik ben een lafaard.
483
00:37:25,348 --> 00:37:27,073
Een lafaard.
484
00:37:27,247 --> 00:37:30,951
Ik denk niet dat een lafaard de moed
zou hebben gehad om door die deur te lopen.
485
00:37:37,257 --> 00:37:39,226
Hallo, Ling.
486
00:37:39,227 --> 00:37:40,861
Ik heb wat dingen voor je meegebracht.
487
00:37:42,763 --> 00:37:44,131
Waarom doe je dit ?.
488
00:37:45,599 --> 00:37:48,368
Ik weet het niet.
Ik wilde even met je praten.
489
00:37:50,270 --> 00:37:52,139
Ik voelde me rot,
over wat er gebeurd is de vorige keer.
490
00:37:53,941 --> 00:37:55,843
Je dacht dat ik een PX-kaart wilde.
491
00:37:56,944 --> 00:37:58,378
Ik wist niet wat ik dacht.
492
00:37:59,613 --> 00:38:01,915
Wat je me allemaal vertelde
was een grote verrassing.
493
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
Het spijt me.
494
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.
495
00:38:07,554 --> 00:38:09,756
Ik krijg jou baby.
496
00:38:10,124 --> 00:38:12,259
Maar hoe weet je dat ?.
497
00:38:12,260 --> 00:38:15,863
Kun je eerlijk recht in mijn ogen kijken
en zeggen dat de baby van mij is ?.
498
00:38:16,465 --> 00:38:17,965
Want ik moet het weten.
499
00:38:18,298 --> 00:38:20,934
Ik wil het juiste doen voor jou en de baby.
500
00:38:21,301 --> 00:38:22,703
Maar ik moet het zeker weten.
501
00:38:23,971 --> 00:38:25,706
Ik denk dat het van jou is.
502
00:38:25,739 --> 00:38:27,341
Je denkt het ?.
503
00:38:27,342 --> 00:38:29,810
Maar weet je het...zeker ?.
504
00:38:32,312 --> 00:38:34,114
Niet zeker.
505
00:38:35,450 --> 00:38:37,651
Er zijn andere G.I's.
506
00:38:38,986 --> 00:38:41,086
Misschien twee of drie.
507
00:38:43,323 --> 00:38:44,792
In dezelfde tijd ?.
508
00:38:52,035 --> 00:38:54,234
Het is ok�, G.I.
509
00:38:54,235 --> 00:38:56,370
Jij bent blij.
510
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Geen zorgen.
511
00:39:01,676 --> 00:39:03,043
Ga weg.
512
00:39:06,680 --> 00:39:08,649
Ik zou graag nog even blijven
en met je praten.
513
00:39:09,483 --> 00:39:10,550
Waarom ?.
514
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
Ik waardeer je eerlijkheid.
515
00:39:15,689 --> 00:39:17,224
En ik vind je leuk.
516
00:39:22,696 --> 00:39:24,398
Hoe ga je de baby noemen ?.
517
00:39:31,705 --> 00:39:33,540
Als het niet te laat is,
dan wil ik dat drankje wel.
518
00:39:33,574 --> 00:39:35,609
Het is nooit te laat voor
een drankje in mijn kamer.
519
00:39:39,714 --> 00:39:40,914
Hoe is het met Martsen ?.
520
00:39:41,048 --> 00:39:42,779
Ik weet het niet zeker.
521
00:39:43,884 --> 00:39:47,454
Ik heb onderschat wat je voor hem
hebt gedaan die dag.
522
00:39:47,455 --> 00:39:49,156
Misschien zat ik fout,
toen ik zo op je dak zat.
523
00:39:49,389 --> 00:39:52,593
Ja, misschien was ik wel een eikel.
Het deed Martsen niet veel goed, nietwaar ?.
524
00:39:53,393 --> 00:39:56,763
Het punt is.
Wat je deed, daar was veel moed voor nodig.
525
00:39:56,797 --> 00:39:57,898
Ik ben een overlever, Myron.
526
00:39:57,899 --> 00:40:00,334
En zonder dat is het leven niks waard.
527
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
Martsen heeft het overleefd.
528
00:40:03,070 --> 00:40:04,872
Daar had ik het niet over.
529
00:40:04,873 --> 00:40:08,909
Wat er in dat lichaam zat is weg.
Hij kon net zo goed dood zijn.
530
00:40:10,077 --> 00:40:11,779
Misschien raakt dit alles je toch wel.
531
00:40:13,080 --> 00:40:15,182
Dat is waarom ze me zoveel betalen.
532
00:40:16,183 --> 00:40:17,551
Verdomde oorlog.
533
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
Je maakt een grote fout !.
534
00:40:28,295 --> 00:40:29,596
Goed, ik draag de gevolgen wel.
535
00:40:29,597 --> 00:40:32,733
Wat kan hij doen ?.
Me naar Vietnam sturen ?.
Een soldaat van me maken ?.
536
00:40:33,535 --> 00:40:34,570
Shively zal niet luisteren.
537
00:40:34,601 --> 00:40:37,304
Ik had Martsen zijn been moeten breken
voordat ik hem het gevecht in stuurde !.
538
00:40:37,305 --> 00:40:38,739
Ik had dat moeten doen !.
539
00:40:40,607 --> 00:40:41,906
Shively is niks.
540
00:40:52,156 --> 00:40:54,755
Je hebt wat uit te leggen over PFC Martsen.
541
00:40:56,291 --> 00:40:58,659
PFC Martsen
is medisch getransfereerd naar Japan.
542
00:40:58,660 --> 00:41:00,127
Hij is niet langer hier in deze unit.
543
00:41:00,160 --> 00:41:01,361
En als hij niet dood gaat...
544
00:41:01,362 --> 00:41:03,630
wordt hij een levenslang proefpersoon
in een of ander psychiatrische instelling.
545
00:41:03,631 --> 00:41:07,601
Ik heb iets voor je.
De overblijfselen van zijn dwangbuis.
546
00:41:07,602 --> 00:41:10,504
Waarom doe je dit niet in een envelop,
en stuur je het op naar zijn ouders ?.
547
00:41:13,807 --> 00:41:17,111
Ter herinnering, sergeant,
en ter verduidelijking van de waarheid...
548
00:41:17,112 --> 00:41:19,646
PFC Martsen wilde vrijwillig terugkeren.
549
00:41:19,680 --> 00:41:20,714
Vrijwillig, mijn reet.
550
00:41:20,715 --> 00:41:22,983
Je liet hem zichzelf zo erg schamen dat hij
terug ging en je weet het goed genoeg.
551
00:41:22,984 --> 00:41:24,985
Het is al erg genoeg dat gezonde soldaten...
552
00:41:24,986 --> 00:41:26,687
hun leven verliezen daarginds.
553
00:41:26,688 --> 00:41:28,622
Maar jij hebt geen enkel recht...
554
00:41:28,623 --> 00:41:32,025
om een kerel als Martsen, die zo gek
als een deur was, daar terug naar te sturen.
555
00:41:32,026 --> 00:41:33,894
En ik zweer tot God...
556
00:41:33,895 --> 00:41:36,130
als je dat nog eens doet
met een van mijn mannen...
557
00:41:36,131 --> 00:41:37,931
dan pak ik je.
558
00:41:38,237 --> 00:41:40,134
Je bent nog maar een zin
verwijderd van de krijgsraad.
559
00:41:40,167 --> 00:41:43,170
Sergeant, alsjeblieft !.
Laat mij dit afhandelen.
560
00:41:50,511 --> 00:41:52,212
Je kan mij niet voor de krijgsraad slepen.
561
00:41:55,453 --> 00:41:57,684
Iedereen is vervangbaar, dokter.
562
00:41:58,185 --> 00:42:02,589
Daar kan het toe leiden,
want ik laat dit niet meer gebeuren.
563
00:42:04,091 --> 00:42:07,961
We moeten veranderen.
Anders krijgen we nog meer Martsen.
564
00:42:07,995 --> 00:42:09,563
Ik begrijp het.
565
00:42:10,497 --> 00:42:14,301
Een burgerpsycholoog,
met geen ervaring in het leger...
566
00:42:14,302 --> 00:42:17,437
twijfelt bij het programma van de medische
eenheid, van het Amerikaanse leger.
567
00:42:17,871 --> 00:42:19,640
Het programma werkt.
568
00:42:19,673 --> 00:42:21,642
Het is alleen een richtlijn.
569
00:42:21,643 --> 00:42:25,479
Wanneer het programma belangrijker wordt,
dan de mensen die het zou moeten helpen...
570
00:42:25,480 --> 00:42:29,613
dan kunnen we de oorlog wel winnen,
maar we verliezen onze levenswijze.
571
00:42:49,436 --> 00:42:52,673
Mocht het een beetje helpen, ik denk dat je
je punt duidelijk hebt gemaakt.
572
00:42:53,240 --> 00:42:55,307
Een dag te laat.
573
00:42:58,579 --> 00:43:01,115
Je mannen vragen je
om veel rollen op je te nemen...
574
00:43:01,914 --> 00:43:06,887
Vader, advocaat, genezer, vriend.
575
00:43:07,788 --> 00:43:10,257
Het is ok�,
dat je deze niet allemaal tegelijk aankan.
576
00:43:10,290 --> 00:43:11,892
Ik had Martsen kunnen redden.
577
00:43:11,925 --> 00:43:14,128
Het is voorbij.
578
00:43:15,062 --> 00:43:18,866
Er zijn nog vele andere mensen
die je nodig hebben. Zoals ik.
579
00:43:23,937 --> 00:43:25,606
Ik doe alles wat ik kan voor jou.
580
00:43:26,940 --> 00:43:28,408
Loop dan met me mee naar huis.
581
00:43:47,795 --> 00:43:49,463
Maak het jezelf gemakkelijk.
582
00:44:15,022 --> 00:44:17,391
Ik denk dat je dit wel verdiend hebt.
- Bedankt.
583
00:44:17,825 --> 00:44:21,328
Ik denk niet dat ik dit in't kort ga zien,
als Shively me naar de gevangenis laat sturen.
584
00:44:22,234 --> 00:44:25,732
Hij laat je niet voor de krijgsraad
verschijnen. Nog niet.
585
00:44:28,643 --> 00:44:30,170
Wil je gaan zitten ?.
586
00:44:30,671 --> 00:44:33,407
Nee, ik...
587
00:44:36,844 --> 00:44:38,879
Deze kamer is bijna net zo
als een officierenvertrek.
588
00:44:39,680 --> 00:44:44,151
Misschien,maar dat heb ik allemaal
bij de deur achtergelaten.
589
00:44:47,020 --> 00:44:48,322
Jennifer.
590
00:44:48,689 --> 00:44:49,790
Wat ?.
591
00:44:50,023 --> 00:44:52,559
Zoals je je vandaag voor Martsen opkwam.
592
00:44:52,560 --> 00:44:55,562
Ik ontmoet niet veel mensen
die dat zouden gedaan hebben.
593
00:44:56,029 --> 00:44:58,799
Als mensen dat soort dingen
niet zouden doen voor elkaar...
594
00:44:58,800 --> 00:45:00,534
dan heeft het leven niet veel zin.
595
00:45:01,702 --> 00:45:03,704
Je laat me mij bijna menselijk voelen.
596
00:45:03,737 --> 00:45:05,072
Wil je iets weten ?.
597
00:45:05,339 --> 00:45:06,372
Wat ?.
598
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
Je bent het ook bijna.
599
00:45:13,325 --> 00:45:18,192
Vertaling & Synch : Aegis
Edit & uitlijnen tekst : r3p0
Voor Bierdopje.com
47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof