Original subtitles

Goedemorgen, luitenant.

Besloten om je in te gaan schrijven ?.

Ik heb een afspraak met dokter Seymour.

Psychisch worden onderzocht...nog beter.

Ik schrijf een artikel over vechtmoeheid.

Als we van deze missie terugkomen, zal ik je een persoonlijk interview geven.

Veel geluk.

Houd je gedachten bij het werk, Taylor. Dan is de oorlog veel sneller voorbij.

Een verkenningvlucht spotte een kampvuur bij het ochtendgloren.

En ook wat sandaalafdrukken.

Ik heb een briefing gehad, McKay.

Ik probeer gewoon je werk makkelijker te maken.

Ok�, dan zou je een transfer kunnen aanvragen naar de hooglanden.

Komaan, Ru.

Ben je in orde ?.

Ja.

Ruiz.

Ruiz, je krijgt ziekteverlof. We kunnen de oorlog uitvechten zonder jou.

Ik haal het wel. - Nee, je gaat.

Neem zijn M-60.

Er is een echte gezichtsverandering ten opzichte van WOII.

Het leger wil de mannen zo snel mogelijk terug inzetten.

Net zoals een kind dat van zijn fiets valt.

Eigenlijk wel, ja.

Haal de soldaat weg uit de oorlog, en hij herstelt misschien nooit meer.

Stop hem direct terug, en hij heeft een kans.

Anders kan hij de rest van zijn leven al zittend doorbrengen bij de VA.

Of geheel doordraaien tijdens het vechten.

Dat is altijd een mogelijkheid.

De beslissingen zijn moeilijk, omdat elk individu anders is.

Ja, en het leger is zo'n mooie plek voor het individu.

Ik zag zojuist luitenant Goldman en zijn mannen erop uittrekken.

Ze proberen stoer over te komen...

maar ik voel de angst. Deze hele plaats is er vol van.

Dat is waar, denk ik.

Wanneer er bij een soldaat vechtmoeheid wordt vastgesteld...

is zijn kracht oppeppen geen slecht idee.

Als je hem terug in zijn unit kan krijgen...

zijn z'n kansen op herstel veel groter.

Eigenwaarde is de belangrijkste factor.

Ik moet deze mannen verzamelen voor de briefing.

Het hele gebeuren om heldenmoed is overwelmend...

zeker voor de jongemannen die opgroeiden met hun vaders oorlogsverhalen.

John Wayne films.

Ik denk dat ze naar huis sturen, is als toegeven dat je verloren hebt.

Misschien wel, misschien niet.

Ik heb geen goede antwoorden.

Deze twee kerels zullen waarschijnlijk hun weg nooit meer terugvinden.

Ok�, laten we ons verspreiden.

Doorzoek de hutten. Jullie kennen de procedure.

Houdt jullie ogen open. Houd je achterhoede in de gaten.

Houd het in de gaten. Kom, vooruit.

Houd je ogen open.

Percell, Martsen. Neem de hut daar.

Johnson, jij die.

We gaan het dorp binnen, over.

Begrepen 2-6, houdt ons op de hoogte.

Sorry, mama-san, maar we weten niet wie onze vrienden tegenwoordig zijn.

Didi Mau.

Percell.

Controleer het.

Dat ziet er "onvriendelijk" uit, in mijn ogen.

Sergeant, deze mensen zijn VC.

Blue Velvet, dit is Red Dog 2-6. Over.

Tot u dienst, Red Dog.

We hebben twee Victor Charles, Papa-Oscar-Whisky. Kom ze halen, over.

Blue Velvet, ik ben al onderweg.

Ok�, sergeant, maak ze klaar. We gaan.

Je hoorde de man.

Ok�, maak ze klaar !. We gaan !.

Johnson, jij loopt voorop !. Vooruit !.

Stop daar !.

Geen VC, bezoek grootmoeder.

Jouw naam is Johnson. Marvin Johnson.

Ling ?. Ik herinner je naam, je naam is Ling.

Wat is er aan de hand, Johnson ?. Wie is dit ?.

Ik ontmoette haar toen ik hier aankwam, sergeant.

Bewaar de re�nie voor een andere dag.

Het 1ste en het 2de peloton zitten in de problemen, iets verderop. We moeten vertrekken.

Laten we gaan nu. Houdt afstand.

Waar leef je nu ?.

Ik heb nog steeds een winkel in de Mu Bac Straat. Weet je nog ?.

Ja, ik kom langs als ik wat tijd heb.

VC !.

Ga !. - Dekking !.

Kan je ze zien ?!.

Dat is juist, 6. Ik schat een peloton.

Een machinegeweer.

De helikopter is onderweg, Red Dog.

Laag, Hinton, blijf laag !. We komen je halen !.

Blijf laag !. We moeten wat doen. We moeten ze flanken, we moeten wat doen.

Blijf zitten !. We kunnen niks doen !.

Ze pakken hem !.

Als je beweegt, ben je dood in 2 seconden !.

Staak het vuren !.

Ok�, laten we gaan kijken. ga terug naar de LT.

Het is goed.

Vooruit !.

Percell, controleer hem !.

Is hij gewond ?!.

Hij is doorgedraaid.

Help even met deze lichamen !. Vooruit !.

Komaan !. Opschieten !.

Kom op, Martsen, vooruit.

Het is tijd om de heli terug naar de basis te brengen.

Ik ga niet.

Vooruit !. Laten we hier weg zijn !.

Het gevecht is over, Martsen.

We moeten hier weg zijn voordat Charlie terug komt.

Mijn maatjes.

Ze zijn allemaal in de helikopter, Martsen.

Nee, ze zijn daar. Ik blijf bij ze.

Nee, ze zijn allemaal in de helikopter.

Laat me met rust, verdomme !. Laat me met rust !.

Luister naar me, we moeten... - Wat is het oponthoud ?.

Hij verstijfde gewoon. Een paar van zijn maten zijn gesneuveld.

Wat doe je hier, en waarom zit je niet in je heli !.

Wat scheelt er, Martsen ?. Tijd om te vertrekken, komaan.

Raak me niet aan !.

Je bent een echte macho, nietwaar ?.

Jij "Ome Tom" !. Je bent niks waard, vriend !.

Vind je het niet leuk wat je hoort ?!. Geef me dan een oplawaai, idioot !.

Dat is genoeg, McKay !.

En deze "suikerstok" het hele peloton laten wegvagen ?!.

Wordt volwassen, Martsen. Beweeg, nigger, kom aan !.

Dat is genoeg, McKay !.

Raap jezelf bijeen, slome !. Vooruit !.

Vooruit, kruip hier weg !. Ik weet dat je het kan !.

Kruipen, idioot !. Vooruit !.

Vooruit !. Ik heb hem !.

Naar binnen !.

Het is open.

Je hebt veel stijl, McKay.

Schenk jezelf wat te drinken in.

Jammer dat je ook niet zo beleefd was tegenover, Martsen.

De vluchtleiding heeft me al op het matje geroepen, omdat ik mijn helikopter had verlaten...

dus verveel me niet.

Trouwens, ik kreeg Martsen, daar weg, nietwaar ?.

Ja, en je gaf hem ook een goed gevoel over zichzelf.

Ik hoop dat hij niet onderweg is naar een gekkenhuis.

Hoe denk je dat hij zich had gevoeld, als we daar gebleven waren...

en de mortieren begonnen te vallen ?.

Hij stond op het punt te vertrekken.

"Op het punt", staat niet in mijn handboek.

De klus is geklaard. Het leger geeft er niet om hoe.

Maar Johnny McKay wel. Je leeft hier als een koning, maat.

Het doet niemand kwaad.

Als ik morgen neerstort, mag je het delen met de troepen.

Je bent een "hele vent", McKay.

Maar ik regel vanaf nu alles met mijn eigen troepen.

Je mag ze hebben.

Zolang ze mijn hachje niet in gevaar brengen.

Links, links, links rechts, links.

Links, links, links.

Peloton, halt !. Draai links !.

He, jongens, hoe was het daar ?.

Zou soldaat Ruiz willen omdraaien...

zodat we zijn staart tussen zijn benen kunnen zien.

Dat is niet eerlijk. Ik probeerde het zo goed als mogelijk.

Je bent een lafaard.

Neem een baantje als een kuisvrouw, mietje.

Lafaard. - Houd je mond.

Lafaard. - Lafaard.

Houd je mond !.

Ruiz, is een lafaard.

Lafaard.

Houd op !.

Lafaard.

Houd op !.

Lafaard.

Houd op !.

Nee !.

Kalm aan.

Rustig Ru, het is maar een droom.

Het is gewoon een droom, relax.

Laten we naar buiten gaan.

Iedereen krijgt nachtmerries, nietwaar ?.

Ik weet dat je een harde bent, Ru. Dat heb je al honderden keren bewezen.

Maar we worden allemaal wel eens bang. Daar is niks mis mee.

Ik ben in orde.

Je moet er mee leren omgaan.

Je kan er niet mee leren omgaan, als je het blijft ontkennen.

Wat moet ik doen ?.

Misschien moet je met iemand praten.

Een kapelaan, of misschien wel die psychiater die we ontmoet hebben.

Ik heb mijn trots.

Het is al erg genoeg dat ik moet toegeven dat ik een lafaard ben...

maar het tegen een vrouw vertellen.

Ik weet dat je geen lafaard bent.

Het is het waard om het eens te proberen.

We zullen zien hoe je morgen voelt.

Dokter Seymour.

Heeft u een minuutje ?.

Ja, enkel een minuutje.

Hoe denkt u over PFC Martsen ?. Als het geen vertrouwen schendt.

Het is moeilijk te zeggen, hij is net van de medicatie af...

jij weet het waarschijnlijk beter dan ik.

Hij is een goede soldaat.

Wat er daar met hem gebeurde, kwam van ergens diep van binnen.

Wat bedoel je ?. - Ik weet het niet precies.

Je kon het zien in zijn ogen, en als je zijn spieren aanraakte.

Het was alsof hij onder hoogspanning stond...

en alles opnieuw aan het rangschikken was, wie hij was en hoe hij over zichzelf dacht.

Dat komt waarschijnlijk dicht in de buurt, van wat er echt gebeurde.

Ik weet dat iedereen vraagt...

of je speciale aandacht wil schenken aan hun mannen. Maar Martsen heeft een serieus probleem.

Ik doe wat ik kan.

Hij hoort niet thuis in het veld.

Dokter Shively kan erg strikt zijn, en doet alles volgens het boekje...

en het beleid is, om alle niet-gewonden terug te plaatsen...

zo snel mogelijk.

Er zijn wegen te bewandelen. En ik wil daarbij graag helpen.

Hallo, Ling.

Verrast me te zien ?.

De meeste G.I's zie je niet meer terug.

Hier ben ik.

Heb je zin om iets te gaan drinken ?.

Je draagt een baby.

Je Engels is er echt op vooruit gegaan, Ling.

Veel oefening...veel dingen verkocht.

En veel G.I's gezien.

Heel veel.

Nee, niet op die manier.

Ik ga niet meer met G.I's om.

Het is goed.

Jij bent de laatste G.I met wie ik ben geweest.

Je hoeft me dat niet te vertellen. Ik kwam gewoon langs om te zien hoe het met je gaat.

Je denkt dat ik lieg ?.

Ik zei je al, het is niet erg.

Wat is er aan de hand ?.

De baby is van jouw, Marvin Johnson.

Jij bent de vader.

Heb je dit verzonnen, omdat je me die dag zag ?.

Denk je dat ik je een PX-kaart ga geven, of iets dergelijks ?.

Ik vertel de waarheid.

Er is geen enkele manier om te weten of dat de waarheid is.

Je probeert iets los van me te krijgen.

Ik wil niks.

Ik dacht dat je een goede man was, en het wilde weten.

Ik wil niks !.

Heer, wat heeft u nog meer voor mij in petto ?.

Je bent een goede soldaat Martsen, Onderscheiden en al, herinner dat.

Nee, dat was een ander persoon.

Wat bedoel je ?.

Ik kan amper een sigaret optillen. Het gewicht ervan sloopt me.

We kunnen allemaal een punt bereiken, wanneer het teveel is.

Het is inderdaad teveel geworden voor Tull en Hinton.

Ik kon niks doen om ze te helpen.

Was je niet aan de grond genageld ?.

Dat had niet gemogen. Het is stom.

Ik weet hoe moeilijk het moet zijn geweest, om je vrienden te moeten zien sterven.

Dat weet je niet.

Het doet je voelen, alsof je nergens meer thuishoort.

Waar wil je thuis horen ?.

Het spijt me, mevrouw.

Kunt u me even alleen laten voor een tijdje ?.

Natuurlijk, Martsen. Ik ben er als je wilt praten.

Praten trekt me er juist terug in.

Het voelt alsof ik in een draaikolk zit, er niet meer uit kan.

En hoe voelt Martsen, zich vandaag ?.

Klaar om terug aan het werk te gaan ?.

Hij staat op het punt om te gaan rusten, dokter.

Zorg dat je in orde komt, soldaat. Je unit heeft je nodig.

Hij heeft het erg zwaar.

Geef hem niet teveel tijd om daar over na te denken.

Hem in zijn unit terug plaatsen, is de beste genezing. Statistieken bewijzen dat.

Hij is er nog niet klaar voor. Misschien wel nooit meer.

Hij is zwaar getraumatiseerd.

Niet zo negatief, dokter Seymour.

Het is erg om deze mannen als hulpeloze kinderen te behandelen.

Ik begrijp de theorie, maar we moeten elk geval apart bekijken.

We verspillen teveel tijd, door alles individueel te bekijken.

Blijf bij het programma, dokter.

Myron, rustig.

Het spijt me van het eten, maar het was het enige moment dat er was om met McKay te praten.

En dat is omdat hij de rest van de tijd bezig was om cognac en kaviaar in te laden.

Hij kon niet eerder naar de basis terug.

Als ik een eerlijk verhaal wil schrijven, moet ik zijn kant ook kennen.

Zijn kant is in de verste verte niet zo interessant als eten met mij.

We eten morgen.

Ik kan morgen dood zijn.

Nu niet morbide gaan doen. Dat kan ik ook zijn.

Waarom dan de avond verspillen aan McKay ?.

Omdat dit verhaal over Martsen, precies is wat ik zocht.

Verhalen zijn mijn werk.

De avond is nog steeds jong.

Ga je fascinerende "kant" bekijken, en ik zie je wel een andere keer.

Myron !. Komaan !.

We deden dit met een jongen uit Hawa�, toen ik gestationeerd was in Duitsland.

De kou maakte hem gek.

We braken zijn arm, zodat hij niet mee hoefde te doen met oefeningen.

Ik weet dat ik om je hulp vroeg, sergeant.

Maar wat je vraagt voor Martsen, is geheel buiten mijn boekje.

Je kan om een kijkoperatie vragen.

Dat is een medische ingreep. De chirurgen moeten dat doen.

Een scheur of een verrekking dan.

Je kan zeggen dat hij zijn schouder uit de kom heeft, toen hij aan die boom vastzat.

Er is ook nog een ethische kwestie.

En wat is er met de ethische kwestie, om een man als Martsen...

terug het strijdveld in te laten !.

Ik probeer hier gewoon een beetje tijd te winnen...

zodat je met de jongen eraan kan werken.

Ik weet het, maar ik ben gewend om deze problemen recht aan te pakken.

Wanneer een sergeant het opneemt tegen een majoor...

wil je dan eens raden wie zijn kop gaat rollen.

Denk daar maar eens over na.

Goede worp, luitenant.

Het is niet of je wint of verliest. Het is zoals je het spel speelt.

Wist je dat er geen filosofisch systeem is...

dat overweg kan met liefde.

Ik bedoel, zelfs Aristoteles, en Plata, grote jongens als zij..

zij verdwalen compleet in de vrouwelijke geest.

Excuseer me, het zit vast.

Maar ik ben niet bitter, zelfs niet een beetje.

Nee, meneer.

Draaien maar, Josh.

Wat was dat, verdomme ?.

Het lijkt erop dat je al deze mensen hebt gered van een VC-bom, luitenant

Bom ?. Het enige dat opgeblazen was daarbinnen, was ik.

Dank u, meneer. Dank u.

Nee, serieus, ik heb niks gedaan.

Laat het zijn beloop, luitenant.

Ik denk dat je zojuist een held geworden bent.

Schud zijn hand nog een keer.

Ik heb er nog geen last van gehad.

Gebruik het gewoon zo min mogelijk.

Ik voel me goed. Maar als je wilt dat ik...

Ik wil dat je het kalm aandoet. En dat wil sergeant Anderson ook.

Als de sergeant het zegt, dan is het zo.

Hij zegt het.

Ik weet het niet met jou, Marvin.

Ik beloofde mijn moeder dat ik hier geen domme vrienden zou maken.

Ik denk dat ik haar heb teleurgesteld.

Ik wil gewoon even met haar praten. Haar iets geven van de PX.

Kijk naar die kerel.

Als Hammer mij dat wil opdringen, dan ben ik er als de bliksem vandoor.

Ik weet het niet, Johnson.

Misschien open je wel een doos vol problemen.

Een doos vol problemen, dat is het zeker.

Ik bedoel, toe gaan geven dat het jouw kind is.

Stel dat het van mij is.

Je hebt last van een zware vechtvermoeidheid.

Ga naar de psychiater, en laat je opnemen voor een lange periode.

Bedankt, voor je medelevend advies, Marcus.

Iemand moet praktisch zijn.

Wat als het kind van jou is. Wat ga je dan doen ?.

Je nieuwe familie mee nemen naar je moeder ?.

Ik weet het niet.

Het kan in ieder geval geen kwaad om haar nog eens te zien.

Nee, zolang je weet wat je doet.

Je moet het zelf weten.

Je bent vrij, blut, zwart en bijna 21.

Kom niet bij mij uithuilen als de dingen uit de hand lopen.

Deze beelden zijn opgenomen door onze altijd waakzame cameraman...

Zie eens.

Josh Newman, net als de Dragon Lady Bar in Saigon.

die is opgeblazen door de VC, gisteravond.

Als luitenant Goldman niet...

Ok�, LT.

Geen commentaar...

het bleek dat hij de strijders in de bar zag.

Het vuur opende met zijn pistool...

en dreef de mensen veilig naar buiten.

Is de LT goed bezig, of wat.

De man wordt een verkozen burgemeester, na dit alles.

Leuk om eens een keer goed in het nieuws te komen.

de bom had onschuldige burgerslachtoffers gemaakt.

De snelle onderneming van de Noord-Amerikaanse luitenant...

hebben op zijn minst...

Er is een oorlog aan de gang, en dit verhaal haalt de krantenkoppen.

Myron, het is een geweldig verhaal.

Als je van fictie houd.

Dit kan de belangrijkste slag in je carri�re zijn.

Een carri�re door de drank. Ik was dronken.

Niemand hoeft dat te weten.

De generaal heeft naar je gevraagd. Hij gaat je waarschijnlijk een baan naar keuze aanbieden.

Ik heb een baan.

Ja, maar dit is geweldige PR.

Onzelfzuchtige Amerikaan redt Vietnamese levens.

Het helpt de mensen terug aan onze kant te krijgen.

Hoe je het ook ziet, ik heb geluk gehad, dat ik niet een van die kerels dood schoot.

Wat scheelt er ?.

Ik denk niet op zo'n manier over de oorlog. Dat het goede verhalen zijn...

carri�re mogelijkheden, of PR.

Ik had paar goede mannen verloren, en volgende week waarschijnlijk weer een paar.

En een afspraak met de generaal gaat dat niet veranderen.

Misschien maakt de generaal je een persvoorlichter.

Het is leuk om eens een echte te hebben, voor de verandering.

Ik voel me net een parasiet. Wat er gisteravond gebeurd is, is onzin.

Nee, doe dit jezelf niet aan.

Wat ?. De waarheid vertellen ?.

De waarheid komt, in dit geval, niemand ten goede.

Wees niet zo hard voor jezelf, Martsen. je bent een goede soldaat, en dat wordt je wel weer.

Ik weet het niet, sergeant.

Deze ochtend stond ik op...

en ik was er helemaal klaar voor. Ik wist dat ik het kon.

Toen strikte ik de veters van mijn laarzen...

de grond veranderde in modder...

en de kogels vlogen om mij heen.

Het is goed, soldaat.

Het is niet goed !.

Ik rilde zo erg dat ik niet eens een sigaret kon vasthouden.

Ik was zo bang dat ik me niet kon bewegen.

Ik kon niet in de buurt raken van Tull en Hinton.

Ze werden geraakt...

en draaiden rond.

Ze draaiden rond als en stel speeltjes.

Ik zal ze zo altijd blijven zien...

alsof het op mijn netvlies gebrand staat.

Er is geen plek waar ik naartoe kan, om het niet te moeten zien.

Ik denk dat 72 uur wel genoeg is in deze gevangenis, denk je niet ?.

Zijn pols ziet erg slecht uit, meneer.

Ik denk dat het peloton nog wel een paar dagen zonder hem kan.

Ik wil hem hier vandaag weg hebben.

Licht werk dan, maar zeker niet vechten.

Martsen, ik hoor dat andere mensen voor je praten.

Heb jezelf niets te zeggen ?.

Niks, Martsen ?.

Kijk me aan, soldaat !.

Meneer, als u... Sergeant, blijf erbuiten !.

Het is in orde, iedereen.

Ik ben er klaar voor.

Dit heb ik niet meer nodig.

Ik vlieg er morgen weer terug in, meneer.

Omdat u gelijk heeft.

Het beste is om weer op het paard te klimmen. Hoe eerder, hoe beter.

Waar heb je deze aandoening gekregen ?.

Het was mijn idee.

Hij is niet klaar om een wapen vast te houden. Laat staan in een peloton.

Hij is een gevaar voor zichzelf en de andere mannen.

Je hebt het geheel fout !.

Zijn houding zou een voorbeeld moeten zijn voor de andere mannen die hier liggen.

Deze man is zojuist door een psychisch trauma gegaan !.

Deze man heeft zojuist gezegd dat hij er klaar voor is.

Mijn orders zijn om hem terug te sturen.

De filosofie van het leger is, is dat het beter voor hem is om hem terug te sturen.

Hij is meer bang voor u, dan voor de oorlog.

En dat ben ik ook.

Dat is het dan...morgenvroeg.

Dokter Seymour, naar mijn kantoor.

Martsen,...

je hoeft dit niet te doen.

Dat betekend niks, sergeant.

Ik ben daar voor God en vaderland.

Je hoeft je niet meer te schamen. Ik hoef me niet meer te schamen.

Oh, God.

Ben je in orde ?. Wil je even rusten ?.

Nee.

Blijf rustig.

Wat is er aan de hand, sergeant ?.

Het zijn waarschijnlijk Johnson en L�pez die terug komen. Hou je zelf staande, Martsen.

Er komen 5 VC deze kant op.

L-vormige hinderlaag. Blijf bij Martsen.

Begrepen. Vooruit.

Kalm aan, Martsen. Ze horen je hart kloppen.

Ik denk niet dat ik het aankan, sergeant.

Je kan het, je kan het wel, Martsen. Ik reken op je.

Ik weet het niet. Ik weet het gewoon weg niet.

Sorry, sergeant.

Het zal snel voorbij zijn.

1ste groep ga achter die klootzakken aan !.

De rest houdt zijn ogen open !.

Ga !.

Dokter !.

Kan je me ooit vergeven ?.

Zo zit het niet, Martsen.

Komaan !.

Je moet me vergeven, sergeant !. Jij en de jongens !.

Martsen, er valt niks te vergeven.

Verdoof hem als het moet. Morfine.

Het is in orde. Haal gewoon adem.

Het is in orde.

Sergeant Anderson liet vallen dat je misschien zou langskomen.

Ja. Ik bedoel, ja, mevrouw.

Je lijkt nerveus.

Ja.

Ik weet niet of dit wel zo een goed idee is.

Kunt u me echt helpen ?.

Misschien.

Het moet erg moeilijk voor je zijn geweest om hier binnen te stappen.

Wil je me erover vertellen ?.

Ik ben een lafaard.

Een lafaard.

Ik denk niet dat een lafaard de moed zou hebben gehad om door die deur te lopen.

Hallo, Ling.

Ik heb wat dingen voor je meegebracht.

Waarom doe je dit ?.

Ik weet het niet. Ik wilde even met je praten.

Ik voelde me rot, over wat er gebeurd is de vorige keer.

Je dacht dat ik een PX-kaart wilde.

Ik wist niet wat ik dacht.

Wat je me allemaal vertelde was een grote verrassing.

Het spijt me.

Ik wil gewoon weten wat er aan de hand is.

Ik krijg jou baby.

Maar hoe weet je dat ?.

Kun je eerlijk recht in mijn ogen kijken en zeggen dat de baby van mij is ?.

Want ik moet het weten.

Ik wil het juiste doen voor jou en de baby.

Maar ik moet het zeker weten.

Ik denk dat het van jou is.

Je denkt het ?.

Maar weet je het...zeker ?.

Niet zeker.

Er zijn andere G.I's.

Misschien twee of drie.

In dezelfde tijd ?.

Het is ok�, G.I.

Jij bent blij.

Geen zorgen.

Ga weg.

Ik zou graag nog even blijven en met je praten.

Waarom ?.

Ik waardeer je eerlijkheid.

En ik vind je leuk.

Hoe ga je de baby noemen ?.

Als het niet te laat is, dan wil ik dat drankje wel.

Het is nooit te laat voor een drankje in mijn kamer.

Hoe is het met Martsen ?.

Ik weet het niet zeker.

Ik heb onderschat wat je voor hem hebt gedaan die dag.

Misschien zat ik fout, toen ik zo op je dak zat.

Ja, misschien was ik wel een eikel. Het deed Martsen niet veel goed, nietwaar ?.

Het punt is. Wat je deed, daar was veel moed voor nodig.

Ik ben een overlever, Myron.

En zonder dat is het leven niks waard.

Martsen heeft het overleefd.

Daar had ik het niet over.

Wat er in dat lichaam zat is weg. Hij kon net zo goed dood zijn.

Misschien raakt dit alles je toch wel.

Dat is waarom ze me zoveel betalen.

Verdomde oorlog.

Je maakt een grote fout !.

Goed, ik draag de gevolgen wel.

Wat kan hij doen ?. Me naar Vietnam sturen ?. Een soldaat van me maken ?.

Shively zal niet luisteren.

Ik had Martsen zijn been moeten breken voordat ik hem het gevecht in stuurde !.

Ik had dat moeten doen !.

Shively is niks.

Je hebt wat uit te leggen over PFC Martsen.

PFC Martsen is medisch getransfereerd naar Japan.

Hij is niet langer hier in deze unit.

En als hij niet dood gaat...

wordt hij een levenslang proefpersoon in een of ander psychiatrische instelling.

Ik heb iets voor je. De overblijfselen van zijn dwangbuis.

Waarom doe je dit niet in een envelop, en stuur je het op naar zijn ouders ?.

Ter herinnering, sergeant, en ter verduidelijking van de waarheid...

PFC Martsen wilde vrijwillig terugkeren.

Vrijwillig, mijn reet.

Je liet hem zichzelf zo erg schamen dat hij terug ging en je weet het goed genoeg.

Het is al erg genoeg dat gezonde soldaten...

hun leven verliezen daarginds.

Maar jij hebt geen enkel recht...

om een kerel als Martsen, die zo gek als een deur was, daar terug naar te sturen.

En ik zweer tot God...

als je dat nog eens doet met een van mijn mannen...

dan pak ik je.

Je bent nog maar een zin verwijderd van de krijgsraad.

Sergeant, alsjeblieft !. Laat mij dit afhandelen.

Je kan mij niet voor de krijgsraad slepen.

Iedereen is vervangbaar, dokter.

Daar kan het toe leiden, want ik laat dit niet meer gebeuren.

We moeten veranderen. Anders krijgen we nog meer Martsen.

Ik begrijp het.

Een burgerpsycholoog, met geen ervaring in het leger...

twijfelt bij het programma van de medische eenheid, van het Amerikaanse leger.

Het programma werkt.

Het is alleen een richtlijn.

Wanneer het programma belangrijker wordt, dan de mensen die het zou moeten helpen...

dan kunnen we de oorlog wel winnen, maar we verliezen onze levenswijze.

Mocht het een beetje helpen, ik denk dat je je punt duidelijk hebt gemaakt.

Een dag te laat.

Je mannen vragen je om veel rollen op je te nemen...

Vader, advocaat, genezer, vriend.

Het is ok�, dat je deze niet allemaal tegelijk aankan.

Ik had Martsen kunnen redden.

Het is voorbij.

Er zijn nog vele andere mensen die je nodig hebben. Zoals ik.

Ik doe alles wat ik kan voor jou.

Loop dan met me mee naar huis.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Ik denk dat je dit wel verdiend hebt. - Bedankt.

Ik denk niet dat ik dit in't kort ga zien, als Shively me naar de gevangenis laat sturen.

Hij laat je niet voor de krijgsraad verschijnen. Nog niet.

Wil je gaan zitten ?.

Nee, ik...

Deze kamer is bijna net zo als een officierenvertrek.

Misschien,maar dat heb ik allemaal bij de deur achtergelaten.

Jennifer.

Wat ?.

Zoals je je vandaag voor Martsen opkwam.

Ik ontmoet niet veel mensen die dat zouden gedaan hebben.

Als mensen dat soort dingen niet zouden doen voor elkaar...

dan heeft het leven niet veel zin.

Je laat me mij bijna menselijk voelen.

Wil je iets weten ?.

Wat ?.

Je bent het ook bijna.

Vertaling & Synch : Aegis Edit & uitlijnen tekst : r3p0 Voor Bierdopje.com