Original subtitles

Wat is er aan de hand met de radio?

Het moet de batterij zijn. Hoe doet niks.

Blijf proberen. We gaan dichterbij om het beter te zien.

Wacht beter tot Johnson terug is, dan weten we Waartegen we het moeten opnemen.

Met hoeveel ze ook zijn, ik wil een foto van die kerel.

Het lijken me twee pelotons.

Maak je klaar om te vertrekken.

Maak je klaar.

Mijn halsketting is eraf gevallen.

Dit is niet het moment, Ru.

Het diende voor geluk.

LT, de radio is eraan. Johnson zag twee pelotons.

Ik stel voor om te gaan, voordat ze ons in de gaten krijgen.

Haal hem hier weg!

Terugtrekken!

Nemen we de radio mee ?!.

Vooruit!

Vooruit, weg!

Ga naar de LZ! Ik dek de achterhoede!

He, Bishop! Zet je wapen op veilig!

Elke keer als je op de basis aankomt, zet je wapen op veilig!

Daar gaan we!

Vooral niet te hard werken, soldaat!

Dat ben ik ook niet van plan, meneer!

Ik heb mijn rug bezeerd, vorige week!

Het zou in mijn medisch profiel moeten staan, mocht u het willen controleren!

Voorzichtig, rustig aan!

Kalm aan!

Ok�, jongen, goed gedaan!

Goed gedaan! Alles komt in orde!

Ik wil dat je het medisch profiel nakijkt van die boordschutter!

Ik wil weten of hij wel of niet een slechte rug heeft!

Ok�, is morgenvroeg vroeg genoeg ?!.

Dat is goed! Ik ga deze film naar S-2 brengen!

Of die kerel er nu wel of niet een van ons is...

ze zullen verkenningsvluchten willen blijven doen voor het moraal!

Dat is goed!

Pak de jongens niet te hard aan, ze hebben rust nodig!

Ik ga mijn gevechtverslag typen, mocht je me nodig hebben!

Wat is je naam ?!. - Melvin!

Ok�, mensen, luister!

Het dienstrooster voor morgen hangt op de deur van mijn kamer.

Ruiz, jij staat op het werkrooster van Chef Toliver.

Gewoon "pech", nietwaar?

Ik realiseer me, dat we allemaal in de jungle hebben gezeten...

en dat iedereen persoonlijke zaken heeft te regelen.

Dus ik heb geprobeerd om daar een beetje tijd voor vrij te maken.

Ik weet namelijk dat Taylor, staat te springen om nieuwe oogschaduw te gaan kopen.

Sergeant, denkt u dat er tijd is morgen om naar huis te bellen?

Mijn kleine zusje is morgen jarig.

Ik ken een helikopterpiloot die ons morgen naar het strand kan brengen...

om een beetje uit te waaien.

Nee, dank je, ik heb al iets gepland met een meid van het Rode Kruis...

dat ik mezelf al veel te lang ontzeg. Dat kan ik het haar niet langer aandoen.

Ze zit waarschijnlijk op mij te wachten, totdat ik haar een leuke tijd geef.

- In feite, kan je me... - Nee, ik leen je geen geld.

Goedenavond, kapelaan.

Goedenavond, Eerwaarde.

Goedenavond, Ezekiel.

Jongens...

Ik weet dat de goede sergeant hier niet echt voor praten is...

maar mocht er iemand willen praten...

over wat er op de missie is gebeurd...

daar ben ik voor.

We hebben twee dagen jungle over ons heen hangen, kapelaan.

En ik denk dat een hete douche het gaat winnen...

van een goed gesprek op het moment.

In de morgen, geef ik de nieuwelingen...

een "kijk-in-jezelf" sessie.

Maar daarna ben ik vrij, mocht iemand van gedachte veranderen.

Ok�, dan.

Gefeliciteerd, jongens.

Bedankt, Eerwaarde.

Slaap lekker. - Goedenavond, Eerwaarde.

Bishop, als de kapelaan je feliciteert...

dan bedank je hem.

Ik denk niet dat hij het tegen mij had.

Waarom niet?

Nu je het er toch over hebt...

ik denk dat ik het wel goed deed voor mijn eerste keer in het veld.

Ik hield niemand op.

Ik dekte de flank vrij goed.

Ik hielp zelfs mee met de radio terug te dragen.

Bishop, de kapelaan, was je niet aan het bedanken voor wat je deed in het veld.

Nee? - Nee.

Hij was je aan het feliciteren omdat je levend bent terug gekomen.

Goedemorgen, soldaat.

Hallo, goedemorgen.

Ik moet in slaap zijn gevallen.

Ja, ik wilde dat ik een typiste kon vinden die zo hard voor mij zou willen werken.

Wat doe je hier?

Een kogelvrij vest afhalen.

Het beschermd je niet tegen mij.

Bent u klaar met mijn bureau, meneer?

Ja, het is helemaal van jou.

Het is stom eigenlijk.

Eigenlijk doe ik een verhaal over een dorp, dichtbij Vung Tau.

Maar de leiding zei, gewoon voor de zekerheid.

Er is niks bij Vung Tau.

Het gaat over goederentransporten richting daar.

Je weet wel, voor de burgers.

Mijn baas wil dat ik een verhaal doe over de dubbele betekenis van de soldaat.

De menselijke kant van de soldaat.

Heb je iemand specifiek in gedachte?

McKay, hij vliegt mij naar daar.

McKay? Je maakt een grapje?

Het is al laat, ik moet me haasten.

Ik zie je later.

Wacht even.

Dien dat in, wil je? - Ja, meneer.

Wacht even!

Wacht even. Wacht.

Als je geen fictie aan het schrijven bent...

is McKay niet de juiste man, voor het verhaal dat je probeert te schrijven.

Hij klinkt goed, voor mij.

Hij levert goederen in zijn vrije tijd...

en hij is een van onze beste helikopterpiloten.

Maak daar maar de beste van.

McKay, waarom haal je niet een grote wagen, om die grote onzin van je in te vervoeren?

Luister, jongens...

ik moet een afgevaardigde van het Burger Hulp Programma interviewen.

Ik zie je om 10:00.

Dus je laat jezelf afschilderen als iemand met een groot hart.

Niet dan? Ik laat jij me met mijn voornaam aanspreken.

Jij bent een macho. En zij is een volwaardige reporter.

Waarom laat je haar niet schrijven over iemand die het verdiend heeft?

Macho...medelevend.

Het start allebei met dezelfde letter.

Je komt aan in het hitte van de strijd...

en vliegt daarna terug in je helikopter...

naar het landingsdek van de basis, waar het veilig is...

en de manschappen blijven in het veld achter.

Zij hebben geen schoon beddenlinnen...

en muggennetten om mee te gaan slapen 's avonds.

Kan ik het helpen dat alle slimme soldaten de helikopters moeten besturen?

De laatste feestmuziek vanuit Amerika.

Ik laat je wel weten of ze het leuk vond.

Mijn LT wil alleen maar weten...

of die kerel de waarheid verteld over zijn rug.

Jouw LT kan zijn status alleen maar inzien met toestemming...

van de verantwoordelijke dokter.

Goed, wie is dat?

Dat is Dr. Seymour.

Pas op, hij heeft een scalpel!

Verdomme, je gaat me vergiftigen!

Soldaat Nixon, niemand gaat je vergiftigen!

Daar heb je gelijk in!

Want ik neem jou met me mee!

Soldaat, geef acht!

Help me!

Alsjeblieft, probeer hem geen pijn te doen!

Rustig aan!

Alsjeblieft, rustig aan!

Verdomme, dame, zoals hij over jouw denkt...

zou ik me meer zorgen maken over of hij wel of niet los komt.

Ik ben Dr. Seymour. Ik geef leiding aan de psychiatrische afdeling.

Dat was erg dapper van je, om mijn pati�nt te redden.

Wat deed die kerel hier, behalve rondrennen met een scalpel?

Amfetamine psychoses.

Hij is van de Delta-compagnie.

Ze waren gestrand in de jungle voor een week...

dus gingen ze "uppers" gebruiken, om alert te blijven.

Hij nam er een teveel.

Ja, dat hoor je wel vaker.

Luister.

Ik heb begrepen dat jij instaat voor de medische statuten.

Mijn LT wil weten of...

een van de helikopterpiloten een slechte rug heeft en of dit in zijn medisch dossier staat.

Wat denk je ervan?

Wat denk je?

Sorry.

Niet als je geen toestemming hebt van de rechter.

Je mag geen misbruik maken van geheimhouding...

alleen maar omdat je een uniform draagt.

Maar ik kan het wel voor je uitzoeken.

Ja? Dat waardeer ik.

Dat waardeer ik. Ik zeg het tegen de LT.

Vertel me eerst iets.

De meeste actieve sergeants...

lieten soldaat Nixon, neerschieten.

Waarom jij niet?

Ik denk dat mijn werk juist is, om mensen in leven te houden.

Dat is een erg interessante houding voor een soldaat.

Ik zou graag meer willen horen.

Luister dan hier naar...

ik reageer op mijn instincten, en dat hield me in leven tot dusver.

Niet onrespectvol bedoelt, maar ik houd er niet van om geanalyseerd te worden.

Begrijp je me?

Ik bedoelde tijden het etentje.

Je bent een dokter.

Ik ben een burger gecontracteerde psychiater...

die nooit genoeg kan weten over hoe gevechtssoldaten denken.

Er is geen regel dat we niet mogen eten...

terwijl je mij inlicht, nietwaar?

Nee.

Om verder te gaan...

met onze omgevingsongedierte...

onze volgende vriend is natuurlijk, pediculosis pubis...

of zoals het ook wel genoemd wordt in de wandelgangen...

schaamluis.

Die een enorme voorkeur heeft voor vochtige...

Ik vertelde je vorige week al, dat je hier niet moet komen ...

om de nieuwe jonge jongens lastig te vallen.

Juffrouw Hudson, u heeft het helemaal verkeerd.

Ik kom hier om u lastig te vallen.

Echt waar? - Ja.

In dat geval, je hebt geen geluk.

Ik verdoe mijn tijd niet met dienstplichtige mannen.

En waarom zou je...

wanneer het zo zelden voorkomt...

dat je er een tegenkomt die je alles kan geven wat je nodig hebt.

Zoals champagne, Channel N� 5.

Jij hebt Channel, met een schaal 4 salaris?

Ik heb het op het einde van de dag.

Goeie dingen gebeuren nu eenmaal bij mij.

Dit goed ding zal in de officierenclub zijn...

want ik date geen "grunts".

Dat zal je wel.

Ik hoop dat ze er zo een hebben waar ik naartoe ga.

Dit...Plee-koo?

Het is Pleiku.

En het is daar te warm om achter de vrouwen te zitten.

Maar natuurlijk niet als je airconditioning briefjes hebt.

Airconditioning?

Ja, dat is een privilege...

dat 2de jaar dienstige krijgen.

En ik ben een 2-jarige.

Dit is hoe het werkt.

5 dollars per week, twee weken vooruit betalen...

en je hebt 3 airconditioners per hut.

Je laat me gewoon weten op welke basis en welke compagnie je zit.

Zodat we elkaar niet mislopen.

Ik weet het niet... - Luister, ik zeg het je...

er is niks dat ze meer opwindt dan een beetje klimaatcontrole.

Echt? - Ja.

Dit lijkt op een filmticket.

Dat is juist het punt.

Niemand weet ervan...

behalve jij, ik en de co�rdinator op Pleiku.

Hoe vind ik deze co�rdinator?

Hij vindt jou wel. Net zoals ik jou vond.

Hoorde ik iemand zeggen dat je airconditioning kon krijgen?

Wil je dat de hele wereld het komt te weten?

Ik zie je in de hal.

Houd dat ticket goed bij.

Bishop, ik heb je straks nodig.

Het is belangrijk.

Er zit 20 dollar in voor je. Dus loop niet weg.

...verrassingsaanvallen...

Nog een laatste gedachte voor jullie schepselen der passie.

Om Alexander Fleming te citeren...

zelfs de normale huisvlieg, draagt ziektes.

Dus bij twijfel, houdt je "broek" dicht.

Is dit wat ze sanitair noemen in Puerto Rico?

Ik zou het niet weten. Ik kom uit New York.

Het is waarschijnlijk wel schoner...

dan een operatietafel in New York.

Ik zie vlekken, en strepen.

Ik zie disrespect voor de man die dit voorwerp moet gaan gebruiken.

Vind je niet dat je medesoldaten een goed "doelwit" nodig hebben?

Ja, Chef Toliver.

Waarom demonstreer je dat dan niet...

met het opnieuw poetsen van al deze "doelwitten"...

voordat je verder gaat naar het volgende toiletgebouw?

Zie het zo, Ruiz.

Het is beter dan neergeschoten worden daarbuiten.

Niet echt, sergeant.

Ok�, als je klaar bent hier...

omdat je zo goed je best doet...

ga naar mijn kamer...

en neem dat 6-pak bier dat in mijn koelkast staat koud te worden. Help jezelf.

Waarom ben jij in zo'n goed humeur?

Waar heb je het over?

Eerwaarde Underman! Dat was nog niet schoon gemaakt!

Ik bedoel, kan een sergeant niet gewoon iemand...

Wat gebeurde er ?!.

Aanval! Zoek dekking!

Ruiz, haal de dokter!

Ruiz, ik zei opschieten!

Ruiz, nu!

Ga!

Luister, Ru, ik neem het vanaf hier wel over.

Waarom ga je niet, en neem je een paar biertjes?

Ik ben in orde, sergeant.

Niemand zegt dat je dat niet bent.

Maar we hebben beide gezien wat er gebeurd is...

en Majoor Darling hier...

hoeft het niet twee keer te horen.

Als ik je nodig heb, laat ik je oproepen. Ga nu maar.

Ik kom zojuist van het ziekenhuis.

Ze zeggen dat het twijfelachtig is gesteld met Underman.

Ik zou wel graag eens willen weten, waarom de assistent van de Commandant erbij betrokken is.

Dat zullen we zo te weten komen.

Meneer, de fragmenten die zijn gevonden zijn afkomstig van de M-59.

Welk alleen zijn uitgedeeld aan een paar units tot dusver...

omdat de meeste troepen de M-26 nog niet hebben opgebruikt.

Ik heb Bevoorrading laten uitzoeken...

welke units ze precies al hebben gekregen.

Met M-59, bedoel je een M-59 granaattype?

Meneer, de M-59 is een granaat.

Het vervangt de oude M-26.

Ik verwacht van elke pelotonleider...

dat hij enkele mannen naar Saigon stuurt...

en elke Vietnamees ondervraagt...

die zich binnen een straal van 50m bevond van de toilet.

Of die toegang had tot het depot van Bevoorrading.

Sergeant Crown zorgt voor een escorte van de Nationale Politie.

Jullie vragen jezelf misschien af waarom een staflid...

zich bemoeid met dit incident?

Het is simpel.

Na het voorgeval met Tet...

vinden de commandanten het belangrijk dat Charlie kan zien...

dat dit leger alles aankan...

en verdomme, dat zullen ze gaan zien ook.

Meneer, met het inzicht van mijn gevechtservaring...

het lijkt me sterk dat Charlie een toilet opblaast.

Het lijkt mij een mogelijkheid dat een G.I het uit de hand heeft laten lopen.

Ik wil geen woord meer horen van niemand...

die de mannen van deze basis verdenkt.

Is dat duidelijk? - Ja, meneer.

Of is het je ontgaan...

dat we een serieuze daling van het moraal hebben, sinds Tet?

Nee, meneer dat is mij niet ontgaan.

Maar als we de mogelijkheid negeren, en we hebben het onjuist...

dan hebben we meer dan alleen maar een moraalprobleem.

Ik wil er mee zeggen, dat ik deze basis niet laat overspoelen met parano�de gedachten.

Heeft u een reden om parano�de te zijn,sergeant?

Nee, meneer.

Heb ik u niet onlangs een pasje gegeven om u vrouw te gaan bezoeken in Saigon?

Heeft zij iets tegen u gezegd dat u wantrouwen wekt over de mensen om u heen?

Want als dat zo mocht zijn. Houdt het voor uzelf.

Vind die Vietnamees nu.

Ok�, LT, ik ga mensen ronselen, om de stad in te gaan.

Nee, ik zal het wel doen.

Jij hebt je portie vuurwerk al gehad voor vandaag.

Luister...

wat Darling zei was oneerlijk.

Maar hij heeft het bij het juiste eind, over angst te gaan zaaien bij de andere G.I's.

Hij heeft het bij meer zaken bij het juiste eind.

Wat er tussen mij en mijn vrouw is gebeurd, speelt door mijn hoofd.

Als je denkt dat dat je werk be�nvloed...

dan heb ik het niet gemerkt.

Ik vertrouw al mijn hele leven op mijn instincten...

en mijn instincten hadden het fout, betreft mijn vrouw.

Ik kan het nu ook fout hebben.

Sergeant, het onderspit delven in je persoonlijke leven..

heeft niks te maken met een goede soldaat te zijn.

Jij bent de beste die ik ooit ontmoet heb...

en ik reken op je elke dag, daarbuiten in de jungle.

En natuurlijk heb ik geen andere keuze.

Vind je het erg als we ergens anders over praten?

Alsjeblieft? - Ok�, goed dan.

Heb je die medische gegevens ingekeken van die kerel, waar ik om vroeg?

De dokter liet me niet in de buurt komen van die dossiers.

Ze is erg plichtsbewust betreft de geheimhouding over haar pati�nten.

Wat bedoel je met "ze".

Jij kon geen informatie over een pati�nt loskrijgen van een vrouwelijke dokter?

Sergeant, je bent je charme aan het verliezen.

He, LT!

Wil je me een persoonlijke gunst doen?

Wanneer je in Saigon bent. Wees dan voorzichtig.

Ja, dat zal ik zeker doen.

Doe rustig aan, jongens. Dit zijn legerzaken.

Niet echt een dagje op het strand, waar ik op zat te hopen.

Waarom niet?

Leg een handdoek neer naast die poel, Johnson, en pak wat zonlicht.

Komaan, Ru, laten we de LT volgen.

Ik ben ok�.

Waar heeft hij het over?

Ik weet het niet. Ru, waar heb je het over?

Niks.

Ik had een probleem eerder.

Zolang ik niet uit de jeep stap. Ben ik in orde.

Ru, dit is niet het moment om bijgelovige gaan doen.

Kom, Ru. Hij heeft het onder controle.

Ik zei, ik kom niet uit de jeep!

We kunnen de LT dit beter laten afhandelen.

Ik weet waar ik veilig ben.

Ik blijf gewoon hier, ok�?

Ok�, maatje, wat je maar zegt.

Hou je taai.

Geen VC.

Ik maak kantoor goed schoon.

Geen VC.

Ja, je maakt kantoor goed schoon.

Een G.I zag hem door het vuilnis graaien, bij het depot gisteren.

Vraag hem wat hij aan het doen was.

Ik zal het laten zien.

He, ik zei, weg met die pistolen!

LT, ik denk dat je even naar buiten moet gaan naar de jeep.

Ruiz, is gek aan het worden.

Maak stok voor jongen.

Jij neem terug.

Nee, houd maar.

Alberto, wat is het probleem?

Ik kan het niet, LT.

Kom, 15 cm en je staat op de grond.

Ik ben bang als ik uit deze jeep stap, ik het niet levend terug haal tot de basis.

Plaats je voet op de grond, en stap uit.

Ok� dan, Johnson...

rijd met hem mee terug naar de basis, en blijf bij hem.

Percell, jij rijd met mij mee.

Ok�, Ru, het is geen probleem.

Ja ?!.

Ik wil je iets laten zien.

Het is een helikopterpiloot.

We trainden samen in Fort Walters.

Zijn naam is Chip Grady.

Hij wordt al 2 maanden vermist.

We weten in ieder geval dat hij nog steeds in leven is.

Ik heb zojuist met zijn familie gepraat via de radio.

Over blije mensen gesproken.

Ze willen weten wie de foto genomen heeft.

Luitenant Goldman nam hem.

Goldman?

De laborant vertelde dat hij niet meer dan 9m van de kooi genomen kon zijn.

Ik zeg het je, luitenant. De man is niet verlegen.

Verdomme.

Nu sta ik bij hem in het krijt.

Waar kan ik hem vinden?

Hij zal nog een tijdje wegblijven.

Hij is op onderzoek in Saigon.

Is dat nu niet jammer?

Van alle mensen, is het Eerwaarde Underman...

Ik denk dat iedereen er zo over denkt.

Ja, ik hoop dat hij het gaat halen.

Heb je ooit met hem gepraat? Hij is erg grappig.

Dat heb ik gehoord.

Dat is waar ook, jij bent zo'n "stille".

Wat is er met dat sterke reukje?

Dat is geheime informatie, meneer.

Zeg tegen luitenant Goldman dat ik hem zoek.

En nog iets...breng haar levend terug.

Wat ik bedoelde...

was dat ik met je wilde praten over je vriend, morgen.

Al wat ik gehoord heb, is dat je met iemand wilde praten...

over soldaat Nixon, Dan ben ik je man, Gibbs.

Nixon en ik gingen door een hel samen.

Dat heb ik begrepen.

En ik wil er morgen alles van horen.

Zeven dagen in de jungle. Zonder voedsel, zonder versterkingen.

Dan begin je je toch af te vragen...

aan welke kant deze achterblijvers horen?

Ik wilde u gewoon bedanken, dat u voor mijn maatje hebt gezorgd.

We veel meegemaakt samen, en het betekend veel voor mij.

Je hoeft me niet te bedanken. Het is mijn werk.

Je bent een ster.

Een hongerige ster.

Ze denkt dat ze heel wat is, maar ik heb haar nummer.

Waarom moet ik op de deur kloppen?

Luister, Bishop, dat is omdat je de nieuweling bent...

in het veld loop ik voorop...

en terug op de basis jij.

Het is gewoon voor mekaar opkomen.

Als ik maar niet in de problemen kom.

Deze officieren kunnen het waarschijnlijk niet waarderen dat ik hun feestje onderbreek.

Bishop, kom hier.

Je stoort geen feestje, je doet een bezorging.

Laten we het nog een keer doornemen.

Ik zeg: "Ik heb een bezorging voor Jan Hudson".

Als ze dan naar de deur komt zeg ik haar...

"Juffrouw Hudson, ik heb een bezorging van Mr. Koffie".

Zei zegt: "Wie is Mr. Koffie ?". Dan zeg ik...

"Hij is heet, bruin en hij laat je niet slapen".

Goed. En dan breng je haar naar hier.

Ik verstop me achter die toilet.

Ik zie nog steeds niet in, waarom jij dit zelf niet kunt.

Omdat vrouwen van verrassingen houden, sukkel.

Maar dat is een hele andere les.

Maar ga nu, ik ben daar.

OFFICIEREN CLUB

Beweeg en ik blaas je hersenen over de gehele basis.

Wat is er aan de hand?

Gezicht naar beneden, en op de grond. Nu!

Jij mag uitleggen aan de adjudant waarom je rondsluipt bij de toiletten.

Sta stil, jongen!

Wat is er aan de hand?

Doe wat hij zegt!

Langzaam.

Zet die dingen neer.

Ga terug. - Wat is er aan de hand?

Ze wilde niet naar de deur komen...

Houd je mond!

Wat is er aan de hand?

Is dat degene die Eerwaarde Underman heeft verwond?

Kijk dan.

Ik wist wel dat het een G.I moest zijn.

En nu lopen.

Mijn Eerwaarde heeft die gedachtegang...

dat elk emotioneel probleem, kan worden opgelost...

met een trap tegen je gat.

Dus het was een beetje een teleurstelling...

dat zijn dochter een carri�revrouw werd.

Laat staan een psychiater.

Wat doet je Eerwaarde?

Hij is een chirurg.

Voor hem is psychiatrie, een dure vorm van "handje-vasthouden".

Dus een heleboel te vermijden...

ging ik niet naar huis in Swampscott, maar naar hier.

Ik dacht als ik het gehele spectrum...

van menselijk gedrag wil zien. Dan is Vietnam de plaats.

Excuseer mij, mevrouw, maar dat is de domste reden...

om naar Vietnam te gaan, die ik ooit heb gehoord.

Hoe ben jij hier terecht gekomen?

Ik weet het niet.

Ik was nooit echt een enthousiaste leerling...

dus mij opgeven voor het leger, leek mij een goede keuze...

en ik ben een goede soldaat geworden.

Ik heb goede mensen ontmoet...

en ik verdiende goed voor mijn vrouw en ik samen.

Je bent getrouwd?

Nee, mijn huwelijk is zeer zeker voorbij.

Het spijt me, maar iemand zie vandaag wat...

wat me hier aan deed denken, begrijp je?

Geen probleem.

En ik ben niet goed in, over mijzelf praten.

Niet zo goed als jij.

Dat hoeft ook niet.

Priv� is waardevol...

zeker tussen mensen die elkaar hebben leren te vertrouwen.

Wat zou je Eerwaarde zeggen, als hij wist dat je een soldaat mee uit eten nam?

Maak daar een gescheiden soldaat uit Idaho van.

Daar heb ik eigenlijk nog niet over nagedacht.

Ik had waarschijnlijk gedacht, dat ik nooit zo'n interessante zou ontmoeten.

Daar heb je nog steeds tijd voor.

Sergeant Anderson?

Ja, ik ben Anderson.

Iemand van uw eenheid is gearresteerd.

Gearresteerd voor wat?

Ik vertel het je onderweg.

Het spijt me heel erg.

Het is ok�. - Nee.

Ik bedoel voor mijzelf.

Ik was hier enorm aan het genieten.

Ik meen het.

Ik zou je graag nog eens ontmoeten.

Dat kan je.

Sergeant.

Mijn uitgever wil dit artikel zo spoedig mogelijk...

dus neem mijn extra sleutels...

en kom die foto's later even langsbrengen.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Ze is een schrijver. Ze schrijft voor een krant in mijn geboorteplaats.

Op zijn minst.

Het spijt me.

Ik kwam net van de stad terug, en ze waren al weg om je op te gaan halen.

Anders had ik wel gezegd dat ze je niet lastig hoefde te vallen.

Het is al goed, bedankt in ieder geval.

Misschien is het maar beter ook.

Taylor kan alle hulp gebruiken.

Ik heb echt nieuwe kleding nodig.

Wat is die geur?

Een klein gebaar van dank, van de mensen in Saigon.

Ze gooiden het over mij heen vanuit een raam.

Het was het waard, al die informatie die ik heb verkregen...

door het ondervragen van de burgers.

Ik hoop dat je op niks zat te hopen.

Nee, ik hoopte nergens op...

maar Darling liet me daar het Amerikaanse zwijn spelen...

en Taylor wordt opgepakt door een MP'r.

En nu zit hij in de problemen met de majoor.

Wacht eens even.

De majoor denkt toch niet dat Taylor...

iets te maken heeft met dat opblazen, nietwaar?

Ik weet niet waarvoor hij hem gaat aanklagen, maar hij is woest...

omdat er nu veel roddels zijn...

dat de kapelaan is opgeblazen door een G.I.

En dat is wel het laatste wat je wil horen.

Ok�, wat kunnen we doen voor Taylor?

Ik weet het niet.

We volgen eerst de normale gang van zaken.

We vullen een rapport in...

met zijn geschiedenis, zijn persoonlijkheid...

en we voorbereiden onszelf erop...

om Darling te overtuigen om het te laten vallen.

En ik heb dit ook nog.

Wat is dat?

Het is een inventarislijst...

van alle compagnie�n, die de nieuwe granaten gebruiken.

In het rapport staat...

dat ze alleen zijn uitgereikt aan het Delta en Echo-compagnie.

Hoe kom je hier aan? - Sergeant Crown gaf het aan mij.

Hij is daar nu binnen samen met de majoor, al pratend over de arrestatie.

Begin jij alvast met schrijven, dan maak ik het af als ik terug kom.

Ik moet echt nieuwe kleren hebben.

Jij moet wel denken dat je speciaal bent, om zo achter een officiermeid aan te zitten.

Het was een wilde gok.

Niet geschoten is altijd mis, nietwaar?

Dat is een erg mooi horloge voor een "niemand" van klasse 4.

Je hebt toevallige geen airconditioning tickets bij je?

Ik heb wat?

We hoorde dat een zwarte G.I...

airconditioning tickets verkocht aan de nieuwelingen.

Dat lijkt me een erg wild verhaal.

Hoe kom je aan al dat geld?

Gokken. Met dobbelen.

Met wie? Geef me een naam.

Het waren een paar.

Hij is erg goed met die dobbelstenen.

Weet je waarom ik jouw niet mag?

Omdat je net als die mensen bent die al lachend door het leven gaan...

al hopend op hun geluk.

Nee, meneer.

Ik had er nooit op gehoopt dat ik zo gelukkig zou zijn.

Ru, weet je zeker dat je geen fruit wilt?

Ik heb het speciaal voor jou meegenomen.

Waarom blader je niet even in SuperGirl magazine?

Ze ziet er meer dan heet uit.

Ik weet dat Taylor het niet gedaan heeft.

Maar als het echt een G.I is geweest die Eerwaarde Underman heeft gemold...

dan zijn we allemaal een doelwit.

Luister, Ru, praat niet zo. Je maakt jezelf alleen maar bang.

Ik stond naast hem.

Je moet het vergeten, Ru.

Het was een vreemd voorgeval.

Kom op, je hebt je geluksketting om.

Alles is ok�, we relaxen gewoon.

Ja, we relaxen gewoon een beetje.

Waarom speel je niet een paar van die salsabandjes...

waarop je liet zien hoe te dansen.

En ik laat je wat van mijn knap voetwerk zien.

Kijk hier naar.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Let op hem.

Doe dit op.

Doe dit op!

Ok�.

Alles is ok�.

Pas op! Ze schieten op elkaar!

Stop met schieten!

Ga weg, jij gestoorde!

Luister! - Komaan!

Ik wil dat jullie de wapens laten zakken.

Luitenant!

Ik zag hem rondhangen achter de toilet!

In geen geval!

Ik wilde net mijn broek laten zakken, toen hij ineens achter mij opdook, met geladen geweer!

Leeg je wapens!

We lossen dit zo op.

Er beweegt iets in de schaduw!

Daarginds!

Staak het vuren!

Dit is te gek voor woorden.

Ja.

Leeg uw wapens, en ga terug naar uw vertrekken!

Het is hier waarschijnlijk veiliger.

Leeg die wapens .

LT? - Ja?

Ik heb Ruiz bij Johnson achtergelaten in de kamer.

Hij is aan het doordraaien Ik denk dat hij naar psychiatrie moet.

Ok�, jij en Johnson brengen hem.

Ja, meneer. - Eer alle bedden al bezet zijn.

LT, laat me je iets duidelijk maken.

Delta-compagnie had de M-59.

Een van hun zit op de psychiatrische afdeling, omdat hij een overdosis nam.

Hij kwam aan die drugs van iemand anders van Delta-compagnie...

Ik wil uitzoeken wie dat is.

Nee. Darling gaf een direct bevel.

We mogen met niemand praten over een G.I als verdachte.

We hoeven met niemand te praten.

Al wat we moeten doen is lezen wat hij gezegd heeft tegen zijn psychiater.

LT, ik heb haar sleutels.

Ik ga je niet vragen, hoe je daar aan komt.

Het is dezelfde dokter die je dat dossier niet liet inzien...

van die helikopterpiloot, nietwaar?

Dat klopt.

Geef hier.

Ik zal hier wel voor opdraaien.

Luitenant. - Ja?

Majoor Darling wil u direct zien.

Doe wat jij denkt wat juist is.

Soldaat Nixon, lijkt ook te lijden...

aan een gevechtstrauma.

Nota: Ik denk dat een discussie met sergeant Anderson...

deze pati�nt vooruit kan helpen.

Zijn ervaring in vechten kan een bijdrage leveren aan de diagnose ...

en met zijn kijk op pati�ntenzorg...

geeft mij het vertrouwen dat hij te vertrouwen is...

qua geheimhouding van de pati�nt.

Zal dit verder bespreken met Dr. Shively...

om priv�-informatie te mogen verstrekken.

Jennifer Seymour dicterend, dank u.

Twee 4-sterren generaals en ik-weet-niet-hoeveel Kolonels kijken over mijn schouder...

of ik alles kan runnen hier.

Maar omdat jouw idiote Klasse-4 soldaat, Taylor...

achter een meid aanzat...

zit ik nu met een bataljon vol met schietgrage idioten!

Meneer elke soldaat die mannen in gevecht hun verstand zag verliezen...

dachten aan een G.I toen de toilet werd opgeblazen.

Ik drukte mij uit in gevechtservaring deze ochtend.

Meneer, ik realiseer mij dat, wat Taylor deed...

niet het beste idee van de wereld was...

maar hij is een eerste klas soldaat.

Hij heeft niks te maken met het opblazen van die toilet.

Er is geen enkele reden om hem hiervan te verdenken.

Behalve als iemand het op mij schuift.

Dan beloof ik je, het gaat door naar beneden.

Ik zal nu een manier bedenken om hem als voorbeeld te laten dienen...

en wanneer je CO terugkeert van verkenning...

stel ik voor dat je hem van deze mogelijkheid op de hoogte stelt

Ja, meneer, dat doe ik.

En ik zal hem ook laten weten dat als het arrest van Taylor blijft zoals het is...

dat JAG een brief van mij krijgt...

waarin staat dat u een onschuldig man gebruikt om uw gezicht te redden.

Jij moet echt denken dat je een paar grote ballen hebt.

Nee, meneer.

Ik probeer mijn mannen gewoon te geven wat ze verdienen.

Majoor, Eerwaarde Underman is gestorven tijdens de operatie.

Er is een kapelaan in Long Binh, die een student van Underman was.

Hij komt naar hier om hem te vervangen.

Zodat de mannen iemand hebben om tegen te praten.

Hij was een goed man.

Haal mijn jeep. Ik wil spreken met de chirurgen.

Taylor en Bishop zullen worden vrijgelaten.

Even over die "zwarte capsules", soldaat Nixon.

Hoe vaak nam je ze in?

Elke keer als ik mijn ogen sloot, stond mijn maatje Gibbs gelijk voor mij

Hij gaf me er een. En nam er zelf een paar voor het goed geluk.

Hij redde ons.

Er was geen enkele kans dat Charlie ons zou besluipen.

Ik ben dokter Seymour. Ik hoorde dat je een slechte nacht hebt gehad.

Je hebt geluk.

Dat is een van onze specialiteiten hier.

Wat deed je in mijn kantoor?

LT.

Er is een soldaat 4de klasse in Delta genaamd Gibbs.

Hij deelde drugs uit in het veld.

Ik heb het voorgevoel dat hij onze man is.

Ik haal wat MP's.

Nee. Ik heb deze personen eerder gezien.

Het gaat beter als je ze alleen aanpakt.

Jij haalt iedereen uit de barak.

Ik doe de rest.

LT.

Niet nu.

Laten we gaan.

Bill Gibbs.

Ik wil met je praten over soldaat Nixon.

Een goed persoon.

Ja, hij is een goed persoon. Maar hij heeft een probleem.

Hij nam teveel "uppers"...

teveel "zwarte schoonheden", begrijp je?

Dat heb ik gehoord.

Nu zou ik graag willen weten Gibbs,...

aan wie je ze nog meer hebt gegeven.

Ik? Ik heb er nooit gehad.

Kom aan, Gibbs. Nixon vertelde me dat je ze hebt.

Ik heb een sigaret nodig. - Je hebt er al een.

Ja, natuurlijk.

Geef het op!

Verdomde klootzak!

Zeke!

Gibbs is zeer zeker de persoon.

Ze vonden een zak met 12 granaten onder zijn bed.

Om eerlijk te zijn, meneer...

ik had niet verwacht dat ik het zo snel zou oplossen.

We wisten dat het een G.I was van buiten ergens...

maar bedankt voor het compliment, kolonel.

Kan je dat geloven?

Jij weet het. Dat is voldoende voor mij.

Ja.

Ik ga even bij Ruiz kijken.

Ik heb het gevoel dat ik jullie in de steek laat.

Vergeet het.

We zouden hier deze conversatie niet hebben...

als jij onze levens niet al zo vaak had gered.

Ja.

Ik heb jullie nog nooit bang gezien.

Komaan, Ru. Ik was vandaag nog doodsbang.

Ik was bang dat je in die ontploffende toilet was omgekomen.

Wees er zeker van dat Gibbs zijn Thorazina de hele tijd krijgt...

en hij mag niet uit isolatie gehaald worden, tot ik het zeg.

Ja, mevrouw

Hallo, Ruiz.

Ik denk niet dat je meer hebt meegemaakt dan ieder ander op deze basis vandaag.

Dus ik ga je alleen een slaappil geven.

Is dat alles wat ik nodig heb?

Ja. Ik leg hem naast je bed.

Excuseer mij, mevrouw.

Is het goed als wij gebruik maken van die bedden in de hal?

Ik denk dat hij zich beter voelt als hij weet dat wij dichtbij zijn.

Er liggen extra dekens in de kast.

Bedankt.

Sergeant.

Als u een minuutje heeft, zou ik u graag even in mijn kantoor willen zien.

Ik geloof wel dat u weet waar dat is.

Ja, ik kom er dadelijk aan.

LT, kan ik even met je praten?

Ja, wat is er?

Ik wil gewoon even zeggen...

dat ik waardeer wat je gedaan hebt.

Het voor mij opnemen tegenover de majoor.

Alles wat ik deed was hem de waarheid vertellen.

Ja, meneer...

eigenlijk was ik wel degene die de nieuwelingen oplichtte.

Ik verkocht ze airconditioning tickets.

Ik...

schreef hun namen op, en de bedragen.

De meesten zijn al weg getransfereerd...

maar misschien kan je een manier vinden om het ze terug te bezorgen.

Ik zal er naar kijken.

Nog iets meneer. - Ja.

Ik zou het waarderen...

als u tegen de CO zou willen vertellen dat Bishop er niks mee te maken had.

Ik was het alleen.

En ik schaam mij erg.

Zeker na wat u voor mij gedaan heeft.

Alles wat ik deed was tegen majoor Darling vertellen...

wat voor een goede soldaat je bent, en dit veranderd daar niks aan.

Ik herinner mij ook een Taylor...

die geen twee keer moest nadenken, of hij het zou houden.

Ik probeer hem te vergeten, meneer.

Goed.

Beschouw het als vergeten.

Je verraadde mij.

Hier binnenkomen zonder mijn toestemming.

Mijn persoonlijke dossiers schenden.

Ik wilde je toestemming.

Ik wilde er met je over praten.

Maar ik had orders om dat niet te doen.

Er zijn ongeschreven orders ten aangaande van de bescherming van de pati�nten.

Ik dacht dat jij dat meer dan iemand anders dat begreep.

De basis stond op het punt om onderuit te gaan.

Ik had soldaten die ik moest beschermen.

En wat met de soldaten die hier zitten ?!.

Omdat ze recupereren, wil niet zeggen dat ze niet meer meetellen!

En het laatste wat ze willen horen...

is dat het systeem, dat hun beloofde hun beter te maken, liegt!

Ik volgde mijn instinct, en ik had gelijk.

Ik kan daar mee leven, mocht het iets uitmaken.

Ze kunnen misschien niet altijd juist zijn.

Niet met bijvoorbeeld een volgend persoon.

En dat is waarom we moeten vertrouwen op het systeem.

De kerel had 12 handgranaten onder zijn bed!

Officieren komen naar mij toe omdat ze 12 losgeslagen mannen onder hun bevel hebben staan!

Zou ik ze moeten vertellen dat ze hun problemen Moeten opkroppen, en hun instinct moeten volgen...

wanneer hun instincten ze hier brachten in de eerste plaats.

Mensen moeten naar een plaats kunnen die ze vertrouwen.

Zodat de problemen die we hebben, ons niet overwelmen.

Door hier in te breken deze avond, schond je dat vertrouwen.

En waar staan wij dan nu?

Ik weet het niet.

Maar ik wil mijn sleutels terug...

terwijl ik er over nadenk.

Excuseer mij.

Kunt u mij vertellen waar de officiervertrekken zijn?

Ja, die zijn...

net voorbij de officierenclub daarginds.

ik ben Eerwaarde Meyer, van Long Binh.

Ik het gevoel dat je veel hebt doorgemaakt vandaag.

Iedereen heeft dat.

Daar ben ik hier voor.

Als je wilt praten over wat er gebeurd is, mijn deur staat altijd open.

Weet je wat, ik zal het doorgeven.

Aan de andere kant...

ik moet toch die kant op.

Zal ik je tas dragen, dan kunnen we al lopend praten.

Het is een mooie avond voor een wandeling.

Wat is je naam?

Anderson.

Zeke. - Leuk je te ontmoeten, Zeke.

Vertaling & Synch : Aegis Edit & uitlijnen tekst : r3p0 Voor Bierdopje.com