Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,140 --> 00:01:44,771
Dat kind liet zijn poetsdoos achter.
2
00:01:45,439 --> 00:01:47,674
Ja, de VC gebruikt alle middelen.
3
00:01:47,675 --> 00:01:50,110
Ze stoppen een granaat in een baby-wieg...
4
00:01:50,111 --> 00:01:52,312
waar de baby nog in ligt,
als ze denken dat het helpt.
5
00:01:55,282 --> 00:01:57,150
Kom, ik wil dit verhaal indienen.
6
00:02:22,409 --> 00:02:25,179
Charlie is aan het dansen, voordat jij
ervoor klaar bent, McKay.
7
00:02:25,212 --> 00:02:26,813
Dat is het leuke aan deze routinevluchten...
8
00:02:26,814 --> 00:02:28,982
er is tijd genoeg om de lokalen
te entertainen.
9
00:02:29,016 --> 00:02:32,085
Blue Velvet, dit is Golden Eagle Three.
Over
10
00:02:32,119 --> 00:02:34,588
Zorg dat het belangrijk is, Three.
Je onderbreekt de "The Temptations", over.
11
00:02:34,621 --> 00:02:36,657
Herhaal dat, Blue Velvet, over.
12
00:02:36,690 --> 00:02:39,793
Je zou het niet begrijpen, Golden Eagle.
Wat kan ik voor je doen, over.
13
00:02:39,826 --> 00:02:42,963
Je kan een peloton oppikken,
dat onder vuur ligt, over.
14
00:02:42,996 --> 00:02:44,898
Geef me de co�rdinaten, Three.
Over.
15
00:02:45,399 --> 00:02:50,140
Dat is Echo-Lima 1-5-9-7-0-4.
16
00:02:50,141 --> 00:02:51,171
Over.
17
00:02:51,204 --> 00:02:53,407
Blue Velvet is op weg, Three, over en uit.
18
00:03:12,559 --> 00:03:14,027
Geef wat dekking, jongens!
19
00:03:30,344 --> 00:03:31,645
Schiet op!
20
00:03:36,049 --> 00:03:37,084
Gaan!
21
00:03:43,360 --> 00:03:44,825
Als we terug zijn, betaal ik een biertje.
22
00:03:44,858 --> 00:03:47,127
Helaas, nu niet.
Ik heb een afspraak met een "engel".
23
00:04:00,707 --> 00:04:05,682
Vlucht 806 uit Tokyo,
arriveert bij Poort 6.
24
00:04:08,015 --> 00:04:09,116
Daar ga je.
25
00:04:11,318 --> 00:04:15,556
Zeke, ik wil gewoon dat je weet
hoe veel je betekend voor mij.
26
00:04:15,589 --> 00:04:19,193
Luister, het zijn gewoon wij twee�n hier.
27
00:04:21,093 --> 00:04:26,066
We spaarden elkaar nooit, zelfs niet
als het er heel slecht aan toe G.I.ng.
28
00:04:26,067 --> 00:04:29,436
En eigenlijk moet ik degene zijn
die dankbaar moet zijn.
29
00:04:29,437 --> 00:04:31,371
Zie het zo:
30
00:04:31,372 --> 00:04:34,241
Welke vrouw zou helemaal deze kant opkomen...
31
00:04:34,242 --> 00:04:36,476
om te vermijden dat haar man een
"Beste...-brief" zou krijgen.
32
00:04:38,045 --> 00:04:41,982
Als er iets is dat ik zou gaan missen,
is het wel je gevoel voor humor.
33
00:04:42,249 --> 00:04:45,319
Ja, dat zal ik ook gaan missen.
34
00:04:45,485 --> 00:04:50,457
Ik zweer dat ik Katie haar verjaardag
niet meer zal vergeten.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,992
Ik laat het op mijn voorhoofd tatoe�ren.
36
00:04:52,292 --> 00:04:54,495
Maak je geen zorgen over Katie,
over ons.
37
00:04:54,496 --> 00:04:57,698
Je moet je al genoeg zorgen maken
over je mannen, Zeke.
38
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
Houd jezelf gewoon in leven.
39
00:05:01,468 --> 00:05:02,903
Ok�.
40
00:05:04,471 --> 00:05:06,673
Carol, ik heb hier dingen gezien.
41
00:05:07,707 --> 00:05:12,012
Het is net zoals...je hoort.
42
00:05:12,646 --> 00:05:15,549
Het is dood en vernieling.
Het is hel op aarde.
43
00:05:16,620 --> 00:05:19,086
Het is ziekelijk.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
44
00:05:19,119 --> 00:05:20,988
Je kan deze oorlog niet
op je eentje winnen.
45
00:05:21,021 --> 00:05:22,055
Dat realiseer ik.
46
00:05:22,656 --> 00:05:24,958
Ik leef dag per dag.
47
00:05:25,659 --> 00:05:27,728
Ik heb deze nachtmerries.
48
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
Het is als een slechte gedachtegang,
of zoiets.
49
00:05:32,499 --> 00:05:34,468
Ik zie geen licht aan het einde
van de tunnel.
50
00:05:34,469 --> 00:05:37,104
Ik zie gewoon meer manschappen naar
hun moeder terugkeren, in lijkzakken.
51
00:05:37,638 --> 00:05:40,374
Zeke, als er iets is dat ik kan doen.
52
00:05:40,407 --> 00:05:43,544
Dat is er.
Er is iets dat je kan doen voor mij.
53
00:05:43,545 --> 00:05:45,345
En het is erg belangrijk voor mij.
54
00:05:45,346 --> 00:05:47,347
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
55
00:05:47,348 --> 00:05:51,485
Ik wil gewoon dat jij je leven leid,
en gelukkig bent.
56
00:05:51,486 --> 00:05:55,355
Stap op dat vliegtuig met een glimlach
op je gezicht, en kijk niet meer achterom.
57
00:05:55,389 --> 00:05:56,690
Zeke.
58
00:05:57,424 --> 00:05:58,759
Ik hou van je, meid.
59
00:05:58,760 --> 00:06:03,363
Ik hou van je, en jij houd van mij. Dat is
alles wat ik nodig heb om erdoor te raken.
60
00:06:05,365 --> 00:06:06,466
Zeke.
61
00:06:15,909 --> 00:06:19,513
Hey?
Waar is mijn glimlach?
62
00:06:22,266 --> 00:06:24,886
Ik zal Katie, een kus van je geven.
63
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
Het hoofd van Newsweek uit Saigon
is ontslagen...
64
00:06:40,401 --> 00:06:43,804
omdat hij kritisch schreef over de ARVN-troepen
en de Zuid-Vietnamese regering...
65
00:06:43,805 --> 00:06:46,807
en toch heeft de pers een
verantwoordelijkheid om de waarheid
te schrijven...
66
00:06:46,808 --> 00:06:48,675
al zeggen ze ons wat die waarheid is.
67
00:06:48,709 --> 00:06:51,745
Maar het probleem met de waarheid is,
dat sommige van jullie mensen...
68
00:06:51,746 --> 00:06:53,046
de waarheid nog niet zouden herkennen,
als het bovenop hun sprong.
69
00:06:53,617 --> 00:06:55,749
Ik heb honger.
Hebben jullie geen honger?
70
00:06:55,782 --> 00:06:58,652
Wat wij krijgen is onduidelijke verslagen
en ingekorte debriefings...
71
00:06:58,653 --> 00:07:01,788
over verwoeste structuren,
en aanvaardbare slachtofferaantallen.
72
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
Ok�, de ARVN is een zwak excuus
voor een leger...
73
00:07:03,758 --> 00:07:05,959
en soms denken we tweemaal
over de strateG.I.e...
74
00:07:05,960 --> 00:07:07,461
als onze jongens daar lopen.
75
00:07:07,462 --> 00:07:09,696
Maar de pers is niet aan het helpen,
om deze oorlog te winnen.
76
00:07:09,697 --> 00:07:12,866
En ik raak niet opgewonden over,
of ze het nu goed of fout hebben.
77
00:07:12,900 --> 00:07:14,101
Ik hoorde dat je wel opgewond
raakte over...
78
00:07:14,102 --> 00:07:16,737
de dood van Rivera,
en het niet wilde rapporteren.
79
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
En ik zeg je dat, dat het je
verdomde zaken niet zijn, McKay.
80
00:07:20,607 --> 00:07:22,142
Weet je waar ik opgewonden van raak?
81
00:07:22,609 --> 00:07:24,778
Als Alex opgewonden raakt...
82
00:07:25,779 --> 00:07:28,482
over maakt niet uit wat.
83
00:07:29,283 --> 00:07:32,819
Het is alleen mijn eindeloze respect
dat ik heb voor jou...
84
00:07:32,820 --> 00:07:35,055
dat ik dit afspraakje om te gaan eten
niet laat verpesten.
85
00:07:35,088 --> 00:07:36,356
We gaan eten!
86
00:07:36,390 --> 00:07:40,460
Ja, met een ander doel,
en een heel andere "extra bagage".
87
00:07:40,494 --> 00:07:41,695
Het ding is, McKay...
88
00:07:41,696 --> 00:07:44,898
ik heb jou naam zien staan
op het dienstrooster...
89
00:07:44,899 --> 00:07:47,201
en ik zou niet willen dat je dat verzaakt,
voor een nachtje uitgaan.
90
00:07:47,301 --> 00:07:50,137
Nee, dat is mijn helikopter
die dienst heeft, niet ik.
91
00:07:50,571 --> 00:07:54,107
Een van de generalen gebruikt hem om pizza's
te bezorgen naar zijn bevelhebbers in het veld.
92
00:07:54,374 --> 00:07:56,476
Pizza?
- Ja, pizza.
93
00:07:56,510 --> 00:07:59,346
De laatste keer dat ik dat deed, was ik een gewonde
uit een gevaarlijke situatie aan het halen...
94
00:07:59,347 --> 00:08:01,949
en kreeg ik naar mijn voeten, omdat de helikopter
vol zat met bloed en kots...
95
00:08:01,950 --> 00:08:03,784
net voordat ze pizza G.I.ngen leveren.
96
00:08:05,986 --> 00:08:07,354
Is oorlog niet geweldig?
97
00:08:10,326 --> 00:08:11,827
Devlin.
98
00:08:11,993 --> 00:08:15,295
Ja, ok�.
99
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Ja.
Ok�, dat waardeer ik, bedankt.
100
00:08:20,000 --> 00:08:21,702
Dat was mijn bron bij MacV.
101
00:08:21,703 --> 00:08:25,239
Er staat iets te gebeuren,
er is een toename van VC, in het noorden...
102
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
van de hooglanden,
Danang en Qui Nhon.
103
00:08:27,372 --> 00:08:30,777
Ik denk dat de VC het staakt-het-vuren verdrag
gaan schenden, en dat Saigon het doelwit wordt.
104
00:08:42,589 --> 00:08:44,324
U bent op zoek naar Jake Bridger?
105
00:08:45,926 --> 00:08:47,294
U bent juffrouw Kwan?
106
00:08:47,295 --> 00:08:49,796
Mijn naam is Johnson, Marvin Johnson...
107
00:08:49,797 --> 00:08:51,331
sergeant Bridger
zijn nieuwe partner van het hotel.
108
00:08:51,765 --> 00:08:53,033
Waar is Bridger?
109
00:08:53,034 --> 00:08:54,902
Mijn idool, co-maker van de Amerikaanse droom.
110
00:08:54,903 --> 00:08:56,103
Waar is mijn meest waardeerde kerel?
111
00:08:56,537 --> 00:08:57,671
Daar.
112
00:08:58,805 --> 00:09:00,040
Excuseer mij, waar?
113
00:09:00,073 --> 00:09:02,142
De urn.
Bridger zit in de urn.
114
00:09:05,612 --> 00:09:07,181
Hij is gedood vorige week.
115
00:09:07,848 --> 00:09:08,916
Gedood?
116
00:09:11,818 --> 00:09:13,363
Oh, God!
117
00:09:15,556 --> 00:09:17,191
Nee, het is niet waar!
118
00:09:17,224 --> 00:09:18,892
Hij is gedood door de VC.
119
00:09:22,229 --> 00:09:23,526
Wie ben je?
120
00:09:24,965 --> 00:09:26,733
Stacy Bridger.
121
00:09:26,767 --> 00:09:27,831
Bridger?
122
00:09:28,572 --> 00:09:31,038
Jake Bridger was je vader?
123
00:09:40,581 --> 00:09:44,117
Vermaak jullie.
Alex, het is zo goed dat je gekomen bent.
124
00:09:44,151 --> 00:09:46,920
Dank je. Het is maan-Nieuwjaar,
waarom zou ik thuis gaan zitten?
125
00:09:46,954 --> 00:09:49,756
Ja, het Jaar van de Aap.
126
00:09:49,757 --> 00:09:52,926
In de straten steken ze
genoeg vuurwerk af...
127
00:09:52,960 --> 00:09:55,963
om de boze geesten weer
een jaar te verjagen.
128
00:09:56,763 --> 00:10:00,601
Jimmy, dit is luitenant Mc..
Dit is luitenant Goldman
en luitenant McKay.
129
00:10:00,634 --> 00:10:03,871
Heren, welkom in mijn
nederige establishment.
130
00:10:03,872 --> 00:10:07,808
Ik heb groot respect voor jullie, en wat
jullie proberen te doen voor mijn land.
131
00:10:07,841 --> 00:10:09,510
Jimmy is een authentieke filosoof.
132
00:10:09,543 --> 00:10:12,913
Ik ben blij dat iemand het waardeert.
Ik moet even naar het toilet.
133
00:10:13,371 --> 00:10:15,215
Ja, maar ik ben bang
dat de overige massa...
134
00:10:15,216 --> 00:10:19,386
niet zo blij is met de
Amerikaanse aanwezigheid.
135
00:10:19,387 --> 00:10:20,654
Maar je kan ze niks kwalijk nemen...
136
00:10:20,655 --> 00:10:25,025
ze hebben de chinezen, japanners,
en de fransen zien komen en gaan.
137
00:10:25,058 --> 00:10:26,793
Ze denken waarschijnlijk dat wij
ook weer vertrekken.
138
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
Er is een verschil.
139
00:10:28,963 --> 00:10:31,932
De Noord-Amerikanen
komen hier vechten...
140
00:10:31,933 --> 00:10:34,935
om onze levensstandaard
te verbeteren.
141
00:10:34,936 --> 00:10:37,771
Maar we kunnen het ons niet permitteren
wat jullie ons willen geven...
142
00:10:37,772 --> 00:10:42,746
auto's, televisie, betere huizen,
airconditioning.
143
00:10:43,044 --> 00:10:45,479
Wist je dat de prijzen van voedsel
zijn verdubbeld...
144
00:10:45,480 --> 00:10:47,581
en weer zijn verdubbeld,
sinds jullie komst.
145
00:10:47,582 --> 00:10:49,750
Dus wat doe de mensen?
146
00:10:49,783 --> 00:10:52,186
Maar oorlog is goed voor
de zaken, nietwaar, Jimmy?
147
00:10:52,986 --> 00:10:55,956
Dat ligt aan het client�le.
148
00:10:56,456 --> 00:11:00,360
Wat heb je gehoord over Jake Bridger, voordat
hij naar die grote PX in de hemel G.I.ng?
149
00:11:00,661 --> 00:11:03,664
Ik heb gehoord dat hij een week
geleden is gedood.
150
00:11:03,665 --> 00:11:06,500
Hij was niet meer dan een vage kennis.
151
00:11:06,501 --> 00:11:09,336
Alstublieft, neem plaats,
en vermaak jullie. Excuseer mij.
152
00:11:09,369 --> 00:11:10,402
Dank je.
153
00:11:16,677 --> 00:11:18,712
Jimmy, zit diep in de zwarte markt.
154
00:11:19,279 --> 00:11:24,252
Bridger heeft zijn ziel verkocht aan de zaak,
en in Saigon, Jimmy is de zaak.
155
00:11:25,152 --> 00:11:28,755
Bridger, G.I.ng op zijn 20ste in het leger,
en kwam eruit toen ik erin G.I.ng.
156
00:11:28,756 --> 00:11:31,458
Een paar mannen van mij,
hebben een investering bij hem lopen.
157
00:11:31,859 --> 00:11:33,861
Wat het ook was,
ze kunnen het vaarwel zeggen.
158
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Hoe is Bridger, dood gegaan?
159
00:11:37,564 --> 00:11:40,200
Het verhaal dat de ronde doet,
is dat de VC hem doodde.
160
00:11:40,201 --> 00:11:43,103
Ik sprak hem 5 a 6 dagen geleden...
161
00:11:43,104 --> 00:11:44,605
en hij wist dat hij er diep inzat.
162
00:11:51,712 --> 00:11:54,982
Excuseer mij, luitenant Goldman.
Er is een telefoontje voor u.
163
00:12:00,622 --> 00:12:01,822
Doe maar rustig aan.
164
00:12:05,058 --> 00:12:08,562
Alex, je werkt te hard.
Je moet leren te ontspannen.
165
00:12:08,595 --> 00:12:09,930
Ja, juist.
166
00:12:13,467 --> 00:12:14,935
Luitenant Goldman.
167
00:12:15,536 --> 00:12:16,970
Ja, meneer, kapitein Judson.
168
00:12:19,706 --> 00:12:22,376
Ja, meneer, ik ben op de hoogte
van het verhaal en...
169
00:12:25,078 --> 00:12:26,780
Ja, meneer, als u kunt wachten tot...
170
00:12:32,419 --> 00:12:34,388
Ja, meneer, zeg tegen de kolonel
dat ik er meteen ben.
171
00:12:39,893 --> 00:12:42,162
Ik dacht dat ik je gezegd had om
het verhaal over Rivera niet te schrijven.
172
00:12:42,497 --> 00:12:43,530
Waar heb je het over?
173
00:12:43,564 --> 00:12:45,599
Je G.I.ng akkoord om Rivera
zijn naam niet te gebruiken.
174
00:12:45,632 --> 00:12:47,000
Ik heb zijn naam niet gebruikt.
175
00:12:47,034 --> 00:12:49,603
Dan is er iets in het verhaal
dat de "hoge pieten" heeft getipt.
176
00:12:49,636 --> 00:12:52,206
Luister Myron, ik weet hoe ik
mijn werk moet doen.
177
00:12:52,207 --> 00:12:54,641
Ik heb genoeg details veranderd
om zijn identiteit geheim te houden.
178
00:12:54,675 --> 00:12:57,177
Waarom wil kolonel Phillips
dan onmiddellijk met mij praten?
179
00:12:57,211 --> 00:12:59,112
Ik weet het niet.
Er is iets niet juist, Myron.
180
00:12:59,146 --> 00:13:00,647
Ja, er is iets niet juist.
181
00:13:00,648 --> 00:13:03,517
Je hele houding over de oorlog...
182
00:13:03,518 --> 00:13:06,220
over het leger, en over dat mensen
het recht hebben om het te weten!
183
00:13:06,221 --> 00:13:09,389
Je kan iemand net zo makkelijk doden
met de pen, als met een M-16!
184
00:13:10,190 --> 00:13:11,223
Myron!
185
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
Ik wist dat de kerel
een kort lontje had...
186
00:13:14,295 --> 00:13:15,593
maar ik denk dat hij wel
wat hard was tegen jouw...
187
00:13:15,594 --> 00:13:16,630
wat er ook is gebeurd.
188
00:13:16,663 --> 00:13:17,696
Ik zeg het je, Johnny...
189
00:13:17,697 --> 00:13:20,267
er is geen enkele manier waarop ze Rivera
uit het verhaal hebben kunnen opmaken.
190
00:13:20,400 --> 00:13:21,468
Ik weet zeker dat je het juist hebt...
191
00:13:21,469 --> 00:13:23,337
maar laat dit niet
onze avond verpesten, ok�?
192
00:13:25,873 --> 00:13:28,442
Bridger, heeft nooit iets over
onze partnerschap gezegd?
193
00:13:28,443 --> 00:13:30,644
Dat zou hij mij niet aandoen,
hij was mijn makker.
194
00:13:31,178 --> 00:13:34,581
Hij was iedereen zijn makker,
als hij een zaakje rook.
195
00:13:35,315 --> 00:13:38,285
Ik was zijn vrouw.
Ik runde het hotel voor hem.
196
00:13:39,453 --> 00:13:41,221
Waar is dan mijn geld dat ik
ge�nvesteerd heb?
197
00:13:41,755 --> 00:13:43,056
Er is geen geld meer.
198
00:13:43,057 --> 00:13:45,759
Bridger, heeft het allemaal vergokt.
Het spijt me.
199
00:13:47,728 --> 00:13:50,097
Johnson, maatje van me,
ik heb wat in de zaak rondgekeken...
200
00:13:50,098 --> 00:13:52,766
en het zit hier vol met hoeren.
201
00:13:52,799 --> 00:13:53,800
Waar heb je het over?
202
00:13:53,834 --> 00:13:56,904
Dat ik denk dat je jezelf hebt
ingekocht in een hoerenkast...
203
00:13:56,905 --> 00:13:59,072
of in ieder geval dat dacht je.
204
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
Die verdomde Bridger.
205
00:14:02,776 --> 00:14:04,845
Leverancier van de Amerikaanse droom?
206
00:14:04,846 --> 00:14:06,947
Je maat heeft zojuist al mijn geld gestolen!
207
00:14:06,980 --> 00:14:09,383
Ja, en we hebben weer een les geleerd,
vertrouw geen blanken.
208
00:14:10,484 --> 00:14:11,885
Wacht, misschien had Bridger
een testament.
209
00:14:11,886 --> 00:14:14,254
Ja, een testament! Misschien heeft hij
daar het partnerschap in vermeld.
210
00:14:14,822 --> 00:14:18,091
Ja, en misschien ben ik Ann Margaret,
en ben ik hier om de troepen te vermaken.
211
00:14:18,092 --> 00:14:19,893
Het geld is weg, vergeet het.
212
00:14:19,894 --> 00:14:22,029
Maar kom hier,
ik moet je iets laten zien.
213
00:14:26,834 --> 00:14:28,368
Zie hier.
214
00:14:30,871 --> 00:14:32,206
Een pokerspel.
215
00:14:33,373 --> 00:14:35,642
Ons deel van het spel op de basis.
216
00:14:35,643 --> 00:14:38,045
We gaan je geld terugkrijgen, Johnson.
En een beetje meer.
217
00:14:53,327 --> 00:14:56,396
Waar ga je heen?
Wil je feesten?
218
00:14:56,797 --> 00:14:58,299
Laat me er langs.
219
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
We zijn nr.1 jongens.
We zijn feestjongens.
220
00:15:11,545 --> 00:15:13,113
Wat heb je in je koffer zitten?
221
00:15:13,914 --> 00:15:16,450
Alsjeblieft,
laat me met rust, ok�?
222
00:15:19,253 --> 00:15:22,422
Stop!
Wacht!
223
00:15:27,761 --> 00:15:29,029
Alsjeblieft, laat me met rust.
224
00:15:29,096 --> 00:15:31,698
Lieveling, waar was je?
225
00:15:31,699 --> 00:15:34,434
Ik stond in de lobby van het hotel
en ineens was je verdwenen.
226
00:15:34,435 --> 00:15:36,503
Dit is mijn kleine dochter,
en we hadden een meningsverschil...
227
00:15:36,504 --> 00:15:40,207
en ze G.I.ng er vandoor,
mannen als jullie kunnen dat wel begrijpen.
228
00:15:40,208 --> 00:15:42,576
Schatje, dit is niet de buurt
om in te verdwalen.
229
00:15:42,577 --> 00:15:46,480
Dus blijf hier, ik pak je koffer,
en we zijn weer weg.
230
00:15:49,583 --> 00:15:52,119
Ik neem aan dat jullie niet van
de dienst toerisme zijn, nietwaar?
231
00:15:54,454 --> 00:15:55,989
Ok�.
232
00:15:57,624 --> 00:15:59,893
Zeke, asjeblieft, ik geef niks om de koffer.
233
00:15:59,927 --> 00:16:03,163
Ok�, laten we redelijk zijn.
234
00:16:03,897 --> 00:16:06,967
Maak me een deal, noem jullie prijs,
en dat krijg je.
235
00:16:06,968 --> 00:16:08,268
We nemen de koffer, en gaan weer weg.
236
00:16:10,741 --> 00:16:13,407
Nee, we willen de koffer eerst.
237
00:16:13,408 --> 00:16:16,141
Maar we maken een uitzondering.
238
00:16:24,418 --> 00:16:26,019
Welkom in Saigon.
239
00:16:30,126 --> 00:16:32,826
Dus jouw ontmoeting was niet
beter dan de mijne.
240
00:16:32,993 --> 00:16:35,696
Nee, ik deed een "tour" te veel.
241
00:16:35,697 --> 00:16:40,334
Een baan in het leger, is niet zoals
een baan van 9 tot 5.
242
00:16:41,502 --> 00:16:45,038
Je ziet je maten gedood worden,
stuk voor stuk.
243
00:16:45,039 --> 00:16:47,841
En elke keer sterf jij
ook een beetje mee.
244
00:16:47,842 --> 00:16:52,212
Dit is mijn derde tour nu,
en ik daag het lot nu zelf een beetje uit.
245
00:16:54,150 --> 00:16:55,616
Je hield veel van je vrouw.
246
00:16:55,949 --> 00:17:00,258
Ja, ik herinner de dag dat onze
dochter Katie, geboren werd.
247
00:17:00,688 --> 00:17:04,691
Ik kwam die dag terug van oefening,
en ik hoorde dat Carol, aan het bevallen was.
248
00:17:05,359 --> 00:17:08,362
Ik reed als een wildeman naar het ziekenhuis.
249
00:17:09,029 --> 00:17:10,130
En toen ik daar aankwam...
250
00:17:10,131 --> 00:17:13,167
rende ik door de gang,
al mensen omverlopend...
251
00:17:13,168 --> 00:17:15,802
en daar was Carol,
met onze baby in haar handen.
252
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
Ik had nog nooit zo'n mooie vrouw
in mijn leven gezien.
253
00:17:19,874 --> 00:17:23,877
Het probleem is, dat ik me alles
van de dag kan herinneren.
254
00:17:23,878 --> 00:17:26,380
Ik herinner me elk detail...
255
00:17:26,381 --> 00:17:30,050
maar ik kan in vredesnaam,
niet de datum onthouden.
256
00:17:30,051 --> 00:17:34,855
Was het de 6de of de 8ste?
Ik heb het geheugen daar niet voor.
257
00:17:35,120 --> 00:17:36,990
Misschien zijn sommige dingen
niet voorbestemd.
258
00:17:39,593 --> 00:17:42,729
Stacy, het spijt me van je vader.
259
00:17:45,065 --> 00:17:47,568
Afgezien van dat hij me probeerde
op te lichten en elke andere soldaat...
260
00:17:47,569 --> 00:17:48,869
van hun spaarloon...
261
00:17:48,870 --> 00:17:50,637
was je vader geen slechte.
262
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Ik moest door heel wat heen,
voordat ik hier naartoe kwam.
263
00:18:00,414 --> 00:18:03,450
Maar ik kwam naar hier om hem te bedanken
voor en brief die hij stuurde.
264
00:18:05,586 --> 00:18:07,855
Nu is het bijna alsof hij wist
wat er stond te gebeuren.
265
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
Hij wilde contact met mij,
na al die jaren.
266
00:18:12,724 --> 00:18:17,700
Het veiligste wat je nu kan doen, is op een
vliegtuig terug naar Minneapolis stappen.
267
00:18:19,833 --> 00:18:21,735
Ik wil terug naar het hotel.
268
00:18:21,736 --> 00:18:24,938
Op zijn minst uitvinden wie hij was.
269
00:18:25,439 --> 00:18:28,008
Dat is de reden waarvoor ik
in eerste instantie naar hier kwam.
270
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
En ik wil zijn as
mee terug nemen naar huis.
271
00:18:36,950 --> 00:18:40,521
Het is een prachtige dag geweest
hier in Saigon, jongens.
272
00:18:40,522 --> 00:18:42,990
Hoe is het geweest waar jij was?
273
00:18:42,991 --> 00:18:44,958
Vanessa wil het weten.
274
00:18:45,125 --> 00:18:47,060
Daar is ze weer, Ru.
275
00:18:47,061 --> 00:18:49,163
Ik zeg je, dat is de meest sexy stem
die ik ooit gehoord heb.
276
00:18:49,897 --> 00:18:51,932
en dan gaan we terug
naar Club Savoy...
277
00:18:51,933 --> 00:18:55,035
waar we elke nacht zullen zijn,
deze week.
278
00:18:55,969 --> 00:18:57,304
De Club Savoy.
279
00:18:58,138 --> 00:18:59,573
Misschien heeft Taylor gelijk.
280
00:18:59,574 --> 00:19:01,642
Wanneer we in Saigon zijn,
moet ik haar misschien op gaan zoeken.
281
00:19:01,675 --> 00:19:05,045
Er is meer in het leven dan iets
warm en zachts, wist je dat?
282
00:19:05,445 --> 00:19:07,414
Ja, natuurlijk.
Wat dan? Voodoo?
283
00:19:07,447 --> 00:19:10,050
Je moet niet beledigen
wat je niet begrijpt.
284
00:19:10,051 --> 00:19:12,085
Ik heb een oom die ze
de "De Kippenman" noemen.
285
00:19:12,086 --> 00:19:14,188
Omdat hij 1 keer per jaar het hoofd
van een kip eraf bijt...
286
00:19:14,189 --> 00:19:18,192
hij drinkt het bloed en eet de lever rauw op.
Het geeft hem sterke krachten.
287
00:19:18,792 --> 00:19:20,894
Je hebt gelijk.
Ik begrijp het niet.
288
00:19:30,074 --> 00:19:31,405
Wat is er met je aan de hand, Johnson?
289
00:19:32,207 --> 00:19:33,807
Het is Taylor.
290
00:19:33,808 --> 00:19:36,543
Hij zit in een
zwaar potje poker beneden...
291
00:19:36,544 --> 00:19:39,046
en hij speelt
met enkele zware jongens.
292
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
Ok�, dan gaan we naar beneden, halen hem
uit het spel en gaan terug naar de basis.
293
00:19:41,782 --> 00:19:43,851
Dat doet hij nooit.
294
00:19:43,852 --> 00:19:46,520
Ik zeg je, er is iets vreemds aan
de hand met deze plek.
295
00:19:46,521 --> 00:19:49,723
Als ik niet beter wist zou ik zeggen
dat we ons midden in VC-land bevinden.
296
00:19:59,736 --> 00:20:00,801
Ik haal de Militaire Politie.
297
00:20:00,802 --> 00:20:02,436
Er zit daar een marinier met een pistool
en een baby.
298
00:20:15,149 --> 00:20:16,683
Wacht even.
299
00:20:17,217 --> 00:20:20,988
Het is onnatuurlijk voor je om al die munitie
op mij te gebruiken i.p.v. op Charlie.
300
00:20:21,221 --> 00:20:22,890
Kom niet binnen.
301
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
Er zit daar een marinier binnen
met een pistool, en een baby.
302
00:20:29,596 --> 00:20:30,931
Dat moet Cusack zijn.
303
00:20:30,932 --> 00:20:33,767
Bridger probeerde hem te helpen,
maar hij is gestoord.
304
00:20:33,800 --> 00:20:35,435
Helpen, zoals hij mij probeerde te helpen?
305
00:20:35,469 --> 00:20:38,005
Veroordeel Bridger niet,
totdat je alle feiten kent.
306
00:20:41,010 --> 00:20:43,610
Dat ziet er uit als een knap meisje.
Heb ik gelijk of niet?
307
00:20:43,611 --> 00:20:46,180
Luister ik heb ook een kleine meid.
308
00:20:47,915 --> 00:20:50,017
Wanneer is het voor het laatst geweest
dat ze gegeten heeft?
309
00:20:50,751 --> 00:20:53,487
Eten?
Ik weet het niet.
310
00:20:54,488 --> 00:20:56,924
Waar is Kim?
Heb je haar weggehaald?
311
00:20:56,957 --> 00:21:00,227
Nee, je moet me geloven.
312
00:21:00,228 --> 00:21:02,262
Ik zou zoiets nooit doen.
313
00:21:02,930 --> 00:21:05,666
Vind uit of er iemand iets weet over een Kim.
314
00:21:05,699 --> 00:21:07,701
Ze is een van de meisjes die hier werkt.
315
00:21:08,936 --> 00:21:11,438
Is dat de moeder van de baby?
Is haar naam Kim?
316
00:21:13,440 --> 00:21:17,511
Ik hou van haar, zoveel dat het pijn doet.
317
00:21:18,278 --> 00:21:21,548
Ja, liefde is een krachtig instrument.
318
00:21:21,681 --> 00:21:26,655
Het is niet haar fout...
319
00:21:26,788 --> 00:21:29,223
we zouden hier weg gaan. Maar Bridger kwam
niet opdagen met wat we nodig hadden.
320
00:21:34,795 --> 00:21:36,797
Ik wil niemand pijn doen.
321
00:21:36,830 --> 00:21:38,732
Ik weet het.
Ik weet dat je niemand pijn wilt doen...
322
00:21:38,733 --> 00:21:40,300
dus luister naar me.
323
00:21:40,301 --> 00:21:45,139
Ik loop de kamer door, heel rustig,
en ik wil dat je mij het pistool geeft.
324
00:21:46,640 --> 00:21:48,942
Heel rustig.
325
00:21:51,015 --> 00:21:52,880
Geen problemen.
326
00:21:55,716 --> 00:21:57,017
Heel rustig.
327
00:22:08,328 --> 00:22:09,530
Kim?
328
00:22:10,364 --> 00:22:12,599
Laat ze altijd haar deur open?
329
00:22:15,569 --> 00:22:17,304
Ben je hier?
330
00:22:19,339 --> 00:22:20,507
Kim?
331
00:22:26,647 --> 00:22:28,282
Oh, mijn God!
332
00:22:39,326 --> 00:22:43,263
Ik was gestationeerd op de ambassade,
maar ik ben gedeserteerd.
333
00:22:44,198 --> 00:22:46,200
Ik zou Kim met mij mee nemen...
334
00:22:46,201 --> 00:22:48,368
als Bridger de valse paspoorten klaar had.
335
00:22:49,369 --> 00:22:52,339
Waarom doet iemand zoiets?
336
00:22:53,373 --> 00:22:54,875
Haar zo doden.
337
00:22:55,375 --> 00:22:57,010
Waarom deserteerde je?
338
00:22:57,377 --> 00:23:00,347
Ik wilde met haar trouwen
en de baby adopteren.
339
00:23:01,715 --> 00:23:04,985
Maar ze naaide me met de papieren.
340
00:23:05,385 --> 00:23:08,222
De commandant werd kwaad en
transfereerde me naar een ander peloton...
341
00:23:08,223 --> 00:23:10,090
ten het noorden van de DMZ.
342
00:23:12,726 --> 00:23:14,962
Sergeant,
er zijn MP's in de lobby.
343
00:23:15,062 --> 00:23:17,030
MP?
Ik kan dat nu niet aan.
344
00:23:17,031 --> 00:23:19,366
In geen geval.
345
00:23:19,399 --> 00:23:20,901
Ok�, kalmeer.
346
00:23:20,902 --> 00:23:23,971
Ik ga naar beneden, en praat met ze.
Ik ga je helpen zo goed als ik kan.
347
00:23:24,004 --> 00:23:25,606
Ze gaan me meenemen, nietwaar?
348
00:23:26,240 --> 00:23:28,809
Ja, ze gaan je meenemen...
349
00:23:28,810 --> 00:23:31,478
maar zolang je niks te maken hebt
met Kim haar dood, kom je wel in orde.
350
00:23:32,779 --> 00:23:35,115
Nee, ze gaan zeggen dat ik gedeserteerd ben.
351
00:23:35,116 --> 00:23:38,485
En dat ik haar heb gedood.
Dat kan ik niet aan!
352
00:23:41,091 --> 00:23:42,990
Ik neem de baby mee naar de andere kamer.
353
00:23:58,272 --> 00:24:00,774
Ik doodde haar.
354
00:24:06,780 --> 00:24:08,382
Ik doodde haar.
355
00:24:13,787 --> 00:24:17,224
Ik hield van haar, en ik doodde haar...
356
00:24:17,225 --> 00:24:21,061
omdat ze doorvertelde wat ik haar zei.
357
00:24:24,298 --> 00:24:26,099
Haar broer zit bij de VC.
358
00:24:27,872 --> 00:24:30,871
Ze wilde weten over de ambassade.
359
00:24:30,872 --> 00:24:35,309
De ligG.I.ng... de wachten...
de beveiliG.I.ng.
360
00:24:35,310 --> 00:24:38,178
Ze bleef het maar vragen, en vragen...
361
00:24:38,179 --> 00:24:40,180
tot ik het niet meer kon verdragen.
362
00:24:40,481 --> 00:24:42,216
Dus je hebt haar dingen verteld?
363
00:24:43,383 --> 00:24:48,088
Ik heb haar alles verteld.
364
00:24:54,531 --> 00:24:58,833
Ok�, luister naar me.
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,768
Ik haat wat je deed...
366
00:25:04,171 --> 00:25:06,773
maar je bent een slachtoffer,
zoals zovelen...
367
00:25:06,774 --> 00:25:09,009
in dit hele gebeuren.
368
00:25:09,010 --> 00:25:13,080
Dus raap jezelf bij mekaar en
we lossen dit op.
369
00:25:13,113 --> 00:25:14,915
Bij mekaar rapen?
370
00:25:14,916 --> 00:25:17,751
Deze hele plek zit vol met VC.
371
00:25:19,853 --> 00:25:22,956
De MP zal me niet pakken, de VC wel.
372
00:25:27,194 --> 00:25:29,129
Johnson, jij blijft hier,
en houd hem gezelschap.
373
00:25:29,130 --> 00:25:30,731
Ik ga naar beneden en praat met de MP.
374
00:25:30,732 --> 00:25:32,533
Misschien kan ik ervoor zorgen
dat dit niet uitlekt.
375
00:25:33,200 --> 00:25:34,234
Nee!
376
00:25:38,872 --> 00:25:40,474
Sorry, dat is alles wat ik je kan vertellen.
377
00:25:46,346 --> 00:25:48,282
Dat is verdomd jammer.
378
00:25:48,549 --> 00:25:50,684
Heb je ze verteld, dat het meisje vragen
stelde over de ambassade?
379
00:25:50,717 --> 00:25:53,253
Nee, ik wil terug naar de basis,
en het tegen de leiding zeggen.
380
00:25:53,254 --> 00:25:58,091
Johnson, jij haalt Taylor uit
dat kaartspel en we gaan.
381
00:25:58,225 --> 00:26:01,428
Kan ik even met je spreken?
Het is belangrijk.
382
00:26:09,903 --> 00:26:12,339
Dat waren de Supremes en
�Where Did Our Love Go�...
383
00:26:12,340 --> 00:26:16,614
je luistert naar Vanessa Brown,
live vanuit Club Savoy...
384
00:26:16,615 --> 00:26:19,480
gelegen in het mooie Saigon.
385
00:26:19,913 --> 00:26:22,583
Ik vraag me af, of ze een blonde is,
brunette, misschien wel een roodharige.
386
00:26:22,584 --> 00:26:26,220
Ik zeg je, met een stem zoals dat,
moet ze wel uit het Mid-Westen komen...
387
00:26:26,221 --> 00:26:28,822
met klasse.
Waarschijnlijk uit Chicago.
388
00:26:28,856 --> 00:26:29,957
Ik zeg het je, Danny...
389
00:26:29,958 --> 00:26:32,392
dit is niet waar we moeten zijn,
laten we gaan.
390
00:26:32,426 --> 00:26:35,262
Ru, ik raak het beu,
al die Voodoo-onzin.
391
00:26:35,295 --> 00:26:36,897
Danny, ik ben een gemarkeerd man.
392
00:26:37,601 --> 00:26:38,628
Ok�.
393
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Maatje, daar is ze.
394
00:26:47,541 --> 00:26:49,042
Ze komt niet van Chicago.
395
00:26:51,111 --> 00:26:53,580
Ze is beeldschoon.
396
00:26:55,449 --> 00:26:56,849
Ik ben verliefd.
397
00:27:08,962 --> 00:27:10,130
Hallo.
398
00:27:10,164 --> 00:27:11,198
Hallo, daar.
399
00:27:12,633 --> 00:27:13,634
Ben je een soldaat?
400
00:27:14,301 --> 00:27:17,771
Wat gaf de doorslag?
Ja, dat klopt en ik ben er trots op.
401
00:27:17,772 --> 00:27:19,173
Dat zou je ook moeten zijn.
402
00:27:19,174 --> 00:27:21,809
Ik ben trots op al jullie jongens.
Waar ben je gestationeerd?
403
00:27:21,975 --> 00:27:24,011
Ik ben zojuist getransfereerd
naar Tan Son Nhut.
404
00:27:24,747 --> 00:27:26,446
Echt?
Ik heb daar wat vrienden die daar werken.
405
00:27:26,647 --> 00:27:28,415
Serieus?
Misschien ken ik ze.
406
00:27:28,649 --> 00:27:29,750
Wat doe je?
407
00:27:29,983 --> 00:27:33,821
Wel, ik en mijn maatje...
408
00:27:34,321 --> 00:27:38,425
werken momenteel aan geheime zaken.
409
00:27:38,426 --> 00:27:40,360
Top geheim en dergelijk.
410
00:27:49,169 --> 00:27:52,639
Luitenant McKay, juffrouw Devlin.
Leuke plek, nietwaar?
411
00:27:52,673 --> 00:27:53,874
Ja, leuke plek.
412
00:27:53,907 --> 00:27:55,509
Meneer?
413
00:27:55,510 --> 00:27:57,845
Is er een kans dat ik een lift van jullie kan
krijgen terug naar de basis, als jullie teruggaan?
414
00:27:57,878 --> 00:28:00,483
Geen enkele kans, Ruiz,
Maar niet persoonlijk bedoeld.
415
00:28:00,516 --> 00:28:01,548
Ja, meneer.
416
00:28:01,581 --> 00:28:04,618
Luister, als je die luitenant van je ziet,
zeg hem dan dat ik hem zoek.
417
00:28:04,651 --> 00:28:06,119
Ja, zal ik doen
- Bedankt.
418
00:28:06,487 --> 00:28:09,291
Ru, het is voor elkaar.
Laten we een biertje nemen.
419
00:28:09,325 --> 00:28:10,356
Wat is voor elkaar?
420
00:28:10,390 --> 00:28:12,559
Ik heb een afspraakje met Vanessa
zodra ze klaar is met haar dienst.
421
00:28:12,560 --> 00:28:14,094
Ze heeft een meisje voor jou.
422
00:28:14,127 --> 00:28:15,362
Vergeet het, Percell.
423
00:28:15,363 --> 00:28:17,464
Ik zeg het je, ik heb een slecht
gevoel over Saigon.
424
00:28:17,465 --> 00:28:18,966
Ik wil hier gewoon weg, ok�?
425
00:28:18,999 --> 00:28:21,335
Ik heb het allemaal voor elkaar.
Weet je wat ik haar verteld heb?
426
00:28:21,336 --> 00:28:23,237
Ik heb haar verteld dat de dingen
die wij doen op de basis...
427
00:28:23,238 --> 00:28:25,973
geheel strateG.I.sch en geheim zijn.
428
00:28:26,006 --> 00:28:27,641
Daar ga je weer, je loog weer.
429
00:28:27,941 --> 00:28:29,776
Ik dood hier ook mensen, Ru.
430
00:28:29,777 --> 00:28:31,512
Maar dat maakt me nog geen
slecht persoon, nietwaar?
431
00:28:39,887 --> 00:28:41,321
Alles in orde?
432
00:28:42,723 --> 00:28:44,591
Myron, wilde niet dat ik dat
verhaal indiende.
433
00:28:44,592 --> 00:28:45,926
Misschien had ik naar
hem moeten luisteren.
434
00:28:45,959 --> 00:28:48,162
Geloof me,
hij komt er wel weer bovenop.
435
00:28:48,163 --> 00:28:50,998
Hij zit niet in de problemen...
436
00:28:50,999 --> 00:28:53,700
hij is alleen maar op sluipschutterjacht
bij de Phu Loc snelweg.
437
00:28:53,734 --> 00:28:56,069
Sluipschutterjacht?
Waar heb je het over?
438
00:28:56,070 --> 00:28:58,639
Myron, heeft niks gezegd over
de Phu Loc snelweg.
439
00:28:58,739 --> 00:29:01,975
Er is ons gezegd dat er daar
toch niks is, dus.
440
00:29:02,009 --> 00:29:04,545
Je luistert helemaal niet
naar wat ik zeg, nietwaar?
441
00:29:04,546 --> 00:29:07,548
Wat je verteld wordt is soms
helemaal niet waar.
442
00:29:07,549 --> 00:29:08,816
Wat is er aan de hand?
443
00:29:08,917 --> 00:29:12,686
Wat kan ik zeggen.
Het telefoontje dat Goldman kreeg was nep.
444
00:29:12,719 --> 00:29:13,987
Nep?
445
00:29:15,088 --> 00:29:19,927
Haat me maar.
Maar ik wilde gewoon alleen met je zijn.
446
00:29:19,928 --> 00:29:22,763
Toen ik je even alleen liet in het restaurant,
toen ik naar de toilet G.I.ng...
447
00:29:22,764 --> 00:29:23,831
plaatste ik het telefoontje.
448
00:29:24,097 --> 00:29:25,599
Dat telefoontje was opgezet spel?
449
00:29:25,766 --> 00:29:28,769
Ja, een maatje dat me nog iets schuldig was,
deed kapitein Judson na.
450
00:29:28,802 --> 00:29:30,471
Waarom de Phu Loc snelweg?
451
00:29:30,504 --> 00:29:33,340
Ik dacht, hoe verder weg des te beter.
452
00:29:33,341 --> 00:29:35,409
Mijn maatje vertelde Goldman
dat kolonel Phillips daar was...
453
00:29:35,410 --> 00:29:37,211
met een Zweeds tv-team.
454
00:29:39,112 --> 00:29:40,113
Waar ga je naartoe?
455
00:29:40,147 --> 00:29:42,783
Wat dacht je wel?
Het zit daar vol met VC.
456
00:29:42,816 --> 00:29:45,419
Wacht, het is al goed.
Ik zal je brengen.
457
00:30:28,495 --> 00:30:32,132
Ik had Goldman daar nooit naartoe gestuurd
als ik wist dat het daar gevaarlijk was.
458
00:30:32,166 --> 00:30:34,134
Dat was enorm stom van je.
459
00:30:34,168 --> 00:30:37,204
Hij is waarschijnlijk al terug op de basis,
mijn bed aan het omvergooien.
460
00:30:37,237 --> 00:30:39,306
Of er een granaat aan vastbinden.
461
00:31:10,871 --> 00:31:12,906
Kijk, daar is hij.
462
00:32:41,962 --> 00:32:43,730
500 dollar.
463
00:32:57,478 --> 00:32:59,112
Taylor, kom even,
ik moet met je praten.
464
00:32:59,146 --> 00:33:00,848
Nu niet, ik ben op dreef.
465
00:33:03,016 --> 00:33:07,154
4 negens...ontmoet 4 dames.
466
00:33:08,655 --> 00:33:09,689
Wat is er aan de hand?
467
00:33:09,723 --> 00:33:11,225
Dat probeer ik je te vertellen,
er was een vuurgevecht...
468
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
er zijn "witte muizen" en MP overal.
469
00:33:13,093 --> 00:33:14,121
MP?
470
00:33:17,664 --> 00:33:19,666
He!
Ze heeft al mijn geld!
471
00:33:29,343 --> 00:33:30,944
Verdomme, Marcus,
wil je wel eens naar mij luisteren!
472
00:33:30,978 --> 00:33:32,146
Je hebt het al gezegd.
Er was een vuurgevecht.
473
00:33:32,147 --> 00:33:33,881
Maar het is niet belangrijker
dan het geld terug te krijgen.
474
00:33:34,348 --> 00:33:35,716
Geef me meer.
475
00:33:38,352 --> 00:33:39,953
Ik heb het gedaan.
Geef me meer.
476
00:33:45,161 --> 00:33:46,293
Bridger!
477
00:33:46,294 --> 00:33:47,324
Ga maar.
478
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Jij zou...
479
00:33:49,730 --> 00:33:50,964
Dood moeten zijn, nietwaar?
480
00:33:50,965 --> 00:33:53,000
Ik weet het,
maar dat is niet bepaald de waarheid.
481
00:33:53,033 --> 00:33:55,369
Je zal het wel zijn,
als ik mijn handen om je nek heb!
482
00:33:55,402 --> 00:33:56,937
Johnson, kalm aan!
483
00:33:56,970 --> 00:33:58,872
Bridger, ik heb elke cent die
ik heb ge�nvesteerd.
484
00:33:58,906 --> 00:34:02,976
Luister, het G.I.ng goed,
totdat de VC hier introk.
485
00:34:02,977 --> 00:34:04,378
Ze hadden mijn hotel,
en straks nog mij.
486
00:34:04,411 --> 00:34:06,780
Hij verteld de waarheid,
voor het eerst in zijn leven.
487
00:34:08,385 --> 00:34:10,717
Zeke-the-Deke.
Je hebt de papieren van Lisa?
488
00:34:10,751 --> 00:34:12,319
Ja, ik heb de papieren Lisa.
489
00:34:12,719 --> 00:34:15,222
Ik zou Johnson eigenlijk zijn gang moeten laten
gaan, voor wat je hem allemaal hebt laten doorstaan.
490
00:34:15,556 --> 00:34:19,393
Ik neem je niks kwalijk als je dat zou doen,
maar kijk eerst naar de papieren.
491
00:34:25,399 --> 00:34:27,434
Een koffer vol met AK-47's.
492
00:34:27,568 --> 00:34:31,271
Hij leest duidelijk geen Vietnamees.
Het zijn Vietnamese operatie-orders.
493
00:34:31,272 --> 00:34:34,441
Het verteld je waar de wapenkisten
en het geld zich bevinden.
494
00:34:34,741 --> 00:34:36,844
Ja, meer AK-47's.
En dan?
495
00:34:37,744 --> 00:34:39,646
Daar heb ik het over.
496
00:34:40,314 --> 00:34:42,082
Ze verbergen ze in graven...
497
00:34:42,083 --> 00:34:45,152
en niet alleen in begraafplaatsen
in Saigon, overal.
498
00:34:45,153 --> 00:34:47,321
Zeke, dit is groot.
499
00:34:47,354 --> 00:34:48,589
Blijf praten, Bridger.
500
00:34:50,429 --> 00:34:55,229
Nee, de rest bewaar ik voor de
kamer met de grote airconditioner op MacV.
501
00:34:55,262 --> 00:34:57,231
Klootzak, de enige reden waarom
je wat weet...
502
00:34:57,232 --> 00:34:59,299
over Charlie,
is omdat je met ze samen werkt.
503
00:34:59,333 --> 00:35:01,135
Nee, ik heb gewoon de kamers verhuurd.
504
00:35:01,136 --> 00:35:03,937
Het is niet mijn fout,
dat een domme G.I....
505
00:35:03,938 --> 00:35:05,439
zijn hele levensverhaal gaat
lopen vertellen tegen die hoeren.
506
00:35:05,472 --> 00:35:07,474
Ja, maar je had op zijn minst
de domme G.I. kunnen vertellen...
507
00:35:07,475 --> 00:35:08,609
dat de hoeren lid van de VC waren
508
00:35:08,642 --> 00:35:12,079
Ik heb mijn 20 jaar gedaan,
en ik ben klaar met het onderwijzen van G.I.'s.
509
00:35:12,080 --> 00:35:15,816
En trouwens, denk je dat MacV het kan schelen
waar ik mijn informatie vandaan haal?
510
00:35:15,849 --> 00:35:18,652
Dit zint mij niet,
en jij zint mij al helemaal niet.
511
00:35:18,786 --> 00:35:20,754
Het beste wat we kunnen doen
is hem terugbrengen naar MacV.
512
00:35:21,288 --> 00:35:24,258
Je hebt gelijk, mijn jeep staat beneden.
513
00:35:24,458 --> 00:35:27,628
Ik zeg het je, hij is ongelofelijk.
Johnson, haal de jeep.
514
00:35:27,795 --> 00:35:31,265
Wacht even.
Het is al na de avondklok.
515
00:35:31,266 --> 00:35:34,434
We hebben iets nodig.
516
00:35:37,137 --> 00:35:38,539
Hier, neem dit.
517
00:35:47,147 --> 00:35:49,717
Pap?
Ze vertelden dat je dood was.
518
00:35:50,484 --> 00:35:53,420
Ik weet het.
Het spijt me, schat.
519
00:35:53,454 --> 00:35:54,988
Wat bedoel je?
520
00:35:54,989 --> 00:35:57,491
Je wist dat ik hier was,
en je liet mij dat geloven?
521
00:35:57,524 --> 00:35:59,293
Ik zou je het vertellen, geloof me.
522
00:35:59,326 --> 00:36:02,663
Wanneer?
Wanneer had je me het verteld?
523
00:36:03,330 --> 00:36:05,499
Stacy, je moet iets begrijpen.
524
00:36:05,500 --> 00:36:08,135
Je vader, maakt grote fouten...
525
00:36:08,136 --> 00:36:10,237
en ik moest ze laten denken
dat ik dood was.
526
00:36:10,238 --> 00:36:11,972
Als je had geweten
dat je in gevaar was...
527
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Bridger, vooruit.
528
00:36:13,207 --> 00:36:16,743
Zeke, dit is belangrijk.
Laat me haar naar het hotel brengen.
529
00:36:16,777 --> 00:36:18,645
Nee!
Ik ga met je mee.
530
00:36:19,513 --> 00:36:21,615
Je kwam van ver
om je vader te vinden.
531
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
Maar je hebt niet veel gevonden.
532
00:36:29,189 --> 00:36:31,158
Ik ben nog steeds blij dat
ik je gevonden heb.
533
00:36:33,527 --> 00:36:34,595
Laten we gaan.
534
00:36:54,548 --> 00:36:58,218
Myron, het was een stom gedoe,
en Johnny geeft het toe!
535
00:36:58,252 --> 00:36:59,887
Verdomme, ik was daar bijna gedood!
536
00:36:59,920 --> 00:37:02,222
Goldman, het spijt me,
wat kan ik nog meer zeggen?
537
00:37:02,223 --> 00:37:03,557
Hier, als je het graag wilt.
538
00:37:06,560 --> 00:37:07,928
Dat heb ik denk ik wel verdiend.
539
00:37:08,395 --> 00:37:09,663
Ik houd niet van spelletjes spelen.
540
00:37:09,696 --> 00:37:11,598
Ik ook niet.
Ga je me nu ook neerslaan?
541
00:37:12,232 --> 00:37:14,401
Goed dan.
Wil je het verhaal over Tet?
542
00:37:15,239 --> 00:37:18,005
Dit is een kaart over de verdediG.I.ng van
Tan Son Nhut.
543
00:37:18,006 --> 00:37:19,740
Dit zijn blanco burgerpasjes...
544
00:37:19,741 --> 00:37:23,277
zodat je op de basis kan komen.
Ik heb ze van de VC die ik gedood heb.
545
00:37:24,912 --> 00:37:25,943
Verdomme.
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,848
Charlie komt ons bezoeken.
547
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
Weet je, Danny, je bent een
echte teleurstelling.
548
00:37:33,220 --> 00:37:34,321
Wat?
549
00:37:34,922 --> 00:37:38,258
Ik dacht dat je mij meer G.I.ng vertellen
over je spannende baan.
550
00:37:38,926 --> 00:37:43,497
Waarom lijkt het of je alleen maar interesse
hebt in mijn baan op Tan Son Nhut?
551
00:37:43,498 --> 00:37:46,099
Je hebt niet eens gevraagd
waar ik vandaan kom.
552
00:37:46,100 --> 00:37:49,069
Ru, oude vriend, heeft iemand jou al
gevraagd waar je vandaan komt?
553
00:37:49,102 --> 00:37:52,172
Dat vind ik niet belangrijk,
alleen waar ik me nu bevind.
554
00:37:53,607 --> 00:37:55,909
Wacht even.
555
00:37:56,143 --> 00:37:59,246
Ru, we zitten in niemandsland.
Waar zijn we?
556
00:38:00,280 --> 00:38:03,484
Ik zei het je, ik leef hier.
Wil je niet mee naar mijn huis?
557
00:38:03,517 --> 00:38:04,547
Percell.
558
00:38:06,120 --> 00:38:08,422
Maar het is na de avondklok.
559
00:38:10,457 --> 00:38:12,493
Makker, zeg me dat dat vuurwerk was.
560
00:38:12,526 --> 00:38:14,428
Vuurwerk klinkt niet zo.
Dat was geweervuur.
561
00:38:14,429 --> 00:38:16,563
We moeten terug naar de basis.
Percell!
562
00:38:25,639 --> 00:38:29,176
Verdomme!
Ru, zeg me dat je in orde bent.
563
00:38:29,177 --> 00:38:30,744
Ja.
- Kom, ga rechtzitten.
564
00:38:32,081 --> 00:38:35,983
Weer een kogel met mijn naam erop.
Ik zei toch dat ik een gemarkeerde man ben.
565
00:38:36,483 --> 00:38:41,155
Ze zijn VC.
We moeten hier weg.
566
00:39:10,083 --> 00:39:11,852
Dat is geen vuurwerk
ter gelegenheid van Tet.
567
00:39:11,853 --> 00:39:12,884
Dat kan ik je zeker zeggen.
568
00:39:17,691 --> 00:39:18,725
Zoek dekking!
569
00:39:36,210 --> 00:39:39,446
Er is daar een MP met een radio,
aan de andere kant van de brug!
570
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Taylor!
- Ja!
571
00:39:41,615 --> 00:39:42,983
Kan je ons dekking geven?
- Ja.
572
00:39:43,717 --> 00:39:44,885
Ok�, daar gaan we.
573
00:39:53,727 --> 00:39:54,962
Ok�, Taylor, kom!
574
00:40:01,735 --> 00:40:05,439
We gaan verder!
Let op de daken!
Vooruit!
575
00:40:12,082 --> 00:40:13,714
Wat gebeurd er in hemelsnaam ?!.
576
00:40:13,847 --> 00:40:15,415
Het speelt zich af over de hele stad...
577
00:40:15,416 --> 00:40:18,252
inclusief bij de Amerikaanse ambassade
en het regeringradiostation!
578
00:40:18,285 --> 00:40:19,820
We hebben hier twee
Amerikaanse burgers bij ons!
579
00:40:19,821 --> 00:40:20,921
Waar moeten we ze naartoe brengen ?!.
580
00:40:20,954 --> 00:40:24,491
Er is een legerbureau
twee blokken die kant op!
We dekken je!
581
00:40:24,525 --> 00:40:25,993
Ok�, we steken over!
582
00:40:36,770 --> 00:40:37,905
Zeke!
583
00:40:40,607 --> 00:40:41,708
Nee!
584
00:40:48,052 --> 00:40:49,983
Ik probeerde het, nietwaar?
585
00:40:53,120 --> 00:40:54,354
Ik heb het verpest, nietwaar, Stacy?
586
00:40:54,388 --> 00:40:55,489
Nee.
587
00:40:55,522 --> 00:40:57,591
Je redde mijn leven.
588
00:40:58,114 --> 00:41:00,260
Ja?
- Ja.
589
00:41:00,261 --> 00:41:01,261
Ja.
590
00:41:47,508 --> 00:41:51,078
Vooruit!
Leef...en blijf leven!
591
00:41:53,514 --> 00:41:56,683
Het 199ste heeft alles van hier
tot aan de Boulevard Thong Nhut Sur.
592
00:41:56,684 --> 00:41:58,185
Wij hebben alles van hier tot aan
de ambassade.
593
00:41:58,218 --> 00:41:59,820
De mariniers hebben alles onder controle?
594
00:41:59,853 --> 00:42:01,488
Ze bedwongen de VC deze morgen pas...
595
00:42:01,489 --> 00:42:03,924
en ze hebben wat slachtoffers.
Ik weet niet hoeveel.
596
00:42:05,062 --> 00:42:06,260
LT, doe me een gunst.
597
00:42:06,261 --> 00:42:09,196
De volgende keer als die verslaggeefster
je iets probeert te vertellen,
dan luister je.
598
00:42:09,229 --> 00:42:12,266
Sergeant, ik zei haar dat ik zou luisteren.
En zij zei dat je me mee uit ten nam.
599
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Als je in leven blijft tot etenstijd.
600
00:42:13,934 --> 00:42:15,269
Ik neem gewoon het hooggelegen gedeelte.
601
00:42:15,302 --> 00:42:17,704
LT, in Saigon is er geen hooggelegen gedeelte.
602
00:42:19,239 --> 00:42:20,240
Dat weet ik.
603
00:42:21,375 --> 00:42:24,311
Ok�, vooruit, laten we het klaren!
604
00:42:24,312 --> 00:42:27,047
Let op de daken!
Let op valstrikken!
605
00:42:27,048 --> 00:42:29,750
Houd afstand...blijf leven!
606
00:42:30,884 --> 00:42:32,519
Dateline Saigon.
607
00:42:33,053 --> 00:42:37,157
De gedurfde aanval op Saigon
en bijna elk ander provincie en district...
608
00:42:37,158 --> 00:42:40,260
in het zuiden van Vietnam
was schokkend.
609
00:42:40,561 --> 00:42:44,832
Jarenlang hebben de Noord-Vietnamezen en
de VC gevochten in de rijstvelden en de jungles.
610
00:42:45,232 --> 00:42:48,368
Nu voor de eerste keer vechten
ze in de steden...
611
00:42:48,369 --> 00:42:52,372
wat tevens hun grootste aanval ooit was,
al demonstrerend hun planning...
612
00:42:52,373 --> 00:42:54,575
dat ze kunnen plannen en co�rdineren
voor en grote verspreide aanval.
613
00:42:54,576 --> 00:42:57,444
Dit roept vragen op over
de strijdkracht van de vijand...
614
00:42:57,445 --> 00:42:59,913
en de slaagkans voor de Amerikaanse zege.
615
00:43:00,581 --> 00:43:03,350
Als we nu zouden zeggen dat we bijna
aan het einde van de tunnel zijn...
616
00:43:03,351 --> 00:43:06,415
is dit een klap in het gezicht
van de bewijsvoering.
617
00:43:10,942 --> 00:43:15,451
Vertaling & Synch : Aegis
Edit & uitlijnen tekst : r3p0
Voor Bierdopje.com
50415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof