Original subtitles

Dat kind liet zijn poetsdoos achter.

Ja, de VC gebruikt alle middelen.

Ze stoppen een granaat in een baby-wieg...

waar de baby nog in ligt, als ze denken dat het helpt.

Kom, ik wil dit verhaal indienen.

Charlie is aan het dansen, voordat jij ervoor klaar bent, McKay.

Dat is het leuke aan deze routinevluchten...

er is tijd genoeg om de lokalen te entertainen.

Blue Velvet, dit is Golden Eagle Three. Over

Zorg dat het belangrijk is, Three. Je onderbreekt de "The Temptations", over.

Herhaal dat, Blue Velvet, over.

Je zou het niet begrijpen, Golden Eagle. Wat kan ik voor je doen, over.

Je kan een peloton oppikken, dat onder vuur ligt, over.

Geef me de co�rdinaten, Three. Over.

Dat is Echo-Lima 1-5-9-7-0-4.

Over.

Blue Velvet is op weg, Three, over en uit.

Geef wat dekking, jongens!

Schiet op!

Gaan!

Als we terug zijn, betaal ik een biertje.

Helaas, nu niet. Ik heb een afspraak met een "engel".

Vlucht 806 uit Tokyo, arriveert bij Poort 6.

Daar ga je.

Zeke, ik wil gewoon dat je weet hoe veel je betekend voor mij.

Luister, het zijn gewoon wij twee�n hier.

We spaarden elkaar nooit, zelfs niet als het er heel slecht aan toe G.I.ng.

En eigenlijk moet ik degene zijn die dankbaar moet zijn.

Zie het zo:

Welke vrouw zou helemaal deze kant opkomen...

om te vermijden dat haar man een "Beste...-brief" zou krijgen.

Als er iets is dat ik zou gaan missen, is het wel je gevoel voor humor.

Ja, dat zal ik ook gaan missen.

Ik zweer dat ik Katie haar verjaardag niet meer zal vergeten.

Ik laat het op mijn voorhoofd tatoe�ren.

Maak je geen zorgen over Katie, over ons.

Je moet je al genoeg zorgen maken over je mannen, Zeke.

Houd jezelf gewoon in leven.

Ok�.

Carol, ik heb hier dingen gezien.

Het is net zoals...je hoort.

Het is dood en vernieling. Het is hel op aarde.

Het is ziekelijk. Ik wil gewoon dat het voorbij is.

Je kan deze oorlog niet op je eentje winnen.

Dat realiseer ik.

Ik leef dag per dag.

Ik heb deze nachtmerries.

Het is als een slechte gedachtegang, of zoiets.

Ik zie geen licht aan het einde van de tunnel.

Ik zie gewoon meer manschappen naar hun moeder terugkeren, in lijkzakken.

Zeke, als er iets is dat ik kan doen.

Dat is er. Er is iets dat je kan doen voor mij.

En het is erg belangrijk voor mij.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Ik wil gewoon dat jij je leven leid, en gelukkig bent.

Stap op dat vliegtuig met een glimlach op je gezicht, en kijk niet meer achterom.

Zeke.

Ik hou van je, meid.

Ik hou van je, en jij houd van mij. Dat is alles wat ik nodig heb om erdoor te raken.

Zeke.

Hey? Waar is mijn glimlach?

Ik zal Katie, een kus van je geven.

Het hoofd van Newsweek uit Saigon is ontslagen...

omdat hij kritisch schreef over de ARVN-troepen en de Zuid-Vietnamese regering...

en toch heeft de pers een verantwoordelijkheid om de waarheid te schrijven...

al zeggen ze ons wat die waarheid is.

Maar het probleem met de waarheid is, dat sommige van jullie mensen...

de waarheid nog niet zouden herkennen, als het bovenop hun sprong.

Ik heb honger. Hebben jullie geen honger?

Wat wij krijgen is onduidelijke verslagen en ingekorte debriefings...

over verwoeste structuren, en aanvaardbare slachtofferaantallen.

Ok�, de ARVN is een zwak excuus voor een leger...

en soms denken we tweemaal over de strateG.I.e...

als onze jongens daar lopen.

Maar de pers is niet aan het helpen, om deze oorlog te winnen.

En ik raak niet opgewonden over, of ze het nu goed of fout hebben.

Ik hoorde dat je wel opgewond raakte over...

de dood van Rivera, en het niet wilde rapporteren.

En ik zeg je dat, dat het je verdomde zaken niet zijn, McKay.

Weet je waar ik opgewonden van raak?

Als Alex opgewonden raakt...

over maakt niet uit wat.

Het is alleen mijn eindeloze respect dat ik heb voor jou...

dat ik dit afspraakje om te gaan eten niet laat verpesten.

We gaan eten!

Ja, met een ander doel, en een heel andere "extra bagage".

Het ding is, McKay...

ik heb jou naam zien staan op het dienstrooster...

en ik zou niet willen dat je dat verzaakt, voor een nachtje uitgaan.

Nee, dat is mijn helikopter die dienst heeft, niet ik.

Een van de generalen gebruikt hem om pizza's te bezorgen naar zijn bevelhebbers in het veld.

Pizza? - Ja, pizza.

De laatste keer dat ik dat deed, was ik een gewonde uit een gevaarlijke situatie aan het halen...

en kreeg ik naar mijn voeten, omdat de helikopter vol zat met bloed en kots...

net voordat ze pizza G.I.ngen leveren.

Is oorlog niet geweldig?

Devlin.

Ja, ok�.

Ja. Ok�, dat waardeer ik, bedankt.

Dat was mijn bron bij MacV.

Er staat iets te gebeuren, er is een toename van VC, in het noorden...

van de hooglanden, Danang en Qui Nhon.

Ik denk dat de VC het staakt-het-vuren verdrag gaan schenden, en dat Saigon het doelwit wordt.

U bent op zoek naar Jake Bridger?

U bent juffrouw Kwan?

Mijn naam is Johnson, Marvin Johnson...

sergeant Bridger zijn nieuwe partner van het hotel.

Waar is Bridger?

Mijn idool, co-maker van de Amerikaanse droom.

Waar is mijn meest waardeerde kerel?

Daar.

Excuseer mij, waar?

De urn. Bridger zit in de urn.

Hij is gedood vorige week.

Gedood?

Oh, God!

Nee, het is niet waar!

Hij is gedood door de VC.

Wie ben je?

Stacy Bridger.

Bridger?

Jake Bridger was je vader?

Vermaak jullie. Alex, het is zo goed dat je gekomen bent.

Dank je. Het is maan-Nieuwjaar, waarom zou ik thuis gaan zitten?

Ja, het Jaar van de Aap.

In de straten steken ze genoeg vuurwerk af...

om de boze geesten weer een jaar te verjagen.

Jimmy, dit is luitenant Mc.. Dit is luitenant Goldman en luitenant McKay.

Heren, welkom in mijn nederige establishment.

Ik heb groot respect voor jullie, en wat jullie proberen te doen voor mijn land.

Jimmy is een authentieke filosoof.

Ik ben blij dat iemand het waardeert. Ik moet even naar het toilet.

Ja, maar ik ben bang dat de overige massa...

niet zo blij is met de Amerikaanse aanwezigheid.

Maar je kan ze niks kwalijk nemen...

ze hebben de chinezen, japanners, en de fransen zien komen en gaan.

Ze denken waarschijnlijk dat wij ook weer vertrekken.

Er is een verschil.

De Noord-Amerikanen komen hier vechten...

om onze levensstandaard te verbeteren.

Maar we kunnen het ons niet permitteren wat jullie ons willen geven...

auto's, televisie, betere huizen, airconditioning.

Wist je dat de prijzen van voedsel zijn verdubbeld...

en weer zijn verdubbeld, sinds jullie komst.

Dus wat doe de mensen?

Maar oorlog is goed voor de zaken, nietwaar, Jimmy?

Dat ligt aan het client�le.

Wat heb je gehoord over Jake Bridger, voordat hij naar die grote PX in de hemel G.I.ng?

Ik heb gehoord dat hij een week geleden is gedood.

Hij was niet meer dan een vage kennis.

Alstublieft, neem plaats, en vermaak jullie. Excuseer mij.

Dank je.

Jimmy, zit diep in de zwarte markt.

Bridger heeft zijn ziel verkocht aan de zaak, en in Saigon, Jimmy is de zaak.

Bridger, G.I.ng op zijn 20ste in het leger, en kwam eruit toen ik erin G.I.ng.

Een paar mannen van mij, hebben een investering bij hem lopen.

Wat het ook was, ze kunnen het vaarwel zeggen.

Hoe is Bridger, dood gegaan?

Het verhaal dat de ronde doet, is dat de VC hem doodde.

Ik sprak hem 5 a 6 dagen geleden...

en hij wist dat hij er diep inzat.

Excuseer mij, luitenant Goldman. Er is een telefoontje voor u.

Doe maar rustig aan.

Alex, je werkt te hard. Je moet leren te ontspannen.

Ja, juist.

Luitenant Goldman.

Ja, meneer, kapitein Judson.

Ja, meneer, ik ben op de hoogte van het verhaal en...

Ja, meneer, als u kunt wachten tot...

Ja, meneer, zeg tegen de kolonel dat ik er meteen ben.

Ik dacht dat ik je gezegd had om het verhaal over Rivera niet te schrijven.

Waar heb je het over?

Je G.I.ng akkoord om Rivera zijn naam niet te gebruiken.

Ik heb zijn naam niet gebruikt.

Dan is er iets in het verhaal dat de "hoge pieten" heeft getipt.

Luister Myron, ik weet hoe ik mijn werk moet doen.

Ik heb genoeg details veranderd om zijn identiteit geheim te houden.

Waarom wil kolonel Phillips dan onmiddellijk met mij praten?

Ik weet het niet. Er is iets niet juist, Myron.

Ja, er is iets niet juist.

Je hele houding over de oorlog...

over het leger, en over dat mensen het recht hebben om het te weten!

Je kan iemand net zo makkelijk doden met de pen, als met een M-16!

Myron!

Ik wist dat de kerel een kort lontje had...

maar ik denk dat hij wel wat hard was tegen jouw...

wat er ook is gebeurd.

Ik zeg het je, Johnny...

er is geen enkele manier waarop ze Rivera uit het verhaal hebben kunnen opmaken.

Ik weet zeker dat je het juist hebt...

maar laat dit niet onze avond verpesten, ok�?

Bridger, heeft nooit iets over onze partnerschap gezegd?

Dat zou hij mij niet aandoen, hij was mijn makker.

Hij was iedereen zijn makker, als hij een zaakje rook.

Ik was zijn vrouw. Ik runde het hotel voor hem.

Waar is dan mijn geld dat ik ge�nvesteerd heb?

Er is geen geld meer.

Bridger, heeft het allemaal vergokt. Het spijt me.

Johnson, maatje van me, ik heb wat in de zaak rondgekeken...

en het zit hier vol met hoeren.

Waar heb je het over?

Dat ik denk dat je jezelf hebt ingekocht in een hoerenkast...

of in ieder geval dat dacht je.

Die verdomde Bridger.

Leverancier van de Amerikaanse droom?

Je maat heeft zojuist al mijn geld gestolen!

Ja, en we hebben weer een les geleerd, vertrouw geen blanken.

Wacht, misschien had Bridger een testament.

Ja, een testament! Misschien heeft hij daar het partnerschap in vermeld.

Ja, en misschien ben ik Ann Margaret, en ben ik hier om de troepen te vermaken.

Het geld is weg, vergeet het.

Maar kom hier, ik moet je iets laten zien.

Zie hier.

Een pokerspel.

Ons deel van het spel op de basis.

We gaan je geld terugkrijgen, Johnson. En een beetje meer.

Waar ga je heen? Wil je feesten?

Laat me er langs.

We zijn nr.1 jongens. We zijn feestjongens.

Wat heb je in je koffer zitten?

Alsjeblieft, laat me met rust, ok�?

Stop! Wacht!

Alsjeblieft, laat me met rust.

Lieveling, waar was je?

Ik stond in de lobby van het hotel en ineens was je verdwenen.

Dit is mijn kleine dochter, en we hadden een meningsverschil...

en ze G.I.ng er vandoor, mannen als jullie kunnen dat wel begrijpen.

Schatje, dit is niet de buurt om in te verdwalen.

Dus blijf hier, ik pak je koffer, en we zijn weer weg.

Ik neem aan dat jullie niet van de dienst toerisme zijn, nietwaar?

Ok�.

Zeke, asjeblieft, ik geef niks om de koffer.

Ok�, laten we redelijk zijn.

Maak me een deal, noem jullie prijs, en dat krijg je.

We nemen de koffer, en gaan weer weg.

Nee, we willen de koffer eerst.

Maar we maken een uitzondering.

Welkom in Saigon.

Dus jouw ontmoeting was niet beter dan de mijne.

Nee, ik deed een "tour" te veel.

Een baan in het leger, is niet zoals een baan van 9 tot 5.

Je ziet je maten gedood worden, stuk voor stuk.

En elke keer sterf jij ook een beetje mee.

Dit is mijn derde tour nu, en ik daag het lot nu zelf een beetje uit.

Je hield veel van je vrouw.

Ja, ik herinner de dag dat onze dochter Katie, geboren werd.

Ik kwam die dag terug van oefening, en ik hoorde dat Carol, aan het bevallen was.

Ik reed als een wildeman naar het ziekenhuis.

En toen ik daar aankwam...

rende ik door de gang, al mensen omverlopend...

en daar was Carol, met onze baby in haar handen.

Ik had nog nooit zo'n mooie vrouw in mijn leven gezien.

Het probleem is, dat ik me alles van de dag kan herinneren.

Ik herinner me elk detail...

maar ik kan in vredesnaam, niet de datum onthouden.

Was het de 6de of de 8ste? Ik heb het geheugen daar niet voor.

Misschien zijn sommige dingen niet voorbestemd.

Stacy, het spijt me van je vader.

Afgezien van dat hij me probeerde op te lichten en elke andere soldaat...

van hun spaarloon...

was je vader geen slechte.

Ik moest door heel wat heen, voordat ik hier naartoe kwam.

Maar ik kwam naar hier om hem te bedanken voor en brief die hij stuurde.

Nu is het bijna alsof hij wist wat er stond te gebeuren.

Hij wilde contact met mij, na al die jaren.

Het veiligste wat je nu kan doen, is op een vliegtuig terug naar Minneapolis stappen.

Ik wil terug naar het hotel.

Op zijn minst uitvinden wie hij was.

Dat is de reden waarvoor ik in eerste instantie naar hier kwam.

En ik wil zijn as mee terug nemen naar huis.

Het is een prachtige dag geweest hier in Saigon, jongens.

Hoe is het geweest waar jij was?

Vanessa wil het weten.

Daar is ze weer, Ru.

Ik zeg je, dat is de meest sexy stem die ik ooit gehoord heb.

en dan gaan we terug naar Club Savoy...

waar we elke nacht zullen zijn, deze week.

De Club Savoy.

Misschien heeft Taylor gelijk.

Wanneer we in Saigon zijn, moet ik haar misschien op gaan zoeken.

Er is meer in het leven dan iets warm en zachts, wist je dat?

Ja, natuurlijk. Wat dan? Voodoo?

Je moet niet beledigen wat je niet begrijpt.

Ik heb een oom die ze de "De Kippenman" noemen.

Omdat hij 1 keer per jaar het hoofd van een kip eraf bijt...

hij drinkt het bloed en eet de lever rauw op. Het geeft hem sterke krachten.

Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet.

Wat is er met je aan de hand, Johnson?

Het is Taylor.

Hij zit in een zwaar potje poker beneden...

en hij speelt met enkele zware jongens.

Ok�, dan gaan we naar beneden, halen hem uit het spel en gaan terug naar de basis.

Dat doet hij nooit.

Ik zeg je, er is iets vreemds aan de hand met deze plek.

Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat we ons midden in VC-land bevinden.

Ik haal de Militaire Politie.

Er zit daar een marinier met een pistool en een baby.

Wacht even.

Het is onnatuurlijk voor je om al die munitie op mij te gebruiken i.p.v. op Charlie.

Kom niet binnen.

Er zit daar een marinier binnen met een pistool, en een baby.

Dat moet Cusack zijn.

Bridger probeerde hem te helpen, maar hij is gestoord.

Helpen, zoals hij mij probeerde te helpen?

Veroordeel Bridger niet, totdat je alle feiten kent.

Dat ziet er uit als een knap meisje. Heb ik gelijk of niet?

Luister ik heb ook een kleine meid.

Wanneer is het voor het laatst geweest dat ze gegeten heeft?

Eten? Ik weet het niet.

Waar is Kim? Heb je haar weggehaald?

Nee, je moet me geloven.

Ik zou zoiets nooit doen.

Vind uit of er iemand iets weet over een Kim.

Ze is een van de meisjes die hier werkt.

Is dat de moeder van de baby? Is haar naam Kim?

Ik hou van haar, zoveel dat het pijn doet.

Ja, liefde is een krachtig instrument.

Het is niet haar fout...

we zouden hier weg gaan. Maar Bridger kwam niet opdagen met wat we nodig hadden.

Ik wil niemand pijn doen.

Ik weet het. Ik weet dat je niemand pijn wilt doen...

dus luister naar me.

Ik loop de kamer door, heel rustig, en ik wil dat je mij het pistool geeft.

Heel rustig.

Geen problemen.

Heel rustig.

Kim?

Laat ze altijd haar deur open?

Ben je hier?

Kim?

Oh, mijn God!

Ik was gestationeerd op de ambassade, maar ik ben gedeserteerd.

Ik zou Kim met mij mee nemen...

als Bridger de valse paspoorten klaar had.

Waarom doet iemand zoiets?

Haar zo doden.

Waarom deserteerde je?

Ik wilde met haar trouwen en de baby adopteren.

Maar ze naaide me met de papieren.

De commandant werd kwaad en transfereerde me naar een ander peloton...

ten het noorden van de DMZ.

Sergeant, er zijn MP's in de lobby.

MP? Ik kan dat nu niet aan.

In geen geval.

Ok�, kalmeer.

Ik ga naar beneden, en praat met ze. Ik ga je helpen zo goed als ik kan.

Ze gaan me meenemen, nietwaar?

Ja, ze gaan je meenemen...

maar zolang je niks te maken hebt met Kim haar dood, kom je wel in orde.

Nee, ze gaan zeggen dat ik gedeserteerd ben.

En dat ik haar heb gedood. Dat kan ik niet aan!

Ik neem de baby mee naar de andere kamer.

Ik doodde haar.

Ik doodde haar.

Ik hield van haar, en ik doodde haar...

omdat ze doorvertelde wat ik haar zei.

Haar broer zit bij de VC.

Ze wilde weten over de ambassade.

De ligG.I.ng... de wachten... de beveiliG.I.ng.

Ze bleef het maar vragen, en vragen...

tot ik het niet meer kon verdragen.

Dus je hebt haar dingen verteld?

Ik heb haar alles verteld.

Ok�, luister naar me.

Ik haat wat je deed...

maar je bent een slachtoffer, zoals zovelen...

in dit hele gebeuren.

Dus raap jezelf bij mekaar en we lossen dit op.

Bij mekaar rapen?

Deze hele plek zit vol met VC.

De MP zal me niet pakken, de VC wel.

Johnson, jij blijft hier, en houd hem gezelschap.

Ik ga naar beneden en praat met de MP.

Misschien kan ik ervoor zorgen dat dit niet uitlekt.

Nee!

Sorry, dat is alles wat ik je kan vertellen.

Dat is verdomd jammer.

Heb je ze verteld, dat het meisje vragen stelde over de ambassade?

Nee, ik wil terug naar de basis, en het tegen de leiding zeggen.

Johnson, jij haalt Taylor uit dat kaartspel en we gaan.

Kan ik even met je spreken? Het is belangrijk.

Dat waren de Supremes en �Where Did Our Love Go�...

je luistert naar Vanessa Brown, live vanuit Club Savoy...

gelegen in het mooie Saigon.

Ik vraag me af, of ze een blonde is, brunette, misschien wel een roodharige.

Ik zeg je, met een stem zoals dat, moet ze wel uit het Mid-Westen komen...

met klasse. Waarschijnlijk uit Chicago.

Ik zeg het je, Danny...

dit is niet waar we moeten zijn, laten we gaan.

Ru, ik raak het beu, al die Voodoo-onzin.

Danny, ik ben een gemarkeerd man.

Ok�.

Maatje, daar is ze.

Ze komt niet van Chicago.

Ze is beeldschoon.

Ik ben verliefd.

Hallo.

Hallo, daar.

Ben je een soldaat?

Wat gaf de doorslag? Ja, dat klopt en ik ben er trots op.

Dat zou je ook moeten zijn.

Ik ben trots op al jullie jongens. Waar ben je gestationeerd?

Ik ben zojuist getransfereerd naar Tan Son Nhut.

Echt? Ik heb daar wat vrienden die daar werken.

Serieus? Misschien ken ik ze.

Wat doe je?

Wel, ik en mijn maatje...

werken momenteel aan geheime zaken.

Top geheim en dergelijk.

Luitenant McKay, juffrouw Devlin. Leuke plek, nietwaar?

Ja, leuke plek.

Meneer?

Is er een kans dat ik een lift van jullie kan krijgen terug naar de basis, als jullie teruggaan?

Geen enkele kans, Ruiz, Maar niet persoonlijk bedoeld.

Ja, meneer.

Luister, als je die luitenant van je ziet, zeg hem dan dat ik hem zoek.

Ja, zal ik doen - Bedankt.

Ru, het is voor elkaar. Laten we een biertje nemen.

Wat is voor elkaar?

Ik heb een afspraakje met Vanessa zodra ze klaar is met haar dienst.

Ze heeft een meisje voor jou.

Vergeet het, Percell.

Ik zeg het je, ik heb een slecht gevoel over Saigon.

Ik wil hier gewoon weg, ok�?

Ik heb het allemaal voor elkaar. Weet je wat ik haar verteld heb?

Ik heb haar verteld dat de dingen die wij doen op de basis...

geheel strateG.I.sch en geheim zijn.

Daar ga je weer, je loog weer.

Ik dood hier ook mensen, Ru.

Maar dat maakt me nog geen slecht persoon, nietwaar?

Alles in orde?

Myron, wilde niet dat ik dat verhaal indiende.

Misschien had ik naar hem moeten luisteren.

Geloof me, hij komt er wel weer bovenop.

Hij zit niet in de problemen...

hij is alleen maar op sluipschutterjacht bij de Phu Loc snelweg.

Sluipschutterjacht? Waar heb je het over?

Myron, heeft niks gezegd over de Phu Loc snelweg.

Er is ons gezegd dat er daar toch niks is, dus.

Je luistert helemaal niet naar wat ik zeg, nietwaar?

Wat je verteld wordt is soms helemaal niet waar.

Wat is er aan de hand?

Wat kan ik zeggen. Het telefoontje dat Goldman kreeg was nep.

Nep?

Haat me maar. Maar ik wilde gewoon alleen met je zijn.

Toen ik je even alleen liet in het restaurant, toen ik naar de toilet G.I.ng...

plaatste ik het telefoontje.

Dat telefoontje was opgezet spel?

Ja, een maatje dat me nog iets schuldig was, deed kapitein Judson na.

Waarom de Phu Loc snelweg?

Ik dacht, hoe verder weg des te beter.

Mijn maatje vertelde Goldman dat kolonel Phillips daar was...

met een Zweeds tv-team.

Waar ga je naartoe?

Wat dacht je wel? Het zit daar vol met VC.

Wacht, het is al goed. Ik zal je brengen.

Ik had Goldman daar nooit naartoe gestuurd als ik wist dat het daar gevaarlijk was.

Dat was enorm stom van je.

Hij is waarschijnlijk al terug op de basis, mijn bed aan het omvergooien.

Of er een granaat aan vastbinden.

Kijk, daar is hij.

500 dollar.

Taylor, kom even, ik moet met je praten.

Nu niet, ik ben op dreef.

4 negens...ontmoet 4 dames.

Wat is er aan de hand?

Dat probeer ik je te vertellen, er was een vuurgevecht...

er zijn "witte muizen" en MP overal.

MP?

He! Ze heeft al mijn geld!

Verdomme, Marcus, wil je wel eens naar mij luisteren!

Je hebt het al gezegd. Er was een vuurgevecht.

Maar het is niet belangrijker dan het geld terug te krijgen.

Geef me meer.

Ik heb het gedaan. Geef me meer.

Bridger!

Ga maar.

Jij zou...

Dood moeten zijn, nietwaar?

Ik weet het, maar dat is niet bepaald de waarheid.

Je zal het wel zijn, als ik mijn handen om je nek heb!

Johnson, kalm aan!

Bridger, ik heb elke cent die ik heb ge�nvesteerd.

Luister, het G.I.ng goed, totdat de VC hier introk.

Ze hadden mijn hotel, en straks nog mij.

Hij verteld de waarheid, voor het eerst in zijn leven.

Zeke-the-Deke. Je hebt de papieren van Lisa?

Ja, ik heb de papieren Lisa.

Ik zou Johnson eigenlijk zijn gang moeten laten gaan, voor wat je hem allemaal hebt laten doorstaan.

Ik neem je niks kwalijk als je dat zou doen, maar kijk eerst naar de papieren.

Een koffer vol met AK-47's.

Hij leest duidelijk geen Vietnamees. Het zijn Vietnamese operatie-orders.

Het verteld je waar de wapenkisten en het geld zich bevinden.

Ja, meer AK-47's. En dan?

Daar heb ik het over.

Ze verbergen ze in graven...

en niet alleen in begraafplaatsen in Saigon, overal.

Zeke, dit is groot.

Blijf praten, Bridger.

Nee, de rest bewaar ik voor de kamer met de grote airconditioner op MacV.

Klootzak, de enige reden waarom je wat weet...

over Charlie, is omdat je met ze samen werkt.

Nee, ik heb gewoon de kamers verhuurd.

Het is niet mijn fout, dat een domme G.I....

zijn hele levensverhaal gaat lopen vertellen tegen die hoeren.

Ja, maar je had op zijn minst de domme G.I. kunnen vertellen...

dat de hoeren lid van de VC waren

Ik heb mijn 20 jaar gedaan, en ik ben klaar met het onderwijzen van G.I.'s.

En trouwens, denk je dat MacV het kan schelen waar ik mijn informatie vandaan haal?

Dit zint mij niet, en jij zint mij al helemaal niet.

Het beste wat we kunnen doen is hem terugbrengen naar MacV.

Je hebt gelijk, mijn jeep staat beneden.

Ik zeg het je, hij is ongelofelijk. Johnson, haal de jeep.

Wacht even. Het is al na de avondklok.

We hebben iets nodig.

Hier, neem dit.

Pap? Ze vertelden dat je dood was.

Ik weet het. Het spijt me, schat.

Wat bedoel je?

Je wist dat ik hier was, en je liet mij dat geloven?

Ik zou je het vertellen, geloof me.

Wanneer? Wanneer had je me het verteld?

Stacy, je moet iets begrijpen.

Je vader, maakt grote fouten...

en ik moest ze laten denken dat ik dood was.

Als je had geweten dat je in gevaar was...

Bridger, vooruit.

Zeke, dit is belangrijk. Laat me haar naar het hotel brengen.

Nee! Ik ga met je mee.

Je kwam van ver om je vader te vinden.

Maar je hebt niet veel gevonden.

Ik ben nog steeds blij dat ik je gevonden heb.

Laten we gaan.

Myron, het was een stom gedoe, en Johnny geeft het toe!

Verdomme, ik was daar bijna gedood!

Goldman, het spijt me, wat kan ik nog meer zeggen?

Hier, als je het graag wilt.

Dat heb ik denk ik wel verdiend.

Ik houd niet van spelletjes spelen.

Ik ook niet. Ga je me nu ook neerslaan?

Goed dan. Wil je het verhaal over Tet?

Dit is een kaart over de verdediG.I.ng van Tan Son Nhut.

Dit zijn blanco burgerpasjes...

zodat je op de basis kan komen. Ik heb ze van de VC die ik gedood heb.

Verdomme.

Charlie komt ons bezoeken.

Weet je, Danny, je bent een echte teleurstelling.

Wat?

Ik dacht dat je mij meer G.I.ng vertellen over je spannende baan.

Waarom lijkt het of je alleen maar interesse hebt in mijn baan op Tan Son Nhut?

Je hebt niet eens gevraagd waar ik vandaan kom.

Ru, oude vriend, heeft iemand jou al gevraagd waar je vandaan komt?

Dat vind ik niet belangrijk, alleen waar ik me nu bevind.

Wacht even.

Ru, we zitten in niemandsland. Waar zijn we?

Ik zei het je, ik leef hier. Wil je niet mee naar mijn huis?

Percell.

Maar het is na de avondklok.

Makker, zeg me dat dat vuurwerk was.

Vuurwerk klinkt niet zo. Dat was geweervuur.

We moeten terug naar de basis. Percell!

Verdomme! Ru, zeg me dat je in orde bent.

Ja. - Kom, ga rechtzitten.

Weer een kogel met mijn naam erop. Ik zei toch dat ik een gemarkeerde man ben.

Ze zijn VC. We moeten hier weg.

Dat is geen vuurwerk ter gelegenheid van Tet.

Dat kan ik je zeker zeggen.

Zoek dekking!

Er is daar een MP met een radio, aan de andere kant van de brug!

Taylor! - Ja!

Kan je ons dekking geven? - Ja.

Ok�, daar gaan we.

Ok�, Taylor, kom!

We gaan verder! Let op de daken! Vooruit!

Wat gebeurd er in hemelsnaam ?!.

Het speelt zich af over de hele stad...

inclusief bij de Amerikaanse ambassade en het regeringradiostation!

We hebben hier twee Amerikaanse burgers bij ons!

Waar moeten we ze naartoe brengen ?!.

Er is een legerbureau twee blokken die kant op! We dekken je!

Ok�, we steken over!

Zeke!

Nee!

Ik probeerde het, nietwaar?

Ik heb het verpest, nietwaar, Stacy?

Nee.

Je redde mijn leven.

Ja? - Ja.

Ja.

Vooruit! Leef...en blijf leven!

Het 199ste heeft alles van hier tot aan de Boulevard Thong Nhut Sur.

Wij hebben alles van hier tot aan de ambassade.

De mariniers hebben alles onder controle?

Ze bedwongen de VC deze morgen pas...

en ze hebben wat slachtoffers. Ik weet niet hoeveel.

LT, doe me een gunst.

De volgende keer als die verslaggeefster je iets probeert te vertellen, dan luister je.

Sergeant, ik zei haar dat ik zou luisteren. En zij zei dat je me mee uit ten nam.

Als je in leven blijft tot etenstijd.

Ik neem gewoon het hooggelegen gedeelte.

LT, in Saigon is er geen hooggelegen gedeelte.

Dat weet ik.

Ok�, vooruit, laten we het klaren!

Let op de daken! Let op valstrikken!

Houd afstand...blijf leven!

Dateline Saigon.

De gedurfde aanval op Saigon en bijna elk ander provincie en district...

in het zuiden van Vietnam was schokkend.

Jarenlang hebben de Noord-Vietnamezen en de VC gevochten in de rijstvelden en de jungles.

Nu voor de eerste keer vechten ze in de steden...

wat tevens hun grootste aanval ooit was, al demonstrerend hun planning...

dat ze kunnen plannen en co�rdineren voor en grote verspreide aanval.

Dit roept vragen op over de strijdkracht van de vijand...

en de slaagkans voor de Amerikaanse zege.

Als we nu zouden zeggen dat we bijna aan het einde van de tunnel zijn...

is dit een klap in het gezicht van de bewijsvoering.

Vertaling & Synch : Aegis Edit & uitlijnen tekst : r3p0 Voor Bierdopje.com