Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

MISI�N DEL DEBER

Teniente. No me gustar�a ser atrapado aqu� despu�s del toque de queda.

Este tipo pas� por el infierno y volvi�. Lo encontramos, lo sacamos, y nos vamos.

Lo entend�.

Vete. Vamos, vamos. Sal de aqu�.

Vamos, Rivera. Es hora de irse a casa.

No voy ir a ninguna parte.

Vamos, lev�ntate de all�. No tenemos tiempo para discutir contigo.

Muy bien, det�nganse all� mismo.

Rivera, vas a hacer que nos maten a todos.

�Rivera!

All� mismo, no te muevas. S�quelo de aqu�.

Vamos, vamos afuera. Por aqu�.

�Qui�n diablos es usted, se�ora?

Alex Devlin, Servicios Telegr�ficos ANI.

Salgamos de aqu�.

�Qu� estabas haciendo all�?

Drogas y mercado negro.

Estaba trabajando en una historia, Rivera me proporcionaba informaci�n.

Bien, �qu� tan buena es una historia si terminas muerta?

Depende de la historia.

�Sabe qu� estaba ocurriendo all�?

No hablamos simplemente de un poco de opio recreativo.

Estas personas controlan la mitad de la droga en Vietnam.

Hero�na, lo que pida.

No, d�jame decirte lo que estaba ocurriendo all�.

Hab�a un soldado sumido en el dolor, drogas y problemas, y lo utilizaste..

La parte de Rivera podr�a ser personal, pero hay un cuadro mayor aqu�.

Lo siento.

No vemos a muchas mujeres periodistas en Vietnam.

Bueno, soy la �nica mujer en la agencia de Saig�n.

Luch� para venir aqu�, pagu� mi carrera.

Todav�a tengo resistencia del club de muchachos.

Por su car�cter machista, pero eso va con el territorio.

- �Cu�nto tiempo has estado en Saig�n? - Cuatro meses.

Estuve en An Khe con el Primer Batall�n de Caballer�a...

...y con la Fuerza Ribere�a en el Delta.

Reportear esta maldita guerra es casi tan confuso como pelearla.

No s� c�mo pueden tolerarla d�a a d�a.

No la toleras.

La llevas a cuestas todo el d�a y preparas emboscadas en la noche.

Rastrear a Charlie es como rastrear a un colibr�.

Rivera dijo que su unidad fue llevada de regreso a MacV por seguridad...

...a Tan Son Nhut y establecer un per�metro de defensa en Saig�n.

Yo pens� que �bamos directo al bosque pero a�n estamos en misiones basura.

Si Charlie est� en la hierba, cargamos armas y hacemos una recogida.

�Est� harto del combate?

Estoy harto de las cuentas de cuerpos, de las proporciones de muerte.

Estoy harto de ver a ni�os con caras de hombres...

...que mueren antes de que aprendan a afeitarse.

Y estoy harto de la prensa detr�s de los Pulitzers...

...intentando cambiar el mundo antes de la fecha tope de ma�ana.

No estoy tratando de cambiar nada, Teniente. Estoy aqu� por la verdad.

No pudieron detener la hemorragia.

Por Dios, no.

Mire, lo siento, por como sucedi�.

Ellos deben haber sentido que ustedes amenazaban su operaci�n de drogas.

No es tu culpa.

Simplemente no lo escribas de la forma en que ocurri�.

�A qu� se refiere?

Lo que dije. Simplemente d�jalo as�. Deja que se vaya a casa un soldado.

Teniente, invert� mucho tiempo rastreando esta historia.

Ahora, �por qu� no deber�a escribirla de la forma en que ocurri�?

Porque te estoy pidiendo que no lo hagas.

Te lo estoy diciendo, este calor me tiene loco.

La falta de sue�o, est� haci�ndome sentir mal.

Lo que te hace sentir mal, Percell, es la falta de compa��a femenina.

Bueno, yo pens� que estando en una base cerca de Saig�n, Taylor...

...�bamos a tener todas las comodidades de casa, t� sabes, aire acondicionado.

Bueno, no es Miami Beach, pero tienes duchas calientes...

...tres comidas al d�a y un techo que no gotea.

Y ninguna rata mordisque�ndote los pies en la mitad de la noche.

Es m�s de lo que ten�as en el Bronx, Ru.

�Qu� tiene que decir Horn, Ru?

Bueno, �l dice que planea ir a Berkeley cuando le hayan sacado todo el plomo...

...y dice que su �nico contratiempo fue cuando recibi� nuestra carta...

...de que Baker iba a ser transferido al personal del General.

�l dijo que se ri� tanto que se le abrieron los puntos.

Oiga, Sargento.

Acabo de obtener mi boleto a la buena vida.

Un contrato para mi inversi�n.

Una asociaci�n limitada como la llam� el Sargento Bridger.

- �Jake Bridger? - S�, Sargento.

En un par de meses Marvin se despide de este dolor y este sufrimiento.

�l va a ser socio del hotel de Bridger en Saig�n y yo voy a estar con �l.

Voy a ser el Director de Escena de Marvin.

Vamos a contratar a los mejores, "The Temptations" y "The Supremes"

Tengo que decirles. �Saben?

Yo no confiar�a en Jake Bridger aunque me dijese que el cielo es azul.

S�, bueno. Todo el mundo tiene una historia de Jake Bridger.

Oiga, Sargento. �Qui�n es este piloto del que hemos estado oyendo?

El Teniente Primero, John McKay.

El ni�o de oro con su reputaci�n b�sica de pez gordo.

Tiene de todo, menos la bufanda blanca.

�l es bastante bueno y conoce su negocio.

S�, bueno. Tambi�n hay algo para usted.

Espero que sus noticias sean tan buenas como las m�as.

Las nuestras, las nuestras.

Mi madre siempre se preocupa. �Entienden?

Ella teme que yo no regrese.

Quiero decir, que cre� que Tan Son Nhut iba a ser una actuaci�n f�cil.

Est�s en Vietnam, novato.

Diablos, no hay tal cosa como una actuaci�n f�cil. �Cierto, Ru?

Oye, Charlie tiene una bala grabada con el nombre de todos �cierto?

La supervivencia es s�lo cosa de tiempo.

No digas eso, nunca vuelvas a decirlo.

Oye, no quise decirlo, Ruiz.

�Eres supersticioso o algo parecido?

Somos todos supersticiosos cuando vamos a morir.

Soy McKay, se�ores.

Soy Goldman. El Sargento Anderson.

Tenemos una inserci�n a unos 10 Km. del camino de An Loc.

Bueno, yo soy su ch�fer y supe que sus muchachos son los mejores...

...a punto de ser h�roes.

Le servir� para demostrar que no puede creer en todo lo que oiga, Teniente.

�Y esos parlantes?

Me los apropi� de un helic�ptero usado en el programa para desertores.

Me gusta usarlos para intimidar a Charlie.

El Rock and Roll vino para quedarse.

Eso es profundo, Mckay.

Lo plastificar�, y lo pondr� en mi cartera.

Ella es bonita. Debe parecerse a su madre.

S�, se parece.

�Esa es una carta de ex?

S�.

Pens� que tendr�amos un contrato de por vida...

...pero ella me dio un tiempo libre por mal comportamiento.

S�, pero si hicieron una mu�eca as�, no pudo haber sido tan malo.

S�, eso es lo que pens�. Se lo dije en una carta.

Ella se mud� a Fayetteville, y est� trabajando en Fort Braggs de civil.

Le dije que tal vez deber�amos intentar remendar cosas otra vez.

�Y qu� dijo ella?

Dijo que va a tomar un vuelo civil a Saig�n, ella quiere decirme algo.

Vamos entrar en peligro.

�Carguen sus armas!

Disparen un poco, muchachos.

�Vayan, vayan! �Vayan, vayan!

�Vayan, vayan! �Vamos!

�Llame a la artiller�a!

�Maldici�n!

Artiller�a 4-2, aqu� Bravo 2-6. Cambio.

Artiller�a 4-2, cambio.

- Tienes que ayudarme, Ru. - Est� bien.

Tienes que ayudarme.

Bien, qu�date quieto y detr�s de m�, �est� bien, novato?

Cuando me mueva, t� te mueves.

Misi�n de artiller�a desde Romeo Papa Alfa.

No puedo. No puedo, Ru.

2-0-0 millas al Norte. Se ajustar�.

Ensuci� mis pantalones. Por Dios, ensuci� mis pantalones.

De acuerdo, novato. Qu�date detr�s m�o, muy cerca.

�Entendiste?

Muy bien, ahora dispara tu arma, Crawford, eso te har� sentir mejor.

Muy bien, ahora prepar�monos. Vamos �Est�s listo?

Muy bien, salgamos de aqu�. Crawford, vamos.

�Dispara, Crawford! �Dispara!

�Crawford! �Crawford! �Crawford, abajo! �Crawford!

�V�monos!

�M�dico!

�Vamos a regresar!

�Nos queda poco combustible �Nos queda poco combustible!

�Vamos a bailar!

Toma los controles.

Tengo los controles.

S�. S�, �vamos! �Vamos, vamos!

�S�, s�! �Ve por ellos!

Idiota.

Vamos. �Vayan, vayan!

Hola, Bridger.

Hola, est�s en forma, Alex. �C�mo te mantienes tan bien?

Corriendo, intentando sobrevivir a esta guerra.

Tambi�n soy un sobreviviente.

Corea, Vietnam, es una vida muy desordenada.

Pero morir antes de llegar a viejo no est� en mis planes.

Bueno. No est� en los planes de nadie, pero eso ocurre.

Ahora, me dijiste que ten�as algo para m�.

Tengo que tener cuidado al hablar contigo, �entiendes?

Mira, algunas personas entraron en mi hotel.

Ellos saben que tropec� con cosas que no deber�a.

�Se trata de drogas?

El mercado negro cubre mis gastos fijos.

Y yo vend� mi alma a los ciudadanos del pantano hace mucho tiempo...

...pero las drogas no son mi estilo.

Mira Bridger, he estado rastreando las conexiones de droga del mercado negro.

Estoy interesada en los lazos con el gobierno.

Alex, la corrupci�n es la corriente.

Ponerlo de titular en el Washington Post...

...no va a cambiar el valor de la historia del siglo.

Adem�s, tengo una historia m�s grande que la del mercado negro.

- �Qu� tan grande? - �Qu� sabes de Tet?

Es el A�o Nuevo Lunar de Oriente.

La m�s importante celebraci�n vietnamita.

La celebraci�n dura una semana, es...

...tiempo para la nueva suerte, nuevas resoluciones.

Se supone que hay un alto al fuego de 7 d�as acordado por ambos lados.

Bueno, mira. La gente con la que negocio...

...tienen conexiones VC, y dicen que la ciudad est� infiltrando campesinos.

Viniendo, nena, no saliendo.

- �Qu� m�s? - Armas.

De contrabando en carretas de bueyes, camiones de doble fondo, lo que pidas.

Creo que los fuegos artificiales en Saig�n, durante Tet...

...van a ser verdaderos esta vez.

�De cu�nta actividad VC estamos hablando?

Lo suficiente como para darle un susto mortal al viejo John Wayne.

�Entonces por qu� no lo informas al Comando de la Armada en MacV?

Por los VC.

Ellos saben que s� demasiado.

Puede que ya haya firmado mi sentencia de muerte.

�Puede que hayas qu�?

Es todo lo que le puedo decirte, Alex.

Toma una bebida pagada por la casa.

Y cuando me vaya, escribes la historia, aseg�rate de escribir bien mi nombre.

�Es el chico nuevo?

Crawford.

�l nunca fue a ninguna parte sin las cuentas del rosario de su madre.

Mucho bien le hizo.

Creo que la idea es que le podr�a hacer alg�n bien ahora.

Admiro a cualquiera que tenga un plan.

Ruiz, d�jalo ya.

�Sabe que �l ten�a raz�n, Sargento?

Charlie tiene una bala con todos nuestros nombres.

S�lo que �l recibi� la que era para m�.

�Qui�n diablos llam� a los tiradores, Goldman?

No lo s�.

Se supon�a que era una operaci�n f�cil.

Mira, ustedes nos salvaron el pellejo.

Te digo que si prometes tocar un poco de esa m�sica la pr�xima vez...

...te invitar� una cerveza.

Que sea una caja para mi tripulaci�n.

Hoy ustedes salvaron sus traseros...

...porque yo estaba bailando en la cocina y en el vest�bulo.

Bueno, no dejes que la modestia sea un obst�culo, Mckay.

El hecho es que no hay otro jinete en Vietnam...

...que le pueda dar masaje a un helic�ptero como yo.

Ahora, si alguna vez necesitan al Guardabosque Solitario...

...ya saben que n�mero marcar para bailar.

Etiqu�talos y emb�lsalos.

M�s hermanos que se van en un avi�n a reacci�n.

Los envolvemos tan apretados que viajar�n c�modos de regreso a Mobil...

...Motown, donde sea.

Perdemos a nuestros hermanos all� cada d�a, hermano.

No hay nada humor�stico en eso.

D�selo al jefe, Jim. Es su guerra, no la nuestra.

No digas nada, Johnson.

S�, vamos.

Mira, con mayor raz�n deber�amos ir a Saig�n...

...y hablar del futuro con Jake Bridger, eso es todo.

De acuerdo, pero necesitaremos un par de pases...

...o nos van a enviar a la cocina.

�La cocina, cari�o? Mira.

�Crees que voy a dejar que algo tan peque�o como una guerra...

...evite que te pongas al volante de nuestro crucero? Vamos.

Teniente Goldman.

Mira, no quiero ser grosero, pero tengo una cita con una ducha caliente.

O� que hoy estuvo dif�cil.

Tu oyes muchas cosas. �Alguna vez recibes alguna hostilidad en el campo?

A veces.

Pero el soldado promedio quiere que lo contemos como es, aunque duela.

Y eso no es necesariamente lo que ha estado en la prensa hasta ahora.

Bueno, no podr�a saberlo. Mi suscripci�n se acab�.

De acuerdo, Goldman, mensaje recibido. Usted no es muy cari�oso con la prensa.

Algunas veces no me enorgullezco de los botones que tengo que pulsar.

Pero en esta guerra hay m�s que bajas norteamericanas.

No desde mi punto de vista, se�ora.

Este pa�s est� siendo destrozado.

Dos millones de refugiados, centenares de beb�s naciendo cada d�a.

Uno de diez muere en la infancia. Uno de seis muere de tuberculosis.

�El resto para d�nde va?

�D�nde? Bueno, entras en una villa y una mama-san te sonr�e...

...y su ni�ita se monta en su bicicleta con una canasta llena de cervezas.

Y el primer soldado que alcanza esa canasta se la lleva.

Y ellas raspan lo que queda de �l en el �rbol mas cercano.

Entiendo que tiene la responsabilidad...

...de escribir una carta a casa para la familia cuando algo as� ocurre.

- S�. - �Qu� les dice?

Les digo que su hijo muri� valientemente sirviendo a la patria...

...y omito la parte donde �l trataba de alcanzar una cerveza cuando muri�...

...porque probablemente �l era menor de edad.

Ahora ha pasado m�s de una semana, �d�nde est�s con la historia de Rivera?

Usted envi� su cuerpo a la base, �qu� inform�?

Muerto en cumplimiento del deber.

�Sabe que le pregunt� a algunas personas por usted?

Un ejemplo de rectitud, apegado a las reglas.

Usted ser�a el �ltimo en que yo pensar�a que querr�a algo encubierto.

Mira, Rivera no pidi� venir aqu�.

�l estaba peleando una guerra y lo que t� escribes causa sensaci�n.

Escuche, cuando habl� con Rivera por primera vez...

...�l s�lo se ve�a como cansado de la guerra y de las drogas...

...y quer�a ayudar a detener el dolor para los otros soldados.

La unidad de Rivera fue invadida por el NVA.

La �nica forma en que pudo sobrevivir, fue echarse encima los cad�veres...

...de sus amigos y hacerse el muerto.

Los asi�ticos se detuvieron y le quitaron el reloj de su mu�eca.

�l nunca pudo superarlo.

Est� bien, mire.

Estoy archivando la historia de las drogas y no voy a disimularla.

Pero no usar� el nombre de Rivera.

Percell. Percell, Percell.

Nos han preparado y animado para esta fiesta tuya por tanto tiempo...

...que quiero que sepas que espero que "Martha and the Vandellas"...

...aporten una apariencia personal.

Dale al hombre un descanso en su cumplea�os, Marcus.

Aunque "Martha and the Vandellas" podr�an estar bien para ustedes.

Y aqu� estamos reci�n empezando a calentar...

Oigan esa voz.

S�, �no es estupenda?

...muy caliente. S�.

Me estoy calentando tanto, chicos. Que casi me quemo.

As� es que no se vayan, porque soy Vanessa Brown...

...y es tiempo de fiesta en Saig�n.

S�lo t� y yo y "Marvin and Tammy".

Johnson, creo que he encontrado a la mujer con que me voy a casar.

No lo s�, Marcus, yo podr�a declararme a ella.

Te entiendo, Percell.

Cualquiera que hable tan dulce podr�a aliviar tu insomnio...

...y cualquier otra cosa que te aflija.

Supongo que s�.

Oigan, �tienen tiempo para conversar?

Tal vez podamos tomar una cerveza antes de la fiesta.

Nosotros no queremos hablar, Percell.

As� es, nosotros queremos divertirnos.

Oye, Ru. Es hora de festejar.

No voy a ir.

�Quieres decir que no? �Qu� quieres decir, que no vas?

Simplemente d�jame, �est� bien, Taylor?

Mira, Ru. No vas a ir a esa "Santir�a" otra vez, �no?

Santer�a. Y en ocasiones como esta tu regresas a tus valores tradicionales.

Oye, vamos, Marcus. Es la religi�n de su familia.

�Maldici�n! No tengo tiempo para todas esas tonteras puertorique�as.

Y yo no quiero ser fastidiado por mis preferencias religiosas...

...por un degenerado como t�.

No es sano beber a solas. Se lo dice un experto.

- �S�? - S�.

�Sabe? Cuando me enviaron aqu� por primera vez, me fui de juerga.

As� est� bien.

Y no creo que haya sido por miedo al combate, probablemente...

...fue m�s por miedo al fracaso.

�Qu�, a su padre?

De cualquier manera, creo que todav�a ten�a resaca cuando llegu� a Cam Ranh.

Yo cre� que no iba a estar a la altura de ellos, entonces...

...podr�a jugarme el todo por el todo.

Mi padre fue un boxeador. �Alguna vez se lo cont�?

S�, �l fue un peleador de clubes.

�l ten�a una mand�bula fr�gil...

...con una gran reputaci�n de bebedor, mujeriego.

Espere un momento.

Pens� que hab�a dicho que usted era un hu�rfano.

Lo era, lo soy.

Quiero decir, que �l dej� a mi mam� cuando ella estaba embarazada de m�.

Y despu�s de que ella me tuvo, no pudo mantenerme.

As� es que tuvo que darme en custodia al Estado.

Un par de a�os m�s tarde ella muri� en un accidente de tr�nsito, y all� qued�.

Lo siento. �Qu� le sucedi� a �l?

Bueno, cuando tuve la edad suficiente...

...viaj� por el pa�s tratando de encontrarlo.

Me llev� un a�o entero encontrarlo.

Este hombre que nunca conoc�, y que odiaba.

No sab�a que iba a hacer cuando lo encontrara.

Puede que hasta iba a matarlo.

�Lo encontr�?

S�, lo encontr�. En Elizabeth, Nueva Jersey.

Pas� todo un d�a...

...vi�ndolo jugar en el parque con su nueva esposa y sus hijos.

Y al final del d�a, s�lo me levant�, me march� y nunca volv�.

Teniente, ahora tengo una vida y no puedo vivir de recuerdos.

�Va a ver a su ex?

S�.

No se requiere una cirug�a cerebral para entender por qu� ella me dej�.

Yo me re alist� dos veces, tres misiones en Vietnam.

Bueno, mire. Se viene el alto al fuego de Tet. Charlie va a estar...

...de vacaciones, ladr�ndole a la luna, visitando a sus parientes muertos...

...o lo que sea que hagan. �Por qu� no se toma un d�a libre?

Caramba, yo voy a ir a Saig�n.

�Con la periodista?

S�. Ella prometi� no escribir la historia de Rivera...

...y yo promet� invitarle una bebida.

Maldici�n, nunca vi a nadie con tanta suerte.

A�n no has visto nada, �y sabes qu�?

Estoy dispuesto a apostar todo por esos pases a Saig�n que ustedes...

...hermanos, llevan en sus bolsillos.

Muy bien.

Vamos, beb�.

Hola siete. S�, mam�.

Vamos, muchachos, pongan un pase sobre el otro.

Un momento.

�Se�ores?

McKay.

�l es "Billy the Kid", se�ores.

Saluda, Billy.

La tripulaci�n de Billy acaba de llegar de An Khe, Zona de Aterrizaje Lima.

Con todo respeto McKay, �por qu� no te lo llevas a otra parte?

La nave de Billy fue alcanzada por Victor Charles y cay�.

Billy sobrevivi�, pero su tripulaci�n, no tuvo tanta suerte...

...volvieron al mundo en esa larga limosina negra.

Teniente, creo que todos en este cuarto han visto su parte de la guerra.

Eso es cierto, pero ver�s, Anderson. Yo nac� y fui criado como un ganador.

Nunca ha sido suficiente para m� simplemente estar en el juego.

�Sabes que me dijo una amiga mutua en Saig�n?

Que t� tambi�n eras un ganador, Goldman. O al menos un competidor.

�Y qui�n ser�a, McKay?

Alex Devlin.

Dime algo, McKay.

�Por qu� la mayor�a de ustedes, pilotos de helic�ptero tienen siempre que...

...estar probando lo buenos que son? �Hay alguna clase de c�digo?

�Corazones y mentes? �H�roes y villanos?

Bueno, principalmente estoy aqu� para matar asi�ticos por mam�...

...por las mujeres y la bandera. �Para qu� est�s aqu�, Goldman?

Disc�lpenme se�ores.

El teniente McKay, no intent� faltar el respeto, pero...

...�quieren por favor dejarlo para despu�s?

No queremos que aqu� se derrame sangre esta noche.

Como sea, se�ores.

Y tienes raz�n, si vamos a derramar sangre, debe ser la de Charlie.

Desp�dete, Billy.

Yo me voy de aqu�.

Teniente, Teniente. �Tiene un minuto?

S�, �qu� sucede, Percell?

Necesito hablar con alguien acerca del insomnio que tengo.

�Insomnio? Bueno, �por qu� no pasas por el dispensario?

No, Teniente, yo s� que provoca el que no pueda dormir.

Es mi conciencia la que me est� molestando.

�Tu conciencia?

S�, Teniente. Y le dir� lo que es, es la mentira. Todas las mentiras.

�Las mentiras?

S�, Teniente. Le estoy diciendo que le mentimos a la prensa...

...mentimos en la cuenta de cuerpos, y en lo que sentimos de la guerra.

Oiga, me encuentro mintiendo por todo.

Percell, no necesitas un Teniente, necesitas un capell�n.

Oigan, oigan. Corten la m�sica. �Oye, Percell!

Feliz cumplea�os. Feliz cumplea�os.

Diablos, ni siquiera es mi cumplea�os.

Ment�.

Feliz cumplea�os Percell, feliz cumplea�os.

�Te dijo algo? Ayud� en cierta forma.

Puede que si t� estuvieses sentado aqu�...

...y yo estuviera en ese avi�n en lugar tuyo.

Sabes que a pesar de todo, te ves bien.

Sabes que nunca me fij� antes, pero tienes un perfil agradable.

Buena expresi�n en tu cara.

Y sabes que eso es lo que tu familia y tus amigos van a recordar.

Oye, �oye soldado!

No est� permitido estar aqu�. Esto est� fuera de los l�mites.

Mi amigo y yo estamos conversando.

Y no queremos que nos molesten. As� es que sal de aqu�.

�Sabes?

El viaje a Georgia, va a ser muy tranquilo, Crawford.

Te ir�s a casa en un avi�n. Luego ser�s un negro especial.

Tendr�s un lindo ata�d, con la bandera en �l.

Y ser�s sepultado en la colina al final de tu pueblo.

Oye, no est� tan mal �no?

No est� tan mal.

Oigan, vamos a hacerlo.

Est� viendo a los futuros barones del Oriente, Sargento.

Ver�, soy un hombre de ideas. �No s� por qu� es, pero es as�!

Las ideas simplemente se me vienen a la cabeza.

Est� bien, Taylor.

No, en serio. Johnson y yo, tendremos la concesi�n de los hoteles.

Mire, abrimos uno en Saig�n, luego uno en Bangkok y luego en Singapur.

Mire, Sargento. Los de mi familia han sido labradores por generaciones.

Nunca tuvieron nada m�s que un pu�ado de barro del Mississippi.

Este hotel significa mucho para m�.

Johnson, �has buscado "buscavidas" en el diccionario?

Ustedes van a ser esclavos de Jake Bridger.

�l es el aprovechador m�s grande que el ej�rcito alguna vez viera.

El hombre est� bien para m�, Sargento. �l me tom� bajo su protecci�n...

...y me mostr� un par de trucos cuando dirig�a los clubes.

Mire, �l compr� la mitad del alcohol con su dinero...

...y puso la mitad de las ganancias en su propio bolsillo.

Taylor, t� eras su chofer. �Entiendes lo que digo?

De otra manera �l ni siquiera te habr�a notado.

De todas formas, �C�mo se van a librar de los deberes en la cocina?

S�, bueno. El Se�or trabaja en formas misteriosas, Sargento.

S�, como en los juegos de dados.

Taylor le gan� al asistente del Capell�n dos pases y cuatrocientos d�lares.

Eso lo explica. �Cu�nto te cost� esa parte del hotel, Johnson?

Acabo de cobrar mi Reserva Clase E, algo as� como un pago inicial.

�No! �Todo?

�Has visto el hotel siquiera, Johnson?

�Desde luego!

Bueno, Bridger me mostr� una foto.

�Una foto? Eso es maravilloso, Johnson.

Disc�lpeme, se�orita, disc�lpeme.

�Se da cuenta de que �ste es un autob�s militar a Saig�n?

Tengo autorizaci�n del Oficial de Transporte.

- Est� bien. - �Por qu� est�n cubiertas las ventanas?

Eso impide que Charlie nos utilice como blancos para sus granadas.

Oye, �quieres saber de la guerra, cari�o?

Mira, somos todos aut�nticos ganadores de Medallas de Honor.

S�lo estamos esperando que lleguen LBJ y Diana Ross...

...en el avi�n del presidente para la ceremonia oficial.

Suban al autob�s.

Vamos a o�r fuegos artificiales por toda la ciudad esta semana.

Los vietnamitas creen en la superstici�n china...

...de que Tet es la �poca del a�o para los fuegos artificiales.

Ellos ahuyentan a los esp�ritus malignos para el a�o que viene.

Bueno, si la superstici�n surte efecto, el a�o del Mono deber�a ser un buen a�o.

S�, es cierto.

�Sabe, Teniente?

Usted tiene la inteligencia y la formaci�n...

...que ser�an muy atractivas para Inteligencia Militar.

Yo podr�a presentarle a un comandante en S-2.

Bien, ante todo mi nombre es Myron.

Y no creo que deba hacer ninguna maniobra repentina de carrera...

...antes de que yo sepa qui�n est� ganando esta guerra.

Bien, si crees en los informes de MacV...

...le estamos pateando el trasero a Charlie magn�ficamente.

�Y a qui�n le crees?

Si le creyera a mis fuentes, dir�a que podr�amos estar en problemas.

Ha habido un reciente patr�n de actividad VC.

�C�mo sabes eso?

�Quieres decir, que c�mo s� lo que los soldados en el campo no saben?

Estoy conectada con el ayuntamiento, trabajo duro cultivando mis fuentes.

�Su comandante en S-2?

�l me revel� que fue interceptada una orden de ataque en contra de Pleiku.

El ARVN 23 intercept� otra orden para un asalto a Ban Me Thuct.

Alex, cada a�o hay rumores de que el alto al fuego de Tet...

...puede ser cancelado y que los asi�ticos intentar�n algo grande.

S�, pero esta vez ha habido una baja en las deserciones enemigas.

Mira, hace una semana yo rastreaba mi historia del mercado negro...

...pero, por lo que he sabido--

�Qu� diablos est�n haciendo!

Myron, Myron olv�dalo. Eso no va a probar nada.

Parece que usted tuviera algo complicado en su mente.

Como si estuviera en la c�mara de gas y no fuera a llamar el gobernador.

No s� t�, pero yo voy a ver a alguien que no he visto por un tiempo.

S� a que se refiere, voy a ver a mi pap�.

Me llamo Stacy.

- Soy Zeke, encantado de conocerte. - Hola, Zeke.

�Tu pap� est� en el ej�rcito?

Jubilado. �A qui�n vas a ver?

A mi ex-esposa. Y es una larga historia.

�Un hombre de pocas palabras?

S�, ese soy yo. Supongo.

Es lo que mi madre sol�a decirme de mi padre.

Las cosas que ocurrieron, el combate...

...es lo que le hace tan dif�cil hablar, al menos con ella.

��l sabe que vienes?

No exactamente. Es una sorpresa.

Bueno, ese soy yo.

- Buena suerte. - Gracias.

Oigan, ustedes dos. T�menselo con calma.

S�, le veremos en el hotel, Sargento.

Muy bien, agarren bien sus relojes, y sus pantalones.

Hola, Zeke.

Hola, Carol.

Te llam� a tu cuarto, pero me dijeron que estabas aqu� abajo.

T� sabes, yo y mi caf�.

Si no bebo algunas tazas en la ma�ana tengo que reactivarme para pasar el d�a.

Ven ac�.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

Estaba preocupada por ti.

Aqu� hab�a algunos infantes de marina, y dec�an que Khe San hab�a sido atacado...

...por una gran unidad VC y NVA.

S�, hemos estado oyendo esos informes.

Est�n siendo fuertemente atacados con morteros y cohetes.

Estamos rezando para que no resulte ser otro Dien Bien Phu, �entiendes?

Mira, Carol.

Tengo mucho que quiero decirte, �entiendes?

Quiero decir, que sabes lo que siento.

Quiero decir, que lo he dicho tan bien como lo podr�a decir en una carta.

Zeke, tengo poco tiempo.

Tengo un vuelo de regreso ma�ana.

Pens� que podr�as quedarte un par de d�as, �entiendes?

Bueno, no es tan f�cil.

No me malinterpretes. Quiero decir, que s� que no fue f�cil que vinieras.

Ni me lo digas.

Tuve suerte de poder hacer los preparativos a trav�s de Bragg.

Tom� un transporte militar, pero no pude obtener tanto tiempo fuera del trabajo.

Zeke, cuando recib� tu carta...

...sent� que ten�a que venir. Ten�amos que hablar.

Eso es bueno.

Porque si bien, tenemos poco tiempo...

...�sta es una oportunidad para que aclaremos las cosas.

Dios m�o, te ves bien. Muy bien. Me gusta su pelo as�.

�Tienes tiempo para dar un paseo?

Oye, Carol. No tengo nada m�s que tiempo para ti.

Ahora, si alguna vez puedo quitar de en medio esta guerra...

...tal vez me dar�as una oportunidad para demostrarlo.

Vamos a ser ricos, ll�vala al banco.

Todo lo que quiero es algo de inter�s sobre mi inversi�n, Marcus.

Espera un momento.

S�lo veo cortes de pelo reglamentarios y algunas se�oritas de buen aspecto.

Bueno, Bridger dijo que ten�a problemas con el servicio.

S�, hemos recibido palizas en el bosque, pero de lo que est�s hablando es grave.

Est�s hablando de una gran ofensiva.

Charlie no es capaz de sincronizar algo tan grande.

Mira esta carne.

Los placeres de mercado negro de Saig�n. Espera hasta que te traigan la cuenta.

Pens� que ten�as una cuenta de gastos.

�Qu� cuenta de gastos?

Escucha, las estimaciones actuales del n�mero de NVA y VC llegan a 300 mil.

Ahora, ese es un incremento sobre las cifras del mes pasado.

�Por qu� Charlie no pudo juntar algo grande?

Dispersando sus fuerzas, multiplica sus puntos de vulnerabilidad.

�Sabes? S�lo est�s demostrando que deber�as considerar algo...

...con m�s oportunidad que l�der de pelot�n.

Bueno, renunciar� al combate cuando t� deseches tu m�quina de escribir.

�Qu�, volver a Portland y reportear las demostraciones de paz?

�Observar la guerra en un teletipo?

Me gusta Portland.

Y todav�a me gusta mi m�quina de escribir.

Y todav�a estoy tratando de averiguar quien eres.

Nadie especial.

S�lo intento abrirme camino a trav�s de la guerra como t�...

...sobreviviendo a todo el dolor y el sufrimiento que veo.

�Sabes? En el hospital de An Khe, hab�a un muchacho de Memphis.

�l hab�a recibido la extremaunci�n dos veces.

Me pidi� que lo acompa�ara una noche mientras �l dorm�a.

Se despert� en mitad de la noche gritando "no hay maldita justicia".

Luego �l muri�.

Todo el mundo es un cr�tico estos d�as.

Lo siento, no quise decirlo as�.

No te preocupes por eso.

Oiga Soldado, �necesita brillo? El mejor brillo de zapatos.

Son todos unos profesionales, �no?

Van a estar vendiendo autos usados en Cleveland despu�s de la guerra.

Ning�n brillo por hoy, amor. Soldado taca�o con Charlie.

�Cigarrillo loco? �Cambio de dinero?

- Ya basta. - No, no. Est� bien, est� bien.

Tome, dele algo de comer si �l quiere.

�Recuerdas a Harley Correll? del Servicio de Gu�as de Pesca.

Bueno, recib� una carta de �l.

Dijo que ese trabajo de gu�a de pesca era m�o cuando quisiera.

Estar�a dispuesto a prestarme el dinero para el pago inicial de mi bote.

Eso es maravilloso, Zeke.

S�lo quer�a que supieras que intento tener trabajo remunerado cuando regrese.

Quiero esto funcione esta vez.

Zeke, siempre quise que funcionara.

Creo, que intentar tener una vida personal...

...y una vida en las fuerzas armadas al mismo tiempo...

...tienes que hacer sacrificios, �entiendes?

Comet� errores, comet� todos los errores.

Pero no quiero arrojar por la borda lo que tuvimos.

Zeke, lo que tuvimos estaba desvaneci�ndose...

...antes de que te fueras a Vietnam quieras admitirlo o no.

Lo s�, lo s�, pero--

Zeke, tu hija acaba de cumplir 3 a�os.

�Sabes cu�ndo es su cumplea�os? �Recuerdas el color de sus ojos?

Muy bien, no deber�a haber olvidado su cumplea�os, lo lamento.

S�lo estoy peleando una guerra por ac�.

No me estoy nominando a m� mismo para ninguna medalla ni nada, Carol.

Te digo que si tuviera una oportunidad, la mitad de una oportunidad.

Yo s� que podr�a regresar y podr�a ser un buen padre y un buen marido.

Zeke, las personas deben tener claro cuando van a avanzar o a regresar.

�Crees que no lo s�?

Cari�o, tenemos que aspirar a m�s de que lo que tuvimos.

S�lo estoy tratando de decirte que estoy dispuesto a hacerlo.

Zeke, yo tambi�n quer�a.

Esc�chame, por favor.

Dame otra oportunidad. Quiero volver a casa.

Zeke, siempre te amar�...

...pero tengo que hacer una vida para Katie y para m�.

Hice este viaje porque sent� que ten�a la obligaci�n de dec�rtelo.

Cara a cara.

Me voy a volver a casar, Zeke.

�Qu�?

�l no es como t�. No es m�gico. Pero es un tipo estupendo, y soy feliz.

Por primera vez en 4 a�os, soy feliz. Y tengo una vida fuera del ej�rcito.

�Puedes entenderlo?

A prop�sito, me top� con un piloto de helic�ptero llamado McKay.

Dijo que te conoc�a.

�Eso dijo?

S�, eso dijo.

No es que sea celoso por naturaleza.

Pero, digamos que una calibre 50 NVA fuera a derribar su helic�ptero.

�C�mo te sentir�as por eso?

Bueno, eso depende. �Estar�as en el helic�ptero con �l?

Algo que no soporto son las personas que responden a una pregunta con otra.

Muy bien, conoc� a McKay cuando hac�a una historia de pilotos de helic�ptero.

�Qu� tan profundo lleg� esta historia?

No tan personal como a McKay le hubiese gustado...

...pero �l es una gran portada.

Apuesto a que s�.

El primer d�a en Vietnam, �l cambi� una pistola de 9 mil�metros...

...y una caja de cigarros cubanos por un jeep...

...porque �l sent�a que los pilotos no deber�an caminar.

�Est�s vi�ndolo?

Pens� que los celos no estaban en su naturaleza.

S�lo cuando importa.

�C�mo soportas estar por ac�? �No te sientes sola?

Estuve casada cuando estaba en la universidad.

No result�.

Era demasiado joven, muy inmadura, termin� como a los dos a�os.

Pero no, no estoy sola.

Parece que puede ser dif�cil.

Bueno, amar a alguien no garantiza que ser�n mutuamente felices.

Entonces, �te gustar�a una bebida?

Claro.

�Est�s bien?

CONTINUAR�

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor