Original subtitles

"Hoe kunnen we het goedpraten...

om onze jongens keer op keer een heuvel op te sturen...

...als zelfs de soldaten zichzelf beginnen af te vragen, hoe zinloos dat is ".

Senator Edward M. Kennedy Mei, 1969.

Net als "From Here to Eternity", nietwaar?

Maar, ik ben niet Deborah Karr...

...en ik denk niet dat iemand jouw zou verwarren met Burt Lancaster.

Dat gebeurd elke keer, elke keer.

Het is hier mooi, nietwaar.

Ja, dat is het.

Ik blijf maar aan het peleton denken.

We zijn hier maar tot morgen, dus ik vind dat we wel wat plezier verdiend hebben.

Het moet wel speciale aandacht zijn, om mijn gedachte af te wenden.

Ik denk dat ik het wel aankan.

Denk je dat? Ik weet het niet.

Dank u. - Geen dank, meneer.

Op het echte leven. Ik denk dat ik hier wel aan kan wennen.

En op ons. Je bent met mij.

Het is moeilijk om aan een toekomst te denken, na Vietnam.

Soms denk ik dat ik in het ziekenhuis zal blijven, voor de rest van mijn leven.

Ik zal terugkeren.

Het is vreemd, maar ik zat er aan te denken, vandaag op het strand.

Ik zal daar wegkomen.

Blijf je in het leger?

Je luistert niet naar me.

Ik zei dat ik daar weg zal komen.

En ik wil dat je met mij trouwt.

Hoe kan je dat zeggen?

Ik kan niet geloven dat je dit mij aandoet.

Zat hij niet op het vliegtuig?

Dat klopt, hij is de kapitein van het 173ste.

Ik geef er niet om dat ik een scene maak!

Ik heb 7 maanden in de jungle gezeten...

...en nu spreek je hier af, om te zeggen dat het over is!

Welkom thuis, soldaat!

Alsjeblieft, het laatste wat ik wil doen is je pijn doen.

Dank je, dat is een mooi gebaar.

Wat dacht je dan, dat ik me er goed bij zou voelen ?!.

Ik kan het niet meer aan.

Je kan het niet meer aan?

Ze kan het niet meer aan.

Ze gaat er vandoor met Jodie, terwijl ik een oorlog uit zit te vechten. En zij kan het niet meer aan.

Het spijt me.

Het spijt je, het spijt haar, het spijt iedereen.

Ik heb geen spijt, vriend!

Omdat ik terug moet naar Vietnam, en mijn land moet dienen!

En nu hoef ik mij ook geen zorgen meer te maken...

...dat iemand zich zorgen maakt, als Charlie, mijn lunch opeet!

Is het leven niet geweldig!

Ik regel het wel.

Meneer, u wilt dit niet doen.

En wie ben jij?

Een luitenant van het 196ste.

Doe dit jezelf niet aan.

Ze is met me klaar.

Gewoon zomaar.

Wat heb ik gedaan, om dit te verdienen?

Ik weet het niet...

...maar de zaak kapot maken, is niet het antwoord.

Kom, ik bied je een drankje aan, ergens anders.

Kom terug naar bed.

Ik zat aan die kerel te denken.

Het is triest, maar je deed alles wat je kon.

Ik stopte hem in zijn bed, en praatte met zijn vrouw.

Ze was echt vriendelijk, wist je dat?

Zulke dingen gebeuren. Je kan niet echt iemand de schuld geven.

We kunnen de oorlog de schuld geven.

Misschien was het ook wel gebeurd zonder de oorlog?

Het is niet alleen hem.

Wij kennen mannen die hun vrouwen en vriendinnen verliezen.

Deze mannen verliezen hun levens, en hun ledematen.

En hun emotionele leven is aan stukken gescheurd, en voor wat?

Het wordt steeds zwaarder, en ik zie het niet beter worden.

We hebben elkaar.

Daar moet iets goeds uit voortkomen.

Amen.

Hoe gaat het hier met jullie?

Ik heb me nog nooit beter gevoelt, meneer.

Gewoon het gif uit ons lichaam zweten, dat onze geest zwak maakt.

Luister niet naar hem, Mitchell, of hij laat je de lokale insecten opeten, samen met je rantsoen.

Ik luister naar niks, behalve naar dat geweervuur daar verderop.

Wat is dat voor een plaats eigenlijk?

Heuvel 1000, hij is 1000 voet hoog. Van top tot voet.

Misschien nu 998 voet, na al die napalm van september.

We hebben hem al eens ingenomen.

Waarom nemen we hem dan nu weer in?

Omdat we hem hebben verlaten nadat we hem hadden ingenomen.

Wat?

Dat is de manier waarop we deze oorlog uitvechten, Mitchell.

We geven dingen op, zodat niemand denkt, dat wij de slechteriken zijn.

Speel niet zo met mijn hoofd, wil je?

We kunnen niet elke heuvel bezetten, Horn.

Dan lijkt het mijn idioot om ze in te nemen.

Ik zeg je , Horn. Als ze jou opnemen in de staf van Westmoreland...

...dan mag je bedenken hoe we deze oorlog dan gaan winnen, laten we verder gaan.

Jullie zijn van de eerste brigade? - Ja, dat klopt.

Hoe erg is het?

Hij is geraakt, maar haalt het wel als we een helikopter krijgen. - Wat is daar allemaal aan de hand?

We hebben al 3 doden, en ik heb nog niet eens een Vietcong gezien.

Hebben ze zichzelf ingegraven?

Wie weet.

Het is daar zo dicht gezaaid, je kan nog geen 3 meter vooruit kijken.

Het kunnen er 10 zijn, maar het kunnen net zo goed 10.000 Vietcongs zijn.

Wat we daar deden, in de eerste plaats, is mij een raadsel.

Dit is beangstigend, te beangstigend.

Laat het gaan. Het is gewoon een operatie net zoals elke ander.

Alles ok�, Johnson? - Ja.

Neem even pauze. Percell, we gaan verder, jij loopt kop.

Begrepen, sergeant. - Dat is iets dat je mag hebben, Dan.

Is dit van jouw?

Hoe was het verlof?

Goed, het was net als de oorlog...

...je weet wel, op het moment is alles goed, maar in de verte komen er donderwolken aan.

Ik hoop dat die heli meer ziet dan wij.

Bravo 2-6, dit is Spider 2-9, over.

Begrepen, 2-9. Dit is 2-6, ga uw gang.

2-6, geef me een samenvatting van de situatie, over.

We zijn 200 m verwijderd van het hoogste punt, over.

Begrepen, 2-6. Ga 50 m verder in dezelfde richting.

Het 1ste peloton komt naar beneden, en artillerie veegt de top schoon.

Daarna kun je naar boven, over.

2-9, hoe ziet het eruit daarboven, over.

Het kunnen er niet veel zijn, 2-6.

De begroeiing is zo dicht, dat we zelfs geen geweervuur kunnen zien.

Houd me op de hoogte wanneer je de 50 m hebt overbrugt, over en sluiten.

Begrepen, over en uit.

Zo te zien kom ik net op tijd uit verlof.

Ok�, sergeant, "Rock 'n Roll"!

Percell, laten we de klus klaren!

Die kant op? - Ja.

Luitenant, het 1ste peloton komt naar beneden.

Jouw beurt, Myron.

Hoe ziet het er daarboven uit, Pete?

Ik wilde dat ik je dat kon zeggen.

Alles wat we hebben gezien zijn kleine vuurwapens en granaten.

Ze hebben niks van formaat daarboven.

Hoe groot is hun aantal strijdkrachten?

Waarschijnlijk maar een peloton, maar dat is een wilde gok.

Het is alsof je met geesten vecht.

Ik weet niet hoe het met jou zit, Myron, maar ik heb me niet opgegeven om met geesten te vechten.

Doe voorzichtig. - Ok�.

Ik zie je nog wel.

Zeker.

10 meter, sergeant. - Ja, meneer.

Zorg ervoor dat ze goede posities innemen.

Ik wil niet dat iemand omkomt door onze eigen artillerie.

Begrepen.

Wat is er aan de hand? Ik houd niet van deze dingen.

Houd je hoofd laag, broeder, en volg de leider.

Wij zorgen wel voor je.

Wat is er daar?

Victor Charlie, broeder. Beschouw hem als de koning van de berg.

Hij zit daar nu op de troon, maar wij gaan hem nu afzetten.

Ze komen later wel weer terug, weet je.

Mijn God.

Blijf laag!

Een slang beet me!

Blijf laag, Mitchell!

Hij beet me!

Mitchell, blijf rustig! Mitchell...

Wat is er aan de hand ?!.

Ik weet het niet, sergeant, hij zei dat een slang hem beet, maar ik zie er geen. Mitchell...!.

Pak je wapen, Taylor.

Taylor!

Het gif van die slang dood je eerder dan de elektrische stoel.

Bravo 2-6, dit is Spider 2-9, over.

Begrepen, 2-9, zeg het maar.

2-6, we gaan bombarderen op 5-0, en geven spervuur voor het juiste effect.

Houd uw hoofden laag, het is dichtbij, over.

2-9, ik heb een gewonde door een slangenbeet, over.

Begrepen, 2-6, breng hem naar beneden na de aanval.

We kunnen niet wachten met de gevechtsvliegtuigen, over en uit.

Ok�, begrepen. Houd jullie hoofden laag!

"Madre Mia".

Hoe dicht komen ze wel niet?

Dicht genoeg om jezelf er mee te scheren, broeder.

Zie je iets, Danny?

Niks.

Wie er ook daarboven zit, hij moet nu tot moes zijn.

Ik ben hier al te lang om dat te geloven, Baker.

Ik hoopte er gewoon op.

Begrepen, 2-9, ik bel terug vanaf de top, over en uit.

Nog twee en dan kunnen we. Ik wil een aanval tot aan de top.

Ik zal mensen op de flanken zetten, vooruit.

Johnson, we gaan. Ruiz, jij geeft dekking.

We kunnen, sergeant! Vooruit!

Naar boven!

Vooruit !

In beweging!

Verspreiden!

Zie ze aankomen!

Vooruit!

Ok�, jongens, maak een omgevings-wacht! Houd jullie ogen open!

Johnson?

Hij is leeg.

Verdomme, LT, ze zijn weg.

Verdomme! Ze waren hier, ze waren op ons aan het schieten!

Ze waren zeker hier, er zijn sandaalafdrukken overal.

Er is daar een beetje bloed...

Geen lichaam, LT, er zijn nergens lichamen.

Misschien hadden wij geluk...

...maar de volgende misschien minder...

...als ze de heuvel weer opnieuw moeten innemen.

We kunnen ze niet op een plaatst vastzetten.

Ren weg, en vecht een andere dag.

Wat moeten we doen in de tussentijd?

Zouden we nu moeten vertrekken ? Of moeten we de vlag hijsen net als in Iwo Jima?

We hebben de heuvel ingenomen, LT!

Het enige wat er ingenomen was zijn wij!

Sergeant, hou u gedeisd!

Horn.

Bravo, 2-6, hier Spider 2-9, over.

Begrepen, 2-9, ga uw gang.

Wat heeft u, 2-6?

Ik heb niks, 2-9, over.

Kunt u dat herhalen, 2-6?

Ik zei dat ik niks heb, 2-9.

Ik heb een verlaten bunker, geen vijanden. De vijand is weg, over.

Hoeveel lichamen, over.

Geen, 2-9, ik herhaal geen.

Ik heb geen aantal, ik heb geen lichamen, ik heb zelfs geen stukken ervan.

Er is hier niemand.

Ik heb zelfs geen hulzen, heeft u dat begrepen, over?

Begrepen, 2-6, blijf paraat.

Ik durf te wedden dat de Congs daar al weer terug zijn.

Orders zijn orders, Horn, daar kan ik niks aan doen.

Ik kan geen sit-in organiseren daarvoor.

Het is gewoon idioot.

Vier mannen stierven op die heuvel, en nu gaan we gewoon weg.

Ik wil weten waarom?

Luister, Horn, niet iedere situatie is goed doordacht in dit leger.

Ze hebben ons de heuvel laten vrijmaken om het te besproeien met ontbladering...

...zodat Charlie geen plek meer heeft om zich te verbergen.

Waarom deden we dat dan niet in de eerste plaats?

Ik weet het niet, Horn, daar hebben ze me niet over ingelicht.

Misschien kunnen ze dat dan uitleggen aan de ouders van Mitchell...

...of de ouders van het 1ste peloton.

Ik bedoel maar, waar zijn die mannen eigenlijk voor gestorven?

Ik weet dat het moeilijk is, Horn, maar laat het gaan.

Ja, maar wat dan met... -Horn, laat het gaan!

Meneer.

Stop, soldaat.

Vergeet je niet iets?

Ik stelde je een vraag.

Ik weet niet wat u vandaag heeft gedaan, meneer...

...maar wij hebben vandaag een oorlog uitgevochten, en het laatste waar ik nu aan denk is een groet geven.

Ik stelde je een vraag!

Excuseer mij, meneer.

Wat is er, sergeant?

Met alle respect, meneer, deze mannen zijn allen zeer moe.

We hebben enkele verliezen geleden vandaag...

...en op de gevechtsbasis zelf groeten we de officieren eigenlijk nooit.

Ik waardeer het wat u heeft doorgemaakt, sergeant.

Dat meen ik echt, maar dit is geen gevechtsbasis...

...en we kunnen de discipline niet negeren, omdat we een slechte dag hebben gehad.

Ja, meneer.

Ik wil dat deze soldaat een groet doet naar een superieur.

Doe het, Horn.

Horn, je komt hier niet onderuit.

Geef de luitenant zijn groet en we kunnen naar onze barakken...

...de modder afwassen, en ons bezighouden met onze eigen zaken.

Doe het gewoon.

Soldaat! - Meneer het...

Blijf hierbuiten, sergeant! Op de plaats rust! Soldaat, kom terug!

Ik weet niet waar je hebt leren groeten...

...en ik geef niet om het gebrek aan discipline in jouw peloton.

Maar je gaat mij een "normale" handgroet geven...

...totdat ik hem teruggeef.

En als het moet, dan blijven we hier staan, tot jij het juist doet.

Ja, meneer.

Goedemiddag, meneer!

Goedemiddag, soldaat, ga verder.

Ik weet een ding...

...ik ga naar de club.

Deze rotzooi van mij afwassen, samen met een doos bier.

Jullie zijn allen welkom om mij te vergezellen.

Hoe jij onder de rotzooi zit, Taylor, dat gaat je wel een paar uur kosten.

Ik wil daar gewoon naartoe om de stripper te zien...

...en alvast denken aan al het plezier dat ik de dames ...

...in Sin City ga geven, morgen.

Een momentje allemaal...

...je zal waarschijnlijk tot morgenmiddag moeten wachten met je Sin City uitstap...

...omdat jullie eerst een medailleceremonie hebben, net voor het ontbijt.

Medailleceremonie?

Ja,...medailleceremonie.

Al deze helden krijgen een medaille op hun borst gespeld...

...waarmee je de dames bij terugkomst thuis kan imponeren.

ik kan het niet geloven. Wat krijgen we voor vandaag, sergeant?

"De zilveren pijl in een hoop koeienstront ?".

Dit leger wordt me echt teveel.

Kom op, Horn, draai wat bij, je bezorgd jezelf nog een hernia.

Ik wil dat jullie er allemaal op je best uitzien, want jullie zijn goede soldaten.

Jullie zijn verdomd goede soldaten. En daar hoef je je niet voor te schamen.

Staf sergeant Clayton E. Anderson...

...de "Silver Star" voor dapperheid en moed tijdens het grondgevecht...

...in de Binh Khe vallei, op 9 december, 1967.

Sergeant Anderson nam zijn vlammenwerper...

...en zonder na te denken over zijn eigen veiligheid, schakelde hij eigenhandig de positie van de NVA uit...

...zodat hij zijn peloton redde en een groot aantal vijandelijke soldaten uitschakelde.

Zijn heldendaad leidde ook tot de ontdekking...

...van kritische informatie dat vele Amerikaanse levens heeft gered.

De ondernemingen van sergeant Anderson...

...zijn het voorbeeld van de hoogste tradities van het leger...

...en dit slaat terug op hemzelf, zijn unit...

...en het Amerikaanse leger.

"The Purple Heart" voor gewond tijdens actie.

Gefeliciteerd, sergeant. - Bedankt, meneer.

Soldaat 1ste klas, Daniel Percell.

"The Bronze Star", voor heldenmoed in landgevecht...

...ongeacht zijn eigen leven...

Gefeliciteerd. - Bedankt, meneer.

Soldaat 1ste klas, Alberto Ruiz, "The Bronze Star"...

...met zijn unit klemgezet, rende hij weg van zijn veilige positie...

...om een gevallen kameraad te redden.

Zijn acties staan hoog in de traditie...

Soldaat 1ste klas, Marcus Taylor.

"The Army Commendation Medal", voor heldenmoed in landgevecht...

...terwijl hij afgezinderd was van zijn unit, schakelde hij eigenhandig een versterkte vijand uit...

Soldaat 4deklas, Roger Horn.

"The Army Commendation Medal"...

...ongeacht zijn eigen leven, redde hij het leven van een medesoldaat...

Soldaat 4de klas, Marvin Johnson.

"The Army Commendation Medal", voor het gewond raken achter vijandelijke linies...

...in de Binh Khe vallei, 6 August, 1967.

Soldaat Scott Baker.

"The Bronze Star", voor heldenmoed...

Soldaat Baker, ontsnapte aan de vijand, in de A Shau vallei...

...en was een belangrijk instrument in het vernietigen van een konvooi, op 8 september, 1967.

Luitenant Myron Goldman, "The Bronze Star", voor heldenmoed...

De acties van luitenant Goldman zijn...

...in overeenstemming met de hoogste tradities van militaire dienst...

...en slaan terug op hemzelf, zijn unit, en het Amerikaanse leger.

Ik slik het niet.

Ik zou de pelotonleider moeten zijn, en ik zou moeten weten wat er aan de hand is.

En op dit moment, weet ik absoluut niks.

LT, de mannen verwachten niet dat je alle antwoorden hebt...

...ze verwachten gewoon dat je je werk doet.

Hoe kunnen ze vertrouwen hebben in wat ik ze zeg...

...als ik daar zelf niet eens vertrouwen in heb?

Ik kan ze niet op missies blijven sturen, die compleet zinloos zijn.

LT, dat zijn de orders.

Ik geloof niet in de orders, en jij ook niet.

Horn, heeft absoluut gelijk.

Ik moet een brief schrijven naar de ouders van de mannen die we hebben verloren.

Beste Mrs. Mitchell, het spijt me dat uw zoon dood is gegaan in Vietnam...

...maar het was geen Vietcong, maar een giftige slang.

Laat me je dit vertellen, LT...

...op deze manier wordt je gek.

Kom ik ongelegen?

Nee, het is ok�.

Kan ik even met je spreken?

Ja, wij zijn klaar.

Dit is niet hoe ik het gepland heb...

...maar je bent hier nu, en ik weet niet wanneer je weer weg gaat, dus hier komt het...

Ik ga niet met je trouwen, Myron. Dat kan ik niet.

Wacht even...

Nee, laat me even uitspreken, laat me doen.

Ok�.

Ik heb geprobeerd om dit echt goed te overdenken...

...en ik heb geprobeerd om de angst te overwinnen...

...dat de volgende dode kerel jij kunt zijn.

Maar het lukt niet, en ik kan niet elke dag met die angst leven.

Ik ga niet doen alsof.

Het is gewoon niet eerlijk tegenover jouw of mij.

Ik heb een transfer aangevraagd. Ik ga weg zodra het goedgekeurd is.

Sorry.

Wacht even...komaan...

Ik hou van je, weet je dat?

Ik weet het.

Ok� dan kerels.

Ze leek op, Ruiz.

Jij kuste het.

Jongens, ik denk dat ik "AWOL" ga.

Ik ga weg met deze baby-san, want ik houd erg veel van haar.

Ze behandelt me beter dan "Uncle Sam".

Er zijn nieuwe meisjes in de Dixie, kerel.

Ik wil geen nieuwe meisjes. Ik vind deze leuk.

Ik ben een betrouwbare oorlogsheld.

Een echte oorlogsheld.

Ik ga je land veiligstellen voor de democratie.

Ik ga jouw deugd beschermen.

Kom op, Horn.

Horn, je maakt jezelf belachelijk.

Ik...?. Ik maak mijzelf belachelijk?

Dit is het meest logische dat ik gedaan heb sinds ik in Vietnam ben.

Ik maakte mijzelf belachelijk toen ik heuvel 1000 opliep...

...zoals jou, en jou, en jou.

We maakte onszelf allemaal belachelijk, toen we deze dingen kregen.

Jullie zien er allemaal vrolijk uit. Wat is er aan de hand?

ik denk dat, Horn op het punt staat om te trouwen, sergeant.

Dat klopt...en ik blijf in dit land, omdat ik er zoveel van hou.

Ok�, Horn. Ik heb goed nieuws, en ik heb slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat het een mooie dag is om te trouwen.

Het slechte nieuws is dat je niet vandaag gaat trouwen.

Jullie kunnen beter nuchter worden, omdat we morgen bij het eerste licht vertrekken.

Waar naartoe, heuvel 1000, sergeant?

De man is helderziend.

Je maakt een grapje, nietwaar? - Nee.

Ik wil antwoorden, sergeant. En ik wil ze nu!

Heb je het nog niet gehoord, Horn?

In het leger krijg je orders, geen antwoorden.

Dus we gaan terug.

De "dinks" hebben een helikopter neergehaald die aan het sproeien was.

We gaan de heuvel veiligstellen.

En wij zijn verkozen.

Wij kennen het terrein.

We vergeten het nooit.

Mijn God.

Dit is griezelig, geen enkel spoor van de piloot.

Net alsof de jungle hem heeft opgeslokt.

Dit spul ruikt wel zoet.

Dat is erg giftig, vriend.

Ik ga mijn veldfles niet vullen in een stroom nabij.

Ach, het valt wel mee.

Ik denk dat zelfs, Marcus Taylor bang is voor iets wat een 100 tot 200 voet grote boom velt.

Ik vraag me af, of ze dit spul over het hele land gaan sproeien.

Ze gaan deze plek in een woestijn veranderen.

Binnenkort hebben die kerels geen enkele plek meer om zich te verstoppen.

Ze gaan ondergronds, Baker. Ze vinden altijd wel een manier, altijd.

Laten we weg gaan van deze zooi.

We vertrekken.

De verkenning heeft al onder vuur gelegen...

...en hebben al NVA gezien.

Hoeveel, sergeant?

Ik weet het niet. Een peloton, misschien twee.

Maar ik zeg je wel dat we voorzichtig moeten zijn.

Ze zijn niet alleen op de top.

Verkenning zegt dat ze ook in de vallei zitten.

Ze maken zich klaar voor een grootschalige aanval.

Laten we dan daar naar boven gaan, sergeant, en ze terugschoppen naar Hanoi.

Zo mag ik het horen, Taylor. Dat klinkt als iemand die op kop loopt.

Waarom leid je ons de weg niet?

Baker, jij als tweede. Johnson, jij neemt de achterhoede.

Houd jullie ogen open, we gaan.

Bedankt, kerel.

Het lijkt alsof we deze film al gezien hebben, nietwaar?

En hij wordt snel een klassieker.

Zoek dekking!

Dokter!

Taylor! - Ja!

Kan je zien waar ik schiet ?!. - Ja!

Granaatwerper!

Blijf laag. Zoek dekking.

Vooruit.

We hebben ze.

Horn, bel de XO, en zeg dat we twee gewonden hebben.

Ik wil, Dudley en McLean in de stretchters.

We nemen ze op de terugweg mee.

We gaan 20m vooruit, en behouden onze positie, totdat er een luchtaanval komt.

Sergeant! - Ja!

Ik wil geen enkele "dink" hebben die ons passeert via onze flanken...

...ik wil ze allemaal.

Duidelijk.

20m via onze "November".

De luitenant verzoekt een luchtaanval op "Alpha Lima 3-0-7-9", over.

Begrepen, 2-6. Luchtaanval op "Alpha Lima 3-0-7-9.

Dat voelde aan alsof ik een vulling kwijt ben.

Het voelde aan alsof ik mijn hersenen kwijt ben.

Johnson, alles ok�?

Ik kan niet veel meer van dit aan.

Relax, Johnson, we zijn daar tenminste niet samen met verkenning.

Er pruttelt niks in de pot , behalve bonen.

En dat alleen maar omdat moeder hout in de oven heeft gedaan.

Mijn God, wat is er met hem gebeurd?

De jongen is zijn hoofd verloren.

Dat is niet grappig, soldaat.

Excuseer mij, meneer.

Een van die bommen die ze lieten vallen, ontplofte in een boom.

Een stuk kliefde zijn hoofd eraf.

Zes anderen vingen splinters op.

Charlie zou ons beter alleen laten, we vermoorden elkaar al.

Kom op, Earl. Weg van deze heuvel.

Begrepen.

Horn, wat doe je?

Ik ga niet, luitenant.

Het spijt me, ik doe het niet.

Ik heb hier geen tijd voor, Horn. Komaan.

Dan kan je beter verdergaan...

..want ik ga niet, wat u ook zegt.

Wat is er aan de hand?

Het is zo idioot, sergeant.

We hebben deze heuvel twee keer ingenomen, en twee keer verlaten.

En voor wat?

Het zijn orders, Horn. - Voor niks, en je weet het.

Ik ga mijn leven niet riskeren voor niks.

Horn, faal hier nu niet.

Luister, als je moe bent en een pauze wilt...

...dan kan ik dat wel regelen met de LT.

Ik heb geen pauze nodig, ik stop...einde van het gesprek.

Het spijt me, kerels. Ik kan dit gewoon niet meer doen.

Horn, luister naar me. Weet je wat dit betekend?

Ik draag de gevolgen.

laat deze mannen verdergaan, sergeant, vooruit.

Vooruit, de heuvel op, vooruit.

Horn.

Ok�, we gaan.

Wanneer heb je besloten om deze jongens in de steek te laten?

Ze waren er altijd voor jou...altijd.

Komaan.

Je wilt dit niet doen.

Je wilt je leven niet ruineren, Horn. En geloof me dit ru�neert je leven.

Ik neem het risico.

Ga heuvelafwaarts

We hebben het hier nog over in Chu Lai.

Ik hoorde over een lafaard die niet wilde vechten?

Ben jij de lafaard? Wil je niet vechten, jongen?

Dat is juist.

Iemand zou je ter plekke moeten neerschieten.

Dit is mijn man, dit is familie, maak dat je weg komt uit mijn huis.

Het is al goed, sergeant. Laat hem maar.

Dan weet ik in ieder geval wie het heeft gedaan, en met welke reden.

Maar als ik sterf op deze heuvel...

...weet ik niet wie het heeft gedaan, en zeker niet met welke reden.

De heuvel op, vooruit, dat betekend ook u, sergeant.

Recht naar de top.

Houd ze overeind!

Taylor, alles goed? Verwijder je hier vandaan.

Ik ben ok�, sergeant.

Helemaal niet.

Ik kan nog steeds vechten. - Ga van de heuvel af, Taylor.

We pikken je later op, met de gewonden. Je hebt het goed gedaan.

Pas op.

Vooruit...houd die flank in de gaten.

"I hate that drum�s discordant sound,

Parading round, and round, and round:

To thoughtless youth it pleasure yields,

And lures from cities and from fields,

To sell their liberty for charms

Of tawdry lace, and glittering arms;

And, when Ambition�s voice commands,

To march, and fight, and fall in foreign lands". ("The Drum" by John Scott)

Taylor?

Ben je in orde? - Het komt wel goed.

Hoe is het daarboven?

Het ziet er slecht uit. Ik denk dat Charlie deze keer gaat volhouden.

Hoe is het met de jongens?

Met onze jongens is alles goed, er zijn wel enkele anderen gesneuveld.

Dat is klote.

Verdomme.

Ik zie je later, Taylor.

Wat doe je?

Horn.

Luister, Marcus, ik geloof niet in deze oorlog, ik deed het nooit, en ik zal het ook nooit doen.

Maar ik geloof in het helpen van mijn vrienden.

Dat is het vechten waard.

Vooruit!

Ruiz, Johnson!

Vooruit, Baker!

Baker, Ruiz!

We moeten dichterbij komen.

Ik dek je.

In geen geval.

Blijf zitten, ze kunnen ons hier niet raken.

En nu kunnen we niet weg.

Baker, wat gebeurd er daar ?!.

Granaatwerper, sergeant !,

Dat gaat niet lukken van hier. Ik probeer iets anders.

Horn!

Horn, maak dat je daar weg bent!

Waar kom jij ineens vandaan?

Dat is een goede vraag. Jongens, ik heb wat hulp nodig.

Dokter!

Ruiz, Baker, controleer de bunker.

Hoe gaat het met hem?

Hij blijft leven, maar we moeten hem hier weghalen.

Hoe erg is hij eraan toe?

De oorlog is over voor hem, dat is zeker.

Horn, waarom kwam je terug?

Ik wist dat je mijn hulp nodig had.

We hebben de heuvel ingenomen, Horn. We hebben het ingenomen, dankzij jou.

Houd hem deze keer.

Derde maal is scheepsrecht.

Ok�, 2-6, evacueer het gebied. Kolonel Dalby, komt op inspectie.

Ik kan dit niet geloven. - Laten we ons ingraven!

Vergeet het. - Meneer?

Ik zei...vergeet het.

We graven ons niet in, we gaan naar beneden.

Wat ?!. - Verdomme!

Wat? Dit moet een grap zijn.

Ik wilde dat het zo was.

Maak de mannen klaar. De kolonel komt de heuvel op.

Zei hij waarom?

Je weet wel beter.

Ok�, 2de peloton, kom hier.

Luister goed, ik zeg dit maar een keer.

We gaan heuvelafwaarts.

Dat klopt, Percell, op kop, vooruit.

Je kan zeker niet...

Stel me geen vragen, Ruiz. Ik heb geen antwoorden

Goed werk, soldaat.

Goed werk, mannen.

Meneer.

Luitenant, je hebt goed werk geleverd.

Kolonel?

Wat is er, soldaat?

Waarom nemen we elke keer deze heuvel in...

...om hem terug te geven aan de vijand?

Soldaat, ik denk niet...

Kolonel, alstublieft, beantwoord mijn vraag.

Dingen veranderen.

Wanneer je niet het hele plaatje ziet, is het moeilijk te begrijpen.

Meneer, gisteren heeft u medailles op mijn borst gehangen.

Ik wil mijn leven geven voor mijn land...

...maar ik moet wel weten of het het waard is.

Natuurlijk is het belangrijk.

Veel mannen hebben hun leven verloren op deze heuvel, meneer.

Een van mijn beste vrienden is neergeschoten...

...en we geven het direct terug aan de vijand, alsof het voor niks was.

Je gaat buiten je boekje, soldaat.

Onthoud alleen, meneer, dat onze levens ook iets waard zijn!

Goedemiddag, meneer.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0