Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,034 --> 00:01:33,203
"Hoe kunnen we het goedpraten...
2
00:01:33,204 --> 00:01:35,373
om onze jongens keer op keer
een heuvel op te sturen...
3
00:01:35,374 --> 00:01:37,543
...als zelfs de soldaten zichzelf beginnen
af te vragen, hoe zinloos dat is ".
4
00:01:37,544 --> 00:01:39,713
Senator Edward M. Kennedy Mei, 1969.
5
00:02:41,261 --> 00:02:43,130
Net als "From Here to Eternity", nietwaar?
6
00:02:44,164 --> 00:02:45,833
Maar, ik ben niet Deborah Karr...
7
00:02:45,834 --> 00:02:49,236
...en ik denk niet dat iemand jouw
zou verwarren met Burt Lancaster.
8
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
Dat gebeurd elke keer,
elke keer.
9
00:02:58,278 --> 00:02:59,913
Het is hier mooi, nietwaar.
10
00:03:01,048 --> 00:03:02,583
Ja, dat is het.
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,888
Ik blijf maar aan het peleton denken.
12
00:03:09,322 --> 00:03:14,295
We zijn hier maar tot morgen, dus ik vind
dat we wel wat plezier verdiend hebben.
13
00:03:16,096 --> 00:03:19,166
Het moet wel speciale aandacht zijn,
om mijn gedachte af te wenden.
14
00:03:20,300 --> 00:03:21,869
Ik denk dat ik het wel aankan.
15
00:03:21,902 --> 00:03:25,239
Denk je dat?
Ik weet het niet.
16
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
Dank u.
- Geen dank, meneer.
17
00:03:44,858 --> 00:03:48,328
Op het echte leven.
Ik denk dat ik hier wel aan kan wennen.
18
00:03:48,562 --> 00:03:51,131
En op ons.
Je bent met mij.
19
00:03:52,766 --> 00:03:55,536
Het is moeilijk om aan een toekomst
te denken, na Vietnam.
20
00:03:55,903 --> 00:03:58,772
Soms denk ik dat ik in het ziekenhuis
zal blijven, voor de rest van mijn leven.
21
00:03:58,805 --> 00:04:01,942
Ik zal terugkeren.
22
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
Het is vreemd, maar ik zat er aan te denken,
vandaag op het strand.
23
00:04:05,346 --> 00:04:06,847
Ik zal daar wegkomen.
24
00:04:08,215 --> 00:04:09,616
Blijf je in het leger?
25
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
Je luistert niet naar me.
26
00:04:13,687 --> 00:04:17,124
Ik zei dat ik daar weg zal komen.
27
00:04:17,125 --> 00:04:19,927
En ik wil dat je met mij trouwt.
28
00:04:19,960 --> 00:04:21,261
Hoe kan je dat zeggen?
29
00:04:21,262 --> 00:04:23,530
Ik kan niet geloven dat je dit mij aandoet.
30
00:04:24,565 --> 00:04:25,699
Zat hij niet op het vliegtuig?
31
00:04:26,466 --> 00:04:28,602
Dat klopt, hij is de kapitein van het 173ste.
32
00:04:28,635 --> 00:04:30,404
Ik geef er niet om dat ik een scene maak!
33
00:04:30,405 --> 00:04:33,407
Ik heb 7 maanden in de jungle gezeten...
34
00:04:33,408 --> 00:04:35,108
...en nu spreek je hier af,
om te zeggen dat het over is!
35
00:04:35,109 --> 00:04:36,677
Welkom thuis, soldaat!
36
00:04:37,411 --> 00:04:40,814
Alsjeblieft, het laatste wat ik wil doen
is je pijn doen.
37
00:04:40,848 --> 00:04:43,550
Dank je, dat is een mooi gebaar.
38
00:04:43,551 --> 00:04:45,219
Wat dacht je dan,
dat ik me er goed bij zou voelen ?!.
39
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
Ik kan het niet meer aan.
40
00:04:48,288 --> 00:04:49,756
Je kan het niet meer aan?
41
00:04:53,462 --> 00:04:55,195
Ze kan het niet meer aan.
42
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
Ze gaat er vandoor met Jodie,
terwijl ik een oorlog uit zit te vechten.
En zij kan het niet meer aan.
43
00:05:00,467 --> 00:05:01,535
Het spijt me.
44
00:05:03,136 --> 00:05:06,373
Het spijt je, het spijt haar,
het spijt iedereen.
45
00:05:06,374 --> 00:05:07,808
Ik heb geen spijt, vriend!
46
00:05:07,809 --> 00:05:11,078
Omdat ik terug moet naar Vietnam,
en mijn land moet dienen!
47
00:05:11,079 --> 00:05:12,913
En nu hoef ik mij ook geen zorgen
meer te maken...
48
00:05:12,914 --> 00:05:15,315
...dat iemand zich zorgen maakt,
als Charlie, mijn lunch opeet!
49
00:05:15,316 --> 00:05:16,884
Is het leven niet geweldig!
50
00:05:18,784 --> 00:05:21,188
Ik regel het wel.
51
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
Meneer, u wilt dit niet doen.
52
00:05:30,964 --> 00:05:32,166
En wie ben jij?
53
00:05:33,167 --> 00:05:35,636
Een luitenant van het 196ste.
54
00:05:37,437 --> 00:05:38,772
Doe dit jezelf niet aan.
55
00:05:39,840 --> 00:05:41,642
Ze is met me klaar.
56
00:05:42,409 --> 00:05:44,478
Gewoon zomaar.
57
00:05:45,579 --> 00:05:48,081
Wat heb ik gedaan, om dit te verdienen?
58
00:05:49,416 --> 00:05:50,449
Ik weet het niet...
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
...maar de zaak kapot maken,
is niet het antwoord.
60
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Kom, ik bied je een drankje aan,
ergens anders.
61
00:06:12,206 --> 00:06:13,373
Kom terug naar bed.
62
00:06:15,042 --> 00:06:16,643
Ik zat aan die kerel te denken.
63
00:06:20,182 --> 00:06:24,551
Het is triest, maar je deed alles wat je kon.
64
00:06:30,090 --> 00:06:31,992
Ik stopte hem in zijn bed,
en praatte met zijn vrouw.
65
00:06:33,430 --> 00:06:35,529
Ze was echt vriendelijk, wist je dat?
66
00:06:36,965 --> 00:06:40,534
Zulke dingen gebeuren.
Je kan niet echt iemand de schuld geven.
67
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
We kunnen de oorlog de schuld geven.
68
00:06:55,249 --> 00:06:57,651
Misschien was het ook wel gebeurd
zonder de oorlog?
69
00:07:01,255 --> 00:07:03,624
Het is niet alleen hem.
70
00:07:04,424 --> 00:07:07,494
Wij kennen mannen die hun
vrouwen en vriendinnen verliezen.
71
00:07:09,930 --> 00:07:14,635
Deze mannen verliezen hun levens,
en hun ledematen.
72
00:07:16,136 --> 00:07:19,406
En hun emotionele leven is aan stukken
gescheurd, en voor wat?
73
00:07:22,276 --> 00:07:25,612
Het wordt steeds zwaarder,
en ik zie het niet beter worden.
74
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
We hebben elkaar.
75
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
Daar moet iets goeds uit voortkomen.
76
00:07:42,796 --> 00:07:44,264
Amen.
77
00:08:50,531 --> 00:08:52,132
Hoe gaat het hier met jullie?
78
00:08:52,199 --> 00:08:53,433
Ik heb me nog nooit beter gevoelt, meneer.
79
00:08:53,434 --> 00:08:57,304
Gewoon het gif uit ons lichaam zweten,
dat onze geest zwak maakt.
80
00:08:58,705 --> 00:09:03,177
Luister niet naar hem, Mitchell,
of hij laat je de lokale insecten opeten,
samen met je rantsoen.
81
00:09:03,210 --> 00:09:06,246
Ik luister naar niks,
behalve naar dat geweervuur daar verderop.
82
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
Wat is dat voor een plaats eigenlijk?
83
00:09:09,216 --> 00:09:13,220
Heuvel 1000, hij is 1000 voet hoog.
Van top tot voet.
84
00:09:13,392 --> 00:09:16,990
Misschien nu 998 voet,
na al die napalm van september.
85
00:09:19,505 --> 00:09:20,894
We hebben hem al eens ingenomen.
86
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
Waarom nemen we hem dan nu weer in?
87
00:09:24,565 --> 00:09:26,333
Omdat we hem hebben verlaten
nadat we hem hadden ingenomen.
88
00:09:26,366 --> 00:09:27,396
Wat?
89
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
Dat is de manier waarop we deze oorlog
uitvechten, Mitchell.
90
00:09:29,938 --> 00:09:32,840
We geven dingen op, zodat niemand denkt,
dat wij de slechteriken zijn.
91
00:09:32,873 --> 00:09:35,108
Speel niet zo met mijn hoofd, wil je?
92
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
We kunnen niet elke heuvel bezetten, Horn.
93
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Dan lijkt het mijn idioot om ze in te nemen.
94
00:09:40,280 --> 00:09:42,916
Ik zeg je , Horn.
Als ze jou opnemen in de
staf van Westmoreland...
95
00:09:42,917 --> 00:09:45,452
...dan mag je bedenken hoe we
deze oorlog dan gaan winnen,
laten we verder gaan.
96
00:10:00,073 --> 00:10:01,935
Jullie zijn van de eerste brigade?
- Ja, dat klopt.
97
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Hoe erg is het?
98
00:10:03,403 --> 00:10:08,242
Hij is geraakt, maar haalt het wel
als we een helikopter krijgen.
- Wat is daar allemaal aan de hand?
99
00:10:08,275 --> 00:10:11,879
We hebben al 3 doden, en ik heb nog niet
eens een Vietcong gezien.
100
00:10:11,912 --> 00:10:12,946
Hebben ze zichzelf ingegraven?
101
00:10:13,213 --> 00:10:14,648
Wie weet.
102
00:10:14,649 --> 00:10:17,584
Het is daar zo dicht gezaaid,
je kan nog geen 3 meter vooruit kijken.
103
00:10:17,585 --> 00:10:20,320
Het kunnen er 10 zijn, maar het kunnen
net zo goed 10.000 Vietcongs zijn.
104
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
Wat we daar deden,
in de eerste plaats, is mij een raadsel.
105
00:10:29,263 --> 00:10:32,099
Dit is beangstigend, te beangstigend.
106
00:10:32,132 --> 00:10:34,568
Laat het gaan.
Het is gewoon een operatie
net zoals elke ander.
107
00:10:34,601 --> 00:10:35,602
Alles ok�, Johnson?
- Ja.
108
00:10:35,636 --> 00:10:38,872
Neem even pauze.
Percell, we gaan verder, jij loopt kop.
109
00:10:38,906 --> 00:10:42,342
Begrepen, sergeant.
- Dat is iets dat je mag hebben, Dan.
110
00:10:57,658 --> 00:10:59,626
Is dit van jouw?
111
00:11:02,663 --> 00:11:03,931
Hoe was het verlof?
112
00:11:04,832 --> 00:11:06,834
Goed, het was net als de oorlog...
113
00:11:06,835 --> 00:11:10,337
...je weet wel, op het moment is alles goed,
maar in de verte komen er donderwolken aan.
114
00:11:10,338 --> 00:11:12,206
Ik hoop dat die heli meer ziet dan wij.
115
00:11:12,339 --> 00:11:15,242
Bravo 2-6, dit is Spider 2-9, over.
116
00:11:17,578 --> 00:11:19,580
Begrepen, 2-9.
Dit is 2-6, ga uw gang.
117
00:11:20,013 --> 00:11:22,416
2-6, geef me een samenvatting
van de situatie, over.
118
00:11:22,783 --> 00:11:25,118
We zijn 200 m verwijderd
van het hoogste punt, over.
119
00:11:25,519 --> 00:11:28,622
Begrepen, 2-6.
Ga 50 m verder in dezelfde richting.
120
00:11:28,623 --> 00:11:31,191
Het 1ste peloton komt naar beneden,
en artillerie veegt de top schoon.
121
00:11:31,192 --> 00:11:33,527
Daarna kun je naar boven, over.
122
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
2-9, hoe ziet het eruit daarboven, over.
123
00:11:35,929 --> 00:11:37,764
Het kunnen er niet veel zijn, 2-6.
124
00:11:37,765 --> 00:11:40,267
De begroeiing is zo dicht,
dat we zelfs geen geweervuur kunnen zien.
125
00:11:40,268 --> 00:11:42,736
Houd me op de hoogte wanneer je
de 50 m hebt overbrugt, over en sluiten.
126
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
Begrepen, over en uit.
127
00:11:44,205 --> 00:11:47,307
Zo te zien kom ik net op tijd uit verlof.
128
00:11:47,308 --> 00:11:48,909
Ok�, sergeant, "Rock 'n Roll"!
129
00:11:48,942 --> 00:11:52,546
Percell, laten we de klus klaren!
130
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
Die kant op?
- Ja.
131
00:12:09,229 --> 00:12:11,532
Luitenant, het 1ste peloton komt
naar beneden.
132
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
Jouw beurt, Myron.
133
00:12:30,951 --> 00:12:32,386
Hoe ziet het er daarboven uit, Pete?
134
00:12:32,419 --> 00:12:33,821
Ik wilde dat ik je dat kon zeggen.
135
00:12:33,822 --> 00:12:36,089
Alles wat we hebben gezien zijn
kleine vuurwapens en granaten.
136
00:12:36,090 --> 00:12:37,324
Ze hebben niks van formaat daarboven.
137
00:12:37,758 --> 00:12:39,226
Hoe groot is hun aantal strijdkrachten?
138
00:12:39,356 --> 00:12:42,129
Waarschijnlijk maar een peloton,
maar dat is een wilde gok.
139
00:12:42,130 --> 00:12:43,897
Het is alsof je met geesten vecht.
140
00:12:44,498 --> 00:12:47,668
Ik weet niet hoe het met jou zit, Myron,
maar ik heb me niet opgegeven
om met geesten te vechten.
141
00:12:48,402 --> 00:12:50,070
Doe voorzichtig.
- Ok�.
142
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Ik zie je nog wel.
143
00:12:52,773 --> 00:12:53,974
Zeker.
144
00:12:56,276 --> 00:12:57,878
10 meter, sergeant.
- Ja, meneer.
145
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
Zorg ervoor dat ze goede posities innemen.
146
00:13:00,949 --> 00:13:03,584
Ik wil niet dat iemand omkomt door
onze eigen artillerie.
147
00:13:04,255 --> 00:13:05,319
Begrepen.
148
00:13:31,645 --> 00:13:34,147
Wat is er aan de hand?
Ik houd niet van deze dingen.
149
00:13:34,181 --> 00:13:35,983
Houd je hoofd laag, broeder,
en volg de leider.
150
00:13:35,984 --> 00:13:37,117
Wij zorgen wel voor je.
151
00:13:37,151 --> 00:13:38,318
Wat is er daar?
152
00:13:38,819 --> 00:13:41,822
Victor Charlie, broeder.
Beschouw hem als de koning van de berg.
153
00:13:41,823 --> 00:13:43,524
Hij zit daar nu op de troon,
maar wij gaan hem nu afzetten.
154
00:13:44,158 --> 00:13:45,826
Ze komen later wel weer terug, weet je.
155
00:13:48,829 --> 00:13:49,863
Mijn God.
156
00:13:56,170 --> 00:13:57,170
Blijf laag!
157
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Een slang beet me!
158
00:13:59,173 --> 00:14:00,207
Blijf laag, Mitchell!
159
00:14:00,578 --> 00:14:05,212
Hij beet me!
160
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
Mitchell, blijf rustig!
Mitchell...
161
00:14:09,018 --> 00:14:10,250
Wat is er aan de hand ?!.
162
00:14:10,284 --> 00:14:14,054
Ik weet het niet, sergeant, hij zei dat een
slang hem beet, maar ik zie er geen.
Mitchell...!.
163
00:14:14,087 --> 00:14:15,455
Pak je wapen, Taylor.
164
00:14:15,691 --> 00:14:16,723
Taylor!
165
00:14:21,862 --> 00:14:25,666
Het gif van die slang dood je
eerder dan de elektrische stoel.
166
00:14:26,200 --> 00:14:28,936
Bravo 2-6, dit is Spider 2-9, over.
167
00:14:30,542 --> 00:14:31,872
Begrepen, 2-9, zeg het maar.
168
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
2-6, we gaan bombarderen op 5-0,
en geven spervuur voor het juiste effect.
169
00:14:35,343 --> 00:14:37,711
Houd uw hoofden laag, het is dichtbij, over.
170
00:14:37,744 --> 00:14:40,514
2-9, ik heb een gewonde door
een slangenbeet, over.
171
00:14:40,547 --> 00:14:44,351
Begrepen, 2-6, breng hem naar beneden
na de aanval.
172
00:14:44,352 --> 00:14:47,254
We kunnen niet wachten met de
gevechtsvliegtuigen, over en uit.
173
00:14:48,055 --> 00:14:51,158
Ok�, begrepen.
Houd jullie hoofden laag!
174
00:15:13,714 --> 00:15:14,848
"Madre Mia".
175
00:15:15,415 --> 00:15:17,684
Hoe dicht komen ze wel niet?
176
00:15:17,718 --> 00:15:19,820
Dicht genoeg om jezelf er mee
te scheren, broeder.
177
00:15:26,162 --> 00:15:27,394
Zie je iets, Danny?
178
00:15:28,095 --> 00:15:29,163
Niks.
179
00:15:34,468 --> 00:15:36,570
Wie er ook daarboven zit,
hij moet nu tot moes zijn.
180
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Ik ben hier al te lang om dat te
geloven, Baker.
181
00:15:39,940 --> 00:15:41,308
Ik hoopte er gewoon op.
182
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
Begrepen, 2-9, ik bel terug vanaf
de top, over en uit.
183
00:15:50,284 --> 00:15:53,887
Nog twee en dan kunnen we.
Ik wil een aanval tot aan de top.
184
00:15:53,921 --> 00:15:55,989
Ik zal mensen op de flanken zetten, vooruit.
185
00:16:01,962 --> 00:16:03,730
Johnson, we gaan.
Ruiz, jij geeft dekking.
186
00:16:05,966 --> 00:16:07,835
We kunnen, sergeant!
Vooruit!
187
00:16:07,868 --> 00:16:09,069
Naar boven!
188
00:16:10,260 --> 00:16:12,306
Vooruit !
189
00:16:12,307 --> 00:16:14,141
In beweging!
190
00:16:15,290 --> 00:16:17,878
Verspreiden!
191
00:16:18,733 --> 00:16:20,108
Zie ze aankomen!
192
00:16:20,686 --> 00:16:21,931
Vooruit!
193
00:17:07,466 --> 00:17:10,230
Ok�, jongens, maak een omgevings-wacht!
Houd jullie ogen open!
194
00:17:10,364 --> 00:17:11,398
Johnson?
195
00:17:11,431 --> 00:17:12,466
Hij is leeg.
196
00:17:12,498 --> 00:17:14,635
Verdomme, LT, ze zijn weg.
197
00:17:15,135 --> 00:17:17,540
Verdomme!
Ze waren hier,
ze waren op ons aan het schieten!
198
00:17:17,571 --> 00:17:19,806
Ze waren zeker hier,
er zijn sandaalafdrukken overal.
199
00:17:20,811 --> 00:17:21,842
Er is daar een beetje bloed...
200
00:17:21,875 --> 00:17:24,978
Geen lichaam, LT, er zijn nergens lichamen.
201
00:17:26,413 --> 00:17:27,581
Misschien hadden wij geluk...
202
00:17:27,582 --> 00:17:28,715
...maar de volgende misschien minder...
203
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
...als ze de heuvel weer opnieuw
moeten innemen.
204
00:17:30,985 --> 00:17:32,486
We kunnen ze niet op een plaatst vastzetten.
205
00:17:32,519 --> 00:17:34,245
Ren weg, en vecht een andere dag.
206
00:17:34,288 --> 00:17:36,089
Wat moeten we doen in de tussentijd?
207
00:17:36,090 --> 00:17:40,160
Zouden we nu moeten vertrekken ?
Of moeten we de vlag hijsen
net als in Iwo Jima?
208
00:17:40,161 --> 00:17:41,428
We hebben de heuvel ingenomen, LT!
209
00:17:41,429 --> 00:17:42,830
Het enige wat er ingenomen was zijn wij!
210
00:17:42,863 --> 00:17:44,665
Sergeant, hou u gedeisd!
211
00:17:49,403 --> 00:17:50,771
Horn.
212
00:17:52,639 --> 00:17:55,042
Bravo, 2-6, hier Spider 2-9, over.
213
00:17:55,075 --> 00:17:56,310
Begrepen, 2-9, ga uw gang.
214
00:17:56,343 --> 00:17:57,678
Wat heeft u, 2-6?
215
00:17:57,711 --> 00:17:59,513
Ik heb niks, 2-9, over.
216
00:17:59,546 --> 00:18:00,580
Kunt u dat herhalen, 2-6?
217
00:18:01,315 --> 00:18:02,883
Ik zei dat ik niks heb, 2-9.
218
00:18:02,884 --> 00:18:06,753
Ik heb een verlaten bunker,
geen vijanden.
De vijand is weg, over.
219
00:18:06,787 --> 00:18:08,121
Hoeveel lichamen, over.
220
00:18:10,691 --> 00:18:13,727
Geen, 2-9, ik herhaal geen.
221
00:18:13,728 --> 00:18:16,964
Ik heb geen aantal, ik heb geen lichamen,
ik heb zelfs geen stukken ervan.
222
00:18:16,965 --> 00:18:18,732
Er is hier niemand.
223
00:18:18,733 --> 00:18:21,935
Ik heb zelfs geen hulzen,
heeft u dat begrepen, over?
224
00:18:22,336 --> 00:18:24,505
Begrepen, 2-6, blijf paraat.
225
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Ik durf te wedden dat de Congs
daar al weer terug zijn.
226
00:18:50,697 --> 00:18:53,133
Orders zijn orders, Horn,
daar kan ik niks aan doen.
227
00:18:53,134 --> 00:18:55,068
Ik kan geen sit-in organiseren daarvoor.
228
00:18:55,102 --> 00:18:56,136
Het is gewoon idioot.
229
00:18:56,137 --> 00:18:58,739
Vier mannen stierven op die heuvel,
en nu gaan we gewoon weg.
230
00:18:58,740 --> 00:18:59,763
Ik wil weten waarom?
231
00:18:59,806 --> 00:19:03,944
Luister, Horn, niet iedere situatie is goed
doordacht in dit leger.
232
00:19:03,945 --> 00:19:07,281
Ze hebben ons de heuvel laten vrijmaken
om het te besproeien met ontbladering...
233
00:19:07,282 --> 00:19:09,383
...zodat Charlie geen plek meer heeft
om zich te verbergen.
234
00:19:09,416 --> 00:19:11,218
Waarom deden we dat dan niet
in de eerste plaats?
235
00:19:11,251 --> 00:19:14,822
Ik weet het niet, Horn,
daar hebben ze me niet over ingelicht.
236
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
Misschien kunnen ze dat dan uitleggen
aan de ouders van Mitchell...
237
00:19:16,524 --> 00:19:18,926
...of de ouders van het 1ste peloton.
238
00:19:18,927 --> 00:19:21,161
Ik bedoel maar, waar zijn die mannen
eigenlijk voor gestorven?
239
00:19:22,496 --> 00:19:25,199
Ik weet dat het moeilijk is, Horn,
maar laat het gaan.
240
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
Ja, maar wat dan met...
-Horn, laat het gaan!
241
00:19:35,175 --> 00:19:36,209
Meneer.
242
00:19:49,189 --> 00:19:50,691
Stop, soldaat.
243
00:19:52,025 --> 00:19:53,894
Vergeet je niet iets?
244
00:19:56,029 --> 00:19:58,665
Ik stelde je een vraag.
245
00:19:59,533 --> 00:20:01,735
Ik weet niet wat u vandaag
heeft gedaan, meneer...
246
00:20:01,736 --> 00:20:05,138
...maar wij hebben vandaag een
oorlog uitgevochten, en het laatste waar ik nu
aan denk is een groet geven.
247
00:20:05,172 --> 00:20:06,773
Ik stelde je een vraag!
248
00:20:07,474 --> 00:20:08,507
Excuseer mij, meneer.
249
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
Wat is er, sergeant?
250
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Met alle respect, meneer,
deze mannen zijn allen zeer moe.
251
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
We hebben enkele verliezen geleden vandaag...
252
00:20:14,449 --> 00:20:16,917
...en op de gevechtsbasis zelf groeten
we de officieren eigenlijk nooit.
253
00:20:17,720 --> 00:20:19,353
Ik waardeer het wat u heeft
doorgemaakt, sergeant.
254
00:20:19,987 --> 00:20:23,724
Dat meen ik echt, maar dit is geen gevechtsbasis...
255
00:20:23,725 --> 00:20:26,727
...en we kunnen de discipline niet negeren,
omdat we een slechte dag hebben gehad.
256
00:20:26,760 --> 00:20:27,791
Ja, meneer.
257
00:20:28,262 --> 00:20:31,498
Ik wil dat deze soldaat een groet doet
naar een superieur.
258
00:20:32,733 --> 00:20:34,201
Doe het, Horn.
259
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
Horn, je komt hier niet onderuit.
260
00:20:39,741 --> 00:20:42,576
Geef de luitenant zijn groet
en we kunnen naar onze barakken...
261
00:20:42,577 --> 00:20:45,045
...de modder afwassen,
en ons bezighouden met onze eigen zaken.
262
00:20:45,046 --> 00:20:46,346
Doe het gewoon.
263
00:20:53,453 --> 00:20:55,055
Soldaat!
- Meneer het...
264
00:20:55,088 --> 00:20:58,091
Blijf hierbuiten, sergeant!
Op de plaats rust!
Soldaat, kom terug!
265
00:21:04,335 --> 00:21:06,233
Ik weet niet waar je hebt leren groeten...
266
00:21:06,234 --> 00:21:09,636
...en ik geef niet om het gebrek
aan discipline in jouw peloton.
267
00:21:09,637 --> 00:21:12,339
Maar je gaat mij een
"normale" handgroet geven...
268
00:21:12,340 --> 00:21:15,175
...totdat ik hem teruggeef.
269
00:21:15,176 --> 00:21:20,013
En als het moet, dan blijven we hier staan,
tot jij het juist doet.
270
00:21:21,782 --> 00:21:23,383
Ja, meneer.
271
00:21:24,117 --> 00:21:25,752
Goedemiddag, meneer!
272
00:21:27,621 --> 00:21:30,791
Goedemiddag, soldaat, ga verder.
273
00:21:46,140 --> 00:21:48,075
Ik weet een ding...
274
00:21:48,976 --> 00:21:50,878
...ik ga naar de club.
275
00:21:50,879 --> 00:21:53,981
Deze rotzooi van mij afwassen,
samen met een doos bier.
276
00:21:54,748 --> 00:21:56,583
Jullie zijn allen welkom
om mij te vergezellen.
277
00:21:56,617 --> 00:21:59,253
Hoe jij onder de rotzooi zit, Taylor,
dat gaat je wel een paar uur kosten.
278
00:21:59,987 --> 00:22:02,022
Ik wil daar gewoon naartoe
om de stripper te zien...
279
00:22:02,023 --> 00:22:04,324
...en alvast denken aan al het plezier
dat ik de dames ...
280
00:22:04,325 --> 00:22:05,492
...in Sin City ga geven, morgen.
281
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
Een momentje allemaal...
282
00:22:07,829 --> 00:22:10,631
...je zal waarschijnlijk tot morgenmiddag
moeten wachten met je Sin City uitstap...
283
00:22:10,632 --> 00:22:13,133
...omdat jullie eerst een medailleceremonie
hebben, net voor het ontbijt.
284
00:22:13,534 --> 00:22:14,668
Medailleceremonie?
285
00:22:14,701 --> 00:22:16,770
Ja,...medailleceremonie.
286
00:22:16,771 --> 00:22:19,673
Al deze helden krijgen een
medaille op hun borst gespeld...
287
00:22:19,674 --> 00:22:22,543
...waarmee je de dames bij terugkomst
thuis kan imponeren.
288
00:22:23,677 --> 00:22:26,513
ik kan het niet geloven.
Wat krijgen we voor vandaag, sergeant?
289
00:22:26,514 --> 00:22:29,016
"De zilveren pijl in een hoop koeienstront ?".
290
00:22:29,017 --> 00:22:30,851
Dit leger wordt me echt teveel.
291
00:22:31,685 --> 00:22:34,855
Kom op, Horn, draai wat bij,
je bezorgd jezelf nog een hernia.
292
00:22:36,023 --> 00:22:40,227
Ik wil dat jullie er allemaal op
je best uitzien,
want jullie zijn goede soldaten.
293
00:22:40,228 --> 00:22:44,031
Jullie zijn verdomd goede soldaten.
En daar hoef je je niet voor te schamen.
294
00:22:49,369 --> 00:22:51,572
Staf sergeant Clayton E. Anderson...
295
00:22:51,573 --> 00:22:55,242
...de "Silver Star" voor dapperheid en moed
tijdens het grondgevecht...
296
00:22:55,243 --> 00:22:58,445
...in de Binh Khe vallei, op 9 december, 1967.
297
00:22:58,446 --> 00:23:01,648
Sergeant Anderson nam zijn vlammenwerper...
298
00:23:01,649 --> 00:23:06,119
...en zonder na te denken over zijn
eigen veiligheid, schakelde hij eigenhandig
de positie van de NVA uit...
299
00:23:06,120 --> 00:23:09,389
...zodat hij zijn peloton redde
en een groot aantal vijandelijke
soldaten uitschakelde.
300
00:23:09,390 --> 00:23:11,725
Zijn heldendaad leidde ook tot
de ontdekking...
301
00:23:11,726 --> 00:23:14,394
...van kritische informatie dat
vele Amerikaanse levens heeft gered.
302
00:23:14,395 --> 00:23:15,796
De ondernemingen van sergeant Anderson...
303
00:23:15,797 --> 00:23:17,731
...zijn het voorbeeld van de hoogste
tradities van het leger...
304
00:23:17,732 --> 00:23:20,634
...en dit slaat terug op hemzelf,
zijn unit...
305
00:23:20,635 --> 00:23:22,002
...en het Amerikaanse leger.
306
00:23:22,003 --> 00:23:24,938
"The Purple Heart" voor gewond tijdens actie.
307
00:23:26,740 --> 00:23:28,342
Gefeliciteerd, sergeant.
- Bedankt, meneer.
308
00:23:33,413 --> 00:23:35,983
Soldaat 1ste klas, Daniel Percell.
309
00:23:35,984 --> 00:23:38,852
"The Bronze Star",
voor heldenmoed in landgevecht...
310
00:23:38,853 --> 00:23:42,089
...ongeacht zijn eigen leven...
311
00:23:42,756 --> 00:23:44,358
Gefeliciteerd.
- Bedankt, meneer.
312
00:23:49,763 --> 00:23:54,067
Soldaat 1ste klas,
Alberto Ruiz, "The Bronze Star"...
313
00:23:54,068 --> 00:23:58,372
...met zijn unit klemgezet,
rende hij weg van zijn veilige positie...
314
00:23:58,405 --> 00:24:00,841
...om een gevallen kameraad te redden.
315
00:24:00,842 --> 00:24:03,310
Zijn acties staan hoog in de traditie...
316
00:24:03,352 --> 00:24:05,112
Soldaat 1ste klas, Marcus Taylor.
317
00:24:05,113 --> 00:24:08,315
"The Army Commendation Medal",
voor heldenmoed in landgevecht...
318
00:24:08,316 --> 00:24:12,319
...terwijl hij afgezinderd was van zijn unit,
schakelde hij eigenhandig
een versterkte vijand uit...
319
00:24:13,220 --> 00:24:15,338
Soldaat 4deklas, Roger Horn.
320
00:24:15,381 --> 00:24:17,457
"The Army Commendation Medal"...
321
00:24:17,491 --> 00:24:21,962
...ongeacht zijn eigen leven,
redde hij het leven van een medesoldaat...
322
00:24:21,995 --> 00:24:24,097
Soldaat 4de klas, Marvin Johnson.
323
00:24:24,098 --> 00:24:27,668
"The Army Commendation Medal",
voor het gewond raken achter
vijandelijke linies...
324
00:24:27,669 --> 00:24:30,471
...in de Binh Khe vallei, 6 August, 1967.
325
00:24:30,504 --> 00:24:31,805
Soldaat Scott Baker.
326
00:24:31,806 --> 00:24:34,675
"The Bronze Star",
voor heldenmoed...
327
00:24:34,676 --> 00:24:38,378
Soldaat Baker, ontsnapte aan de vijand,
in de A Shau vallei...
328
00:24:38,379 --> 00:24:43,050
...en was een belangrijk instrument
in het vernietigen van een konvooi,
op 8 september, 1967.
329
00:24:43,083 --> 00:24:46,386
Luitenant Myron Goldman,
"The Bronze Star", voor heldenmoed...
330
00:24:46,387 --> 00:24:47,855
De acties van luitenant Goldman zijn...
331
00:24:47,856 --> 00:24:49,890
...in overeenstemming met de hoogste
tradities van militaire dienst...
332
00:24:49,891 --> 00:24:53,994
...en slaan terug op hemzelf, zijn unit,
en het Amerikaanse leger.
333
00:25:06,440 --> 00:25:07,473
Ik slik het niet.
334
00:25:07,474 --> 00:25:10,244
Ik zou de pelotonleider moeten zijn,
en ik zou moeten weten wat er aan de hand is.
335
00:25:10,245 --> 00:25:11,812
En op dit moment, weet ik absoluut niks.
336
00:25:11,845 --> 00:25:14,214
LT, de mannen verwachten niet
dat je alle antwoorden hebt...
337
00:25:14,215 --> 00:25:15,582
...ze verwachten gewoon dat je je werk doet.
338
00:25:15,616 --> 00:25:18,585
Hoe kunnen ze vertrouwen hebben
in wat ik ze zeg...
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,587
...als ik daar zelf niet eens
vertrouwen in heb?
340
00:25:21,021 --> 00:25:24,358
Ik kan ze niet op missies blijven sturen,
die compleet zinloos zijn.
341
00:25:24,391 --> 00:25:26,426
LT, dat zijn de orders.
342
00:25:26,460 --> 00:25:29,296
Ik geloof niet in de orders, en jij ook niet.
343
00:25:29,930 --> 00:25:31,598
Horn, heeft absoluut gelijk.
344
00:25:31,599 --> 00:25:34,735
Ik moet een brief schrijven naar de ouders
van de mannen die we hebben verloren.
345
00:25:34,736 --> 00:25:38,138
Beste Mrs. Mitchell, het spijt me dat uw
zoon dood is gegaan in Vietnam...
346
00:25:38,139 --> 00:25:41,542
...maar het was geen Vietcong, maar een giftige slang.
347
00:25:41,575 --> 00:25:42,810
Laat me je dit vertellen, LT...
348
00:25:42,811 --> 00:25:44,478
...op deze manier wordt je gek.
349
00:25:44,581 --> 00:25:45,779
Kom ik ongelegen?
350
00:25:48,382 --> 00:25:49,415
Nee, het is ok�.
351
00:25:51,185 --> 00:25:52,386
Kan ik even met je spreken?
352
00:25:52,419 --> 00:25:53,654
Ja, wij zijn klaar.
353
00:26:03,163 --> 00:26:05,466
Dit is niet hoe ik het gepland heb...
354
00:26:07,034 --> 00:26:11,738
...maar je bent hier nu,
en ik weet niet wanneer je weer weg gaat,
dus hier komt het...
355
00:26:13,774 --> 00:26:17,845
Ik ga niet met je trouwen, Myron.
Dat kan ik niet.
356
00:26:17,878 --> 00:26:20,013
Wacht even...
357
00:26:20,047 --> 00:26:23,650
Nee, laat me even uitspreken,
laat me doen.
358
00:26:25,819 --> 00:26:26,852
Ok�.
359
00:26:27,754 --> 00:26:29,923
Ik heb geprobeerd om dit echt goed
te overdenken...
360
00:26:30,591 --> 00:26:33,260
...en ik heb geprobeerd om de
angst te overwinnen...
361
00:26:33,261 --> 00:26:36,096
...dat de volgende dode kerel jij kunt zijn.
362
00:26:36,097 --> 00:26:40,000
Maar het lukt niet,
en ik kan niet elke dag met die angst leven.
363
00:26:41,602 --> 00:26:43,904
Ik ga niet doen alsof.
364
00:26:45,539 --> 00:26:48,809
Het is gewoon niet eerlijk
tegenover jouw of mij.
365
00:26:51,647 --> 00:26:56,617
Ik heb een transfer aangevraagd.
Ik ga weg zodra het goedgekeurd is.
366
00:26:57,784 --> 00:26:59,280
Sorry.
367
00:27:01,221 --> 00:27:03,223
Wacht even...komaan...
368
00:27:07,628 --> 00:27:09,296
Ik hou van je, weet je dat?
369
00:27:11,632 --> 00:27:12,666
Ik weet het.
370
00:27:35,122 --> 00:27:36,155
Ok� dan kerels.
371
00:27:36,990 --> 00:27:38,425
Ze leek op, Ruiz.
372
00:27:39,960 --> 00:27:40,994
Jij kuste het.
373
00:27:41,028 --> 00:27:43,697
Jongens, ik denk dat ik "AWOL" ga.
374
00:27:43,698 --> 00:27:46,500
Ik ga weg met deze baby-san,
want ik houd erg veel van haar.
375
00:27:46,501 --> 00:27:48,335
Ze behandelt me beter dan "Uncle Sam".
376
00:27:49,703 --> 00:27:51,338
Er zijn nieuwe meisjes in de Dixie, kerel.
377
00:27:52,172 --> 00:27:54,875
Ik wil geen nieuwe meisjes.
Ik vind deze leuk.
378
00:27:56,143 --> 00:27:59,313
Ik ben een betrouwbare oorlogsheld.
379
00:28:00,013 --> 00:28:02,316
Een echte oorlogsheld.
380
00:28:03,684 --> 00:28:06,286
Ik ga je land veiligstellen voor
de democratie.
381
00:28:06,854 --> 00:28:08,689
Ik ga jouw deugd beschermen.
382
00:28:09,825 --> 00:28:10,858
Kom op, Horn.
383
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
Horn, je maakt jezelf belachelijk.
384
00:28:12,936 --> 00:28:16,363
Ik...?.
Ik maak mijzelf belachelijk?
385
00:28:16,364 --> 00:28:19,233
Dit is het meest logische dat
ik gedaan heb sinds ik in Vietnam ben.
386
00:28:19,867 --> 00:28:23,137
Ik maakte mijzelf belachelijk
toen ik heuvel 1000 opliep...
387
00:28:23,138 --> 00:28:27,741
...zoals jou, en jou, en jou.
388
00:28:30,377 --> 00:28:35,249
We maakte onszelf allemaal belachelijk,
toen we deze dingen kregen.
389
00:28:44,962 --> 00:28:47,728
Jullie zien er allemaal vrolijk uit.
Wat is er aan de hand?
390
00:28:48,131 --> 00:28:50,631
ik denk dat, Horn op het punt
staat om te trouwen, sergeant.
391
00:28:50,664 --> 00:28:53,667
Dat klopt...en ik blijf in dit land,
omdat ik er zoveel van hou.
392
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Ok�, Horn.
Ik heb goed nieuws, en ik heb slecht nieuws.
393
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
Het goede nieuws is dat
het een mooie dag is om te trouwen.
394
00:28:58,473 --> 00:29:00,340
Het slechte nieuws is dat
je niet vandaag gaat trouwen.
395
00:29:00,341 --> 00:29:02,976
Jullie kunnen beter nuchter worden,
omdat we morgen bij het
eerste licht vertrekken.
396
00:29:03,010 --> 00:29:05,312
Waar naartoe, heuvel 1000, sergeant?
397
00:29:05,345 --> 00:29:07,181
De man is helderziend.
398
00:29:07,214 --> 00:29:09,082
Je maakt een grapje, nietwaar?
- Nee.
399
00:29:09,249 --> 00:29:11,418
Ik wil antwoorden, sergeant.
En ik wil ze nu!
400
00:29:11,451 --> 00:29:12,953
Heb je het nog niet gehoord, Horn?
401
00:29:12,954 --> 00:29:14,855
In het leger krijg je orders,
geen antwoorden.
402
00:29:14,888 --> 00:29:16,356
Dus we gaan terug.
403
00:29:16,390 --> 00:29:18,592
De "dinks" hebben een helikopter neergehaald
die aan het sproeien was.
404
00:29:18,593 --> 00:29:20,160
We gaan de heuvel veiligstellen.
405
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
En wij zijn verkozen.
406
00:29:21,795 --> 00:29:22,896
Wij kennen het terrein.
407
00:29:22,930 --> 00:29:24,865
We vergeten het nooit.
408
00:29:25,740 --> 00:29:26,989
Mijn God.
409
00:29:55,702 --> 00:29:58,532
Dit is griezelig,
geen enkel spoor van de piloot.
410
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
Net alsof de jungle hem heeft opgeslokt.
411
00:30:00,467 --> 00:30:02,069
Dit spul ruikt wel zoet.
412
00:30:02,136 --> 00:30:04,037
Dat is erg giftig, vriend.
413
00:30:04,038 --> 00:30:06,707
Ik ga mijn veldfles niet
vullen in een stroom nabij.
414
00:30:06,807 --> 00:30:08,509
Ach, het valt wel mee.
415
00:30:08,809 --> 00:30:13,113
Ik denk dat zelfs, Marcus Taylor bang is
voor iets wat een 100 tot 200 voet
grote boom velt.
416
00:30:14,815 --> 00:30:17,184
Ik vraag me af, of ze dit spul
over het hele land gaan sproeien.
417
00:30:18,018 --> 00:30:20,521
Ze gaan deze plek in een woestijn veranderen.
418
00:30:20,522 --> 00:30:22,723
Binnenkort hebben die kerels
geen enkele plek meer om zich te verstoppen.
419
00:30:23,323 --> 00:30:27,995
Ze gaan ondergronds, Baker.
Ze vinden altijd wel een manier, altijd.
420
00:30:29,830 --> 00:30:31,965
Laten we weg gaan van deze zooi.
421
00:30:31,966 --> 00:30:33,734
We vertrekken.
422
00:30:33,735 --> 00:30:35,702
De verkenning heeft al onder vuur gelegen...
423
00:30:35,703 --> 00:30:37,671
...en hebben al NVA gezien.
424
00:30:38,178 --> 00:30:39,439
Hoeveel, sergeant?
425
00:30:40,174 --> 00:30:42,042
Ik weet het niet.
Een peloton, misschien twee.
426
00:30:42,043 --> 00:30:43,977
Maar ik zeg je wel dat we
voorzichtig moeten zijn.
427
00:30:43,978 --> 00:30:45,179
Ze zijn niet alleen op de top.
428
00:30:45,180 --> 00:30:46,380
Verkenning zegt dat ze ook in
de vallei zitten.
429
00:30:46,381 --> 00:30:47,815
Ze maken zich klaar voor
een grootschalige aanval.
430
00:30:47,848 --> 00:30:50,384
Laten we dan daar naar boven gaan, sergeant,
en ze terugschoppen naar Hanoi.
431
00:30:50,417 --> 00:30:52,689
Zo mag ik het horen, Taylor.
Dat klinkt als iemand die op kop loopt.
432
00:30:52,723 --> 00:30:53,787
Waarom leid je ons de weg niet?
433
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Baker, jij als tweede.
Johnson, jij neemt de achterhoede.
434
00:30:56,257 --> 00:30:58,225
Houd jullie ogen open, we gaan.
435
00:31:45,875 --> 00:31:47,274
Bedankt, kerel.
436
00:31:52,715 --> 00:31:54,982
Het lijkt alsof we deze film al gezien
hebben, nietwaar?
437
00:31:55,249 --> 00:31:57,451
En hij wordt snel een klassieker.
438
00:32:33,789 --> 00:32:34,820
Zoek dekking!
439
00:32:55,309 --> 00:32:56,343
Dokter!
440
00:32:59,980 --> 00:33:02,015
Taylor!
- Ja!
441
00:33:02,149 --> 00:33:03,884
Kan je zien waar ik schiet ?!.
- Ja!
442
00:33:03,984 --> 00:33:05,185
Granaatwerper!
443
00:33:21,510 --> 00:33:23,338
Blijf laag.
Zoek dekking.
444
00:33:30,592 --> 00:33:31,637
Vooruit.
445
00:33:34,014 --> 00:33:35,182
We hebben ze.
446
00:33:37,351 --> 00:33:39,786
Horn, bel de XO,
en zeg dat we twee gewonden hebben.
447
00:33:39,787 --> 00:33:42,055
Ik wil, Dudley en McLean in de stretchters.
448
00:33:42,056 --> 00:33:43,490
We nemen ze op de terugweg mee.
449
00:33:43,491 --> 00:33:47,361
We gaan 20m vooruit,
en behouden onze positie,
totdat er een luchtaanval komt.
450
00:33:47,394 --> 00:33:48,461
Sergeant!
- Ja!
451
00:33:48,695 --> 00:33:50,831
Ik wil geen enkele "dink" hebben
die ons passeert via onze flanken...
452
00:33:50,832 --> 00:33:51,865
...ik wil ze allemaal.
453
00:33:51,899 --> 00:33:52,921
Duidelijk.
454
00:33:52,964 --> 00:33:54,468
20m via onze "November".
455
00:33:54,469 --> 00:33:57,771
De luitenant verzoekt een luchtaanval
op "Alpha Lima 3-0-7-9", over.
456
00:33:58,038 --> 00:34:01,642
Begrepen, 2-6.
Luchtaanval op "Alpha Lima 3-0-7-9.
457
00:34:22,563 --> 00:34:24,064
Dat voelde aan alsof ik een
vulling kwijt ben.
458
00:34:24,097 --> 00:34:25,532
Het voelde aan alsof ik mijn
hersenen kwijt ben.
459
00:34:27,734 --> 00:34:29,636
Johnson, alles ok�?
460
00:34:31,071 --> 00:34:32,706
Ik kan niet veel meer van dit aan.
461
00:34:33,073 --> 00:34:35,442
Relax, Johnson,
we zijn daar tenminste niet samen
met verkenning.
462
00:34:44,918 --> 00:34:47,121
Er pruttelt niks in de pot , behalve bonen.
463
00:34:47,154 --> 00:34:50,624
En dat alleen maar omdat moeder
hout in de oven heeft gedaan.
464
00:35:13,447 --> 00:35:14,781
Mijn God, wat is er met hem gebeurd?
465
00:35:14,815 --> 00:35:16,950
De jongen is zijn hoofd verloren.
466
00:35:17,451 --> 00:35:18,886
Dat is niet grappig, soldaat.
467
00:35:18,919 --> 00:35:20,587
Excuseer mij, meneer.
468
00:35:20,588 --> 00:35:24,024
Een van die bommen die ze lieten vallen,
ontplofte in een boom.
469
00:35:24,025 --> 00:35:26,059
Een stuk kliefde zijn hoofd eraf.
470
00:35:26,060 --> 00:35:28,462
Zes anderen vingen splinters op.
471
00:35:28,463 --> 00:35:31,965
Charlie zou ons beter alleen laten,
we vermoorden elkaar al.
472
00:35:31,966 --> 00:35:33,500
Kom op, Earl.
Weg van deze heuvel.
473
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Begrepen.
474
00:35:40,808 --> 00:35:43,977
Horn, wat doe je?
475
00:35:44,478 --> 00:35:46,580
Ik ga niet, luitenant.
476
00:35:46,581 --> 00:35:49,049
Het spijt me, ik doe het niet.
477
00:35:50,551 --> 00:35:51,785
Ik heb hier geen tijd voor, Horn.
Komaan.
478
00:35:51,819 --> 00:35:54,188
Dan kan je beter verdergaan...
479
00:35:54,189 --> 00:35:55,853
..want ik ga niet, wat u ook zegt.
480
00:35:57,991 --> 00:35:59,059
Wat is er aan de hand?
481
00:35:59,493 --> 00:36:01,562
Het is zo idioot, sergeant.
482
00:36:01,563 --> 00:36:03,897
We hebben deze heuvel twee keer ingenomen,
en twee keer verlaten.
483
00:36:03,898 --> 00:36:04,931
En voor wat?
484
00:36:04,964 --> 00:36:07,634
Het zijn orders, Horn.
- Voor niks, en je weet het.
485
00:36:07,635 --> 00:36:09,837
Ik ga mijn leven niet riskeren voor niks.
486
00:36:13,507 --> 00:36:15,375
Horn, faal hier nu niet.
487
00:36:15,376 --> 00:36:18,111
Luister, als je moe bent en een pauze wilt...
488
00:36:18,112 --> 00:36:19,346
...dan kan ik dat wel regelen met de LT.
489
00:36:19,379 --> 00:36:23,350
Ik heb geen pauze nodig,
ik stop...einde van het gesprek.
490
00:36:24,284 --> 00:36:28,155
Het spijt me, kerels.
Ik kan dit gewoon niet meer doen.
491
00:36:31,825 --> 00:36:34,161
Horn, luister naar me.
Weet je wat dit betekend?
492
00:36:34,194 --> 00:36:35,963
Ik draag de gevolgen.
493
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
laat deze mannen verdergaan, sergeant,
vooruit.
494
00:36:39,533 --> 00:36:41,668
Vooruit, de heuvel op, vooruit.
495
00:36:41,702 --> 00:36:42,803
Horn.
496
00:36:43,871 --> 00:36:45,105
Ok�, we gaan.
497
00:36:45,139 --> 00:36:46,940
Wanneer heb je besloten om deze jongens
in de steek te laten?
498
00:36:46,941 --> 00:36:50,744
Ze waren er altijd voor jou...altijd.
499
00:36:50,745 --> 00:36:52,179
Komaan.
500
00:36:54,214 --> 00:36:56,717
Je wilt dit niet doen.
501
00:36:58,886 --> 00:37:02,689
Je wilt je leven niet ruineren, Horn.
En geloof me dit ru�neert je leven.
502
00:37:03,056 --> 00:37:04,324
Ik neem het risico.
503
00:37:05,559 --> 00:37:07,628
Ga heuvelafwaarts
504
00:37:08,797 --> 00:37:10,631
We hebben het hier nog over in Chu Lai.
505
00:37:15,569 --> 00:37:18,372
Ik hoorde over een lafaard
die niet wilde vechten?
506
00:37:18,373 --> 00:37:21,675
Ben jij de lafaard?
Wil je niet vechten, jongen?
507
00:37:21,708 --> 00:37:22,741
Dat is juist.
508
00:37:22,774 --> 00:37:24,478
Iemand zou je ter plekke moeten neerschieten.
509
00:37:27,581 --> 00:37:31,985
Dit is mijn man, dit is familie,
maak dat je weg komt uit mijn huis.
510
00:37:32,252 --> 00:37:34,755
Het is al goed, sergeant.
Laat hem maar.
511
00:37:34,756 --> 00:37:38,425
Dan weet ik in ieder geval wie het
heeft gedaan, en met welke reden.
512
00:37:42,930 --> 00:37:44,932
Maar als ik sterf op deze heuvel...
513
00:37:44,933 --> 00:37:49,436
...weet ik niet wie het heeft gedaan,
en zeker niet met welke reden.
514
00:37:54,942 --> 00:37:58,909
De heuvel op, vooruit,
dat betekend ook u, sergeant.
515
00:38:09,623 --> 00:38:10,691
Recht naar de top.
516
00:38:22,302 --> 00:38:24,538
Houd ze overeind!
517
00:38:41,893 --> 00:38:44,491
Taylor, alles goed?
Verwijder je hier vandaan.
518
00:38:44,525 --> 00:38:45,793
Ik ben ok�, sergeant.
519
00:38:45,826 --> 00:38:46,827
Helemaal niet.
520
00:38:46,860 --> 00:38:48,295
Ik kan nog steeds vechten.
- Ga van de heuvel af, Taylor.
521
00:38:48,328 --> 00:38:51,532
We pikken je later op, met de gewonden.
Je hebt het goed gedaan.
522
00:38:59,006 --> 00:39:00,407
Pas op.
523
00:39:01,433 --> 00:39:04,378
Vooruit...houd die flank in de gaten.
524
00:39:10,019 --> 00:39:12,286
"I hate that drum�s discordant sound,
525
00:39:13,020 --> 00:39:16,023
Parading round, and round, and round:
526
00:39:16,024 --> 00:39:19,660
To thoughtless youth it pleasure yields,
527
00:39:19,661 --> 00:39:22,496
And lures from cities and from fields,
528
00:39:23,797 --> 00:39:26,500
To sell their liberty for charms
529
00:39:27,768 --> 00:39:30,971
Of tawdry lace, and glittering arms;
530
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
And, when Ambition�s voice commands,
531
00:39:35,043 --> 00:39:39,746
To march, and fight, and fall in foreign lands".
("The Drum" by John Scott)
532
00:39:47,387 --> 00:39:49,256
Taylor?
533
00:39:56,897 --> 00:39:59,233
Ben je in orde?
- Het komt wel goed.
534
00:40:04,738 --> 00:40:05,906
Hoe is het daarboven?
535
00:40:06,407 --> 00:40:09,543
Het ziet er slecht uit.
Ik denk dat Charlie deze keer gaat volhouden.
536
00:40:15,749 --> 00:40:16,884
Hoe is het met de jongens?
537
00:40:16,917 --> 00:40:18,886
Met onze jongens is alles goed,
er zijn wel enkele anderen gesneuveld.
538
00:40:21,755 --> 00:40:22,823
Dat is klote.
539
00:40:30,430 --> 00:40:31,698
Verdomme.
540
00:40:35,769 --> 00:40:37,371
Ik zie je later, Taylor.
541
00:40:38,105 --> 00:40:39,773
Wat doe je?
542
00:40:40,340 --> 00:40:42,209
Horn.
543
00:40:43,777 --> 00:40:47,815
Luister, Marcus, ik geloof niet in
deze oorlog, ik deed het nooit,
en ik zal het ook nooit doen.
544
00:40:48,615 --> 00:40:51,585
Maar ik geloof in het helpen van
mijn vrienden.
545
00:40:53,120 --> 00:40:55,753
Dat is het vechten waard.
546
00:41:06,467 --> 00:41:07,768
Vooruit!
547
00:41:09,470 --> 00:41:10,737
Ruiz, Johnson!
548
00:41:11,472 --> 00:41:13,207
Vooruit, Baker!
549
00:41:22,120 --> 00:41:23,283
Baker, Ruiz!
550
00:41:26,820 --> 00:41:28,222
We moeten dichterbij komen.
551
00:41:28,255 --> 00:41:30,591
Ik dek je.
552
00:41:36,663 --> 00:41:38,699
In geen geval.
553
00:41:38,732 --> 00:41:41,502
Blijf zitten, ze kunnen ons hier niet raken.
554
00:41:41,535 --> 00:41:42,603
En nu kunnen we niet weg.
555
00:41:43,003 --> 00:41:44,538
Baker, wat gebeurd er daar ?!.
556
00:41:44,717 --> 00:41:46,240
Granaatwerper, sergeant !,
557
00:41:49,843 --> 00:41:52,412
Dat gaat niet lukken van hier.
Ik probeer iets anders.
558
00:42:48,911 --> 00:42:50,304
Horn!
559
00:42:50,337 --> 00:42:51,605
Horn, maak dat je daar weg bent!
560
00:43:03,587 --> 00:43:05,219
Waar kom jij ineens vandaan?
561
00:43:05,252 --> 00:43:09,556
Dat is een goede vraag.
Jongens, ik heb wat hulp nodig.
562
00:43:09,756 --> 00:43:10,991
Dokter!
563
00:43:20,100 --> 00:43:23,737
Ruiz, Baker, controleer de bunker.
564
00:43:23,738 --> 00:43:24,760
Hoe gaat het met hem?
565
00:43:24,770 --> 00:43:26,907
Hij blijft leven,
maar we moeten hem hier weghalen.
566
00:43:26,940 --> 00:43:28,331
Hoe erg is hij eraan toe?
567
00:43:28,374 --> 00:43:30,644
De oorlog is over voor hem, dat is zeker.
568
00:43:33,781 --> 00:43:36,016
Horn, waarom kwam je terug?
569
00:43:36,250 --> 00:43:38,185
Ik wist dat je mijn hulp nodig had.
570
00:43:38,285 --> 00:43:41,955
We hebben de heuvel ingenomen, Horn.
We hebben het ingenomen, dankzij jou.
571
00:43:42,623 --> 00:43:44,892
Houd hem deze keer.
572
00:43:44,958 --> 00:43:46,393
Derde maal is scheepsrecht.
573
00:43:47,628 --> 00:43:52,233
Ok�, 2-6, evacueer het gebied.
Kolonel Dalby, komt op inspectie.
574
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Ik kan dit niet geloven.
- Laten we ons ingraven!
575
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Vergeet het.
- Meneer?
576
00:43:57,971 --> 00:43:59,439
Ik zei...vergeet het.
577
00:43:59,440 --> 00:44:01,241
We graven ons niet in,
we gaan naar beneden.
578
00:44:01,275 --> 00:44:02,976
Wat ?!.
- Verdomme!
579
00:44:03,977 --> 00:44:06,213
Wat?
Dit moet een grap zijn.
580
00:44:06,647 --> 00:44:07,948
Ik wilde dat het zo was.
581
00:44:07,949 --> 00:44:11,585
Maak de mannen klaar.
De kolonel komt de heuvel op.
582
00:44:11,618 --> 00:44:13,454
Zei hij waarom?
583
00:44:13,487 --> 00:44:14,888
Je weet wel beter.
584
00:44:17,658 --> 00:44:20,027
Ok�, 2de peloton, kom hier.
585
00:44:20,028 --> 00:44:22,529
Luister goed, ik zeg dit maar een keer.
586
00:44:22,530 --> 00:44:24,431
We gaan heuvelafwaarts.
587
00:44:24,432 --> 00:44:26,700
Dat klopt, Percell, op kop, vooruit.
588
00:44:32,312 --> 00:44:33,340
Je kan zeker niet...
589
00:44:33,373 --> 00:44:35,476
Stel me geen vragen, Ruiz.
Ik heb geen antwoorden
590
00:44:52,770 --> 00:44:54,007
Goed werk, soldaat.
591
00:44:56,430 --> 00:44:57,898
Goed werk, mannen.
592
00:44:59,267 --> 00:45:00,296
Meneer.
593
00:45:00,367 --> 00:45:04,004
Luitenant, je hebt goed werk geleverd.
594
00:45:04,367 --> 00:45:05,404
Kolonel?
595
00:45:06,043 --> 00:45:08,408
Wat is er, soldaat?
596
00:45:09,209 --> 00:45:10,811
Waarom nemen we elke keer deze heuvel in...
597
00:45:10,812 --> 00:45:12,546
...om hem terug te geven aan de vijand?
598
00:45:12,579 --> 00:45:13,613
Soldaat, ik denk niet...
599
00:45:13,647 --> 00:45:15,449
Kolonel, alstublieft, beantwoord mijn vraag.
600
00:45:18,051 --> 00:45:20,053
Dingen veranderen.
601
00:45:20,054 --> 00:45:22,723
Wanneer je niet het hele plaatje ziet,
is het moeilijk te begrijpen.
602
00:45:23,056 --> 00:45:25,159
Meneer, gisteren heeft u medailles
op mijn borst gehangen.
603
00:45:25,160 --> 00:45:27,027
Ik wil mijn leven geven voor mijn land...
604
00:45:27,028 --> 00:45:28,629
...maar ik moet wel weten of het
het waard is.
605
00:45:28,662 --> 00:45:29,963
Natuurlijk is het belangrijk.
606
00:45:29,997 --> 00:45:32,032
Veel mannen hebben hun leven verloren
op deze heuvel, meneer.
607
00:45:32,033 --> 00:45:34,768
Een van mijn beste vrienden is
neergeschoten...
608
00:45:34,769 --> 00:45:37,971
...en we geven het direct terug aan de vijand,
alsof het voor niks was.
609
00:45:38,739 --> 00:45:40,674
Je gaat buiten je boekje, soldaat.
610
00:45:41,742 --> 00:45:46,480
Onthoud alleen, meneer,
dat onze levens ook iets waard zijn!
611
00:45:47,748 --> 00:45:49,983
Goedemiddag, meneer.
612
00:45:51,790 --> 00:46:03,654
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
49196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof