Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,298 --> 00:01:35,636
De eerste Amerikaanse dode in gevecht...
2
00:01:35,637 --> 00:01:39,967
...gebeurde op 8 juli, 1959,
en de laatste op 29 april, 1975.
3
00:02:47,133 --> 00:02:49,181
Zege voor het volk!
4
00:02:55,527 --> 00:02:57,871
In het aankomende jaar...
5
00:02:59,224 --> 00:03:02,237
...infiltreren we in alle steden...
6
00:03:02,753 --> 00:03:05,718
...en vallen we ze allemaal
aan op hetzelfde moment.
7
00:03:08,216 --> 00:03:11,219
Geco�rdineerde aanval!
8
00:03:11,258 --> 00:03:15,329
Weet je, Johnson,
het menselijk lichaam is een tempel.
9
00:03:16,330 --> 00:03:19,032
Het is het enige wat je echt bezit.
10
00:03:19,033 --> 00:03:21,835
Dus je moet het zo goed mogelijk onderhouden.
11
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
Ik zie je het zo vaak onderhouden.
12
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Precies, en dat is wat ik niet begrijp.
13
00:03:27,475 --> 00:03:31,545
Ik doe alles goed, maar allemaal verkeerde
dingen gebeuren met me.
14
00:03:32,980 --> 00:03:37,284
Ik heb zweren op mijn kont.
Ik heb voetschimmel...
15
00:03:37,789 --> 00:03:38,819
...en nu dit.
16
00:03:38,852 --> 00:03:41,722
Baker, diaree is de meest
voorkomende "ziekte"...
17
00:03:41,723 --> 00:03:43,590
...bij de normale Amerikaanse infanterie.
18
00:03:44,057 --> 00:03:46,360
Ik ben niet de "gewone" soldaat.
19
00:03:46,361 --> 00:03:48,595
Ik eet vegetarisch.
20
00:03:48,596 --> 00:03:51,198
Ik doe mijn oefeningen, en mijn isometrics.
21
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
Heb je je Difenoxilato-tabletten ingenomen?
22
00:03:52,966 --> 00:03:55,802
Ik kan dat woord niet eens uitspreken.
23
00:03:57,102 --> 00:04:02,077
Waarom ik?
Ik bedoel, waarom niet een varken,
zoals Ruiz?
24
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Als ik een ziektekiem was,
zou ik ook niet in de buurt komen van, Ruiz.
25
00:04:06,246 --> 00:04:08,782
Voel hoe warm ik aanvoel.
26
00:04:08,815 --> 00:04:11,185
Het is al goed, Baker.
27
00:04:11,186 --> 00:04:13,187
Ik roep een medisch evacuatieteam als
we in het dorp zijn.
28
00:04:13,220 --> 00:04:17,891
Ik weet niet of ik het zolang kan volhouden.
Daar komt het weer...
29
00:04:17,925 --> 00:04:19,860
Houd het vol tot we in het dorp zijn.
30
00:04:20,460 --> 00:04:21,929
Ik weet niet of ik dat kan.
31
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Jij denkt dat dit grappig is?
32
00:04:27,100 --> 00:04:30,370
Nee, Baker, dat vind ik niet.
Er is niks grappigs aan de azteekse-twee-stap.
33
00:04:30,371 --> 00:04:33,774
Behalve als het voorkomt bij iemand
die het zeker niet verdiend, zoals jij.
34
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Posey, controleer die hutten.
35
00:05:52,519 --> 00:05:53,921
Percell.
- Wat?
36
00:05:54,555 --> 00:05:55,856
Ik moet.
37
00:05:56,827 --> 00:05:58,525
Baker, je moet het ophouden.
38
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
Laat ze eerst het dorp controleren.
39
00:06:00,060 --> 00:06:05,032
Daar geef ik niks om, ik moet.
Ik ben aan het doodgaan, ik ga.
40
00:06:12,037 --> 00:06:14,746
We onderzoeken hier even.
41
00:06:15,951 --> 00:06:17,770
Johnson, kom hier.
42
00:06:19,302 --> 00:06:21,316
Zij is beter af in een ziekenhuis.
43
00:06:27,544 --> 00:06:31,741
Hij zegt dat ze niet verplaatst kan worden.
Als je haar verplaatst sterft ze.
44
00:06:31,742 --> 00:06:35,462
Meneer, dit is een communistisch dorp.
Geloof niet wat ze zeggen.
45
00:06:35,463 --> 00:06:39,233
Zeg hem dat we haar willen helpen.
46
00:06:44,107 --> 00:06:47,198
Hij zegt dat haar hart en ziel hier liggen,
en ze hier wil sterven.
47
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
LT, kijk hier eens naar.
48
00:06:50,956 --> 00:06:52,343
Sta op!
49
00:06:52,344 --> 00:06:53,344
Houd hem in het oog!
50
00:06:53,345 --> 00:06:55,082
Sta op, ouwe!
51
00:06:58,362 --> 00:07:00,320
Sta je gereed voor een granaat?
Klaar?
- Ja.
52
00:07:02,428 --> 00:07:04,091
Kijk eens aan.
53
00:07:06,809 --> 00:07:09,227
Maak plaats.
54
00:07:10,567 --> 00:07:11,989
Granaat!
55
00:07:14,999 --> 00:07:17,581
Nog een keer...granaat.
56
00:08:22,436 --> 00:08:25,038
Sergeant, volgens mij is dat, Baker!
Hij ging die kant op.
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,473
Probeer via hun flank te gaan.
Horn, jij gaat met mij mee!
58
00:08:26,507 --> 00:08:28,141
Ok�, Percell, Johnson, kom op!
59
00:08:32,593 --> 00:08:34,248
Baker, waar ben je?
60
00:08:34,249 --> 00:08:35,279
Mijn God!
61
00:08:49,266 --> 00:08:50,464
Baker, alles ok�?
62
00:08:50,531 --> 00:08:51,798
Het leeft!
63
00:08:51,832 --> 00:08:52,862
Wat leeft er?
64
00:08:56,368 --> 00:08:58,305
Hoe komt dat in je broek terecht, Baker?
65
00:09:02,283 --> 00:09:03,642
Sergeant, ze ontsnappen.
66
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
Houd je mond, en laten we gaan.
67
00:09:06,687 --> 00:09:08,248
Verspreiden!
68
00:09:35,909 --> 00:09:39,379
Percell, neem de linkerkant.
Johnson, jij de rechterkant.
69
00:09:41,385 --> 00:09:43,217
Baker, jij blijft hier met mij.
Ga naar daar.
70
00:10:12,779 --> 00:10:14,014
Johnson, nee!
71
00:10:17,951 --> 00:10:20,521
Blijf waar je bent, vriend.
Blijf waar je bent.
72
00:10:22,327 --> 00:10:23,657
Wat hebben we hier?
73
00:10:23,658 --> 00:10:27,728
Dit is een Noord-Vietnamese kolonel, LT.
Nietwaar, meneer?
74
00:10:28,195 --> 00:10:30,631
Ok�...,Horn.
75
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.
76
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Dit is Bravo 6, zeg het maar 2-6.
77
00:10:38,105 --> 00:10:42,576
6, wij vragen toestemming voor een
onmiddellijke evacuatie, voor een
"Papa-Oscar-Whiskey" en mijn team.
78
00:10:42,577 --> 00:10:45,712
De "November-Victor-Alpha" is
"Oscar-six".
79
00:10:45,713 --> 00:10:48,115
Ik herhaal een "Oscar-six",
en hij is in kritieke toestand, over.
80
00:10:48,482 --> 00:10:52,519
Bravo 2-6, dit is Skylark, we zitten in uw sector...
81
00:10:52,520 --> 00:10:54,922
Markeer uw LZ, en we pikken je op.
82
00:10:54,955 --> 00:10:58,158
Negatief.
We kunnen geen goede LZ vinden, over.
83
00:10:58,192 --> 00:10:59,660
Kunt u verder naar het noorden?
84
00:10:59,693 --> 00:11:01,493
Negatief.
We zullen het via het klimtouw moeten doen.
85
00:11:01,527 --> 00:11:03,630
We zullen een rooksignaal geven, over.
86
00:11:03,997 --> 00:11:07,834
Begrepen.
Je hebt ze gehoord, jongens.
Laten we ze daar weghalen.
87
00:11:32,693 --> 00:11:34,628
We hebben je rook in zicht, 2-6.
88
00:11:34,629 --> 00:11:37,164
Je klimtouw is naar beneden gelaten.
89
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
We hebben je je hier weg voordat je het weet.
90
00:12:00,721 --> 00:12:01,989
Komaan!
91
00:12:02,723 --> 00:12:04,925
Hier is jullie klimtouw.
92
00:12:05,392 --> 00:12:08,362
Ik heb beweging in de bossen gezien,
op jullie "Sierra".
93
00:12:08,363 --> 00:12:10,497
Het ziet er niet goed uit,
maak voort, Luitenant.
94
00:12:11,160 --> 00:12:12,198
Begrepen.
95
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Houd je ogen open, Johnson.
Geef ons dekking.
96
00:12:15,936 --> 00:12:18,572
Ik herhaal, ik zie beweging
op jullie "Sierra".
97
00:12:19,068 --> 00:12:23,578
We liggen onder vuur!
Bind de kerel vast, nu!
98
00:12:23,879 --> 00:12:25,946
Begrepen!
We binden hem nu vast!
99
00:12:26,580 --> 00:12:28,949
Ga!
100
00:12:30,751 --> 00:12:34,488
LT!
101
00:12:35,191 --> 00:12:36,456
Leeft hij nog?
102
00:12:37,424 --> 00:12:38,491
Ik denk het wel.
103
00:12:38,492 --> 00:12:40,727
We moeten hem daarboven krijgen.
Help hem.
104
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
We moeten hem hier weghalen, sergeant.
105
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
Heb je hem?
- Ja, ik denk het .
106
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Schiet op, ik kan niet langer wachten.
107
00:12:56,443 --> 00:12:57,678
Haal ons hier weg!
108
00:13:29,810 --> 00:13:31,345
Laten we ze pakken.
109
00:13:32,913 --> 00:13:33,981
Deze kant op, Baker.
110
00:14:51,391 --> 00:14:52,526
De extractiehelikopter bevind
zich op het platform.
111
00:14:52,527 --> 00:14:54,027
Ontvangstteam, bevind u naar de
westelijke ingang.
112
00:14:54,028 --> 00:14:55,094
En doe het snel.
113
00:14:55,095 --> 00:14:56,897
Het ziet ernaar uit dat we meer
bezoekers krijgen.
114
00:14:58,131 --> 00:14:59,600
Als ze nu eens stopten met vechten
voor een paar dagen...
115
00:14:59,601 --> 00:15:01,401
...dat zou ons tijd geven om degene
te verzorgen die we nu al hebben.
116
00:15:04,041 --> 00:15:06,073
Deze man heeft meerdere verwondingen,
er is geen tijd voor r�ntgenfoto's.
117
00:15:06,074 --> 00:15:07,140
Breng hem naar de operatiekamer...nu.
118
00:15:08,168 --> 00:15:10,566
We hebben een metaaldetector nodig,
om die scherven eruit te halen.
119
00:15:12,279 --> 00:15:13,312
Deze man is in shock.
120
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
Hij heeft snel een infuus nodig,
of we verliezen hem.
121
00:15:19,319 --> 00:15:23,690
Oh, mijn God!
Myron!
122
00:15:23,691 --> 00:15:26,994
Hij gaat het halen, haal hem
hier weg, soldaat.
123
00:15:30,503 --> 00:15:32,900
We gaan hem bijbrengen, Nikki.
124
00:15:42,943 --> 00:15:44,478
Nikki?
125
00:15:44,511 --> 00:15:45,913
Ben je in orde?
126
00:15:48,282 --> 00:15:50,517
Ben ik dat?
127
00:15:51,919 --> 00:15:53,954
Dit is een ziekenhuis, nietwaar?
128
00:15:57,024 --> 00:16:00,661
Ik zie dubbel.
129
00:16:01,628 --> 00:16:02,863
Dat is niet zo slecht.
130
00:16:04,100 --> 00:16:06,466
Ken je deze man?
- Ja, erg goed.
131
00:16:07,035 --> 00:16:10,637
Het ziet ernaar uit dat de kogel
zijn schedel heeft geschampt.
Een halve centimeter deze kant op en...
132
00:16:10,671 --> 00:16:12,840
Dokter, deze verliest snel bloed.
133
00:16:16,810 --> 00:16:18,479
Maak hem operatieklaar.
134
00:16:18,480 --> 00:16:20,247
Maak voort!
135
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Komt u, luitenant?
136
00:16:22,649 --> 00:16:24,051
Ja, ik kom eraan.
137
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
Ben je niet blij me te zien?
138
00:16:31,228 --> 00:16:32,626
Niet op deze manier.
139
00:16:33,660 --> 00:16:38,332
Ik ben in orde.
Wat is er?
140
00:16:39,301 --> 00:16:41,835
Er is niks.
Ik moet gaan.
141
00:16:41,869 --> 00:16:44,204
Nikki, wat is er?
142
00:16:50,477 --> 00:16:52,880
Ik wist niet eens dat ik geraakt was,
totdat ik uit de helikopter stapte.
143
00:16:52,881 --> 00:16:55,516
Het deed geen pijn.
Het moet er recht door zijn gegaan.
144
00:16:56,350 --> 00:17:01,288
Ruikt het?
Je hebt gelijk,
dat is Amerikaans zweet, juffrouw.
145
00:17:01,289 --> 00:17:04,024
Waar er zweet is, daar is leven, nietwaar?
146
00:17:04,025 --> 00:17:05,058
Wat was je naam ook alweer?
147
00:17:05,092 --> 00:17:08,028
Tuyet.
Je zal dit nodig hebben.
148
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Kom.
149
00:17:11,732 --> 00:17:14,335
We stootte bijna beide ons hoofd.
150
00:17:14,367 --> 00:17:16,336
Je moet een paar dagen
niet op die voet lopen.
151
00:17:16,370 --> 00:17:18,138
Ben jij degene die mijn verbanden
gaat vervangen?
152
00:17:18,172 --> 00:17:20,874
Misschien, als je eerst een douche neemt.
153
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
We hebben een grote jongen te pakken, meneer.
Een NVA-kolonel.
154
00:17:43,764 --> 00:17:45,566
Waar is hij?
- In de operatiekamer.
155
00:17:45,599 --> 00:17:46,600
Gaat hij het halen?
156
00:17:46,633 --> 00:17:48,767
Zijn toestand is kritiek.
Het is twijfelachtig.
157
00:17:49,069 --> 00:17:51,338
Bid voor een medisch wonder,
want we hebben hem levend nodig.
158
00:17:51,939 --> 00:17:53,807
In ieder geval totdat we hem
ondervraagd hebben.
159
00:18:00,681 --> 00:18:04,518
We zijn er bijna,
nog een klein stukje.
160
00:18:05,219 --> 00:18:08,522
En we zijn er.
Het einde van de rit.
161
00:18:09,456 --> 00:18:10,958
Komaan.
162
00:18:12,460 --> 00:18:13,862
Voorzichtig.
163
00:18:16,430 --> 00:18:20,167
Ok�, doe uw kleren uit.
164
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
Allemaal?
165
00:18:22,803 --> 00:18:25,005
Alleen T-shirt en jas, luitenant.
166
00:18:25,006 --> 00:18:27,975
Of er moet een plaats zijn,
waar gewond bent, waarvan ik niets weet?
167
00:18:28,008 --> 00:18:29,943
Kom op, LT, strip voor de aardig mevrouw.
168
00:18:29,944 --> 00:18:32,880
U moet begrijpen dat
dat een order is dat we niet vaak krijgen.
169
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
Wat is het oordeel, sergeant?
170
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
Van wie...ik?
171
00:18:39,420 --> 00:18:43,690
Gewoon een kleine fractuur,
dat houdt mij niet tegen.
172
00:18:43,724 --> 00:18:44,892
Op de plaats rust, heren.
173
00:18:49,296 --> 00:18:52,366
Luitenant Goldman?
- Dat is correct, meneer.
174
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Sergeant Anderson?
- Dat ben ik.
175
00:18:53,834 --> 00:18:55,432
Goed dat jullie hier beide zijn.
176
00:18:55,802 --> 00:18:57,738
Ik ben kolonel Trowbridge,
militaire inlichtingen.
177
00:18:57,739 --> 00:19:01,141
Dit is majoor Ba Tho,
mijn connectie van het ARVN.
En jullie kennen majoor Braun.
178
00:19:01,175 --> 00:19:02,276
LT.
179
00:19:05,479 --> 00:19:07,247
LT, kijk eens wat er uit je shirt valt.
180
00:19:08,315 --> 00:19:09,783
Een souvenir.
181
00:19:09,784 --> 00:19:13,821
Dat is de reden waarom mijn ribben
zo'n zeer doen, en waarom
ik niet dood ben.
182
00:19:14,625 --> 00:19:18,492
Het moet afgeketst zijn.
Je rantsoen heeft je leven gered.
183
00:19:18,992 --> 00:19:21,094
Ik hoop dat het mijn pindakaas
niet heeft geraakt.
184
00:19:21,464 --> 00:19:22,496
Nee, dus.
185
00:19:22,830 --> 00:19:25,065
Dus jullie zijn degene die
de NVA-kolonel hebben gepakt.
186
00:19:25,098 --> 00:19:26,132
Ja, meneer.
187
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
Waar hebben jullie hem precies gepakt?
188
00:19:29,403 --> 00:19:32,172
In Kwan Tho, zo'n 30 km ten noorden van hier.
189
00:19:32,173 --> 00:19:33,206
Dat klopt.
190
00:19:33,207 --> 00:19:35,309
Dat is vreemd, het is de eerste keer dat
we een hoge officier te pakken krijgen...
191
00:19:35,310 --> 00:19:37,444
...zo ver zuidwaarts.
Heeft hij iets gezegd?
192
00:19:38,946 --> 00:19:42,549
Met alle respect, meneer.
We hebben niet veel tijd gehad
om met hem te praten.
193
00:19:42,816 --> 00:19:45,652
Ik begrijp het.
Rank, naam en serienummer, niet?
194
00:19:45,686 --> 00:19:48,255
Nee, meneer, zelfs dat niet.
We waren op de vlucht.
195
00:19:49,089 --> 00:19:52,359
Hij had deze bij.
196
00:19:53,393 --> 00:19:55,195
Toen we hem pakte,
probeerde hij deze te verbranden.
197
00:19:56,864 --> 00:19:57,965
Mijn God...
198
00:19:57,966 --> 00:20:00,234
...dit kan een grote doorbraak zijn.
199
00:20:01,268 --> 00:20:03,537
Jullie hebben het goed gedaan,
jullie hebben punten gescoord.
200
00:20:05,105 --> 00:20:06,840
Misschien zelfs een paar medailles.
201
00:20:06,841 --> 00:20:08,108
Ga zo voort.
202
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
Een paar medailles.
- Geweldig.
203
00:20:15,785 --> 00:20:17,818
Een boeddhistisch boek "To Help Mankind".
204
00:20:18,252 --> 00:20:20,587
En deze dook op in de provincie Tay Ninh...
205
00:20:20,588 --> 00:20:22,156
...op het lichaam van een dode soldaat.
206
00:20:22,157 --> 00:20:23,457
Laat de cover je niet misleiden.
207
00:20:23,458 --> 00:20:25,659
Het boek bevat Vietcong studiedocumenten...
208
00:20:25,660 --> 00:20:29,229
...over, en ik citeer,
"het begrip van de nieuwe situatie".
209
00:20:30,297 --> 00:20:34,101
Het betekend dat ze een grootschalige
aanval aan het voorbereiden zijn.
210
00:20:34,102 --> 00:20:35,869
We weten alleen niet waar en wanneer.
211
00:20:36,236 --> 00:20:40,641
Khe Sahin ligt nu onder vuur.
We hebben 6000 mariniers in die vallei.
212
00:20:40,674 --> 00:20:42,476
Het kan een nieuwe "Dien Bin Feu" worden.
213
00:20:42,509 --> 00:20:44,578
Khe Sahin ligt ver weg,
bij de Laosiaanse grens.
214
00:20:44,579 --> 00:20:46,046
Een Vietcong zege, hoe groot ook,
maakt niks uit.
215
00:20:46,047 --> 00:20:47,514
Het destabiliseert de regering niet...
216
00:20:47,515 --> 00:20:49,683
...en dat is wat hun uiteindelijk doel is.
217
00:20:50,584 --> 00:20:53,187
Kijk eens aan.
- Wat?
218
00:20:53,520 --> 00:20:55,789
Hij heeft niks met inkt omcirkeld,
maar kijk hier eens.
219
00:20:55,790 --> 00:20:59,426
Je kan markeringen zien door een vingernagel.
Het kan een stad zijn...
220
00:20:59,459 --> 00:21:01,762
Saigon.
- Of een militaire basis...
221
00:21:01,795 --> 00:21:03,730
Danang.
- Chu Lai.
222
00:21:04,367 --> 00:21:06,133
Of het is hoe hij zijn vinger hield...
223
00:21:08,936 --> 00:21:10,504
Is dit niet waar hij gepakt is?
224
00:21:10,604 --> 00:21:13,871
Ja, dat klopt.
We hebben daar een basis...Ladybird, denk ik.
225
00:21:28,388 --> 00:21:30,257
Je kan in geen geval deze man ondervragen.
226
00:21:30,258 --> 00:21:34,828
Hij komt net bij na een zware operatie.
In Godsnaam,...je zult moeten wachten.
227
00:21:34,862 --> 00:21:38,065
Dokter, laat mij u iets uitleggen.
We zijn in oorlog.
228
00:21:38,131 --> 00:21:39,566
Is dat zo?
229
00:21:39,600 --> 00:21:42,336
Ja, dat is zo...en als we de pati�nt
laten recupereren, dan is de oorlog al voorbij.
230
00:21:42,369 --> 00:21:46,640
Dat betwijfel ik ten zeerste, kolonel.
Of u moet een nucleaire aanval voorbereiden?
231
00:21:46,673 --> 00:21:48,575
Deze man heeft belangrijke informatie...
232
00:21:48,609 --> 00:21:51,178
...over communistische aanvalsplannen.
We moeten uitzoeken wat deze zijn...nu.
233
00:21:51,179 --> 00:21:53,981
Ik heb het over levens redden.
Honderden levens, misschien wel duizenden.
234
00:21:53,982 --> 00:21:56,350
Amerikaanse levens.
Begrijp je me nu?
235
00:22:07,396 --> 00:22:10,230
Dames, toch,
beoordeel een man niet,
hoe hij zich op een been verplaatst.
236
00:22:17,004 --> 00:22:19,973
Jouw luitenant is knap.
237
00:22:20,674 --> 00:22:22,209
Ja.
238
00:22:22,676 --> 00:22:24,812
Ik begrijp niet waarom je niet
met hem trouwt.
239
00:22:25,179 --> 00:22:28,582
Tuyet, doe me dit niet aan.
Het is al moeilijk genoeg.
240
00:22:28,849 --> 00:22:30,784
Ga naar hem zien.
241
00:22:30,785 --> 00:22:34,288
Ik maak het hier wel af.
Ga.
242
00:22:41,862 --> 00:22:43,163
Kom binnen.
243
00:22:46,266 --> 00:22:48,435
Ik kan niet lang blijven.
Ik heb nog steeds dienst.
244
00:22:48,468 --> 00:22:51,472
Ok�, we spreken later af.
Wanneer je maar wilt.
245
00:22:51,505 --> 00:22:52,639
Dat waardeer ik.
246
00:22:58,045 --> 00:22:59,346
Ga je hier lang verblijven?
247
00:23:00,347 --> 00:23:02,049
Zeker een paar dagen.
248
00:23:02,050 --> 00:23:05,152
Ik heb wat gekneusde ribben, en hoofdpijn.
249
00:23:05,153 --> 00:23:09,423
Niks serieus.
Terwijl ik toch bijna het loodje
legde in een rijstveld.
250
00:23:09,456 --> 00:23:10,624
Ik weet het.
251
00:23:10,823 --> 00:23:12,826
Het verontwaardigd me.
252
00:23:13,289 --> 00:23:17,064
Ik had het me anders voorgesteld.
253
00:23:17,065 --> 00:23:19,032
Een kist met een vlag erover...
254
00:23:19,066 --> 00:23:20,334
He,...ik heb het overleefd.
255
00:23:21,702 --> 00:23:24,805
Ik had geluk.
Ik heb altijd geluk gehad.
256
00:23:26,473 --> 00:23:30,711
Weet je wat?
Als ik hieruit kom, nemen we een
paar dagen vrij, en gaan naar Japan, ok�?
257
00:23:30,712 --> 00:23:32,079
Een beetje verlof.
258
00:23:32,112 --> 00:23:33,881
Ik kom net terug, twee dagen geleden.
259
00:23:34,915 --> 00:23:36,016
Ik dacht dat we samen gingen?
260
00:23:37,518 --> 00:23:39,052
De dingen zijn veranderd.
261
00:23:40,020 --> 00:23:41,588
Met wie ben je naar Japan geweest, Nikky?
262
00:23:41,622 --> 00:23:44,391
Met niemand.
Ik moet mijn ronde verder doen.
263
00:23:44,424 --> 00:23:46,293
Nikky.
264
00:23:46,294 --> 00:23:48,529
Wat er ook aan de hand is,
je kan het me beter vertellen.
265
00:23:49,930 --> 00:23:51,965
Wat is er gebeurd?
Heb je iemand ontmoet?
266
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
Ik ben daar alleen naartoe geweest, zeg ik je.
267
00:23:54,736 --> 00:23:56,937
We zouden samen gaan.
Wat is daar aan veranderd?
268
00:23:56,970 --> 00:23:58,005
Veel!
269
00:24:00,040 --> 00:24:03,510
Wat is er met je?
Wat ligt er op je lever?
270
00:24:07,014 --> 00:24:08,448
De D&C.
271
00:24:09,249 --> 00:24:10,315
Wat?
272
00:24:10,584 --> 00:24:13,053
Een abortus.
Ik had een abortus!
273
00:24:20,427 --> 00:24:25,399
Je had een abortus, en je hebt
me niks gezegd?
Je hebt me zelfs niks gevraagd.
274
00:24:25,499 --> 00:24:27,067
Ik geloof niet dat ik jouw permissie
nodig had.
275
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
Het was mijn baby ook, niet dan?
276
00:24:29,102 --> 00:24:30,704
Waarschijnlijk wel.
277
00:24:30,737 --> 00:24:31,972
Waarschijnlijk wel?
278
00:24:32,005 --> 00:24:34,808
Ja, het was jouw baby.
Voel je je nu beter?
279
00:24:34,842 --> 00:24:38,479
Nee, je had het recht niet.
280
00:24:38,512 --> 00:24:39,780
Ik had alle recht!
281
00:24:39,781 --> 00:24:43,350
Het was mijn baby, het was mijn keuze
en mijn toekomst.
282
00:24:43,383 --> 00:24:46,119
Je had op zijn minst het respect
kunnen tonen...
283
00:24:46,120 --> 00:24:47,721
...om me van je keuze op de
hoogte te stellen.
284
00:24:47,754 --> 00:24:50,023
Zonder beloftes, herinner je je nog?
- Dat is niet eerlijk.
285
00:24:50,324 --> 00:24:52,826
Myron, als ik je had verteld dat
ik zwanger was, wat had je dan gezegd?
286
00:24:52,860 --> 00:24:54,328
Ik weet niet wat ik dan had gezegd.
287
00:24:54,361 --> 00:24:55,493
Probeer het dan!
288
00:24:58,100 --> 00:25:01,268
Ik had je waarschijnlijk
ten huwelijk gevraagd.
289
00:25:03,537 --> 00:25:05,939
Ik wil niet met je trouwen,
omdat je vind dat het juist is.
290
00:25:05,973 --> 00:25:08,108
En als ik het nou zelf wilde?
291
00:25:08,942 --> 00:25:11,512
Ik kan het niet, Myron.
Niet ten midden van dit alles, niet nu.
292
00:25:11,545 --> 00:25:12,846
Het is bijna voorbij.
293
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
Nee, het is niet bijna voorbij.
Begrijp je het dan niet?
294
00:25:15,717 --> 00:25:18,852
Ik wil geen kind waarvan zijn vader
in een lijkzak kan thuiskomen.
295
00:25:21,562 --> 00:25:23,175
Zuster!
Help!
296
00:25:23,782 --> 00:25:25,749
Wat is er?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
297
00:25:25,750 --> 00:25:27,327
Hij was zo toen ik kwam kijken.
298
00:25:27,618 --> 00:25:29,452
Code Blauw!
299
00:25:29,624 --> 00:25:30,664
Wat is er aan de hand?
300
00:25:30,665 --> 00:25:33,500
De slangen zijn uit zijn arm
getrokken, meneer?
Iemand probeert hem te doden.
301
00:25:33,655 --> 00:25:35,969
Niemand, behalve bevoegd militair
en medische personeel...
302
00:25:35,970 --> 00:25:37,538
...komt deze kamer nog binnen.
Begrepen, soldaat?
303
00:25:37,539 --> 00:25:38,539
Ja, meneer.
304
00:25:38,540 --> 00:25:40,574
Vertel me wie er allemaal in deze
kamer zijn geweest, tijdens je dienst.
305
00:25:40,575 --> 00:25:42,609
Niemand meneer, behalve deze zuster.
306
00:25:47,852 --> 00:25:50,049
Je geeft toe dat je alleen
in die kamer was met de kolonel?
307
00:25:50,790 --> 00:25:54,888
Ik controleerde zijn lichaamstekens.
Ik probeerde hem niet te doden.
308
00:25:56,068 --> 00:25:58,379
Maar je wist dat die slangen uit zijn
arm trekken fataal was.
309
00:25:58,380 --> 00:26:00,327
Ik heb geen slangen eruit getrokken.
310
00:26:02,729 --> 00:26:05,065
Ik heb de riemen wat losser
gedaan, dat is alles.
311
00:26:05,166 --> 00:26:06,200
Dat is alles?
312
00:26:06,201 --> 00:26:07,634
Die man is een krijgsgevangene!
313
00:26:07,635 --> 00:26:10,237
Sinds wanneer heb jij permissie
om in te grijpen ?!.
314
00:26:10,431 --> 00:26:14,091
Als je niet oppast, en de riemen te
strak doet, dan krijg je gangreen.
315
00:26:15,635 --> 00:26:18,212
Maar je maakte je geen zorgen
over gangreen, nietwaar?
316
00:26:19,897 --> 00:26:24,339
Ik ben een zuster, ik probeerde
te helpen, niet te doden.
317
00:26:27,401 --> 00:26:31,328
Je bent geboren in Hanoi, Doan Thi Tuyet.
318
00:26:33,437 --> 00:26:35,529
Dat is waar.
319
00:26:35,530 --> 00:26:38,899
Mijn familie vertrok uit Hanoi in 1954.
320
00:26:39,670 --> 00:26:42,525
We zijn katholiek, geen communisten.
321
00:26:46,190 --> 00:26:47,977
Ja,...dat is duidelijk.
322
00:26:48,414 --> 00:26:51,253
Wie heeft je de orders gegeven
om de kolonel te vermoorden ?!.
323
00:26:51,747 --> 00:26:53,046
Niemand.
324
00:26:53,047 --> 00:26:57,784
Ik zei het al, ik ben een zuster.
325
00:26:57,785 --> 00:27:00,871
ik ben geen communist,
en ik probeerde hem niet te vermoorden.
326
00:27:00,872 --> 00:27:03,957
Wat je zegt is gewoon niet waar.
327
00:27:13,104 --> 00:27:14,677
Hoe voelt u zich vandaag, kolonel?
328
00:27:18,232 --> 00:27:20,678
Laten we beginnen met uw naam.
329
00:27:24,454 --> 00:27:25,779
In overeenkomst met de Conventie van Geneve...
330
00:27:25,780 --> 00:27:28,782
...hebben we het recht om uw naam,
rang en serienummer te weten.
331
00:27:35,243 --> 00:27:36,679
Hij beledigd onze intelligentie!
332
00:27:38,315 --> 00:27:40,211
Nguyen Ai Quoc is een pseudoniem die
Ho Chi Minh gebruikte ten tijde
van de fransen!
333
00:27:40,212 --> 00:27:41,695
Het betekend "Nguyen de patriot"!
334
00:27:41,696 --> 00:27:43,530
Hij moet gestraft worden voor
zijn onwillendheid.
335
00:27:43,531 --> 00:27:45,999
Maak je geen zorgen, als hij niet verteld,
wat we willen weten, dan wordt hij dat ook.
336
00:27:49,500 --> 00:27:52,379
We weten dat uw naam kolonel
Le Van Trang is.
337
00:27:53,771 --> 00:27:56,203
Dat u in de planningstaf zit...
338
00:27:56,962 --> 00:28:00,110
...van generaal Giap,
en dat u vloeiend Frans spreekt...
339
00:28:01,564 --> 00:28:02,704
...en Engels.
340
00:28:03,291 --> 00:28:05,806
Mijn Engels is niet zo goed.
341
00:28:05,807 --> 00:28:08,088
Is het goed genoeg om te vertellen
wie uw probeerde te vermoorden?
342
00:28:08,155 --> 00:28:13,128
Ik was buiten bewustzijn,
tot alles al voorbij was.
343
00:28:15,095 --> 00:28:17,754
Maar de zuster...was knap, nietwaar?
344
00:28:17,755 --> 00:28:19,700
Kolonel, wat deed u in Kwan Tho?
345
00:28:19,701 --> 00:28:22,669
Het landschap bewonderen.
346
00:28:22,802 --> 00:28:27,777
Op een dag hoop ik mijn land verenigd te zien.
347
00:28:28,042 --> 00:28:29,610
Ik wed dat uw dat inderdaad wel zou willen.
348
00:28:30,589 --> 00:28:35,583
Wat is de betekenis van de zin:
"Kuang Kong Keek Kuang Thoi Giap ?".
349
00:28:38,770 --> 00:28:40,067
Dat weet je al.
350
00:28:40,988 --> 00:28:42,218
Ja, dat weet ik al.
351
00:28:42,219 --> 00:28:43,724
"Strategisch aanvallen, strategisch opstanden ".
352
00:28:43,725 --> 00:28:46,460
Wat ik van u wil weten is waar...en wanneer.
353
00:28:47,610 --> 00:28:51,224
Excuseer mij, maar ik kan niet
vertellen wat ik niet weet.
354
00:28:53,144 --> 00:28:56,379
In uw bezittingen is dit boek
gevonden samen met een kaart.
355
00:28:59,669 --> 00:29:03,177
U heeft alle puzzelstukjes...
356
00:29:03,178 --> 00:29:05,979
...stop ze zelf bij elkaar.
357
00:29:05,988 --> 00:29:08,148
Ik wil dat u het mij zegt...
358
00:29:09,078 --> 00:29:11,773
...of ik lever u uit aan mijn
Zuid-Vietnamese vriend hier.
359
00:29:11,774 --> 00:29:13,420
Ik ga zo ie zo dood.
360
00:29:13,888 --> 00:29:16,602
Niks wat jullie ook proberen veranderd dat.
361
00:29:16,603 --> 00:29:18,065
Geeft u daar dan niks om?
362
00:29:18,165 --> 00:29:23,165
Mijn land is belangrijk, mijn leven niet.
363
00:29:24,492 --> 00:29:27,167
U heeft ons nog nooit verslagen
op het slagveld, kolonel...
364
00:29:27,168 --> 00:29:28,735
...en dat zal u ook nooit doen.
365
00:29:29,846 --> 00:29:33,331
Wij hebben de vuurkracht om u terug
te bombarderen naar de steentijd.
366
00:29:33,457 --> 00:29:35,509
Dat kan wel zo zijn, kolonel...
367
00:29:35,510 --> 00:29:38,212
...maar u zult ons nooit verslaan.
368
00:29:38,213 --> 00:29:40,514
Of u moet besluiten om te blijven...
369
00:29:40,515 --> 00:29:43,617
...en rijst te eten voor de komende 1000 jaar.
370
00:29:47,401 --> 00:29:49,517
Waarom doe je dit, Tuyet?
371
00:29:49,518 --> 00:29:52,893
Ik moet hier weg, Nikky,
ze denken dat ik de NVA-kolonel
probeerde te vermoorden.
372
00:29:53,246 --> 00:29:57,557
Ok�, maar als je wegrent, kunnen ze alleen
maar de aantijgingen tegen je bevestigen,
en komen ze achter je aan.
373
00:29:57,558 --> 00:30:00,067
Waarom doen ze zoiets?
Ik ben een goede katholiek.
374
00:30:00,787 --> 00:30:03,162
Ik weet dat, maar zij weten dat niet.
375
00:30:04,040 --> 00:30:06,840
Je was alleen in de kamer
met de kolonel, nietwaar?
376
00:30:06,914 --> 00:30:09,697
Hoe kun je dat me vragen?
Geloof je mij ook niet?
377
00:30:23,445 --> 00:30:25,762
Het is mijn verjaardag, wist je?
378
00:30:25,814 --> 00:30:28,328
Wat, vandaag?
Hoe oud?
379
00:30:29,153 --> 00:30:33,270
22, mooie manier om het te
vieren, nietwaar?
380
00:30:33,613 --> 00:30:34,704
Inderdaad.
381
00:30:34,705 --> 00:30:38,972
Ik hoopte op een kaart of brief...
382
00:30:40,734 --> 00:30:44,269
...van mijn verloofde.
383
00:30:44,659 --> 00:30:46,504
Het is niet gekomen.
384
00:30:47,668 --> 00:30:51,548
De post is hier traag, het kan nog komen.
385
00:30:51,648 --> 00:30:55,022
Ik heb niks van haar gehoord...
386
00:30:55,023 --> 00:30:58,020
...in 3 maanden, meneer.
387
00:30:58,824 --> 00:31:00,751
Ik denk dat ze me is vergeten.
388
00:31:01,471 --> 00:31:04,206
Ik denk niet dat dat gebeurd is.
389
00:31:05,265 --> 00:31:10,006
Geen enkele vrouw wil me nu nog.
390
00:31:10,255 --> 00:31:12,160
Wordt eerst maar eens beter, Tyrone.
391
00:31:12,829 --> 00:31:15,050
De dames komen wel ,wacht maar af.
392
00:31:16,687 --> 00:31:20,438
Alstublieft...
393
00:31:21,873 --> 00:31:24,229
...laat me niet alleen.
394
00:31:30,069 --> 00:31:31,951
Ik ben bang.
395
00:31:32,772 --> 00:31:34,963
Ik ga dood, nietwaar?
396
00:31:36,061 --> 00:31:39,614
Op mijn eigen verjaardag.
397
00:32:18,972 --> 00:32:23,620
He...
- Ik kan dit niet meer aan.
398
00:32:24,175 --> 00:32:26,050
Ik zie dit elke dag.
399
00:32:27,590 --> 00:32:28,613
Nikky.
400
00:32:28,614 --> 00:32:31,952
Er is niks meer, niet voor jouw,
niet voor een baby...
401
00:32:31,953 --> 00:32:34,321
Nikky, doe dit niet.
402
00:32:34,993 --> 00:32:36,901
Sluit mij niet buiten.
403
00:32:37,600 --> 00:32:38,878
Ik hou van je.
404
00:32:38,979 --> 00:32:41,149
Begrijp je het dan niet?
Dat had jij kunnen zijn.
405
00:32:41,150 --> 00:32:42,429
Dat was ik niet.
406
00:32:43,448 --> 00:32:46,834
Ik ben hier, en jij ook.
407
00:32:49,735 --> 00:32:51,572
Ik wil dat je bij mij bent.
- Niet doen.
408
00:32:51,989 --> 00:32:53,575
Luister...
409
00:32:55,592 --> 00:32:57,349
...ik wil dat je met mij trouwt.
410
00:32:59,259 --> 00:33:00,604
Met je trouwen?
411
00:33:00,829 --> 00:33:02,335
Juist...
412
00:33:02,904 --> 00:33:06,364
...we hebben nog een paar dagen vrij.
We gaan naar Bangkok of Bali.
413
00:33:06,988 --> 00:33:08,756
Wat zeg je ervan?
414
00:33:10,721 --> 00:33:12,993
Kom je daarna terug,
en maak je je diensttijd af?
415
00:33:14,612 --> 00:33:17,152
Ja.
- Dan is het antwoord...nee.
416
00:33:17,153 --> 00:33:19,366
Ik laat je mijn hart niet breken, Myron.
417
00:33:21,018 --> 00:33:24,632
Ik kan niet gewoon weglopen, en jij ook niet.
418
00:33:25,005 --> 00:33:26,913
Ik heb een belofte gedaan...
- Het spijt me.
419
00:33:26,914 --> 00:33:31,111
Ik kan niet nog meer pijn aan,
en bij jouw blijven,
is er gewoon om vragen.
420
00:33:31,112 --> 00:33:32,346
Nikky, doe dit niet.
421
00:33:32,347 --> 00:33:35,749
Misschien moeten we elk onze eigen weg gaan,
en elkaar niet meer zien.
422
00:33:39,183 --> 00:33:42,961
Je maakt een grapje?
- Nee, ik maak geen grapje.
423
00:33:43,086 --> 00:33:45,097
Het is voorbij.
424
00:34:40,310 --> 00:34:41,660
LT.
425
00:34:43,562 --> 00:34:46,336
Je ziet eruit alsof je een dubbel portie
van de "Blues" hebt gekregen.
426
00:34:46,870 --> 00:34:48,580
Je hebt gelijk, sergeant.
427
00:34:50,685 --> 00:34:52,459
Er is zojuist iets gebeurd...
428
00:34:52,460 --> 00:34:54,928
...niet direct jegens mij,
maar zo voelt het wel.
429
00:34:55,375 --> 00:34:57,146
Heeft dat iets te maken met je zuster?
430
00:34:59,199 --> 00:35:02,209
Kom op, LT, je kan me vertrouwen,
zeg het tegen me.
431
00:35:04,562 --> 00:35:07,841
Nikky was zwanger...van mijn kind.
432
00:35:08,183 --> 00:35:09,744
Ze heeft het niet gehouden?
433
00:35:10,296 --> 00:35:11,839
Nee, dat heeft ze niet.
434
00:35:14,150 --> 00:35:17,518
Hoe voelt ze zich, over al dit?
435
00:35:17,519 --> 00:35:19,686
Ik bedoel, hebben jullie een kans
gehad om hier over te praten?
436
00:35:20,432 --> 00:35:24,301
Ze heeft al het praten voor
haar rekening genomen, en de beslissingen.
437
00:35:25,052 --> 00:35:27,180
Op dit moment is ze niet content met mij.
438
00:35:27,181 --> 00:35:30,030
Wat ik ben, of wie ik ben.
439
00:35:30,031 --> 00:35:33,033
Ik ben een risico, een soldaat.
440
00:35:35,005 --> 00:35:36,932
Ik moet je zeggen, LT...
441
00:35:36,933 --> 00:35:38,906
...als ik hoor wat je zegt...
442
00:35:38,907 --> 00:35:42,009
...denk ik te weten wat je doormaakt,
en het spijt mij.
443
00:35:42,010 --> 00:35:44,545
Maar ik benijd je ook.
444
00:35:46,086 --> 00:35:47,327
Wat?
445
00:35:47,328 --> 00:35:50,417
Zie het vanuit mijn gezichtspunt.
Ik heb niemand.
446
00:35:50,418 --> 00:35:52,486
Jij hebt tenminste iemand die kwaad op je is.
447
00:35:52,727 --> 00:35:54,922
Ik heb alleen Sin City,
ik heb altijd mensen om mij heen...
448
00:35:54,923 --> 00:35:57,591
...maar ik ben altijd alleen, begrijp je?
449
00:35:57,603 --> 00:35:59,126
Jij hebt iemand.
450
00:35:59,127 --> 00:36:00,127
Dat klopt.
451
00:36:02,176 --> 00:36:04,690
Maar ik voel me vrij alleen op het moment.
452
00:36:09,457 --> 00:36:11,454
Kom op.
453
00:36:37,122 --> 00:36:38,794
Ze is mooi.
454
00:36:43,671 --> 00:36:44,963
Luister, dokter...
455
00:36:45,424 --> 00:36:47,941
...ik wil die kerel volgespoten hebben
Met sodium pentothal...
456
00:36:47,942 --> 00:36:50,544
...zodat hij zelfs die eerste keer
dat hij een natte droom heeft gehad vertelt.
457
00:36:50,560 --> 00:36:53,080
Kolonel, die man is nog steeds kritiek...
458
00:36:53,081 --> 00:36:54,681
...sodium pentothal zou hem doden.
459
00:36:54,695 --> 00:36:56,717
Als we niet snel weten wat hij weet...
460
00:36:56,718 --> 00:36:57,951
...kunnen we niks tegen plannen.
461
00:36:57,952 --> 00:36:59,987
De communisten kunnen morgen Saigon
wel aanvallen...
462
00:36:59,988 --> 00:37:01,755
...of dit ziekenhuis vanavond!
463
00:37:02,662 --> 00:37:04,335
Ik verwacht u medewerking.
464
00:37:04,696 --> 00:37:07,509
Ik wil dat u weet dat het tegen
mijn natuur is.
465
00:37:08,167 --> 00:37:10,105
Beschouw het dan als een order.
466
00:37:10,582 --> 00:37:12,208
Ja, meneer.
467
00:37:26,012 --> 00:37:27,361
Op de plaats rust.
468
00:37:42,715 --> 00:37:45,017
U wilskracht is sterk, kolonel.
469
00:37:46,284 --> 00:37:51,284
Maar ik ben bang dat zelfs u
hun drugs niet kan weerstaan.
470
00:37:53,422 --> 00:37:58,417
En we kunnen niet toelaten dat u
onze plannen verraad...
471
00:37:58,913 --> 00:38:02,816
...door te zeggen wat u weet.
472
00:38:05,695 --> 00:38:07,721
Rust zacht.
473
00:38:27,734 --> 00:38:29,592
He!
Wat doe je!
474
00:38:52,925 --> 00:38:54,584
Iemand, help!
475
00:38:58,609 --> 00:39:00,718
Blijf daar, of ik schiet haar neer!
476
00:39:00,857 --> 00:39:01,877
Sta op.
477
00:39:02,052 --> 00:39:04,011
Ok�, doe me geen pijn.
478
00:39:04,012 --> 00:39:05,579
Haal de gevangene hier weg.
479
00:39:06,709 --> 00:39:07,818
Pak zijn benen.
480
00:39:08,661 --> 00:39:09,703
Haal Trowbridge.
481
00:39:10,233 --> 00:39:11,429
Wat doe je?
482
00:39:11,947 --> 00:39:13,055
Ga naar achter.
483
00:39:13,736 --> 00:39:15,603
Naar achter!
Ik wil, Trang!
484
00:39:15,604 --> 00:39:16,642
Waar breng je deze man naartoe?
485
00:39:16,643 --> 00:39:17,681
Maakt niet uit naar waar,
iemand probeert hem te vermoorden.
486
00:39:18,501 --> 00:39:19,531
Mc Gears.
487
00:39:19,532 --> 00:39:20,817
Voorzichtig, hij heeft een gijzelaar.
488
00:39:20,818 --> 00:39:21,818
Wie?
- Ba Tho.
489
00:39:23,118 --> 00:39:24,273
Ba Tho?
490
00:39:25,493 --> 00:39:27,428
Ba Tho, wat doe je?
491
00:39:27,429 --> 00:39:30,027
Ik wil, Trang, zo niet dan dood ik haar.
492
00:39:30,060 --> 00:39:32,198
Ik weet dat je de communisten haat, maar...
493
00:39:32,199 --> 00:39:34,341
Je bent een goed man, kolonel,
maar niet echt slim.
494
00:39:35,330 --> 00:39:36,897
Je werkt voor beide kanten?
495
00:39:37,324 --> 00:39:38,958
Met een kleine voorkeur!
496
00:39:39,725 --> 00:39:41,130
Geef me het meisje.
497
00:39:41,659 --> 00:39:43,225
Blijf daar, kolonel!
498
00:39:45,121 --> 00:39:46,471
Ik kom binnen.
499
00:39:55,811 --> 00:39:56,829
Wat is er aan de hand?
500
00:39:58,852 --> 00:40:00,294
Achteruit!
501
00:40:00,619 --> 00:40:02,615
Iedereen maak dat je wegkomt,
hij heeft een wapen.
502
00:40:05,497 --> 00:40:07,075
Achteruit, of ik dood haar!
503
00:40:07,893 --> 00:40:10,895
Ga achteruit, of ik dood haar!
504
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
Myron!
505
00:40:11,897 --> 00:40:12,897
Stil zijn!
506
00:40:13,350 --> 00:40:14,394
Stil!
507
00:40:14,395 --> 00:40:16,308
Nikky.
- Ga daar weg.
508
00:40:16,694 --> 00:40:18,166
Is er een weg zodat ik hem
van achter kan benaderen?
509
00:40:18,200 --> 00:40:19,319
Ja, deze kant op.
- Waar zijn de wapens?
510
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Ik zal het je tonen.
511
00:40:20,321 --> 00:40:21,321
Waar hebben ze, Trang naartoe gebracht ?!.
512
00:40:22,006 --> 00:40:23,687
Ik wil, Trang!
513
00:40:28,576 --> 00:40:29,860
Achteruit, of ik dood haar!
514
00:40:30,400 --> 00:40:31,865
Ga achteruit!
515
00:40:32,226 --> 00:40:34,768
Trang, ik wil, Trang!
516
00:40:34,769 --> 00:40:37,037
Als ik, Trang niet krijg, gaat ze eraan!
517
00:40:43,106 --> 00:40:44,868
Vooruit, deze kant op.
518
00:40:50,435 --> 00:40:52,783
Trang, waar is hij ?!.
- Ik weet het niet.
519
00:40:52,784 --> 00:40:55,131
Jij weet waar ze hem naartoe hebben gebracht,
in dit ziekenhuis!
520
00:40:55,132 --> 00:40:56,513
Ik zeg dat ik het niet weet!
521
00:40:56,673 --> 00:40:57,748
Ga weg!
522
00:40:57,749 --> 00:41:00,561
Ik zei, ga weg, weg!
523
00:41:03,626 --> 00:41:05,196
Blijf uit mijn buurt.
524
00:41:10,837 --> 00:41:12,095
Ik weet zeker dat je het weet!
525
00:41:14,937 --> 00:41:16,132
Wil je sterven ?!.
526
00:41:17,912 --> 00:41:20,027
Trang, waar is, Trang ?!.
- Ik weet het niet.
527
00:41:20,218 --> 00:41:23,786
Als je me verteld waar hij is,
dan laat ik je gaan, en blijf je leven.
528
00:41:24,466 --> 00:41:26,067
Waar is hij?
- Ik weet het niet.
529
00:41:26,068 --> 00:41:27,940
Jij werkt hier,
waar had jij hem naartoe gebracht?
530
00:41:27,941 --> 00:41:29,223
Nee...
- Kan je, Nikki zien?
531
00:43:56,809 --> 00:43:58,062
LT?
532
00:44:00,664 --> 00:44:04,659
LT, laten we het grof aanpakken.
533
00:45:06,950 --> 00:45:08,737
Aan de kant, alstublieft.
534
00:45:08,738 --> 00:45:09,738
Aan de kant...
535
00:45:09,739 --> 00:45:10,739
Ben je ok�?
536
00:45:11,362 --> 00:45:12,406
Achteruit...
537
00:45:12,811 --> 00:45:14,440
Neem het wapen uit zijn hand.
538
00:45:28,942 --> 00:45:30,215
Ze komt in orde.
539
00:45:30,216 --> 00:45:31,216
Echt waar?.
540
00:45:31,217 --> 00:45:34,735
Ik geef je een van mijn "Purple Hearts".
541
00:45:34,736 --> 00:45:36,370
Jij bent wat we een held noemen.
542
00:45:37,234 --> 00:45:39,575
Waarom breng je haar niet naar haar kamer?
- Ja, mevrouw.
543
00:45:39,576 --> 00:45:41,008
Wat is er gebeurd met de NVA-kolonel?
544
00:45:41,602 --> 00:45:42,641
Hij is dood.
545
00:45:42,642 --> 00:45:44,044
Na dit alles?
546
00:45:44,382 --> 00:45:47,390
Hij stierf op de operatietafel,
kort nadat...
547
00:45:48,932 --> 00:45:50,064
Bent u iets wijzer geworden, meneer?.
548
00:45:50,065 --> 00:45:51,251
Niet genoeg.
549
00:45:51,252 --> 00:45:54,021
Hij begon te spreken, hij had het over "Tet".
550
00:45:54,946 --> 00:45:56,493
En toen viel hij weg.
551
00:45:56,558 --> 00:45:58,460
"Tet"?
- Dat is het maan-Nieuwjaar.
552
00:45:58,494 --> 00:45:59,526
Dat is over 5 dagen.
553
00:45:59,527 --> 00:46:01,395
Misschien plannen ze iets tijdens
de feestdagen.
554
00:46:01,396 --> 00:46:05,165
Maar "wat" precies, stierf samen met, Trang.
555
00:46:06,261 --> 00:46:08,947
We zullen het op een andere manier
moeten uitzoeken.
Goed werk luitenant.
556
00:46:08,948 --> 00:46:09,948
Dank u, meneer.
- Sergeant.
557
00:46:11,959 --> 00:46:15,728
Willen jullie een kop koffie?
558
00:46:17,915 --> 00:46:19,020
Wil je een kop koffie?
559
00:46:20,564 --> 00:46:21,904
Niet echt.
560
00:46:23,999 --> 00:46:25,309
Ga weg.
561
00:46:25,898 --> 00:46:27,683
Ik ben al weg.
562
00:46:28,200 --> 00:46:44,203
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
42898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
