Original subtitles

De eerste Amerikaanse dode in gevecht...

...gebeurde op 8 juli, 1959, en de laatste op 29 april, 1975.

Zege voor het volk!

In het aankomende jaar...

...infiltreren we in alle steden...

...en vallen we ze allemaal aan op hetzelfde moment.

Geco�rdineerde aanval!

Weet je, Johnson, het menselijk lichaam is een tempel.

Het is het enige wat je echt bezit.

Dus je moet het zo goed mogelijk onderhouden.

Ik zie je het zo vaak onderhouden.

Precies, en dat is wat ik niet begrijp.

Ik doe alles goed, maar allemaal verkeerde dingen gebeuren met me.

Ik heb zweren op mijn kont. Ik heb voetschimmel...

...en nu dit.

Baker, diaree is de meest voorkomende "ziekte"...

...bij de normale Amerikaanse infanterie.

Ik ben niet de "gewone" soldaat.

Ik eet vegetarisch.

Ik doe mijn oefeningen, en mijn isometrics.

Heb je je Difenoxilato-tabletten ingenomen?

Ik kan dat woord niet eens uitspreken.

Waarom ik? Ik bedoel, waarom niet een varken, zoals Ruiz?

Als ik een ziektekiem was, zou ik ook niet in de buurt komen van, Ruiz.

Voel hoe warm ik aanvoel.

Het is al goed, Baker.

Ik roep een medisch evacuatieteam als we in het dorp zijn.

Ik weet niet of ik het zolang kan volhouden. Daar komt het weer...

Houd het vol tot we in het dorp zijn.

Ik weet niet of ik dat kan.

Jij denkt dat dit grappig is?

Nee, Baker, dat vind ik niet. Er is niks grappigs aan de azteekse-twee-stap.

Behalve als het voorkomt bij iemand die het zeker niet verdiend, zoals jij.

Posey, controleer die hutten.

Percell. - Wat?

Ik moet.

Baker, je moet het ophouden.

Laat ze eerst het dorp controleren.

Daar geef ik niks om, ik moet. Ik ben aan het doodgaan, ik ga.

We onderzoeken hier even.

Johnson, kom hier.

Zij is beter af in een ziekenhuis.

Hij zegt dat ze niet verplaatst kan worden. Als je haar verplaatst sterft ze.

Meneer, dit is een communistisch dorp. Geloof niet wat ze zeggen.

Zeg hem dat we haar willen helpen.

Hij zegt dat haar hart en ziel hier liggen, en ze hier wil sterven.

LT, kijk hier eens naar.

Sta op!

Houd hem in het oog!

Sta op, ouwe!

Sta je gereed voor een granaat? Klaar? - Ja.

Kijk eens aan.

Maak plaats.

Granaat!

Nog een keer...granaat.

Sergeant, volgens mij is dat, Baker! Hij ging die kant op.

Probeer via hun flank te gaan. Horn, jij gaat met mij mee!

Ok�, Percell, Johnson, kom op!

Baker, waar ben je?

Mijn God!

Baker, alles ok�?

Het leeft!

Wat leeft er?

Hoe komt dat in je broek terecht, Baker?

Sergeant, ze ontsnappen.

Houd je mond, en laten we gaan.

Verspreiden!

Percell, neem de linkerkant. Johnson, jij de rechterkant.

Baker, jij blijft hier met mij. Ga naar daar.

Johnson, nee!

Blijf waar je bent, vriend. Blijf waar je bent.

Wat hebben we hier?

Dit is een Noord-Vietnamese kolonel, LT. Nietwaar, meneer?

Ok�...,Horn.

Bravo 6, dit is Bravo 2-6, over.

Dit is Bravo 6, zeg het maar 2-6.

6, wij vragen toestemming voor een onmiddellijke evacuatie, voor een "Papa-Oscar-Whiskey" en mijn team.

De "November-Victor-Alpha" is "Oscar-six".

Ik herhaal een "Oscar-six", en hij is in kritieke toestand, over.

Bravo 2-6, dit is Skylark, we zitten in uw sector...

Markeer uw LZ, en we pikken je op.

Negatief. We kunnen geen goede LZ vinden, over.

Kunt u verder naar het noorden?

Negatief. We zullen het via het klimtouw moeten doen.

We zullen een rooksignaal geven, over.

Begrepen. Je hebt ze gehoord, jongens. Laten we ze daar weghalen.

We hebben je rook in zicht, 2-6.

Je klimtouw is naar beneden gelaten.

We hebben je je hier weg voordat je het weet.

Komaan!

Hier is jullie klimtouw.

Ik heb beweging in de bossen gezien, op jullie "Sierra".

Het ziet er niet goed uit, maak voort, Luitenant.

Begrepen.

Houd je ogen open, Johnson. Geef ons dekking.

Ik herhaal, ik zie beweging op jullie "Sierra".

We liggen onder vuur! Bind de kerel vast, nu!

Begrepen! We binden hem nu vast!

Ga!

LT!

Leeft hij nog?

Ik denk het wel.

We moeten hem daarboven krijgen. Help hem.

We moeten hem hier weghalen, sergeant.

Heb je hem? - Ja, ik denk het .

Schiet op, ik kan niet langer wachten.

Haal ons hier weg!

Laten we ze pakken.

Deze kant op, Baker.

De extractiehelikopter bevind zich op het platform.

Ontvangstteam, bevind u naar de westelijke ingang.

En doe het snel.

Het ziet ernaar uit dat we meer bezoekers krijgen.

Als ze nu eens stopten met vechten voor een paar dagen...

...dat zou ons tijd geven om degene te verzorgen die we nu al hebben.

Deze man heeft meerdere verwondingen, er is geen tijd voor r�ntgenfoto's.

Breng hem naar de operatiekamer...nu.

We hebben een metaaldetector nodig, om die scherven eruit te halen.

Deze man is in shock.

Hij heeft snel een infuus nodig, of we verliezen hem.

Oh, mijn God! Myron!

Hij gaat het halen, haal hem hier weg, soldaat.

We gaan hem bijbrengen, Nikki.

Nikki?

Ben je in orde?

Ben ik dat?

Dit is een ziekenhuis, nietwaar?

Ik zie dubbel.

Dat is niet zo slecht.

Ken je deze man? - Ja, erg goed.

Het ziet ernaar uit dat de kogel zijn schedel heeft geschampt. Een halve centimeter deze kant op en...

Dokter, deze verliest snel bloed.

Maak hem operatieklaar.

Maak voort!

Komt u, luitenant?

Ja, ik kom eraan.

Ben je niet blij me te zien?

Niet op deze manier.

Ik ben in orde. Wat is er?

Er is niks. Ik moet gaan.

Nikki, wat is er?

Ik wist niet eens dat ik geraakt was, totdat ik uit de helikopter stapte.

Het deed geen pijn. Het moet er recht door zijn gegaan.

Ruikt het? Je hebt gelijk, dat is Amerikaans zweet, juffrouw.

Waar er zweet is, daar is leven, nietwaar?

Wat was je naam ook alweer?

Tuyet. Je zal dit nodig hebben.

Kom.

We stootte bijna beide ons hoofd.

Je moet een paar dagen niet op die voet lopen.

Ben jij degene die mijn verbanden gaat vervangen?

Misschien, als je eerst een douche neemt.

We hebben een grote jongen te pakken, meneer. Een NVA-kolonel.

Waar is hij? - In de operatiekamer.

Gaat hij het halen?

Zijn toestand is kritiek. Het is twijfelachtig.

Bid voor een medisch wonder, want we hebben hem levend nodig.

In ieder geval totdat we hem ondervraagd hebben.

We zijn er bijna, nog een klein stukje.

En we zijn er. Het einde van de rit.

Komaan.

Voorzichtig.

Ok�, doe uw kleren uit.

Allemaal?

Alleen T-shirt en jas, luitenant.

Of er moet een plaats zijn, waar gewond bent, waarvan ik niets weet?

Kom op, LT, strip voor de aardig mevrouw.

U moet begrijpen dat dat een order is dat we niet vaak krijgen.

Wat is het oordeel, sergeant?

Van wie...ik?

Gewoon een kleine fractuur, dat houdt mij niet tegen.

Op de plaats rust, heren.

Luitenant Goldman? - Dat is correct, meneer.

Sergeant Anderson? - Dat ben ik.

Goed dat jullie hier beide zijn.

Ik ben kolonel Trowbridge, militaire inlichtingen.

Dit is majoor Ba Tho, mijn connectie van het ARVN. En jullie kennen majoor Braun.

LT.

LT, kijk eens wat er uit je shirt valt.

Een souvenir.

Dat is de reden waarom mijn ribben zo'n zeer doen, en waarom ik niet dood ben.

Het moet afgeketst zijn. Je rantsoen heeft je leven gered.

Ik hoop dat het mijn pindakaas niet heeft geraakt.

Nee, dus.

Dus jullie zijn degene die de NVA-kolonel hebben gepakt.

Ja, meneer.

Waar hebben jullie hem precies gepakt?

In Kwan Tho, zo'n 30 km ten noorden van hier.

Dat klopt.

Dat is vreemd, het is de eerste keer dat we een hoge officier te pakken krijgen...

...zo ver zuidwaarts. Heeft hij iets gezegd?

Met alle respect, meneer. We hebben niet veel tijd gehad om met hem te praten.

Ik begrijp het. Rank, naam en serienummer, niet?

Nee, meneer, zelfs dat niet. We waren op de vlucht.

Hij had deze bij.

Toen we hem pakte, probeerde hij deze te verbranden.

Mijn God...

...dit kan een grote doorbraak zijn.

Jullie hebben het goed gedaan, jullie hebben punten gescoord.

Misschien zelfs een paar medailles.

Ga zo voort.

Een paar medailles. - Geweldig.

Een boeddhistisch boek "To Help Mankind".

En deze dook op in de provincie Tay Ninh...

...op het lichaam van een dode soldaat.

Laat de cover je niet misleiden.

Het boek bevat Vietcong studiedocumenten...

...over, en ik citeer, "het begrip van de nieuwe situatie".

Het betekend dat ze een grootschalige aanval aan het voorbereiden zijn.

We weten alleen niet waar en wanneer.

Khe Sahin ligt nu onder vuur. We hebben 6000 mariniers in die vallei.

Het kan een nieuwe "Dien Bin Feu" worden.

Khe Sahin ligt ver weg, bij de Laosiaanse grens.

Een Vietcong zege, hoe groot ook, maakt niks uit.

Het destabiliseert de regering niet...

...en dat is wat hun uiteindelijk doel is.

Kijk eens aan. - Wat?

Hij heeft niks met inkt omcirkeld, maar kijk hier eens.

Je kan markeringen zien door een vingernagel. Het kan een stad zijn...

Saigon. - Of een militaire basis...

Danang. - Chu Lai.

Of het is hoe hij zijn vinger hield...

Is dit niet waar hij gepakt is?

Ja, dat klopt. We hebben daar een basis...Ladybird, denk ik.

Je kan in geen geval deze man ondervragen.

Hij komt net bij na een zware operatie. In Godsnaam,...je zult moeten wachten.

Dokter, laat mij u iets uitleggen. We zijn in oorlog.

Is dat zo?

Ja, dat is zo...en als we de pati�nt laten recupereren, dan is de oorlog al voorbij.

Dat betwijfel ik ten zeerste, kolonel. Of u moet een nucleaire aanval voorbereiden?

Deze man heeft belangrijke informatie...

...over communistische aanvalsplannen. We moeten uitzoeken wat deze zijn...nu.

Ik heb het over levens redden. Honderden levens, misschien wel duizenden.

Amerikaanse levens. Begrijp je me nu?

Dames, toch, beoordeel een man niet, hoe hij zich op een been verplaatst.

Jouw luitenant is knap.

Ja.

Ik begrijp niet waarom je niet met hem trouwt.

Tuyet, doe me dit niet aan. Het is al moeilijk genoeg.

Ga naar hem zien.

Ik maak het hier wel af. Ga.

Kom binnen.

Ik kan niet lang blijven. Ik heb nog steeds dienst.

Ok�, we spreken later af. Wanneer je maar wilt.

Dat waardeer ik.

Ga je hier lang verblijven?

Zeker een paar dagen.

Ik heb wat gekneusde ribben, en hoofdpijn.

Niks serieus. Terwijl ik toch bijna het loodje legde in een rijstveld.

Ik weet het.

Het verontwaardigd me.

Ik had het me anders voorgesteld.

Een kist met een vlag erover...

He,...ik heb het overleefd.

Ik had geluk. Ik heb altijd geluk gehad.

Weet je wat? Als ik hieruit kom, nemen we een paar dagen vrij, en gaan naar Japan, ok�?

Een beetje verlof.

Ik kom net terug, twee dagen geleden.

Ik dacht dat we samen gingen?

De dingen zijn veranderd.

Met wie ben je naar Japan geweest, Nikky?

Met niemand. Ik moet mijn ronde verder doen.

Nikky.

Wat er ook aan de hand is, je kan het me beter vertellen.

Wat is er gebeurd? Heb je iemand ontmoet?

Ik ben daar alleen naartoe geweest, zeg ik je.

We zouden samen gaan. Wat is daar aan veranderd?

Veel!

Wat is er met je? Wat ligt er op je lever?

De D&C.

Wat?

Een abortus. Ik had een abortus!

Je had een abortus, en je hebt me niks gezegd? Je hebt me zelfs niks gevraagd.

Ik geloof niet dat ik jouw permissie nodig had.

Het was mijn baby ook, niet dan?

Waarschijnlijk wel.

Waarschijnlijk wel?

Ja, het was jouw baby. Voel je je nu beter?

Nee, je had het recht niet.

Ik had alle recht!

Het was mijn baby, het was mijn keuze en mijn toekomst.

Je had op zijn minst het respect kunnen tonen...

...om me van je keuze op de hoogte te stellen.

Zonder beloftes, herinner je je nog? - Dat is niet eerlijk.

Myron, als ik je had verteld dat ik zwanger was, wat had je dan gezegd?

Ik weet niet wat ik dan had gezegd.

Probeer het dan!

Ik had je waarschijnlijk ten huwelijk gevraagd.

Ik wil niet met je trouwen, omdat je vind dat het juist is.

En als ik het nou zelf wilde?

Ik kan het niet, Myron. Niet ten midden van dit alles, niet nu.

Het is bijna voorbij.

Nee, het is niet bijna voorbij. Begrijp je het dan niet?

Ik wil geen kind waarvan zijn vader in een lijkzak kan thuiskomen.

Zuster! Help!

Wat is er? Ik weet niet wat er gebeurd is.

Hij was zo toen ik kwam kijken.

Code Blauw!

Wat is er aan de hand?

De slangen zijn uit zijn arm getrokken, meneer? Iemand probeert hem te doden.

Niemand, behalve bevoegd militair en medische personeel...

...komt deze kamer nog binnen. Begrepen, soldaat?

Ja, meneer.

Vertel me wie er allemaal in deze kamer zijn geweest, tijdens je dienst.

Niemand meneer, behalve deze zuster.

Je geeft toe dat je alleen in die kamer was met de kolonel?

Ik controleerde zijn lichaamstekens. Ik probeerde hem niet te doden.

Maar je wist dat die slangen uit zijn arm trekken fataal was.

Ik heb geen slangen eruit getrokken.

Ik heb de riemen wat losser gedaan, dat is alles.

Dat is alles?

Die man is een krijgsgevangene!

Sinds wanneer heb jij permissie om in te grijpen ?!.

Als je niet oppast, en de riemen te strak doet, dan krijg je gangreen.

Maar je maakte je geen zorgen over gangreen, nietwaar?

Ik ben een zuster, ik probeerde te helpen, niet te doden.

Je bent geboren in Hanoi, Doan Thi Tuyet.

Dat is waar.

Mijn familie vertrok uit Hanoi in 1954.

We zijn katholiek, geen communisten.

Ja,...dat is duidelijk.

Wie heeft je de orders gegeven om de kolonel te vermoorden ?!.

Niemand.

Ik zei het al, ik ben een zuster.

ik ben geen communist, en ik probeerde hem niet te vermoorden.

Wat je zegt is gewoon niet waar.

Hoe voelt u zich vandaag, kolonel?

Laten we beginnen met uw naam.

In overeenkomst met de Conventie van Geneve...

...hebben we het recht om uw naam, rang en serienummer te weten.

Hij beledigd onze intelligentie!

Nguyen Ai Quoc is een pseudoniem die Ho Chi Minh gebruikte ten tijde van de fransen!

Het betekend "Nguyen de patriot"!

Hij moet gestraft worden voor zijn onwillendheid.

Maak je geen zorgen, als hij niet verteld, wat we willen weten, dan wordt hij dat ook.

We weten dat uw naam kolonel Le Van Trang is.

Dat u in de planningstaf zit...

...van generaal Giap, en dat u vloeiend Frans spreekt...

...en Engels.

Mijn Engels is niet zo goed.

Is het goed genoeg om te vertellen wie uw probeerde te vermoorden?

Ik was buiten bewustzijn, tot alles al voorbij was.

Maar de zuster...was knap, nietwaar?

Kolonel, wat deed u in Kwan Tho?

Het landschap bewonderen.

Op een dag hoop ik mijn land verenigd te zien.

Ik wed dat uw dat inderdaad wel zou willen.

Wat is de betekenis van de zin: "Kuang Kong Keek Kuang Thoi Giap ?".

Dat weet je al.

Ja, dat weet ik al.

"Strategisch aanvallen, strategisch opstanden ".

Wat ik van u wil weten is waar...en wanneer.

Excuseer mij, maar ik kan niet vertellen wat ik niet weet.

In uw bezittingen is dit boek gevonden samen met een kaart.

U heeft alle puzzelstukjes...

...stop ze zelf bij elkaar.

Ik wil dat u het mij zegt...

...of ik lever u uit aan mijn Zuid-Vietnamese vriend hier.

Ik ga zo ie zo dood.

Niks wat jullie ook proberen veranderd dat.

Geeft u daar dan niks om?

Mijn land is belangrijk, mijn leven niet.

U heeft ons nog nooit verslagen op het slagveld, kolonel...

...en dat zal u ook nooit doen.

Wij hebben de vuurkracht om u terug te bombarderen naar de steentijd.

Dat kan wel zo zijn, kolonel...

...maar u zult ons nooit verslaan.

Of u moet besluiten om te blijven...

...en rijst te eten voor de komende 1000 jaar.

Waarom doe je dit, Tuyet?

Ik moet hier weg, Nikky, ze denken dat ik de NVA-kolonel probeerde te vermoorden.

Ok�, maar als je wegrent, kunnen ze alleen maar de aantijgingen tegen je bevestigen, en komen ze achter je aan.

Waarom doen ze zoiets? Ik ben een goede katholiek.

Ik weet dat, maar zij weten dat niet.

Je was alleen in de kamer met de kolonel, nietwaar?

Hoe kun je dat me vragen? Geloof je mij ook niet?

Het is mijn verjaardag, wist je?

Wat, vandaag? Hoe oud?

22, mooie manier om het te vieren, nietwaar?

Inderdaad.

Ik hoopte op een kaart of brief...

...van mijn verloofde.

Het is niet gekomen.

De post is hier traag, het kan nog komen.

Ik heb niks van haar gehoord...

...in 3 maanden, meneer.

Ik denk dat ze me is vergeten.

Ik denk niet dat dat gebeurd is.

Geen enkele vrouw wil me nu nog.

Wordt eerst maar eens beter, Tyrone.

De dames komen wel ,wacht maar af.

Alstublieft...

...laat me niet alleen.

Ik ben bang.

Ik ga dood, nietwaar?

Op mijn eigen verjaardag.

He... - Ik kan dit niet meer aan.

Ik zie dit elke dag.

Nikky.

Er is niks meer, niet voor jouw, niet voor een baby...

Nikky, doe dit niet.

Sluit mij niet buiten.

Ik hou van je.

Begrijp je het dan niet? Dat had jij kunnen zijn.

Dat was ik niet.

Ik ben hier, en jij ook.

Ik wil dat je bij mij bent. - Niet doen.

Luister...

...ik wil dat je met mij trouwt.

Met je trouwen?

Juist...

...we hebben nog een paar dagen vrij. We gaan naar Bangkok of Bali.

Wat zeg je ervan?

Kom je daarna terug, en maak je je diensttijd af?

Ja. - Dan is het antwoord...nee.

Ik laat je mijn hart niet breken, Myron.

Ik kan niet gewoon weglopen, en jij ook niet.

Ik heb een belofte gedaan... - Het spijt me.

Ik kan niet nog meer pijn aan, en bij jouw blijven, is er gewoon om vragen.

Nikky, doe dit niet.

Misschien moeten we elk onze eigen weg gaan, en elkaar niet meer zien.

Je maakt een grapje? - Nee, ik maak geen grapje.

Het is voorbij.

LT.

Je ziet eruit alsof je een dubbel portie van de "Blues" hebt gekregen.

Je hebt gelijk, sergeant.

Er is zojuist iets gebeurd...

...niet direct jegens mij, maar zo voelt het wel.

Heeft dat iets te maken met je zuster?

Kom op, LT, je kan me vertrouwen, zeg het tegen me.

Nikky was zwanger...van mijn kind.

Ze heeft het niet gehouden?

Nee, dat heeft ze niet.

Hoe voelt ze zich, over al dit?

Ik bedoel, hebben jullie een kans gehad om hier over te praten?

Ze heeft al het praten voor haar rekening genomen, en de beslissingen.

Op dit moment is ze niet content met mij.

Wat ik ben, of wie ik ben.

Ik ben een risico, een soldaat.

Ik moet je zeggen, LT...

...als ik hoor wat je zegt...

...denk ik te weten wat je doormaakt, en het spijt mij.

Maar ik benijd je ook.

Wat?

Zie het vanuit mijn gezichtspunt. Ik heb niemand.

Jij hebt tenminste iemand die kwaad op je is.

Ik heb alleen Sin City, ik heb altijd mensen om mij heen...

...maar ik ben altijd alleen, begrijp je?

Jij hebt iemand.

Dat klopt.

Maar ik voel me vrij alleen op het moment.

Kom op.

Ze is mooi.

Luister, dokter...

...ik wil die kerel volgespoten hebben Met sodium pentothal...

...zodat hij zelfs die eerste keer dat hij een natte droom heeft gehad vertelt.

Kolonel, die man is nog steeds kritiek...

...sodium pentothal zou hem doden.

Als we niet snel weten wat hij weet...

...kunnen we niks tegen plannen.

De communisten kunnen morgen Saigon wel aanvallen...

...of dit ziekenhuis vanavond!

Ik verwacht u medewerking.

Ik wil dat u weet dat het tegen mijn natuur is.

Beschouw het dan als een order.

Ja, meneer.

Op de plaats rust.

U wilskracht is sterk, kolonel.

Maar ik ben bang dat zelfs u hun drugs niet kan weerstaan.

En we kunnen niet toelaten dat u onze plannen verraad...

...door te zeggen wat u weet.

Rust zacht.

He! Wat doe je!

Iemand, help!

Blijf daar, of ik schiet haar neer!

Sta op.

Ok�, doe me geen pijn.

Haal de gevangene hier weg.

Pak zijn benen.

Haal Trowbridge.

Wat doe je?

Ga naar achter.

Naar achter! Ik wil, Trang!

Waar breng je deze man naartoe?

Maakt niet uit naar waar, iemand probeert hem te vermoorden.

Mc Gears.

Voorzichtig, hij heeft een gijzelaar.

Wie? - Ba Tho.

Ba Tho?

Ba Tho, wat doe je?

Ik wil, Trang, zo niet dan dood ik haar.

Ik weet dat je de communisten haat, maar...

Je bent een goed man, kolonel, maar niet echt slim.

Je werkt voor beide kanten?

Met een kleine voorkeur!

Geef me het meisje.

Blijf daar, kolonel!

Ik kom binnen.

Wat is er aan de hand?

Achteruit!

Iedereen maak dat je wegkomt, hij heeft een wapen.

Achteruit, of ik dood haar!

Ga achteruit, of ik dood haar!

Myron!

Stil zijn!

Stil!

Nikky. - Ga daar weg.

Is er een weg zodat ik hem van achter kan benaderen?

Ja, deze kant op. - Waar zijn de wapens?

Ik zal het je tonen.

Waar hebben ze, Trang naartoe gebracht ?!.

Ik wil, Trang!

Achteruit, of ik dood haar!

Ga achteruit!

Trang, ik wil, Trang!

Als ik, Trang niet krijg, gaat ze eraan!

Vooruit, deze kant op.

Trang, waar is hij ?!. - Ik weet het niet.

Jij weet waar ze hem naartoe hebben gebracht, in dit ziekenhuis!

Ik zeg dat ik het niet weet!

Ga weg!

Ik zei, ga weg, weg!

Blijf uit mijn buurt.

Ik weet zeker dat je het weet!

Wil je sterven ?!.

Trang, waar is, Trang ?!. - Ik weet het niet.

Als je me verteld waar hij is, dan laat ik je gaan, en blijf je leven.

Waar is hij? - Ik weet het niet.

Jij werkt hier, waar had jij hem naartoe gebracht?

Nee... - Kan je, Nikki zien?

LT?

LT, laten we het grof aanpakken.

Aan de kant, alstublieft.

Aan de kant...

Ben je ok�?

Achteruit...

Neem het wapen uit zijn hand.

Ze komt in orde.

Echt waar?.

Ik geef je een van mijn "Purple Hearts".

Jij bent wat we een held noemen.

Waarom breng je haar niet naar haar kamer? - Ja, mevrouw.

Wat is er gebeurd met de NVA-kolonel?

Hij is dood.

Na dit alles?

Hij stierf op de operatietafel, kort nadat...

Bent u iets wijzer geworden, meneer?.

Niet genoeg.

Hij begon te spreken, hij had het over "Tet".

En toen viel hij weg.

"Tet"? - Dat is het maan-Nieuwjaar.

Dat is over 5 dagen.

Misschien plannen ze iets tijdens de feestdagen.

Maar "wat" precies, stierf samen met, Trang.

We zullen het op een andere manier moeten uitzoeken. Goed werk luitenant.

Dank u, meneer. - Sergeant.

Willen jullie een kop koffie?

Wil je een kop koffie?

Niet echt.

Ga weg.

Ik ben al weg.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0