Original subtitles

Meer dan 45.000 Montagnards werden getraind door het Amerikaanse leger tussen 1961 en 1971.

Dat lijkt mij een vers spoor.

Ik stel voor om het heel rustig aan te doen van af nu, Lt.

Ok�,...vooruit.

Granaat! Zoek dekking!

Op 12 uur!

Zoek dekking!

Hinderlaag!

Richting noorden.

Blijf laag!

Wat is dat?

Wat...?.

Charlie trekt zich terug.

Waarom zouden ze dat doen?

Ze hebben ons klem, als een varken in een slachthuis.

Het is griezelig.

LT, ik ga kijken.

Ga.

Vooruit.

Wat zijn dit, indianen?

Niet echt, maar het lijkt erop.

We zijn Amerikanen. We hebben voedsel en zout.

Ze hebben nog niet op ons geschoten, nietwaar?

We hebben voedsel en zout.

We ruilen met jullie.

We zijn jullie vrienden. G.I.'s.

We hebben voedsel om te ruilen.

We hebben geen problemen met jullie.

G.I's zijn vrienden. We hebben voedsel.

Voedsel.

Lt.?

Iedereen blijf kalm.

We willen niet vechten. We zijn hier niet gekomen om te vechten.

LT, ik denk dat hij wil dat we met hem meegaan.

Waarom niet. Ze hebben onze levens gered.

Ok�, heel langzaam. Iedereen laat zijn wapens zakken.

Iedereen verzamelen, we gaan met ze mee.

Wat denk je dat het zijn?

Ik denk niet dat het Apaches zijn. Jij wel?

Het zijn Montagnards.

Wat?

Montagnards, waarschijnlijk Katus.

Zij zijn het inheemse volk van deze regio.

Inheems? Dat klinkt weer als een vreemde ziekte.

Ik denk dat hij zegt dat we hier moeten wachten.

Ik heb het gevoel...

...dat we het hoogtepunt worden van een barbecue.

Meneer, denk je dat dit problemen gaat geven?

Percell, wij hebben de wapens.

Ja,...dat had de VC ook.

Sergeant, kijk eens.

Hij ziet eruit als een Amerikaan.

Ik geloof dat hij hun taal spreekt.

Deze plaats is vreemd. Deze hele plaats is vreemd.

Dit is Krnoon. Hij is het opperhoofd.

Hij wil weten wie jullie zijn.

Luitenant Goldman, Bravo compagnie.

3de Bataljon, 44ste infanterie, 196ste brigade infanterie.

Wie ben jij? - Kithem.

Kithem? Dat is het, gewoon, Kithem?

Het is een Katu naam. Dit zijn Katu.

Wat doe je hier in de regio, luitenant Goldman?

Verkennen.

Waarom?

Inlichtingen heeft bevestigd dat er VC-routes hier lopen.

We zijn gestuurd om ze te zoeken. En het lijkt erop dat we ze gevonden hebben.

In ieder geval we hebben ze gevonden.

Ben je aangevallen?

Ja, we zijn aangevallen.

We werden bijna afgeslacht, toen deze inboorlingen ons redde.

Ik wil je daarvoor bedanken.

Bedank mij niet.

Ik had toegekeken. Want er gebeurde zou gebeuren.

Wat voor een soldaat ben jij?

Ik zat erin, en nu ben ik eruit.

Vertel hem dat we dankbaar zijn.

Hij zegt dat de VC kinderen van varkens zijn...

...en hij altijd dankbaar is als hij een vet varken kan slachten.

En ik kan eraan toevoegen dat hij hetzelfde denkt over regeringstroepen.

Hoe denkt hij over Amerikaanse?

Dat is zijn enige tekort, hij vindt ze ok�.

Het opperhoofd zegt dat jullie jezelf moeten beschouwen als gasten van het dorp.

Maar neem geen misbruik van de gastvrijheid.

Dit is een oorlogsgebied. Daar zit niks van gastvrijheid bij.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Ik weet niet wie hij of wat hij is...

...maar hij moet van een wereld komen waar hij veel pijn had, om zo ver te vluchten.

Hij heeft "problemen" over zijn hele gezicht geschreven.

Dat klopt, zij hebben ons geholpen.

Ze hebben 3 Vietcongs gedood, en ik weet niet hoeveel verwond, over.

We moeten deze mensen in de oorlog betrekken, 6.

We geven groen licht voor een volkssteun programma voor het dorp, over.

Begrepen, we wachten op de lading. Brave 2-6, over en uit.

Welke lading is dat, LT?

Wapens en voorraden, ze willen dat we hier blijven.

Ze willen dat we hier een strategische plek van maken...

...en de lokalen helpen met het afsnijden van de VC-routes.

En wat met, Kithem?

Ze doen wat ze kunnen aan hun kant. We kijken wat we kunnen doen aan onze kant.

Horn! - Wat ?!.

Wat zijn de voorraden ?!.

Ze zijn voor de dorpelingen! Brigade zei:

"Als de Katu de VC willen elimineren...

...dan moeten ze de spullen hebben om het goed te doen !".

Maak je een grapje ?!. Geven we ze wapens ?!.

Ik maak geen grapje! Ze krijgen, .16's, ze krijgen .60's, ze krijgen zelfs mortieren!

Waarom stuur je deze wapens niet terug vanwaar ze komen.

Zeg tegen het opperhoofd dat de Katu, met deze wapens hun familie en hun dorp kunnen verdedigen.

Ze hebben geen verdediging nodig.

Zeg het gewoon.

Begrijp je het niet, ze zijn veilig zo als ze nu zijn.

Ze vechten met speren en bogen, en niemand kijkt naar ze om.

Maar als je ze wapens geeft, krijgen ze te maken met echte vijanden.

Ze worden een doelwit.

Ik heb mijn orders. Je begrijpt orders?

Je hebt ze een doodsvonnis gegeven.

Zeg gewoon tegen het opperhoofd dat dit zijn wapens zijn.

Mijn mannen zijn hier om hen te helpen trainen.

Zeg het nu.

LT, hij heeft een punt.

Wat? Ben je gek geworden?

Dit is een kans voor deze mensen om in de 20ste eeuw te belanden.

We hebben een kans om ze te helpen.

Heren en strijders.

Wat we hier hebben is een volledig automatische wapen...

...5.56 millimeter, met gasdruk, luchtgekoeld, en met magazijn.

Dit gaat niet lukken, nietwaar?

Goed, wacht even.

Dit is een kogel.

Ko...gel, zeg maar na, ko...gel.

Ko...gel.

Mag...a...zijn.

Dit is een magazijn.

Mag...a...zijn.

Mag...a...zijn.

Dat is geweldig. Jullie zijn geweldig.

Ok�, je doet het magazijn hierin.

Je trekt de hendel terug naar hier.

En je trekt aan de trekker, dit hier is de trekker, en...

...bang. Makkelijk, nietwaar?

Makkelijk, nietwaar?

Ok�, jongens, nu we deze "jongen" hebben gericht met precisie...

...gaan we nu de mortieren laden.

Let erop, dat voor deze training, het afvuurmechanisme geblokkeerd is.

Pak de mortier met 2 handen vast.

Laat hem er boven hangen, stop hem erin, en glijd met je handen langs de zijkant.

Houd je handen en gezicht weg van de opening, begrepen?

Laten we opnieuw starten.

Ok�, mijn vriend, het is tijd om te feesten.

Hier gaan we.

Veiligheid af. Trek maar aan de trekker.

Klaar, doe maar.

Haal je vinger eraf!

Weet je dan niet dat je een nieuweling nooit met een vol magazijn traint?

Gebruik maar 6 tot 8 kogels en dan gebeurd dit niet.

Heren en strijders, geweren omhoog, vingers van de trekker.

Een magazijn, laden maar.

Geweer van de veiligheid afhalen, en op volautomatisch zetten.

Op mijn teken, klaar, richten...

...vuur.

Dat is het! Ga zo door, kerel! Dat is het!

Houd het erboven, en laat los.

Wat is er aan de hand?

Bezoekers, vrienden van je.

Ik ben majoor Tung.

Het districtshoofd van deze provincie.

Wat doen jullie, Amerikanen, hier?

Ik ben luitenant Goldman, meneer.

Bravo compagnie is opgedragen om deze plek schoon te vegen.

Ik hoorde de schoten van zwaar geschut, Luitenant.

Heb je deze mensen wapens gegeven?

Ja, meneer. We trainen ze om ze te gebruiken.

Brigade heeft een volkssteun programma goedgekeurd voor dit dorp.

Ik heb zo'n programma niet goedgekeurd, luitenant.

Geen enkel lokaal volk mag bewapend zijn...

...zonder toestemming van het provinciale hoofd.

En dat ben ik. Ontwapen ze onmiddellijk.

Nee, meneer, dat kan ik niet doen.

We proberen de VC-routes te sluiten in dit gebied.

Luitenant, de routes vallen ook onder mijn jurisdictie.

De commerci�le karavanen die het gebruiken...

...zijn een belangrijk inkomen voor de centrale regering.

Majoor Tung, ik heb mijn orders.

Jij...

Dus je bent hier nog steeds. Zit jij hier achter?

Nee.

Ik zal dit bespreken met u superieuren, luitenant.

U zal snel terug zijn in uw basiskamp, dat verzeker ik u.

Luitenant Goldman...

Wees erg voorzichtig. Dit is een erg gevaarlijke plaats.

Kithem, wat weet je van deze kerel.

Hij is het districtshoofd.

Hij komt hier een paar keer per jaar.

Hij komt de jongeren intimideren.

Hij zegt tegen de dorpelingen hoeveel de belasting is.

Hij steelt een paar kippen, en gaat dan weg.

En de dorpelingen doen hier niks tegen?

Zolang ze arm zijn, en geen bedreiging voor hem vormen, is er een ongemakkelijk vorm van vrede.

Jij hebt dat waarschijnlijk nu veranderd.

En wat wil jij dan wat ze doen? Dat ze zich verdedigen met stenen en stokken.

Ik had liever dat je helmaal niet gekomen was.

Deze mensen betekenen absoluut niks voor jou, of je superieuren.

Je wilt ze gewoon gebruiken.

We proberen ze te helpen.

Geweren en wapens zijn niet de oplossing.

Als je ze wilt helpen, doe dan iets nuttigs. Leer ze niet om te doden.

Of heeft deze oorlog je respect voor leven verwoest.

We kunnen niet altijd voedsel en voorraden opsturen.

We moeten deze mensen leren om meer zelfstandig te zijn.

Het moet mogelijk zijn om te oogsten wat ze maar nodig hebben, LT.

Ik bedoel, deze grond is zo rijk als Mississippi modder.

Meneer, als we het Commando vragen om wat varkens en kippen te sturen...

...dan kunnen we enkele fokkerijen bouwen.

Dat is goed. Laat wat idee�n horen.

Ik weet niks over landbouw, LT.

Ik nog minder, ik haat het, ik ben meer een beton en asfalt persoon.

Dus ik veronderstel dat jullie niet echt een grote hulp zouden zijn bij landbouw?

Nee, sorry.

Dan kunnen jullie toiletten graven. Ik weet dat jullie beide daar wel experts in zijn.

Laten we starten, heren.

Hoe gaat het, Johnson?

Het lijkt wel of ze er voor geboren zijn, LT.

Houd je van eieren?

Waar ik vandaan kom zeggen ze: "Een ei per dag, houd de dokter weg".

Ooit van gehoord?

Eieren met toast morgenvroeg, wat denk je daarvan?

Geen geluk, vriend?

Misschien gebruik je het verkeerde aas?

Laten een van deze proberen.

Ok�! Het is lunchtijd.

Kom, pak de vis.

Goed, nietwaar?

Hoe gaat het?

Vertel me eens, hoe ben je hier verzeild geraakt?

En wat is je echte naam?

Dat heb ik je al verteld,...Kithem.

Ja, dat heb je. Maar je lijkt me meer een "Special Forces" type.

Terug in de oude tijd, hadden ze veel groene baretten...

...die samenwerkte met het Montagnards, ik weet het niet zeker, maar dat klinkt erg waarschijnlijk .

Wees voorzichtig, sergeant.

Er is een oud Apache gezegde:

"Stap niet in iets, wat je niet af kan vegen".

Bedankt, je bent een echte kleine helper.

Ik ga aan mijn rapporten werken.

Horn, kijk naar mijn handen, en zeg wat je ziet.

Vuil? - Nee, blaren, Horn, je ziet blaren.

Ik heb in 3 jaar geen hamer vastgehad, en het sloopt me.

Ik hou ervan, maar het sloopt me.

Sergeant, dit is normaal voor de meeste mensen.

Wat? Samen leven met indianen?

Gewoon leven.

Dit is de eerste keer sinds ik in het leger zit...

...dat ik voel dat ik iets goeds gedaan heb.

Het voelt prettig om dingen te bouwen, in plaats van ze af te breken.

Ik zeg je, Horn, het is heel anders dan wat we normaal doen.

Het voelt zeker goed aan.

Het voelt zeker goed.

Kithem, wat is er aan de hand?

Een VC-karavaan bevind zich op de route.

VC.

Ok�, heren dit is waar we op gewacht hebben.

Het eerste team gaat met mij mee. Bereid ze voor, sergeant.

We gaan een L-vormige hinderlaag leggen.

Johnson? - Ja?

Breng je mortierteam naar die richel daar.

Baker en Ruiz?

Neem een team, en de .60, mee naar het centrale punt.

Taylor, jij hebt de explosieven bij je? - Ja.

Neem een team mee naar het pad daar...

...en stop ze daar.

De rest, neem jullie .60's, en ga met mij mee.

Niet meer praten van af nu. We gaan.

LT, we hebben problemen.

Wat is er?

Dit zijn geen VC.

Ze gebruiken M-16's.

En kijk naar het uniform van deze kerel.

Kijk naar die insigne, hij is een soort van officier.

Dit is dezelfde insigne, die de mannen van Majoor Tung droegen.

Ja, meneer, dat klopt.

Kijk hier eens naar.

Corsicaans goud, pure onversneden opium.

Dit spul moet miljoenen waard zijn, sergeant.

Majoor Tung, we hebben enkele problemen hier.

Het ziet er naar uit dat enkele mannen van u, opium smokkelen.

Kolonel Dalby, u heeft geen bewijs dat het mijn mannen zijn.

Ik weet het niet, maar enkele van deze uniformen zien er precies hetzelfde uit.

Waarschijnlijk deserteurs.

Kolonel, de opiumkaravanen gebruiken deze routes al honderden jaren.

Mijn regering heeft alles in haar macht gebruikt, om ze te stoppen.

Dan hebben ze niet veel succes gehad.

Ik bedoel, het is een grote partij drugs.

Ja, dat is het.

De opium zal naar mijn kantoor worden gebracht voor onderzoek.

Dat zijn mijn orders, die tussen haakjes, zijn goedgekeurd door Saigon.

Majoor, uw moeite om de routes open te houden...

...heeft toch niks te maken met het opiumtransport?

Ik hoef u beledigingen niet te slikken!

Majoor Tung, het laatste wat ik wil...

...is onenigheid met onze Zuid-Vietnamese bondgenoten.

Maar in uw geval maak ik een uitzondering.

Je hebt al sinds de eerste dag voor problemen gezorgd, bij het MACV-Commando.

We kunnen deze oorlog niet winnen zonder de medewerking van het volk!

Wat we gemakkelijk zouden kunnen bereiken...

...als personen zoals u niet in de weg liepen!

Zitten! Ik ben nog niet klaar, majoor.

Ik zal dit rapporteren aan uw superieuren.

U zult onmiddellijk worden weggestuurd uit mijn district!

Zorg er dan voor dat er in uw rapport staat vermeld...

...dat ik een officier van het Zuid-Vietnamese leger met totaal geen respect heb behandeld.

Want dat is de waarheid.

Ik zie u niet anders als een piraat.

U mag gaan, majoor.

Raak nooit een van mijn mannen zo aan.

Nooit, begrepen?

Als ik je ooit tegenkom in de jungle, hak ik je vingers en oren eraf...

...en maak ik er een halsketting van.

Ik snijd zelfs je tong eruit.

Goed gezegd, sergeant.

U heeft uw orders, luitenant. Maar voor hoe lang, dat weet ik niet.

Ja, meneer.

Zag je het gezicht van die kerel? Dat was geweldig.

Ja, de sergeant pakte, Tung goed aan. Die zien we niet meer terug.

Hij zal waarschijnlijk solliciteren voor een makkelijk baantje in Saigon, net als de rest van de politiekers.

Als kolonel Dalby, zijn zin krijgt, is zijn woord daar niks meer waard.

Heb je hulp nodig?

Ja,...eigenlijk wel.

Ik heb zoveel blaren op mijn hand, dat ik zelfs die bijl niet meer kan optillen.

Waarom sla je er niet een paar keer op dat?

Het ziet eruit dat je dat vaker hebt gedaan.

Waar ik vandaan kom, moet ieder kind hout kunnen splijten.

Is dat zo? Ik wil je een ding vertellen, oude vriend.

Je bent heel ver weg van de "Smokey Mountains".

Het is hier niet veel anders.

Deze bergen zijn ruig. De mensen willen met rust gelaten worden.

Zo heb ik er nog nooit over nagedacht.

Je hebt een punt daar.

Maar ik moet je vertellen...

... de eerste dag dat we hier aankwamen, al die indianen zagen...

...en toen die grote blanke kerel.

We dachten dat je gek was.

Elke keer als ik een man in een uniform zie, weet ik dat hij gek is.

Daar geef ik je gelijk in. Maar als ik eerlijk moet zijn...

...nu we hier een tijdje zijn, hier leven...

...lijkt het niet meer gek.

Laten we eens kijken, of het goed is.

Ja,...precies goed.

Dag, schatje.

Kom maar hier.

Hoe gaat het, schatje ?

Is dit voor ons? Voor, Danny en mij?

Het is erg mooi, dank je.

Dit is geweldig, denk ik. Wat is het?

Een sarong, Danny. Het is net als een jurk.

Het is een jurk. Het is een jurk voor het feest.

Feest? Welk feest, Horn?

Heren, mag ik uw aandacht.

Naar Katu gewoonte, is het gebruikelijk dat u nu ons vermaakt.

Sergeant!

Aanval!

Zoek dekking!

Pak je wapens!

Ik kan er niet bij!

Horn?

Horn, je moet haar afgeven. Ze hoort bij hun.

Je moet haar afgeven, Horn.

Ja, kan je dat bevestigen, over.

ARVN-Controle zegt dat het een verwarring was van plaats.

En verwisseling, 6. Over.

Ja, meneer, wat zijn orders? Over.

Iemand in Saigon heeft de stekker er al uitgetrokken.

De missie is afgebroken. Haal je mensen daar weg, over.

Begrepen. Over en uit.

LT?

Het CO denkt dat...

...dat de Zuid-Vietnamezen het hebben verwisselt met een VC-dorp.

Het moet, Tung geweest zijn. Iedereen weet dat.

Kolonel Dalby, heeft de order deze morgen gekregen om de missie af te breken.

We vertrekken.

Je lijkt niet verrast.

Ik ben niet verrast.

Wat heb je hem verteld?

Ik heb hem verteld dat Amerikanen net grote kinderen zijn...

...ze komen langs, maken dingen kapot, maken problemen...

...en dan gaan ze weg, zodat anderen hun rotzooi op kunnen ruimen.

Maak je gereed.

Een ogenlik, LT.

Kithem, je mag met ons mee, als je wilt.

Ja,...ik neem het je niet kwalijk.

Ik moest het vragen. Zorg goed voor jezelf.

Luitenant Goldman, ik ben zo blij dat ik je nog zien voordat je vertrekt.

Hoe weet jij wat mijn orders zijn?

Weinig ontgaat mij, luitenant, erg weinig.

Dat is duidelijk.

Wat ga je doen met de Katu?

Het is majoor Tung, meneer majoor Tung voor jou!

Wat ga je doen met de dorpelingen, Tung?

Wel...

...wij gaan het goede werk voortzetten dat jij hier gestart bent, Luitenant.

In een week tijd zal dit een verstevigde uitvalsbasis zijn.

Een veilig eiland in een gevaarlijke zee.

Het is jammer dat je niet hier zal zijn om het te zien.

Het is niet jammer. Ik zal je vertellen wat jammer is...

Anderson. Laat de mannen doorlopen.

Het komt wel in orde. Het is een ruig volk.

Ze hebben al ergere dingen meegemaakt. Hier komen ze ook wel door.

Ik kan dat maar hard geloven.

Geweerschoten! In het dorp!

Misschien was het niet daar.

Daar kan je je niet in vergissen.

Bekijk het maar, ik ga terug.

Sergeant, wacht even!

We gaan met je mee.

Johnson, jij gaat voorop. Laat je spullen liggen.

Baker, jij neemt de rest mee. Vooruit.

Waar is de rest van de wapens?

Ik weet het niet.

Je liegt!

He...!.

Wat doen jullie hier ?!.

We volgen een afvalspoor.

Luitenant, u heeft uw orders!

Mijn orders zijn het bijstaan van de mensen uit dit dorp.

En dat zullen we ook doen.

Ik heb een order voor jou, Tung.

Maak dat je hier weg bent in 30 seconden.

Je kan dit niet doen! Ik ben jullie bondgenoot!

1, 2...

Wacht!

Ik heb veel vrienden in Saigon, en het Noord-Amerikanen leger.

3, 4...bekijk het maar.

27, 28...

Uw superieuren zullen hiervan horen, Luitenant.

Ze zullen niet content zijn wanneer ze dit horen.

Luitenant, onze strijdkrachten mogen dan op het moment zwak zijn, maar...

Vooruit!

Ik ga!

Thailand is een lange rit.

Ik dank je voor de contacten met de missionarissen.

Met een beetje geluk halen we het wel.

Wist je, ik mocht je echt niet in het begin.

Ik had ook geen romantische gevoelens over jou.

Als er mensen thuis naar mij vragen...

...geef ze dan dit, en zeg dat ik ok� ben.

Dat zal ik voor je doen...sergeant Carter.

Dus je weet het?

Brigade lichtte ons via de radio in, 2 dagen geleden.

Meester sergeant Carter, lid van de "Special Forces".

Twee "Silver Stars", niet slecht.

En oneervol ontslagen.

Je moet begrijpen dat het "gevoel" dat ik bij jou heb, niet is...

...de kerel die mijn leven redde is een deserteur.

Zorg goed voor deze mensen, sergeant.

Ja, meneer.

Ik denk dat hij het moe werd om mensen te doden, en in plaats van dat besloot hij ze te gaan helpen.

Is dat dan een slecht idee?

Nee, dat is het zeker niet.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0