Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,298 --> 00:01:39,920
Meer dan 45.000 Montagnards werden
getraind door het Amerikaanse leger
tussen 1961 en 1971.
2
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
Dat lijkt mij een vers spoor.
3
00:02:52,439 --> 00:02:55,409
Ik stel voor om het heel rustig
aan te doen van af nu, Lt.
4
00:02:56,810 --> 00:02:59,947
Ok�,...vooruit.
5
00:03:44,057 --> 00:03:46,159
Granaat!
Zoek dekking!
6
00:03:47,461 --> 00:03:48,729
Op 12 uur!
7
00:03:51,098 --> 00:03:52,129
Zoek dekking!
8
00:03:53,934 --> 00:03:55,135
Hinderlaag!
9
00:03:56,610 --> 00:03:57,714
Richting noorden.
10
00:04:05,682 --> 00:04:06,941
Blijf laag!
11
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
Wat is dat?
12
00:04:33,607 --> 00:04:34,875
Wat...?.
13
00:04:52,192 --> 00:04:53,427
Charlie trekt zich terug.
14
00:04:53,460 --> 00:04:54,495
Waarom zouden ze dat doen?
15
00:04:54,496 --> 00:04:56,663
Ze hebben ons klem,
als een varken in een slachthuis.
16
00:04:57,998 --> 00:04:59,299
Het is griezelig.
17
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
LT, ik ga kijken.
18
00:05:02,536 --> 00:05:03,569
Ga.
19
00:05:43,677 --> 00:05:44,710
Vooruit.
20
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
Wat zijn dit, indianen?
21
00:06:05,999 --> 00:06:07,701
Niet echt, maar het lijkt erop.
22
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
We zijn Amerikanen.
We hebben voedsel en zout.
23
00:06:14,575 --> 00:06:16,443
Ze hebben nog niet op
ons geschoten, nietwaar?
24
00:06:16,444 --> 00:06:19,379
We hebben voedsel en zout.
25
00:06:20,881 --> 00:06:22,749
We ruilen met jullie.
26
00:06:23,080 --> 00:06:25,619
We zijn jullie vrienden.
G.I.'s.
27
00:06:51,311 --> 00:06:53,280
We hebben voedsel om te ruilen.
28
00:06:53,281 --> 00:06:55,582
We hebben geen problemen met jullie.
29
00:06:55,583 --> 00:06:58,352
G.I's zijn vrienden.
We hebben voedsel.
30
00:06:59,654 --> 00:07:00,719
Voedsel.
31
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
Lt.?
32
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
Iedereen blijf kalm.
33
00:07:36,323 --> 00:07:38,826
We willen niet vechten.
We zijn hier niet gekomen om te vechten.
34
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
LT, ik denk dat hij wil dat we
met hem meegaan.
35
00:07:50,470 --> 00:07:53,874
Waarom niet.
Ze hebben onze levens gered.
36
00:07:57,377 --> 00:08:01,849
Ok�, heel langzaam.
Iedereen laat zijn wapens zakken.
37
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Iedereen verzamelen, we gaan met ze mee.
38
00:08:36,350 --> 00:08:37,651
Wat denk je dat het zijn?
39
00:08:38,018 --> 00:08:40,120
Ik denk niet dat het Apaches zijn.
Jij wel?
40
00:08:40,754 --> 00:08:42,289
Het zijn Montagnards.
41
00:08:42,523 --> 00:08:43,557
Wat?
42
00:08:44,358 --> 00:08:48,262
Montagnards, waarschijnlijk Katus.
43
00:08:48,263 --> 00:08:50,197
Zij zijn het inheemse volk van deze regio.
44
00:08:50,664 --> 00:08:54,168
Inheems?
Dat klinkt weer als een vreemde ziekte.
45
00:09:30,070 --> 00:09:31,438
Ik denk dat hij zegt dat we hier
moeten wachten.
46
00:09:47,155 --> 00:09:48,222
Ik heb het gevoel...
47
00:09:48,223 --> 00:09:50,357
...dat we het hoogtepunt worden van
een barbecue.
48
00:09:50,459 --> 00:09:52,259
Meneer, denk je dat dit problemen
gaat geven?
49
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
Percell, wij hebben de wapens.
50
00:09:56,730 --> 00:09:59,233
Ja,...dat had de VC ook.
51
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
Sergeant, kijk eens.
52
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
Hij ziet eruit als een Amerikaan.
53
00:10:14,548 --> 00:10:16,083
Ik geloof dat hij hun taal spreekt.
54
00:10:24,324 --> 00:10:28,428
Deze plaats is vreemd.
Deze hele plaats is vreemd.
55
00:10:39,806 --> 00:10:42,107
Dit is Krnoon.
Hij is het opperhoofd.
56
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Hij wil weten wie jullie zijn.
57
00:10:46,713 --> 00:10:49,182
Luitenant Goldman, Bravo compagnie.
58
00:10:49,183 --> 00:10:53,387
3de Bataljon, 44ste infanterie,
196ste brigade infanterie.
59
00:10:54,823 --> 00:10:57,090
Wie ben jij?
- Kithem.
60
00:10:58,058 --> 00:11:00,661
Kithem?
Dat is het, gewoon, Kithem?
61
00:11:00,761 --> 00:11:03,230
Het is een Katu naam.
Dit zijn Katu.
62
00:11:04,131 --> 00:11:06,466
Wat doe je hier in
de regio, luitenant Goldman?
63
00:11:06,900 --> 00:11:08,001
Verkennen.
64
00:11:08,335 --> 00:11:09,367
Waarom?
65
00:11:09,803 --> 00:11:12,372
Inlichtingen heeft bevestigd
dat er VC-routes hier lopen.
66
00:11:12,373 --> 00:11:15,275
We zijn gestuurd om ze te zoeken.
En het lijkt erop dat we ze gevonden hebben.
67
00:11:15,276 --> 00:11:16,944
In ieder geval we hebben ze gevonden.
68
00:11:16,977 --> 00:11:18,145
Ben je aangevallen?
69
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Ja, we zijn aangevallen.
70
00:11:19,447 --> 00:11:22,082
We werden bijna afgeslacht,
toen deze inboorlingen ons redde.
71
00:11:24,011 --> 00:11:25,452
Ik wil je daarvoor bedanken.
72
00:11:25,486 --> 00:11:26,954
Bedank mij niet.
73
00:11:26,955 --> 00:11:30,090
Ik had toegekeken.
Want er gebeurde zou gebeuren.
74
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Wat voor een soldaat ben jij?
75
00:11:32,025 --> 00:11:33,927
Ik zat erin, en nu ben ik eruit.
76
00:11:35,829 --> 00:11:37,564
Vertel hem dat we dankbaar zijn.
77
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Hij zegt dat de VC kinderen
van varkens zijn...
78
00:11:53,214 --> 00:11:55,816
...en hij altijd dankbaar is als
hij een vet varken kan slachten.
79
00:11:55,817 --> 00:11:59,186
En ik kan eraan toevoegen
dat hij hetzelfde denkt
over regeringstroepen.
80
00:11:59,553 --> 00:12:01,155
Hoe denkt hij over Amerikaanse?
81
00:12:01,555 --> 00:12:04,158
Dat is zijn enige tekort,
hij vindt ze ok�.
82
00:12:13,433 --> 00:12:18,272
Het opperhoofd zegt dat jullie jezelf
moeten beschouwen als gasten van het dorp.
83
00:12:18,739 --> 00:12:20,941
Maar neem geen misbruik van de gastvrijheid.
84
00:12:21,775 --> 00:12:24,478
Dit is een oorlogsgebied.
Daar zit niks van gastvrijheid bij.
85
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Wie denkt hij wel dat hij is?
86
00:12:36,657 --> 00:12:38,325
Ik weet niet wie hij of wat hij is...
87
00:12:38,326 --> 00:12:40,694
...maar hij moet van een wereld komen
waar hij veel pijn had,
om zo ver te vluchten.
88
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
Hij heeft "problemen" over zijn
hele gezicht geschreven.
89
00:12:47,302 --> 00:12:49,169
Dat klopt, zij hebben ons geholpen.
90
00:12:49,170 --> 00:12:52,606
Ze hebben 3 Vietcongs gedood,
en ik weet niet hoeveel verwond, over.
91
00:12:52,940 --> 00:12:54,942
We moeten deze mensen in de
oorlog betrekken, 6.
92
00:12:54,943 --> 00:12:57,744
We geven groen licht voor een
volkssteun programma voor het dorp, over.
93
00:12:57,778 --> 00:13:00,848
Begrepen, we wachten op de lading.
Brave 2-6, over en uit.
94
00:13:02,316 --> 00:13:03,584
Welke lading is dat, LT?
95
00:13:04,218 --> 00:13:06,687
Wapens en voorraden,
ze willen dat we hier blijven.
96
00:13:06,720 --> 00:13:08,188
Ze willen dat we hier een
strategische plek van maken...
97
00:13:08,189 --> 00:13:10,457
...en de lokalen helpen met het
afsnijden van de VC-routes.
98
00:13:12,025 --> 00:13:13,160
En wat met, Kithem?
99
00:13:14,328 --> 00:13:18,298
Ze doen wat ze kunnen aan hun kant.
We kijken wat we kunnen doen aan onze kant.
100
00:13:33,521 --> 00:13:34,648
Horn!
- Wat ?!.
101
00:13:34,681 --> 00:13:36,150
Wat zijn de voorraden ?!.
102
00:13:36,183 --> 00:13:39,186
Ze zijn voor de dorpelingen!
Brigade zei:
103
00:13:39,219 --> 00:13:41,722
"Als de Katu de VC willen elimineren...
104
00:13:41,723 --> 00:13:44,057
...dan moeten ze de spullen
hebben om het goed te doen !".
105
00:13:44,091 --> 00:13:46,493
Maak je een grapje ?!.
Geven we ze wapens ?!.
106
00:13:46,527 --> 00:13:50,430
Ik maak geen grapje!
Ze krijgen, .16's, ze krijgen .60's,
ze krijgen zelfs mortieren!
107
00:14:00,274 --> 00:14:02,543
Waarom stuur je deze wapens
niet terug vanwaar ze komen.
108
00:14:03,043 --> 00:14:07,147
Zeg tegen het opperhoofd dat de Katu,
met deze wapens hun familie
en hun dorp kunnen verdedigen.
109
00:14:07,214 --> 00:14:09,016
Ze hebben geen verdediging nodig.
110
00:14:09,149 --> 00:14:10,350
Zeg het gewoon.
111
00:14:10,384 --> 00:14:12,286
Begrijp je het niet, ze zijn veilig
zo als ze nu zijn.
112
00:14:12,287 --> 00:14:15,155
Ze vechten met speren en bogen,
en niemand kijkt naar ze om.
113
00:14:15,156 --> 00:14:18,192
Maar als je ze wapens geeft,
krijgen ze te maken met echte vijanden.
114
00:14:18,193 --> 00:14:19,459
Ze worden een doelwit.
115
00:14:19,493 --> 00:14:21,929
Ik heb mijn orders.
Je begrijpt orders?
116
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Je hebt ze een doodsvonnis gegeven.
117
00:14:24,865 --> 00:14:27,768
Zeg gewoon tegen het opperhoofd
dat dit zijn wapens zijn.
118
00:14:27,769 --> 00:14:30,804
Mijn mannen zijn hier om hen
te helpen trainen.
119
00:14:30,805 --> 00:14:32,039
Zeg het nu.
120
00:14:37,945 --> 00:14:39,546
LT, hij heeft een punt.
121
00:14:40,981 --> 00:14:42,382
Wat?
Ben je gek geworden?
122
00:14:42,383 --> 00:14:45,118
Dit is een kans voor deze mensen
om in de 20ste eeuw te belanden.
123
00:14:45,119 --> 00:14:47,321
We hebben een kans om ze te helpen.
124
00:15:14,581 --> 00:15:16,483
Heren en strijders.
125
00:15:16,484 --> 00:15:19,119
Wat we hier hebben is een
volledig automatische wapen...
126
00:15:19,120 --> 00:15:23,557
...5.56 millimeter, met gasdruk, luchtgekoeld,
en met magazijn.
127
00:15:29,096 --> 00:15:30,697
Dit gaat niet lukken, nietwaar?
128
00:15:30,698 --> 00:15:32,733
Goed, wacht even.
129
00:15:34,038 --> 00:15:37,371
Dit is een kogel.
130
00:15:37,971 --> 00:15:40,274
Ko...gel, zeg maar na, ko...gel.
131
00:15:40,541 --> 00:15:41,842
Ko...gel.
132
00:15:42,276 --> 00:15:43,944
Mag...a...zijn.
133
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
Dit is een magazijn.
134
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Mag...a...zijn.
135
00:15:50,184 --> 00:15:51,718
Mag...a...zijn.
136
00:15:52,419 --> 00:15:54,388
Dat is geweldig.
Jullie zijn geweldig.
137
00:15:54,389 --> 00:15:57,925
Ok�, je doet het magazijn hierin.
138
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
Je trekt de hendel terug naar hier.
139
00:16:03,096 --> 00:16:07,067
En je trekt aan de trekker,
dit hier is de trekker, en...
140
00:16:08,101 --> 00:16:10,771
...bang.
Makkelijk, nietwaar?
141
00:16:11,271 --> 00:16:12,706
Makkelijk, nietwaar?
142
00:16:17,316 --> 00:16:20,113
Ok�, jongens, nu we deze "jongen" hebben
gericht met precisie...
143
00:16:20,114 --> 00:16:21,215
...gaan we nu de mortieren laden.
144
00:16:21,216 --> 00:16:24,785
Let erop, dat voor deze training,
het afvuurmechanisme geblokkeerd is.
145
00:16:24,786 --> 00:16:27,788
Pak de mortier met 2 handen vast.
146
00:16:27,789 --> 00:16:31,992
Laat hem er boven hangen, stop hem erin,
en glijd met je handen langs de zijkant.
147
00:16:31,993 --> 00:16:35,662
Houd je handen en gezicht weg
van de opening, begrepen?
148
00:16:39,333 --> 00:16:41,268
Laten we opnieuw starten.
149
00:16:41,301 --> 00:16:43,937
Ok�, mijn vriend, het is tijd om te feesten.
150
00:16:43,938 --> 00:16:45,873
Hier gaan we.
151
00:16:46,240 --> 00:16:48,842
Veiligheid af.
Trek maar aan de trekker.
152
00:16:48,843 --> 00:16:50,744
Klaar, doe maar.
153
00:16:52,412 --> 00:16:53,747
Haal je vinger eraf!
154
00:16:55,849 --> 00:16:58,152
Weet je dan niet dat je een nieuweling
nooit met een vol magazijn traint?
155
00:16:58,986 --> 00:17:02,556
Gebruik maar 6 tot 8 kogels
en dan gebeurd dit niet.
156
00:17:10,030 --> 00:17:14,401
Heren en strijders, geweren omhoog,
vingers van de trekker.
157
00:17:14,402 --> 00:17:16,603
Een magazijn, laden maar.
158
00:17:18,672 --> 00:17:21,175
Geweer van de veiligheid afhalen,
en op volautomatisch zetten.
159
00:17:23,544 --> 00:17:26,680
Op mijn teken, klaar, richten...
160
00:17:27,551 --> 00:17:28,614
...vuur.
161
00:17:35,155 --> 00:17:39,526
Dat is het!
Ga zo door, kerel!
Dat is het!
162
00:17:40,294 --> 00:17:41,428
Houd het erboven, en laat los.
163
00:17:59,079 --> 00:18:00,113
Wat is er aan de hand?
164
00:18:00,685 --> 00:18:03,317
Bezoekers, vrienden van je.
165
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
Ik ben majoor Tung.
166
00:18:29,476 --> 00:18:31,945
Het districtshoofd van deze provincie.
167
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Wat doen jullie, Amerikanen, hier?
168
00:18:34,815 --> 00:18:36,517
Ik ben luitenant Goldman, meneer.
169
00:18:36,518 --> 00:18:39,153
Bravo compagnie is opgedragen
om deze plek schoon te vegen.
170
00:18:40,254 --> 00:18:42,856
Ik hoorde de schoten van
zwaar geschut, Luitenant.
171
00:18:43,957 --> 00:18:45,692
Heb je deze mensen wapens gegeven?
172
00:18:45,726 --> 00:18:47,995
Ja, meneer.
We trainen ze om ze te gebruiken.
173
00:18:47,996 --> 00:18:50,430
Brigade heeft een volkssteun programma
goedgekeurd voor dit dorp.
174
00:18:50,464 --> 00:18:52,599
Ik heb zo'n programma niet
goedgekeurd, luitenant.
175
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Geen enkel lokaal volk mag bewapend zijn...
176
00:18:55,803 --> 00:18:58,505
...zonder toestemming van
het provinciale hoofd.
177
00:18:58,506 --> 00:19:01,875
En dat ben ik.
Ontwapen ze onmiddellijk.
178
00:19:02,142 --> 00:19:03,777
Nee, meneer, dat kan ik niet doen.
179
00:19:03,778 --> 00:19:06,480
We proberen de VC-routes te sluiten
in dit gebied.
180
00:19:06,680 --> 00:19:10,951
Luitenant, de routes vallen ook onder
mijn jurisdictie.
181
00:19:11,652 --> 00:19:14,254
De commerci�le karavanen die het gebruiken...
182
00:19:14,255 --> 00:19:16,557
...zijn een belangrijk inkomen voor de
centrale regering.
183
00:19:16,924 --> 00:19:20,227
Majoor Tung, ik heb mijn orders.
184
00:19:24,301 --> 00:19:25,966
Jij...
185
00:19:27,167 --> 00:19:30,704
Dus je bent hier nog steeds.
Zit jij hier achter?
186
00:19:31,039 --> 00:19:32,139
Nee.
187
00:19:36,343 --> 00:19:39,446
Ik zal dit bespreken met
u superieuren, luitenant.
188
00:19:39,447 --> 00:19:42,950
U zal snel terug zijn in uw basiskamp,
dat verzeker ik u.
189
00:19:47,921 --> 00:19:49,389
Luitenant Goldman...
190
00:19:52,526 --> 00:19:57,231
Wees erg voorzichtig.
Dit is een erg gevaarlijke plaats.
191
00:20:12,045 --> 00:20:14,915
Kithem, wat weet je van deze kerel.
192
00:20:15,849 --> 00:20:17,184
Hij is het districtshoofd.
193
00:20:17,185 --> 00:20:19,219
Hij komt hier een paar keer per jaar.
194
00:20:19,220 --> 00:20:20,687
Hij komt de jongeren intimideren.
195
00:20:20,688 --> 00:20:22,890
Hij zegt tegen de dorpelingen hoeveel
de belasting is.
196
00:20:22,891 --> 00:20:24,958
Hij steelt een paar kippen, en gaat dan weg.
197
00:20:25,997 --> 00:20:27,394
En de dorpelingen doen hier niks tegen?
198
00:20:27,995 --> 00:20:31,532
Zolang ze arm zijn,
en geen bedreiging voor hem vormen,
is er een ongemakkelijk vorm van vrede.
199
00:20:32,232 --> 00:20:33,767
Jij hebt dat waarschijnlijk nu veranderd.
200
00:20:33,800 --> 00:20:36,770
En wat wil jij dan wat ze doen?
Dat ze zich verdedigen met stenen
en stokken.
201
00:20:36,803 --> 00:20:38,472
Ik had liever dat je helmaal niet
gekomen was.
202
00:20:40,140 --> 00:20:43,443
Deze mensen betekenen absoluut niks
voor jou, of je superieuren.
203
00:20:43,444 --> 00:20:44,778
Je wilt ze gewoon gebruiken.
204
00:20:44,812 --> 00:20:46,046
We proberen ze te helpen.
205
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
Geweren en wapens zijn niet de oplossing.
206
00:20:49,483 --> 00:20:52,386
Als je ze wilt helpen, doe dan iets nuttigs.
Leer ze niet om te doden.
207
00:20:52,920 --> 00:20:57,658
Of heeft deze oorlog je respect
voor leven verwoest.
208
00:21:08,602 --> 00:21:11,572
We kunnen niet altijd voedsel en
voorraden opsturen.
209
00:21:11,573 --> 00:21:13,740
We moeten deze mensen leren
om meer zelfstandig te zijn.
210
00:21:13,774 --> 00:21:15,709
Het moet mogelijk zijn om te oogsten
wat ze maar nodig hebben, LT.
211
00:21:15,710 --> 00:21:18,579
Ik bedoel, deze grond is zo rijk
als Mississippi modder.
212
00:21:18,946 --> 00:21:22,049
Meneer, als we het Commando vragen
om wat varkens en kippen te sturen...
213
00:21:22,050 --> 00:21:23,684
...dan kunnen we enkele fokkerijen bouwen.
214
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
Dat is goed.
Laat wat idee�n horen.
215
00:21:26,687 --> 00:21:28,555
Ik weet niks over landbouw, LT.
216
00:21:28,589 --> 00:21:32,059
Ik nog minder, ik haat het,
ik ben meer een beton en asfalt persoon.
217
00:21:32,292 --> 00:21:35,062
Dus ik veronderstel dat jullie niet echt
een grote hulp zouden zijn
bij landbouw?
218
00:21:35,229 --> 00:21:36,530
Nee, sorry.
219
00:21:37,564 --> 00:21:40,534
Dan kunnen jullie toiletten graven.
Ik weet dat jullie beide daar
wel experts in zijn.
220
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
Laten we starten, heren.
221
00:21:49,443 --> 00:21:50,577
Hoe gaat het, Johnson?
222
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
Het lijkt wel of ze er voor geboren zijn, LT.
223
00:21:56,450 --> 00:21:58,051
Houd je van eieren?
224
00:21:58,052 --> 00:22:01,722
Waar ik vandaan kom zeggen ze:
"Een ei per dag, houd de dokter weg".
225
00:22:01,723 --> 00:22:03,423
Ooit van gehoord?
226
00:22:04,328 --> 00:22:07,794
Eieren met toast morgenvroeg,
wat denk je daarvan?
227
00:22:16,804 --> 00:22:18,205
Geen geluk, vriend?
228
00:22:19,540 --> 00:22:21,608
Misschien gebruik je het verkeerde aas?
229
00:22:21,609 --> 00:22:23,677
Laten een van deze proberen.
230
00:22:31,985 --> 00:22:35,355
Ok�!
Het is lunchtijd.
231
00:22:35,356 --> 00:22:38,458
Kom, pak de vis.
232
00:22:41,101 --> 00:22:42,327
Goed, nietwaar?
233
00:22:50,971 --> 00:22:52,172
Hoe gaat het?
234
00:22:56,043 --> 00:23:00,614
Vertel me eens,
hoe ben je hier verzeild geraakt?
235
00:23:02,382 --> 00:23:03,817
En wat is je echte naam?
236
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
Dat heb ik je al verteld,...Kithem.
237
00:23:08,755 --> 00:23:12,092
Ja, dat heb je.
Maar je lijkt me meer
een "Special Forces" type.
238
00:23:13,560 --> 00:23:15,762
Terug in de oude tijd,
hadden ze veel groene baretten...
239
00:23:15,763 --> 00:23:19,299
...die samenwerkte met het Montagnards,
ik weet het niet zeker,
maar dat klinkt erg waarschijnlijk .
240
00:23:19,633 --> 00:23:21,401
Wees voorzichtig, sergeant.
241
00:23:22,903 --> 00:23:24,938
Er is een oud Apache gezegde:
242
00:23:25,572 --> 00:23:28,075
"Stap niet in iets, wat je niet af kan vegen".
243
00:23:47,594 --> 00:23:50,664
Bedankt, je bent een echte kleine helper.
244
00:24:01,113 --> 00:24:02,476
Ik ga aan mijn rapporten werken.
245
00:24:08,682 --> 00:24:12,953
Horn, kijk naar mijn handen,
en zeg wat je ziet.
246
00:24:13,120 --> 00:24:17,291
Vuil?
- Nee, blaren, Horn, je ziet blaren.
247
00:24:17,292 --> 00:24:21,795
Ik heb in 3 jaar geen hamer vastgehad,
en het sloopt me.
248
00:24:21,796 --> 00:24:23,163
Ik hou ervan, maar het sloopt me.
249
00:24:23,831 --> 00:24:25,999
Sergeant, dit is normaal voor de
meeste mensen.
250
00:24:26,300 --> 00:24:27,835
Wat?
Samen leven met indianen?
251
00:24:27,839 --> 00:24:29,269
Gewoon leven.
252
00:24:29,270 --> 00:24:31,305
Dit is de eerste keer sinds
ik in het leger zit...
253
00:24:31,306 --> 00:24:32,806
...dat ik voel dat ik iets goeds gedaan heb.
254
00:24:32,807 --> 00:24:35,642
Het voelt prettig om dingen te bouwen,
in plaats van ze af te breken.
255
00:24:35,976 --> 00:24:38,579
Ik zeg je, Horn,
het is heel anders dan wat we normaal doen.
256
00:24:39,146 --> 00:24:40,314
Het voelt zeker goed aan.
257
00:24:41,152 --> 00:24:42,950
Het voelt zeker goed.
258
00:24:58,599 --> 00:24:59,867
Kithem, wat is er aan de hand?
259
00:24:59,900 --> 00:25:02,136
Een VC-karavaan bevind zich op de route.
260
00:25:13,514 --> 00:25:15,382
VC.
261
00:25:19,520 --> 00:25:22,990
Ok�, heren dit is waar we op gewacht hebben.
262
00:25:22,991 --> 00:25:26,426
Het eerste team gaat met mij mee.
Bereid ze voor, sergeant.
263
00:25:26,460 --> 00:25:28,495
We gaan een L-vormige hinderlaag leggen.
264
00:25:28,529 --> 00:25:30,097
Johnson?
- Ja?
265
00:25:30,130 --> 00:25:32,166
Breng je mortierteam naar die richel daar.
266
00:25:32,167 --> 00:25:33,333
Baker en Ruiz?
267
00:25:33,334 --> 00:25:35,702
Neem een team, en de .60,
mee naar het centrale punt.
268
00:25:35,703 --> 00:25:37,738
Taylor, jij hebt de explosieven bij je?
- Ja.
269
00:25:37,771 --> 00:25:39,706
Neem een team mee naar het pad daar...
270
00:25:39,707 --> 00:25:41,373
...en stop ze daar.
271
00:25:41,671 --> 00:25:43,744
De rest, neem jullie .60's, en ga met mij mee.
272
00:25:43,745 --> 00:25:45,512
Niet meer praten van af nu.
We gaan.
273
00:27:24,311 --> 00:27:25,746
LT, we hebben problemen.
274
00:27:25,813 --> 00:27:26,911
Wat is er?
275
00:27:26,980 --> 00:27:28,382
Dit zijn geen VC.
276
00:27:28,383 --> 00:27:30,517
Ze gebruiken M-16's.
277
00:27:30,518 --> 00:27:32,986
En kijk naar het uniform van deze kerel.
278
00:27:32,987 --> 00:27:35,088
Kijk naar die insigne,
hij is een soort van officier.
279
00:27:37,157 --> 00:27:41,094
Dit is dezelfde insigne,
die de mannen van Majoor Tung droegen.
280
00:27:41,128 --> 00:27:42,196
Ja, meneer, dat klopt.
281
00:27:42,329 --> 00:27:43,497
Kijk hier eens naar.
282
00:27:57,678 --> 00:27:59,980
Corsicaans goud,
pure onversneden opium.
283
00:28:01,354 --> 00:28:03,517
Dit spul moet miljoenen waard zijn, sergeant.
284
00:28:07,860 --> 00:28:11,458
Majoor Tung, we hebben enkele problemen hier.
285
00:28:12,026 --> 00:28:14,795
Het ziet er naar uit dat enkele
mannen van u, opium smokkelen.
286
00:28:15,863 --> 00:28:19,299
Kolonel Dalby, u heeft geen bewijs
dat het mijn mannen zijn.
287
00:28:20,367 --> 00:28:25,072
Ik weet het niet,
maar enkele van deze uniformen
zien er precies hetzelfde uit.
288
00:28:25,873 --> 00:28:27,941
Waarschijnlijk deserteurs.
289
00:28:27,942 --> 00:28:32,923
Kolonel, de opiumkaravanen gebruiken
deze routes al honderden jaren.
290
00:28:33,917 --> 00:28:37,252
Mijn regering heeft alles in haar
macht gebruikt, om ze te stoppen.
291
00:28:37,284 --> 00:28:39,553
Dan hebben ze niet veel succes gehad.
292
00:28:39,554 --> 00:28:41,989
Ik bedoel, het is een grote partij drugs.
293
00:28:42,220 --> 00:28:43,624
Ja, dat is het.
294
00:28:43,658 --> 00:28:47,494
De opium zal naar mijn kantoor
worden gebracht voor onderzoek.
295
00:28:47,495 --> 00:28:51,532
Dat zijn mijn orders, die tussen haakjes,
zijn goedgekeurd door Saigon.
296
00:28:51,732 --> 00:28:54,501
Majoor, uw moeite om de routes open te houden...
297
00:28:54,502 --> 00:28:57,037
...heeft toch niks te maken met het
opiumtransport?
298
00:28:57,070 --> 00:28:58,906
Ik hoef u beledigingen niet te slikken!
299
00:28:58,939 --> 00:29:01,675
Majoor Tung, het laatste wat ik wil...
300
00:29:01,676 --> 00:29:04,678
...is onenigheid met onze
Zuid-Vietnamese bondgenoten.
301
00:29:06,246 --> 00:29:08,782
Maar in uw geval maak ik een uitzondering.
302
00:29:08,783 --> 00:29:12,419
Je hebt al sinds de eerste dag
voor problemen gezorgd,
bij het MACV-Commando.
303
00:29:12,420 --> 00:29:16,056
We kunnen deze oorlog niet winnen
zonder de medewerking van het volk!
304
00:29:16,057 --> 00:29:19,393
Wat we gemakkelijk zouden kunnen bereiken...
305
00:29:19,394 --> 00:29:20,461
...als personen zoals u niet in
de weg liepen!
306
00:29:20,462 --> 00:29:23,363
Zitten!
Ik ben nog niet klaar, majoor.
307
00:29:25,986 --> 00:29:28,669
Ik zal dit rapporteren aan uw superieuren.
308
00:29:28,868 --> 00:29:32,206
U zult onmiddellijk worden
weggestuurd uit mijn district!
309
00:29:32,239 --> 00:29:35,342
Zorg er dan voor dat er in uw
rapport staat vermeld...
310
00:29:35,343 --> 00:29:40,013
...dat ik een officier van
het Zuid-Vietnamese leger
met totaal geen respect heb behandeld.
311
00:29:40,014 --> 00:29:41,582
Want dat is de waarheid.
312
00:29:41,583 --> 00:29:44,284
Ik zie u niet anders als een piraat.
313
00:29:46,453 --> 00:29:47,921
U mag gaan, majoor.
314
00:29:58,136 --> 00:30:00,300
Raak nooit een van mijn mannen zo aan.
315
00:30:00,301 --> 00:30:02,402
Nooit, begrepen?
316
00:30:04,408 --> 00:30:06,740
Als ik je ooit tegenkom in de jungle,
hak ik je vingers en oren eraf...
317
00:30:06,741 --> 00:30:08,472
...en maak ik er een halsketting van.
318
00:30:08,607 --> 00:30:10,744
Ik snijd zelfs je tong eruit.
319
00:30:19,820 --> 00:30:21,221
Goed gezegd, sergeant.
320
00:30:25,492 --> 00:30:29,363
U heeft uw orders, luitenant.
Maar voor hoe lang, dat weet ik niet.
321
00:30:30,398 --> 00:30:31,431
Ja, meneer.
322
00:30:35,169 --> 00:30:38,005
Zag je het gezicht van die kerel?
Dat was geweldig.
323
00:30:38,038 --> 00:30:41,809
Ja, de sergeant pakte, Tung goed aan.
Die zien we niet meer terug.
324
00:30:41,842 --> 00:30:46,113
Hij zal waarschijnlijk solliciteren
voor een makkelijk baantje in Saigon,
net als de rest van de politiekers.
325
00:30:46,146 --> 00:30:49,483
Als kolonel Dalby, zijn zin krijgt,
is zijn woord daar niks meer waard.
326
00:30:53,020 --> 00:30:54,188
Heb je hulp nodig?
327
00:30:55,689 --> 00:30:57,424
Ja,...eigenlijk wel.
328
00:30:57,425 --> 00:31:00,060
Ik heb zoveel blaren op mijn hand,
dat ik zelfs die bijl niet meer
kan optillen.
329
00:31:00,061 --> 00:31:02,396
Waarom sla je er niet een paar
keer op dat?
330
00:31:11,205 --> 00:31:13,407
Het ziet eruit dat je dat vaker hebt gedaan.
331
00:31:13,440 --> 00:31:17,244
Waar ik vandaan kom,
moet ieder kind hout kunnen splijten.
332
00:31:17,277 --> 00:31:19,780
Is dat zo?
Ik wil je een ding vertellen, oude vriend.
333
00:31:19,781 --> 00:31:22,516
Je bent heel ver weg
van de "Smokey Mountains".
334
00:31:22,549 --> 00:31:24,418
Het is hier niet veel anders.
335
00:31:25,219 --> 00:31:29,790
Deze bergen zijn ruig.
De mensen willen met rust gelaten worden.
336
00:31:29,890 --> 00:31:31,625
Zo heb ik er nog nooit over nagedacht.
337
00:31:31,626 --> 00:31:33,260
Je hebt een punt daar.
338
00:31:33,261 --> 00:31:34,595
Maar ik moet je vertellen...
339
00:31:34,596 --> 00:31:38,432
... de eerste dag dat we hier aankwamen,
al die indianen zagen...
340
00:31:38,433 --> 00:31:40,534
...en toen die grote blanke kerel.
341
00:31:40,535 --> 00:31:42,035
We dachten dat je gek was.
342
00:31:42,903 --> 00:31:46,773
Elke keer als ik een man in een uniform zie,
weet ik dat hij gek is.
343
00:31:46,807 --> 00:31:49,710
Daar geef ik je gelijk in.
Maar als ik eerlijk moet zijn...
344
00:31:49,711 --> 00:31:53,747
...nu we hier een tijdje zijn, hier leven...
345
00:31:54,581 --> 00:31:56,383
...lijkt het niet meer gek.
346
00:31:56,384 --> 00:31:59,286
Laten we eens kijken, of het goed is.
347
00:32:07,261 --> 00:32:09,163
Ja,...precies goed.
348
00:32:11,932 --> 00:32:13,233
Dag, schatje.
349
00:32:14,939 --> 00:32:16,370
Kom maar hier.
350
00:32:17,604 --> 00:32:20,073
Hoe gaat het, schatje ?
351
00:32:20,074 --> 00:32:23,377
Is dit voor ons?
Voor, Danny en mij?
352
00:32:23,410 --> 00:32:26,814
Het is erg mooi, dank je.
353
00:32:26,815 --> 00:32:31,051
Dit is geweldig, denk ik.
Wat is het?
354
00:32:31,083 --> 00:32:34,321
Een sarong, Danny.
Het is net als een jurk.
355
00:32:34,322 --> 00:32:36,924
Het is een jurk.
Het is een jurk voor het feest.
356
00:32:37,057 --> 00:32:40,093
Feest?
Welk feest, Horn?
357
00:33:52,699 --> 00:33:54,234
Heren, mag ik uw aandacht.
358
00:33:54,235 --> 00:33:59,072
Naar Katu gewoonte,
is het gebruikelijk dat u nu ons vermaakt.
359
00:35:42,643 --> 00:35:43,777
Sergeant!
360
00:35:43,811 --> 00:35:45,145
Aanval!
361
00:35:45,179 --> 00:35:46,747
Zoek dekking!
362
00:35:49,817 --> 00:35:51,038
Pak je wapens!
363
00:35:53,862 --> 00:35:54,937
Ik kan er niet bij!
364
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
Horn?
365
00:36:33,193 --> 00:36:36,130
Horn, je moet haar afgeven.
Ze hoort bij hun.
366
00:36:41,635 --> 00:36:43,137
Je moet haar afgeven, Horn.
367
00:37:08,896 --> 00:37:10,831
Ja, kan je dat bevestigen, over.
368
00:37:11,231 --> 00:37:13,367
ARVN-Controle zegt dat het een
verwarring was van plaats.
369
00:37:13,368 --> 00:37:15,435
En verwisseling, 6.
Over.
370
00:37:15,903 --> 00:37:17,704
Ja, meneer, wat zijn orders?
Over.
371
00:37:18,071 --> 00:37:20,674
Iemand in Saigon heeft de stekker
er al uitgetrokken.
372
00:37:20,675 --> 00:37:23,877
De missie is afgebroken.
Haal je mensen daar weg, over.
373
00:37:23,911 --> 00:37:26,013
Begrepen.
Over en uit.
374
00:37:29,416 --> 00:37:30,450
LT?
375
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
Het CO denkt dat...
376
00:37:35,923 --> 00:37:39,293
...dat de Zuid-Vietnamezen het hebben
verwisselt met een VC-dorp.
377
00:37:39,760 --> 00:37:41,962
Het moet, Tung geweest zijn.
Iedereen weet dat.
378
00:37:47,267 --> 00:37:49,837
Kolonel Dalby, heeft de order deze morgen
gekregen om de missie af te breken.
379
00:37:51,977 --> 00:37:53,774
We vertrekken.
380
00:37:57,277 --> 00:37:58,712
Je lijkt niet verrast.
381
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Ik ben niet verrast.
382
00:38:20,634 --> 00:38:21,735
Wat heb je hem verteld?
383
00:38:24,304 --> 00:38:27,141
Ik heb hem verteld dat Amerikanen
net grote kinderen zijn...
384
00:38:27,142 --> 00:38:30,377
...ze komen langs, maken dingen kapot,
maken problemen...
385
00:38:30,378 --> 00:38:33,113
...en dan gaan ze weg,
zodat anderen hun rotzooi op kunnen ruimen.
386
00:38:48,435 --> 00:38:49,530
Maak je gereed.
387
00:38:49,997 --> 00:38:51,165
Een ogenlik, LT.
388
00:39:02,342 --> 00:39:06,880
Kithem, je mag met ons mee, als je wilt.
389
00:39:10,684 --> 00:39:12,886
Ja,...ik neem het je niet kwalijk.
390
00:39:12,887 --> 00:39:17,858
Ik moest het vragen.
Zorg goed voor jezelf.
391
00:40:18,352 --> 00:40:22,523
Luitenant Goldman, ik ben zo blij dat
ik je nog zien voordat je vertrekt.
392
00:40:23,257 --> 00:40:24,858
Hoe weet jij wat mijn orders zijn?
393
00:40:24,892 --> 00:40:28,595
Weinig ontgaat mij, luitenant, erg weinig.
394
00:40:29,830 --> 00:40:31,165
Dat is duidelijk.
395
00:40:31,198 --> 00:40:32,733
Wat ga je doen met de Katu?
396
00:40:33,100 --> 00:40:36,870
Het is majoor Tung,
meneer majoor Tung voor jou!
397
00:40:37,104 --> 00:40:39,173
Wat ga je doen met de dorpelingen, Tung?
398
00:40:40,607 --> 00:40:41,942
Wel...
399
00:40:41,943 --> 00:40:46,046
...wij gaan het goede werk voortzetten
dat jij hier gestart bent, Luitenant.
400
00:40:46,047 --> 00:40:48,816
In een week tijd zal dit een
verstevigde uitvalsbasis zijn.
401
00:40:48,817 --> 00:40:51,351
Een veilig eiland in een gevaarlijke zee.
402
00:40:52,786 --> 00:40:55,255
Het is jammer dat je niet hier
zal zijn om het te zien.
403
00:40:55,289 --> 00:40:57,458
Het is niet jammer.
Ik zal je vertellen wat jammer is...
404
00:40:57,491 --> 00:41:01,195
Anderson.
Laat de mannen doorlopen.
405
00:41:50,844 --> 00:41:52,780
Het komt wel in orde.
Het is een ruig volk.
406
00:41:52,781 --> 00:41:55,249
Ze hebben al ergere dingen meegemaakt.
Hier komen ze ook wel door.
407
00:41:56,350 --> 00:41:58,252
Ik kan dat maar hard geloven.
408
00:42:02,523 --> 00:42:05,058
Geweerschoten!
In het dorp!
409
00:42:11,865 --> 00:42:13,066
Misschien was het niet daar.
410
00:42:14,535 --> 00:42:16,103
Daar kan je je niet in vergissen.
411
00:42:16,703 --> 00:42:18,138
Bekijk het maar, ik ga terug.
412
00:42:18,539 --> 00:42:20,207
Sergeant, wacht even!
413
00:42:23,877 --> 00:42:25,245
We gaan met je mee.
414
00:42:25,246 --> 00:42:27,214
Johnson, jij gaat voorop.
Laat je spullen liggen.
415
00:42:27,215 --> 00:42:29,650
Baker, jij neemt de rest mee.
Vooruit.
416
00:42:46,900 --> 00:42:48,702
Waar is de rest van de wapens?
417
00:42:49,236 --> 00:42:50,537
Ik weet het niet.
418
00:42:50,571 --> 00:42:51,772
Je liegt!
419
00:42:52,210 --> 00:42:53,373
He...!.
420
00:43:03,250 --> 00:43:04,651
Wat doen jullie hier ?!.
421
00:43:05,252 --> 00:43:07,020
We volgen een afvalspoor.
422
00:43:07,085 --> 00:43:09,056
Luitenant, u heeft uw orders!
423
00:43:09,256 --> 00:43:12,126
Mijn orders zijn het bijstaan
van de mensen uit dit dorp.
424
00:43:12,127 --> 00:43:13,594
En dat zullen we ook doen.
425
00:43:14,261 --> 00:43:16,296
Ik heb een order voor jou, Tung.
426
00:43:16,763 --> 00:43:19,066
Maak dat je hier weg bent in 30 seconden.
427
00:43:19,600 --> 00:43:21,935
Je kan dit niet doen!
Ik ben jullie bondgenoot!
428
00:43:21,969 --> 00:43:23,971
1, 2...
429
00:43:24,005 --> 00:43:25,038
Wacht!
430
00:43:25,039 --> 00:43:28,876
Ik heb veel vrienden in Saigon,
en het Noord-Amerikanen leger.
431
00:43:29,012 --> 00:43:33,981
3, 4...bekijk het maar.
432
00:43:34,782 --> 00:43:37,618
27, 28...
433
00:43:37,651 --> 00:43:39,820
Uw superieuren zullen hiervan
horen, Luitenant.
434
00:43:39,821 --> 00:43:42,322
Ze zullen niet content zijn wanneer
ze dit horen.
435
00:43:42,956 --> 00:43:47,659
Luitenant, onze strijdkrachten mogen
dan op het moment zwak zijn, maar...
436
00:44:19,893 --> 00:44:20,961
Vooruit!
437
00:44:30,003 --> 00:44:31,538
Ik ga!
438
00:45:53,587 --> 00:45:55,289
Thailand is een lange rit.
439
00:45:56,089 --> 00:45:58,592
Ik dank je voor de contacten
met de missionarissen.
440
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Met een beetje geluk halen we het wel.
441
00:46:06,300 --> 00:46:08,101
Wist je, ik mocht je echt niet in het begin.
442
00:46:08,135 --> 00:46:10,771
Ik had ook geen romantische
gevoelens over jou.
443
00:46:12,344 --> 00:46:14,842
Als er mensen thuis naar mij vragen...
444
00:46:14,843 --> 00:46:17,344
...geef ze dan dit, en zeg dat ik ok� ben.
445
00:46:17,945 --> 00:46:20,714
Dat zal ik voor je doen...sergeant Carter.
446
00:46:22,082 --> 00:46:23,417
Dus je weet het?
447
00:46:23,450 --> 00:46:25,586
Brigade lichtte ons via de radio in,
2 dagen geleden.
448
00:46:25,587 --> 00:46:28,522
Meester sergeant Carter, lid van de "Special Forces".
449
00:46:28,523 --> 00:46:29,990
Twee "Silver Stars", niet slecht.
450
00:46:30,023 --> 00:46:32,159
En oneervol ontslagen.
451
00:46:32,160 --> 00:46:35,028
Je moet begrijpen dat het "gevoel" dat
ik bij jou heb, niet is...
452
00:46:35,029 --> 00:46:37,531
...de kerel die mijn leven redde
is een deserteur.
453
00:46:37,798 --> 00:46:39,433
Zorg goed voor deze mensen, sergeant.
454
00:46:41,168 --> 00:46:42,936
Ja, meneer.
455
00:46:50,310 --> 00:46:53,447
Ik denk dat hij het moe werd om
mensen te doden, en in plaats van dat
besloot hij ze te gaan helpen.
456
00:46:53,814 --> 00:46:56,383
Is dat dan een slecht idee?
457
00:46:57,260 --> 00:46:58,547
Nee, dat is het zeker niet.
458
00:46:58,700 --> 00:47:04,964
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
