Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,198 --> 00:01:38,739
In 1965 verklaarde de Vietcong dat
er meer dan 1.000.000 vrouwen
actief waren in hun gelederen.
2
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Horn, wat is er aan de hand?
3
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
Het lijkt wel of je niet blij bent,
dat je terug naar de basis mag.
4
00:02:23,877 --> 00:02:27,147
Twee dagen achtereen spuiten in je achterwerk,
is niet mijn idee van een vakantie.
5
00:02:27,348 --> 00:02:29,482
Ik begrijp wat je bedoelt.
- Nee, dat weet u niet, meneer.
6
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
U heeft de meeste tijd doorgebracht
in het verblijf van die zuster.
7
00:02:32,219 --> 00:02:34,021
Ik deed onderzoek, Horn.
8
00:02:34,621 --> 00:02:37,591
Ik onderzocht de nieuwste medische
ontwikkelingen, voor de lokale bevolking.
9
00:02:37,691 --> 00:02:39,960
Met alle respect, meneer...
10
00:02:39,961 --> 00:02:41,962
...ik denk dat u het middel voor
u zelf heeft gebruikt.
11
00:03:00,751 --> 00:03:03,116
Horn, ben je ok�?
- Ja.
12
00:03:03,287 --> 00:03:05,385
Calhoun?
- Ja.
13
00:03:05,386 --> 00:03:06,418
Pointer?
14
00:03:08,121 --> 00:03:09,155
Pointer!
15
00:03:11,892 --> 00:03:13,293
Pointer, kun je me horen?
16
00:03:15,929 --> 00:03:20,868
Calhoun, haal hem hier weg.
Ik doof het vuur.
17
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Pak de EHBO-doos.
18
00:03:31,345 --> 00:03:33,981
Pointer, rustig, het komt goed.
Het vuur is uit.
19
00:03:33,982 --> 00:03:35,448
Mijn been!
20
00:03:35,449 --> 00:03:37,351
Het komt goed, we zorgen voor je.
21
00:03:37,751 --> 00:03:39,252
Er is vanbinnen iets mis.
22
00:03:39,253 --> 00:03:41,688
Het komt in orde, maak je geen zorgen.
23
00:03:44,291 --> 00:03:48,428
Geen zorgen, Pointer.
We halen hulp voor je, ik ben bij je.
24
00:03:50,364 --> 00:03:51,394
Luitenant!
25
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
Calhoun, let op hem.
26
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
Luitenant, wat is er aan de hand?
27
00:04:00,607 --> 00:04:01,708
Blijf weg!
28
00:04:02,343 --> 00:04:03,374
Het zit in mijn ogen.
29
00:04:03,375 --> 00:04:04,912
Hier is wat water.
30
00:04:21,295 --> 00:04:22,729
Horn?
- Ik ben hier.
31
00:04:24,298 --> 00:04:25,999
Ik kan niks zien.
32
00:04:28,169 --> 00:04:29,268
Ik ben blind.
33
00:04:33,344 --> 00:04:34,741
Luitenant, wegwezen!
34
00:04:40,147 --> 00:04:41,181
We moeten hier weg.
35
00:04:41,182 --> 00:04:42,448
Hoeveel zijn het er, Horn?
36
00:04:42,449 --> 00:04:44,184
Ik weet het niet, Luitenant.
Kan je bewegen?
37
00:04:44,185 --> 00:04:45,185
Ik blijf bij je.
38
00:04:45,519 --> 00:04:46,920
Calhoun, sla Pointer, zijn arm om je nek...
39
00:04:46,921 --> 00:04:47,955
...en draag hem zo goed als mogelijk.
40
00:04:47,956 --> 00:04:49,455
Hij ligt helemaal in puin!
41
00:04:49,456 --> 00:04:51,592
Ik laat hem niet achter.
Ik dek je.
42
00:05:10,544 --> 00:05:12,246
Calhoun, neem hem mee.
- Komaan, Luitenant.
43
00:05:23,927 --> 00:05:25,558
We moeten stoppen.
Dit sloopt me.
44
00:05:25,559 --> 00:05:27,661
Stop, Pointer, in de hut.
Neem de LT, ik geef dekking.
45
00:05:27,662 --> 00:05:29,162
Horn, laat ze naar jou komen!
46
00:05:29,163 --> 00:05:30,898
Blijf laag, Luitenant!
47
00:05:34,368 --> 00:05:35,402
Hier, meneer.
48
00:05:41,110 --> 00:05:43,210
Hoe is het met, Pointer?
- Slecht.
49
00:05:44,144 --> 00:05:46,547
Houd hem gezelschap,
ik moet terug.
50
00:05:46,548 --> 00:05:47,578
Ok�...ga!
51
00:06:17,044 --> 00:06:18,312
Horn ?!.
- Ik ben het, Luitenant.
52
00:06:22,516 --> 00:06:25,319
Ze hebben, Calhoun.
- Oh ! verdomd...
53
00:06:29,690 --> 00:06:31,592
Hoe is het met je ogen?
- Ik kan niks zien.
54
00:06:32,893 --> 00:06:35,329
Het lijkt chemisch te zijn.
Het zal tijdelijk zijn.
55
00:06:35,330 --> 00:06:37,030
Ik heb dit al eerder gezien.
Het komt in orde.
56
00:06:37,140 --> 00:06:38,999
En de VC?
57
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Hoeveel heb je er?
Heb je ze allemaal geraakt?
58
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Ik weet het niet zeker.
59
00:06:42,070 --> 00:06:44,905
En zelf al had ik,
er zullen er meer komen.
60
00:07:08,862 --> 00:07:10,898
We kunnen hier niet blijven, Luitenant.
We moeten voortbewegen.
61
00:07:10,899 --> 00:07:13,433
De blinde die de verminkte leid.
Gewoon geweldig.
62
00:07:14,434 --> 00:07:16,536
God, help mij!
63
00:07:16,537 --> 00:07:19,506
Blijf rustig.
64
00:07:19,540 --> 00:07:20,571
Water.
65
00:07:20,950 --> 00:07:23,143
We zijn hier,
we verplaatsen je niet.
66
00:07:23,177 --> 00:07:24,211
Het doet zo'n pijn.
67
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Rustig.
- Ik heb het zo koud.
68
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
Ik wilde dat ik je kon helpen.
- Hier is wat water.
69
00:07:35,088 --> 00:07:36,623
Ik denk niet dat hij nog dorst heeft.
70
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
Misschien is hij zo beter af.
71
00:08:07,487 --> 00:08:08,589
Wat is dat?
72
00:08:08,789 --> 00:08:10,757
Het is een Mezuzah.
73
00:08:13,531 --> 00:08:18,265
Het is een religieus symbool,
zoals een St. Christopher...
74
00:08:19,099 --> 00:08:20,234
...maar dan voor joden.
75
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Het spijt me, Pointer.
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
76
00:08:46,260 --> 00:08:47,594
Is dat een gebed?
77
00:08:49,196 --> 00:08:52,432
Ja...het heet de Kaddish.
78
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Het is een Hebreeuws gebed voor de doden.
79
00:08:56,570 --> 00:08:59,273
Ik begon al te denken dat
ik de enige jood was in deze oorlog.
80
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
Blijf laag!
81
00:09:18,058 --> 00:09:19,126
Een VC, ik pak hem!
82
00:10:11,345 --> 00:10:12,980
Krijg nou wat.
83
00:10:21,689 --> 00:10:22,823
Komaan, dame!
84
00:10:24,658 --> 00:10:26,059
Blijf staan, of ik schiet!
85
00:10:56,957 --> 00:10:58,525
Horn, ben jij dat?
86
00:10:58,559 --> 00:11:02,663
Ik ben het, meneer.
Ik en een gevangene.
87
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Geweldig, net wat we nodig hebben.
88
00:11:04,665 --> 00:11:06,200
Wat is er?
Mag je me niet?
89
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Jij kleine...!.
- Laat het, Horn!
90
00:11:10,037 --> 00:11:13,507
Net zo als ze de anderen liet doen ?!.
Je bent blind door haar!
91
00:11:13,540 --> 00:11:15,375
Dat is het punt niet.
92
00:11:16,743 --> 00:11:19,375
Zei je "haar"?
- Ja.
93
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Je hebt genoeg proviand om
de dag door te komen.
94
00:11:38,732 --> 00:11:40,701
Je beide veldflessen zijn vol.
95
00:11:42,736 --> 00:11:44,805
Je geweer is geladen en klaar om te vuren.
96
00:11:45,405 --> 00:11:49,076
Luitenant, alstublieft.
Ga met mij mee.
97
00:11:49,109 --> 00:11:51,778
Horn, we hebben het hier al over gehad.
We zouden je alleen maar ophouden.
98
00:11:51,812 --> 00:11:53,714
Maar ik heb hier een slecht gevoel over.
99
00:11:53,715 --> 00:11:56,382
Wat als de VC terugkomen?
Ik moet een medische evacuatie voor u hebben.
100
00:11:56,383 --> 00:12:00,154
Dat is de reden dat je hier zo spoedig
mogelijk weg moet.
Om voor ons een medische evacuatie te halen.
101
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Ja, meneer.
102
00:12:10,434 --> 00:12:11,965
Snoer haar de mond, alsjeblieft.
103
00:12:11,966 --> 00:12:13,000
Met plezier.
104
00:12:17,504 --> 00:12:20,307
Als ze een van ons in deze situatie had gehad,
sleepte ze rond met een lijk, weet je.
105
00:12:20,340 --> 00:12:21,370
Ja.
106
00:12:26,446 --> 00:12:30,784
Hoe is het met u ogen, Luitenant?
Ik bedoel, hoe voelt het?
107
00:12:32,519 --> 00:12:34,154
Het is leeg.
108
00:12:34,155 --> 00:12:37,724
Ik kan schaduwen van zwart en bruin zien.
109
00:12:37,725 --> 00:12:40,894
Er is een klein beetje licht, daarentegen.
Dat is dus ook een mythe.
110
00:12:44,001 --> 00:12:45,599
Ik denk dat het daarom tijdelijk is, nietwaar?
111
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
Ja.
112
00:12:49,870 --> 00:12:51,505
Kom, ga hier weg.
113
00:12:52,206 --> 00:12:54,374
Ja, meneer, Luitenant.
Veel geluk.
114
00:12:59,078 --> 00:13:04,051
Als je mijn vriend wat aandoet.
Ik zweer je dat ik je dan opspoor,
en eigenhandig vermoord.
115
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Horn, ga hier weg, nu!
116
00:13:55,169 --> 00:13:58,972
Welkom bij het wachtspel
met uw gastheer, Myron Goldman.
117
00:14:04,778 --> 00:14:06,947
Ik denk niet dat je dat begrepen hebt, niet?
118
00:14:08,649 --> 00:14:11,552
Rustig aan daar, partner.
119
00:14:30,470 --> 00:14:32,172
Ik ga dit afdoen...
120
00:14:32,539 --> 00:14:36,373
...maar we blijven heel stil,
zodat we dit niet terug hoeven aan te doen.
121
00:14:39,780 --> 00:14:43,016
Heel stil...
122
00:14:53,594 --> 00:14:56,330
Ik zou graag willen weten,
wat je wilde bereiken daar terug.
123
00:14:58,398 --> 00:15:01,468
Laat me het weten, dan kan ik dat vertellen
aan de ouders vertellen van de kinderen,
die je hebt gedood.
124
00:15:10,611 --> 00:15:13,445
( Hij is blind ).
125
00:15:15,282 --> 00:15:16,783
( Je moet me helpen ).
126
00:15:17,151 --> 00:15:19,720
Ik weet niet wat je wil vragen,
maar het antwoord is, nee.
127
00:15:20,554 --> 00:15:23,056
( Ik heet, Li Kiem ).
128
00:15:23,157 --> 00:15:25,759
Is dat een naam, Li Kiem?
129
00:15:28,428 --> 00:15:33,333
"Van ha", dat betekend "ja".
Ik begrijp het.
130
00:15:34,368 --> 00:15:37,873
( Pak zijn geweer...).
131
00:15:41,097 --> 00:15:42,643
(...en maak me dan los ).
132
00:15:47,214 --> 00:15:48,949
Wie is dat ?!.
133
00:15:48,950 --> 00:15:50,584
( Haal hulp ! )
134
00:15:50,951 --> 00:15:52,653
( Ik ren al om hulp ).
135
00:15:58,559 --> 00:16:01,428
Verdomme!
Ze gaat terugkomen, nietwaar?
136
00:16:03,130 --> 00:16:06,867
Je begrijpt dit waarschijnlijk niet,
maar ik wurg je kleine nek totdat je het doet.
137
00:16:06,868 --> 00:16:08,468
Jij gaat mij hier weghalen.
138
00:16:12,673 --> 00:16:15,275
Ik neem je mee, G.I.
Ik neem je mee.
139
00:16:17,644 --> 00:16:19,947
Je verstaat Engels?
140
00:16:21,051 --> 00:16:22,079
Ja...
141
00:16:24,618 --> 00:16:26,220
Begrijp dit dan...
142
00:16:27,988 --> 00:16:29,389
Kijk me aan.
143
00:16:29,823 --> 00:16:33,560
Ik ben blind dankzij jou,
en mijn mannen zijn dood dankzij jou...
144
00:16:34,064 --> 00:16:37,331
...en op dit moment wil ik heel graag
je hersenen eruit schieten.
145
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
Wil je dat ik dat doe?
146
00:16:39,434 --> 00:16:41,001
Nee.
147
00:16:44,298 --> 00:16:45,438
Goed dan.
148
00:16:55,816 --> 00:16:59,453
Van nu af aan, ben jij mijn ogen.
149
00:17:01,555 --> 00:17:05,792
Sta op en haal mij hier weg.
150
00:17:06,260 --> 00:17:07,290
Ga!
151
00:17:21,875 --> 00:17:25,913
Ok�, daar is de zon.
We gaan naar het zuiden.
152
00:17:25,914 --> 00:17:27,245
Daar zijn mijn mensen.
153
00:17:55,378 --> 00:17:57,243
Ik wist niet dat Engels leren,
een deel uitmaakte van de VC leerstof.
154
00:17:57,320 --> 00:17:59,413
Waar heb je het geleerd?
- In Hue.
155
00:18:00,547 --> 00:18:01,982
Je bent een studente?
156
00:18:02,783 --> 00:18:04,785
Het ziet ernaar uit dat je
je idee�n vrij serieus neemt.
157
00:18:05,486 --> 00:18:07,654
Mijn vader ging naar de gevangenis
voor zijn idee�n.
158
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
Hij hield van zijn land,
maar de Amerikaanse poppenkastregering
maakte hem kapot.
159
00:18:11,759 --> 00:18:15,662
Hij vocht niet terug en verloor alles.
Ik maak niet dezelfde fout.
160
00:18:15,696 --> 00:18:17,831
Je maakte al dezelfde fout,
je bent een gevangene.
161
00:18:18,632 --> 00:18:20,033
Je zou misschien alles wel eens
kunnen verliezen.
162
00:18:20,067 --> 00:18:21,401
Misschien wel niet.
163
00:18:23,804 --> 00:18:25,606
Mijn God, de studenten terug thuis,
zouden van je smullen.
164
00:18:25,639 --> 00:18:27,474
Amerikaanse studenten zijn erg dapper...
165
00:18:27,475 --> 00:18:30,344
...ze riskeren veel voor menselijke legers.
166
00:18:31,512 --> 00:18:32,880
Ja...ze zijn erg dapper.
167
00:18:32,881 --> 00:18:36,083
In de verenigde staten word je niet opgesloten,
omdat je je mening uit.
168
00:18:36,517 --> 00:18:38,352
Maar jij zou ze willen opsluiten.
169
00:18:39,453 --> 00:18:42,789
Nee.
Ik geloof in vrije meningsuiting.
170
00:18:42,790 --> 00:18:45,692
Jullie zijn degene die willen dat
iedereen hetzelfde denkt.
171
00:18:45,693 --> 00:18:49,429
Oude Mao en Stalin dode iedereen,
die niet bij de partij hoorde, nietwaar?
172
00:19:04,812 --> 00:19:06,046
Wat is er?
173
00:19:08,248 --> 00:19:11,251
Het is een gewonde man en zijn familie.
174
00:19:16,290 --> 00:19:17,591
Ze hebben eten nodig.
175
00:19:19,593 --> 00:19:21,962
Zie ik eruit als het "Leger Des Heils"?
176
00:19:24,097 --> 00:19:27,134
Wie zijn het?
Praat!
177
00:19:29,369 --> 00:19:30,771
Het is een vrijheidsstrijder.
178
00:19:32,906 --> 00:19:34,107
Je bedoelt dat het een VC is?
179
00:19:34,108 --> 00:19:35,241
Dat zijn jouw woorden.
180
00:19:35,242 --> 00:19:36,375
Heeft hij een wapen?
181
00:19:36,376 --> 00:19:40,247
Hij heeft niks anders dan
2 hongerige kinderen en een vrouw.
Hij is ziek.
182
00:19:43,851 --> 00:19:46,253
Hij heeft geen eten?
- Niks.
183
00:19:49,189 --> 00:19:52,359
Ok�.
184
00:19:57,865 --> 00:19:59,166
Dat is jouw eten.
185
00:19:59,533 --> 00:20:00,934
Ik weet het, het is alles wat ik heb.
186
00:20:00,935 --> 00:20:03,370
Zeg hem dat er eten in de tas zit.
187
00:20:03,371 --> 00:20:05,272
En dan gaan we hier weg,
voordat ik mijn gedachte verander.
188
00:20:06,773 --> 00:20:09,009
( Er zit eten in ).
189
00:20:09,010 --> 00:20:12,679
( Pak het mes en maak me los ).
190
00:20:25,359 --> 00:20:26,527
Wat zegt hij?
191
00:20:27,961 --> 00:20:29,429
Hij zegt "bedankt".
192
00:20:45,579 --> 00:20:46,914
Dat was aardig van je.
193
00:20:48,048 --> 00:20:50,517
Ja, dat is de Amerikaanse manier:
Doe een goede daad, elke dag.
194
00:20:50,518 --> 00:20:52,636
Arrogantie is de Amerikaanse manier.
195
00:20:52,637 --> 00:20:54,754
Ik maakte een grapje,
je weet wel humor.
196
00:20:54,755 --> 00:20:56,290
Maar het is hoe jullie mensen echt zijn.
197
00:20:56,291 --> 00:20:59,960
Jullie gaan over de hele wereld
en smijten met jullie geld,
en doen dan alsof alles van jullie is.
198
00:20:59,961 --> 00:21:02,629
Alles wat ik deed,
was wat mensen wat eten geven...
199
00:21:02,630 --> 00:21:04,598
...een was zelfs VC.
Dus laat die praatjes maar achterwege.
200
00:21:04,599 --> 00:21:08,001
Maar jullie hele geschiedenis zit vol
met imperialistische veroveringen.
201
00:21:08,002 --> 00:21:11,104
Jullie hebben de indianen gedood,
de zwarten onderdrukt...
202
00:21:11,105 --> 00:21:14,575
...en land afgepakt van wie jullie maar wilden.
Is het niet waar?
203
00:21:16,176 --> 00:21:17,377
Sommige dingen zijn waar.
204
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
We doen ook veel andere dingen,
en ik heb nog geen een van die dingen gedaan.
205
00:21:22,583 --> 00:21:26,453
Jullie komen naar Vietnam, doden mijn volk,
en veranderen het land in een groot bordeel.
206
00:21:26,454 --> 00:21:29,323
En jullie innen belasting,
zodat jullie kogels kunnen kopen.
207
00:21:29,324 --> 00:21:31,091
Je zou deze oorlog niet kunnen voeren zonder.
208
00:21:31,391 --> 00:21:35,195
Zo arrogant.
Met al jullie geld en machines,
winnen jullie deze oorlog nog steeds niet.
209
00:21:35,196 --> 00:21:37,431
We vechten tot de laatste man.
Je kan ons nooit allemaal doden.
210
00:21:38,665 --> 00:21:41,735
Je hebt misschien gelijk.
- Dat heb ik.
211
00:22:12,699 --> 00:22:15,235
Wat is er?
212
00:22:15,969 --> 00:22:18,005
Ik dacht dat ik iets hoorde.
213
00:22:19,439 --> 00:22:20,507
Wat?
214
00:22:21,942 --> 00:22:24,912
Misschien soldaten, de jouwe of de mijne.
215
00:22:29,383 --> 00:22:30,450
Kom.
216
00:22:38,058 --> 00:22:39,893
Wat is je naam G.I?
217
00:22:43,397 --> 00:22:47,301
Goldman. Luitenant Goldman.
Vriendelijk dat je het vraagt.
218
00:22:53,807 --> 00:22:57,144
Voorzichtig, er liggen hier stenen en dingen.
219
00:23:28,548 --> 00:23:29,610
Help me!
220
00:23:37,351 --> 00:23:38,451
Nee.
221
00:23:38,452 --> 00:23:40,354
Ik zweer het, ik steek je bovenop mij.
222
00:23:47,227 --> 00:23:48,428
Je wist dat het daar was, nietwaar ?!.
223
00:23:48,429 --> 00:23:49,963
Nee!
- Je wist het, nietwaar ?!.
224
00:23:49,964 --> 00:23:50,997
Nee.
225
00:23:50,998 --> 00:23:55,102
Jij leugenachtige teef!
Als ik niet blind was, dode ik je direct.
226
00:23:55,103 --> 00:23:57,270
Ga je gang!
227
00:23:57,604 --> 00:24:00,707
Nee, ik neem je mee terug en laat
ARVN inlichtingen,
een dagje met je doorbrengen.
228
00:24:01,241 --> 00:24:04,311
Nu, sta op.
Sta op!
229
00:24:05,979 --> 00:24:07,214
Je haalt mij hier weg...
230
00:24:07,215 --> 00:24:10,050
...voordat je VC vriendjes komen uitzoeken
waar dat schot voor diende.
231
00:24:10,916 --> 00:24:12,052
Ga voort!
232
00:24:16,657 --> 00:24:17,658
Loop verder.
233
00:24:19,059 --> 00:24:21,361
Ik zou sneller kunnen lopen
als je mijn handen losmaakte.
234
00:24:21,362 --> 00:24:23,330
Je zou veel dingen kunnen
doen als ik je losmaakte.
235
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
En ik begon je net te vertrouwen.
Verdomme.
236
00:24:30,305 --> 00:24:31,738
Doe niet zo idioot.
237
00:24:31,739 --> 00:24:34,641
Ik ben je gevangene, het is mijn
plicht te ontsnappen op welke manier dan ook.
238
00:24:34,642 --> 00:24:37,711
Wanneer je me overdraagt naar
die poppenkastsoldaten, ben ik dood.
239
00:24:37,744 --> 00:24:39,245
Dat is precies wat je verdiend.
240
00:24:39,246 --> 00:24:42,199
Hoe weet jij wat ik verdien?
Is het jouw land.?
Nee, het is mijne.
241
00:24:42,200 --> 00:24:45,152
Het is het jouwe, het is het hunne.
Ik geef er geen kloot om.
242
00:24:45,153 --> 00:24:47,120
Het enige wat ik weet is dat mijn
mannen dood zijn, en jij hebt ze gedood.
243
00:24:47,121 --> 00:24:48,889
En jij dode mijn kameraden.
244
00:24:58,165 --> 00:25:01,401
Een kleine boerderij, een geit, wat kippen.
245
00:25:02,369 --> 00:25:03,670
Eet jij levende kippen?
246
00:25:05,372 --> 00:25:07,174
Op dit moment ben ik zo hongerig,
dat ik alles wel zou eten.
247
00:25:07,674 --> 00:25:09,710
Een goede soldaat vergeet honger.
248
00:25:09,711 --> 00:25:14,181
Zie je iemand daar beneden?
- Nee, niemand.
249
00:25:15,849 --> 00:25:19,653
Ok�, we gaan naar beneden, heel langzaam.
250
00:25:19,654 --> 00:25:21,352
En je gaat wat eten voor ons vinden.
251
00:25:21,386 --> 00:25:23,589
Ik hoop dat ik meer vrijheidsstrijders vind.
252
00:25:24,491 --> 00:25:28,061
Vind ze, en je hebt geen lunch.
Loop.
253
00:26:04,898 --> 00:26:06,568
( Wat wil je ? ).
254
00:26:07,000 --> 00:26:09,105
( Ben je een vrijheid- strijder ? ).
255
00:26:12,072 --> 00:26:14,241
Wat doe je?
- Hij mag de VC niet.
256
00:26:15,476 --> 00:26:18,345
Dat maakt twee.
257
00:26:19,046 --> 00:26:21,144
Vraag hem of hij enige G.I's gezien heeft.
258
00:26:26,086 --> 00:26:27,821
Hij mag jouw mensen ook niet.
259
00:26:30,390 --> 00:26:34,394
Vertel hem dat hij ons wat eten geeft,
en we doen hem niks.
260
00:26:51,912 --> 00:26:55,816
Geef ons wat eten, nu.
261
00:26:56,917 --> 00:26:58,084
Wat doe je?
262
00:26:58,085 --> 00:27:02,055
Hij liep weg en je wist het niet eens.
Hij had je neer kunnen schieten.
263
00:27:02,422 --> 00:27:03,724
Wat is er met je aan de hand?
264
00:27:04,258 --> 00:27:05,559
Ik moet even zitten.
265
00:27:07,461 --> 00:27:08,695
Dit kan beter geen truck zijn.
266
00:27:14,601 --> 00:27:16,103
Ik moet wat eten hebben.
267
00:27:19,106 --> 00:27:21,074
Hey, Papa-san.
268
00:27:31,485 --> 00:27:33,187
We hebben wat eten nodig.
269
00:27:34,221 --> 00:27:37,925
We hebben erge honger, alstublieft.
Chop-Chop.
270
00:27:42,596 --> 00:27:44,031
Hij wil dat we weggaan.
271
00:27:45,034 --> 00:27:47,234
Hij moet iets extra hebben.
272
00:27:47,835 --> 00:27:51,572
Alstublieft, Chop-Chop.
273
00:28:26,240 --> 00:28:29,143
Wat zei hij?
- Dat we moeten gaan.
274
00:28:32,546 --> 00:28:34,248
Ik weet dat hij meer zei dan dat.
275
00:28:38,484 --> 00:28:43,459
Hij bevocht de japanners en de
fransen met dat geweer...
276
00:28:45,058 --> 00:28:48,262
...toen kwamen onze fronten
en verwoesten zijn dorp.
277
00:28:48,629 --> 00:28:50,330
En vermoorden zijn familie.
278
00:28:51,999 --> 00:28:53,267
Hij geeft ons geen eten.
279
00:28:57,838 --> 00:28:59,640
Ik neem het hem niet kwalijk.
280
00:29:00,574 --> 00:29:02,142
Kom, we gaan.
281
00:29:03,277 --> 00:29:06,246
Kom, laat maar eens wat van
die ijzeren Cong kracht zien.
282
00:29:16,223 --> 00:29:19,459
Wat zei hij?
- Hij geeft ons wat eten.
283
00:29:38,278 --> 00:29:39,480
Gebruik je vingers.
284
00:29:55,262 --> 00:29:56,630
Al een lange tijd niet gegeten, nietwaar?
285
00:30:03,437 --> 00:30:07,841
Die kerel haat ons.
Je kan het voelen.
286
00:30:07,875 --> 00:30:09,309
Hij geeft ons nog steeds eten.
287
00:30:10,911 --> 00:30:12,980
Zelfs wanneer we zijn vijanden zijn.
288
00:30:14,148 --> 00:30:15,749
Doet dat je niks?
289
00:30:18,285 --> 00:30:20,003
De revolutie heeft voedsel nodig.
290
00:30:20,004 --> 00:30:21,722
De revolutie, doe me een lol...
291
00:30:22,923 --> 00:30:26,059
Die kerel deed iets belangrijker
dan die revolutie.
292
00:30:26,060 --> 00:30:27,928
Hij was een fatsoenlijk mens.
293
00:30:27,929 --> 00:30:29,797
Niet iedereen kan zich die luxe permitteren.
294
00:30:31,832 --> 00:30:34,868
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent een slaaf van je eigen idee�n.
295
00:30:35,669 --> 00:30:38,739
Je zou langs de mooiste zonsondergang
kunnen lopen, zonder het te zien...
296
00:30:38,740 --> 00:30:41,608
...omdat je loopt te preken
over revolutie en politiek.
297
00:30:41,642 --> 00:30:44,912
Geniet van je mooie zonsondergang,
rijke Amerikaan.
298
00:30:45,279 --> 00:30:47,548
Politieke verscheidenheid is
de reden dat je hier bent.
299
00:30:47,549 --> 00:30:49,082
Dat is wat je gaat doden.
300
00:30:50,617 --> 00:30:51,819
Misschien.
301
00:30:52,486 --> 00:30:57,357
Maar, voor slechts een seconde,
voelde ik die VC haat wegebben.
302
00:30:59,526 --> 00:31:01,161
Of was het je maag die rommelde?
303
00:31:04,898 --> 00:31:06,099
Ik heb genoeg gegeten, G.I.
304
00:31:18,545 --> 00:31:20,013
Ik heb het niet koud.
305
00:31:20,047 --> 00:31:22,115
Ja, maar nu ben je een Amerikaans doelwit...
306
00:31:22,116 --> 00:31:24,985
...net zoals ik, voor die vriendjes
die ons mogelijk volgen.
307
00:31:24,986 --> 00:31:28,055
Als je geluk hebt,
richt Charlie laag.
308
00:31:28,056 --> 00:31:29,890
Dus we worden beide gedood door mijn leger?
309
00:31:29,891 --> 00:31:32,759
Of gered door het mijne.
Loop.
310
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Ik kan de rivier horen.
Welke is het?
311
00:32:06,693 --> 00:32:08,295
Song My.
312
00:32:09,129 --> 00:32:11,498
We gaan de goede kant op.
We steken hier over.
313
00:32:12,434 --> 00:32:13,867
Komaan.
- Het is heel breed.
314
00:32:14,968 --> 00:32:16,470
Song My, is niet zo diep.
315
00:32:16,703 --> 00:32:18,038
Mijn handen zijn gebonden.
316
00:32:18,639 --> 00:32:20,440
Je kan het lopend oversteken.
Komaan.
317
00:32:21,208 --> 00:32:22,509
Ik kan niet zwemmen.
318
00:32:24,878 --> 00:32:28,982
Jullie zijn geweldig goed getraind.
319
00:32:42,133 --> 00:32:43,297
Het is ok�.
320
00:32:53,707 --> 00:32:56,443
Het is ok�, het is niet zo diep.
321
00:33:09,391 --> 00:33:10,421
Ik heb je.
322
00:33:14,663 --> 00:33:15,696
Kalmeer.
323
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Waar ben je?
324
00:33:29,276 --> 00:33:30,310
Waar ben je ?!.
325
00:33:44,358 --> 00:33:48,128
Het is ok�, kalmeer.
326
00:33:48,599 --> 00:33:52,299
Dat was het diepste punt,
het is ok�, kalmeer.
327
00:34:30,404 --> 00:34:31,905
Ik kan zien.
328
00:34:34,775 --> 00:34:36,777
Mijn God, ik kan zien.
Hey, ik kan zien!
329
00:34:58,398 --> 00:35:00,267
Je hielp de hongerige familie.
330
00:35:01,668 --> 00:35:04,705
Help nu mij, alsjeblieft.
331
00:35:45,846 --> 00:35:47,114
Je kan mij zien?
332
00:35:48,482 --> 00:35:52,219
De dingen zijn nog steeds wat wazig.
Het water moet iets gedaan hebben.
333
00:35:53,520 --> 00:35:55,389
Ik bloed.
Ik ga dood.
334
00:35:57,157 --> 00:35:58,559
Ik ga hulp voor je halen.
335
00:35:59,092 --> 00:36:02,095
Waarom?
Zodat ze me kunnen folteren, en dan doden.
336
00:36:04,031 --> 00:36:07,835
Nee, omdat je een mens bent...
337
00:36:12,009 --> 00:36:13,474
...net als ik.
338
00:36:47,641 --> 00:36:50,911
Hey!
Wacht op mij!
339
00:36:55,549 --> 00:36:58,552
Wat doe jij in hemelsnaam hier, soldaat?
340
00:36:59,553 --> 00:37:01,388
We zijn op een boobytrap gereden.
We hebben iedereen verloren.
341
00:37:01,822 --> 00:37:02,856
Wie ben je?
342
00:37:03,223 --> 00:37:05,225
Spec 4 Horn.
Bravo Compagnie.
343
00:37:05,226 --> 00:37:07,060
We zijn op de vlucht geslagen,
en kwamen de VC tegen.
344
00:37:07,061 --> 00:37:11,965
Ik heb de luitenant achtergelaten.
Hij is blind.
We moeten terug om hem te halen.
345
00:37:12,232 --> 00:37:14,802
We zullen het proberen,
maar we moeten eerst
een verkenningsteam oppikken...
346
00:37:14,803 --> 00:37:16,737
...dat zojuist contact heeft gemaakt.
Kom.
347
00:37:19,615 --> 00:37:21,900
Kom, jongens we gaan.
348
00:37:32,753 --> 00:37:37,090
Jouw soldaten moeten maar een paar km
verwijderd zijn van het volgende dorp.
349
00:37:37,091 --> 00:37:40,561
Mijn leger bevindt zich daar ergens tussen.
Ga alleen.
350
00:37:41,662 --> 00:37:44,530
Vergeet het.
Ik laat je niet achter.
351
00:37:44,531 --> 00:37:46,567
De vrijheidsstrijders bevinden zich
nog steeds achter ons.
352
00:37:46,568 --> 00:37:48,769
Je enige kans is om te rennen.
353
00:37:49,603 --> 00:37:51,138
Dan rennen we.
354
00:38:56,870 --> 00:38:58,772
Je denkt dat ik het niet
waard ben, nietwaar?
355
00:39:01,475 --> 00:39:03,911
Nee, ik dacht eraan hoeveel er veranderd is.
356
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Ik ben nog steeds je vijand.
357
00:39:06,680 --> 00:39:08,348
Je lijkt niet echt op een vijand.
358
00:39:08,749 --> 00:39:12,886
Maar dat ben ik, Goldman.
En als we terugkeren, doden we nog steeds.
359
00:40:10,210 --> 00:40:12,513
Je draagt ons richting onze dood.
360
00:40:14,281 --> 00:40:15,983
Ik doe mijn best, ok�?
361
00:40:17,484 --> 00:40:22,356
Dus je luistert naar je hart.
Hier...maakt je dat tot een idioot.
362
00:40:22,756 --> 00:40:24,625
Weet je wat ik daar terug zag?
363
00:40:27,661 --> 00:40:28,996
Een Vietnamese familie.
364
00:40:29,696 --> 00:40:34,234
Het was een kind, een moeder en een vader.
Allemaal dood.
365
00:40:34,668 --> 00:40:37,371
Als ze nog leefde, hadden
ze je waarschijnlijk gedood.
366
00:40:38,105 --> 00:40:39,606
Nee.
367
00:40:41,875 --> 00:40:43,911
Het waren slechts simpele boeren.
368
00:40:45,047 --> 00:40:49,249
Ik bedoel, het kunnen jouw mensen
zijn geweest, het kunnen de
mijne zijn geweest.
369
00:40:50,124 --> 00:40:51,851
Het enige dat ik weet is,
dat het eerste wat ik zag,
toen ik weer kon zien...
370
00:40:51,852 --> 00:40:54,188
...een dode familie was.
371
00:40:54,788 --> 00:40:56,623
Zo gaat het hier.
372
00:40:57,291 --> 00:41:00,861
Wij zijn de oorlog niet gestart,
het is gewoon zo gelopen.
373
00:41:25,819 --> 00:41:27,387
Onze kanten zijn aan het vechten.
374
00:41:29,156 --> 00:41:32,092
Ja...iedereen, behalve wij.
375
00:41:33,160 --> 00:41:35,095
Wij hebben ons gevecht al gehad.
376
00:41:39,666 --> 00:41:41,201
En ik heb verloren.
377
00:41:42,503 --> 00:41:44,004
Ik ben nog steeds niet veilig hier.
378
00:41:45,839 --> 00:41:47,341
Laat me hier achter.
379
00:41:49,176 --> 00:41:52,012
Dat kan ik niet,
je hebt hulp nodig.
380
00:41:52,013 --> 00:41:54,348
Ik ga dood.
381
00:41:57,951 --> 00:42:02,656
Herinner je ons gevecht nog,
en waar je je mannen verloor?
382
00:42:03,690 --> 00:42:04,992
Ja...
383
00:42:06,860 --> 00:42:09,997
Ik heb mijn mannen ook verloren.
384
00:42:10,798 --> 00:42:15,770
Alsjeblieft, laat me hier achter,
bij mijn land...
385
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
...bij mijn volk.
386
00:42:51,472 --> 00:42:53,607
Geniet van de zonsondergang, Goldman.
387
00:44:20,884 --> 00:44:23,530
Kom, laten we hier weggaan.
388
00:44:27,201 --> 00:44:28,268
Komaan!
389
00:44:29,403 --> 00:44:31,238
Wat ben ik blij jullie te zien.
390
00:44:31,505 --> 00:44:33,672
Kapitein, we verspillen tijd!
We moeten de luitenant vinden!
391
00:44:33,674 --> 00:44:34,842
We zijn op weg.
392
00:44:43,369 --> 00:44:45,053
Hey!
393
00:44:50,357 --> 00:44:54,027
Landen!
Daar is hij...luitenant!
394
00:44:58,832 --> 00:45:01,768
Hij kan zien!
Ik wist dat je het zou halen!
395
00:45:06,540 --> 00:45:09,176
Komaan!
396
00:45:10,077 --> 00:45:11,779
Ik wist dat je het zou halen!
Komaan!
397
00:45:21,054 --> 00:45:23,423
Wat is er gebeurd?
Waar is het meisje?
398
00:45:25,058 --> 00:45:26,760
Dat is een lang verhaal, Horn.
399
00:45:29,229 --> 00:45:30,659
Heel lang...
400
00:45:54,711 --> 00:46:04,711
Vertaling & Synch : aegis
Edit : r3p0
30475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
