Original subtitles

In 1965 verklaarde de Vietcong dat er meer dan 1.000.000 vrouwen actief waren in hun gelederen.

Horn, wat is er aan de hand?

Het lijkt wel of je niet blij bent, dat je terug naar de basis mag.

Twee dagen achtereen spuiten in je achterwerk, is niet mijn idee van een vakantie.

Ik begrijp wat je bedoelt. - Nee, dat weet u niet, meneer.

U heeft de meeste tijd doorgebracht in het verblijf van die zuster.

Ik deed onderzoek, Horn.

Ik onderzocht de nieuwste medische ontwikkelingen, voor de lokale bevolking.

Met alle respect, meneer...

...ik denk dat u het middel voor u zelf heeft gebruikt.

Horn, ben je ok�? - Ja.

Calhoun? - Ja.

Pointer?

Pointer!

Pointer, kun je me horen?

Calhoun, haal hem hier weg. Ik doof het vuur.

Pak de EHBO-doos.

Pointer, rustig, het komt goed. Het vuur is uit.

Mijn been!

Het komt goed, we zorgen voor je.

Er is vanbinnen iets mis.

Het komt in orde, maak je geen zorgen.

Geen zorgen, Pointer. We halen hulp voor je, ik ben bij je.

Luitenant!

Calhoun, let op hem.

Luitenant, wat is er aan de hand?

Blijf weg!

Het zit in mijn ogen.

Hier is wat water.

Horn? - Ik ben hier.

Ik kan niks zien.

Ik ben blind.

Luitenant, wegwezen!

We moeten hier weg.

Hoeveel zijn het er, Horn?

Ik weet het niet, Luitenant. Kan je bewegen?

Ik blijf bij je.

Calhoun, sla Pointer, zijn arm om je nek...

...en draag hem zo goed als mogelijk.

Hij ligt helemaal in puin!

Ik laat hem niet achter. Ik dek je.

Calhoun, neem hem mee. - Komaan, Luitenant.

We moeten stoppen. Dit sloopt me.

Stop, Pointer, in de hut. Neem de LT, ik geef dekking.

Horn, laat ze naar jou komen!

Blijf laag, Luitenant!

Hier, meneer.

Hoe is het met, Pointer? - Slecht.

Houd hem gezelschap, ik moet terug.

Ok�...ga!

Horn ?!. - Ik ben het, Luitenant.

Ze hebben, Calhoun. - Oh ! verdomd...

Hoe is het met je ogen? - Ik kan niks zien.

Het lijkt chemisch te zijn. Het zal tijdelijk zijn.

Ik heb dit al eerder gezien. Het komt in orde.

En de VC?

Hoeveel heb je er? Heb je ze allemaal geraakt?

Ik weet het niet zeker.

En zelf al had ik, er zullen er meer komen.

We kunnen hier niet blijven, Luitenant. We moeten voortbewegen.

De blinde die de verminkte leid. Gewoon geweldig.

God, help mij!

Blijf rustig.

Water.

We zijn hier, we verplaatsen je niet.

Het doet zo'n pijn.

Rustig. - Ik heb het zo koud.

Ik wilde dat ik je kon helpen. - Hier is wat water.

Ik denk niet dat hij nog dorst heeft.

Misschien is hij zo beter af.

Wat is dat?

Het is een Mezuzah.

Het is een religieus symbool, zoals een St. Christopher...

...maar dan voor joden.

Het spijt me, Pointer. Dat is alles wat ik me kan herinneren.

Is dat een gebed?

Ja...het heet de Kaddish.

Het is een Hebreeuws gebed voor de doden.

Ik begon al te denken dat ik de enige jood was in deze oorlog.

Blijf laag!

Een VC, ik pak hem!

Krijg nou wat.

Komaan, dame!

Blijf staan, of ik schiet!

Horn, ben jij dat?

Ik ben het, meneer. Ik en een gevangene.

Geweldig, net wat we nodig hebben.

Wat is er? Mag je me niet?

Jij kleine...!. - Laat het, Horn!

Net zo als ze de anderen liet doen ?!. Je bent blind door haar!

Dat is het punt niet.

Zei je "haar"? - Ja.

Je hebt genoeg proviand om de dag door te komen.

Je beide veldflessen zijn vol.

Je geweer is geladen en klaar om te vuren.

Luitenant, alstublieft. Ga met mij mee.

Horn, we hebben het hier al over gehad. We zouden je alleen maar ophouden.

Maar ik heb hier een slecht gevoel over.

Wat als de VC terugkomen? Ik moet een medische evacuatie voor u hebben.

Dat is de reden dat je hier zo spoedig mogelijk weg moet. Om voor ons een medische evacuatie te halen.

Ja, meneer.

Snoer haar de mond, alsjeblieft.

Met plezier.

Als ze een van ons in deze situatie had gehad, sleepte ze rond met een lijk, weet je.

Ja.

Hoe is het met u ogen, Luitenant? Ik bedoel, hoe voelt het?

Het is leeg.

Ik kan schaduwen van zwart en bruin zien.

Er is een klein beetje licht, daarentegen. Dat is dus ook een mythe.

Ik denk dat het daarom tijdelijk is, nietwaar?

Ja.

Kom, ga hier weg.

Ja, meneer, Luitenant. Veel geluk.

Als je mijn vriend wat aandoet. Ik zweer je dat ik je dan opspoor, en eigenhandig vermoord.

Horn, ga hier weg, nu!

Welkom bij het wachtspel met uw gastheer, Myron Goldman.

Ik denk niet dat je dat begrepen hebt, niet?

Rustig aan daar, partner.

Ik ga dit afdoen...

...maar we blijven heel stil, zodat we dit niet terug hoeven aan te doen.

Heel stil...

Ik zou graag willen weten, wat je wilde bereiken daar terug.

Laat me het weten, dan kan ik dat vertellen aan de ouders vertellen van de kinderen, die je hebt gedood.

( Hij is blind ).

( Je moet me helpen ).

Ik weet niet wat je wil vragen, maar het antwoord is, nee.

( Ik heet, Li Kiem ).

Is dat een naam, Li Kiem?

"Van ha", dat betekend "ja". Ik begrijp het.

( Pak zijn geweer...).

(...en maak me dan los ).

Wie is dat ?!.

( Haal hulp ! )

( Ik ren al om hulp ).

Verdomme! Ze gaat terugkomen, nietwaar?

Je begrijpt dit waarschijnlijk niet, maar ik wurg je kleine nek totdat je het doet.

Jij gaat mij hier weghalen.

Ik neem je mee, G.I. Ik neem je mee.

Je verstaat Engels?

Ja...

Begrijp dit dan...

Kijk me aan.

Ik ben blind dankzij jou, en mijn mannen zijn dood dankzij jou...

...en op dit moment wil ik heel graag je hersenen eruit schieten.

Wil je dat ik dat doe?

Nee.

Goed dan.

Van nu af aan, ben jij mijn ogen.

Sta op en haal mij hier weg.

Ga!

Ok�, daar is de zon. We gaan naar het zuiden.

Daar zijn mijn mensen.

Ik wist niet dat Engels leren, een deel uitmaakte van de VC leerstof.

Waar heb je het geleerd? - In Hue.

Je bent een studente?

Het ziet ernaar uit dat je je idee�n vrij serieus neemt.

Mijn vader ging naar de gevangenis voor zijn idee�n.

Hij hield van zijn land, maar de Amerikaanse poppenkastregering maakte hem kapot.

Hij vocht niet terug en verloor alles. Ik maak niet dezelfde fout.

Je maakte al dezelfde fout, je bent een gevangene.

Je zou misschien alles wel eens kunnen verliezen.

Misschien wel niet.

Mijn God, de studenten terug thuis, zouden van je smullen.

Amerikaanse studenten zijn erg dapper...

...ze riskeren veel voor menselijke legers.

Ja...ze zijn erg dapper.

In de verenigde staten word je niet opgesloten, omdat je je mening uit.

Maar jij zou ze willen opsluiten.

Nee. Ik geloof in vrije meningsuiting.

Jullie zijn degene die willen dat iedereen hetzelfde denkt.

Oude Mao en Stalin dode iedereen, die niet bij de partij hoorde, nietwaar?

Wat is er?

Het is een gewonde man en zijn familie.

Ze hebben eten nodig.

Zie ik eruit als het "Leger Des Heils"?

Wie zijn het? Praat!

Het is een vrijheidsstrijder.

Je bedoelt dat het een VC is?

Dat zijn jouw woorden.

Heeft hij een wapen?

Hij heeft niks anders dan 2 hongerige kinderen en een vrouw. Hij is ziek.

Hij heeft geen eten? - Niks.

Ok�.

Dat is jouw eten.

Ik weet het, het is alles wat ik heb.

Zeg hem dat er eten in de tas zit.

En dan gaan we hier weg, voordat ik mijn gedachte verander.

( Er zit eten in ).

( Pak het mes en maak me los ).

Wat zegt hij?

Hij zegt "bedankt".

Dat was aardig van je.

Ja, dat is de Amerikaanse manier: Doe een goede daad, elke dag.

Arrogantie is de Amerikaanse manier.

Ik maakte een grapje, je weet wel humor.

Maar het is hoe jullie mensen echt zijn.

Jullie gaan over de hele wereld en smijten met jullie geld, en doen dan alsof alles van jullie is.

Alles wat ik deed, was wat mensen wat eten geven...

...een was zelfs VC. Dus laat die praatjes maar achterwege.

Maar jullie hele geschiedenis zit vol met imperialistische veroveringen.

Jullie hebben de indianen gedood, de zwarten onderdrukt...

...en land afgepakt van wie jullie maar wilden. Is het niet waar?

Sommige dingen zijn waar.

We doen ook veel andere dingen, en ik heb nog geen een van die dingen gedaan.

Jullie komen naar Vietnam, doden mijn volk, en veranderen het land in een groot bordeel.

En jullie innen belasting, zodat jullie kogels kunnen kopen.

Je zou deze oorlog niet kunnen voeren zonder.

Zo arrogant. Met al jullie geld en machines, winnen jullie deze oorlog nog steeds niet.

We vechten tot de laatste man. Je kan ons nooit allemaal doden.

Je hebt misschien gelijk. - Dat heb ik.

Wat is er?

Ik dacht dat ik iets hoorde.

Wat?

Misschien soldaten, de jouwe of de mijne.

Kom.

Wat is je naam G.I?

Goldman. Luitenant Goldman. Vriendelijk dat je het vraagt.

Voorzichtig, er liggen hier stenen en dingen.

Help me!

Nee.

Ik zweer het, ik steek je bovenop mij.

Je wist dat het daar was, nietwaar ?!.

Nee! - Je wist het, nietwaar ?!.

Nee.

Jij leugenachtige teef! Als ik niet blind was, dode ik je direct.

Ga je gang!

Nee, ik neem je mee terug en laat ARVN inlichtingen, een dagje met je doorbrengen.

Nu, sta op. Sta op!

Je haalt mij hier weg...

...voordat je VC vriendjes komen uitzoeken waar dat schot voor diende.

Ga voort!

Loop verder.

Ik zou sneller kunnen lopen als je mijn handen losmaakte.

Je zou veel dingen kunnen doen als ik je losmaakte.

En ik begon je net te vertrouwen. Verdomme.

Doe niet zo idioot.

Ik ben je gevangene, het is mijn plicht te ontsnappen op welke manier dan ook.

Wanneer je me overdraagt naar die poppenkastsoldaten, ben ik dood.

Dat is precies wat je verdiend.

Hoe weet jij wat ik verdien? Is het jouw land.? Nee, het is mijne.

Het is het jouwe, het is het hunne. Ik geef er geen kloot om.

Het enige wat ik weet is dat mijn mannen dood zijn, en jij hebt ze gedood.

En jij dode mijn kameraden.

Een kleine boerderij, een geit, wat kippen.

Eet jij levende kippen?

Op dit moment ben ik zo hongerig, dat ik alles wel zou eten.

Een goede soldaat vergeet honger.

Zie je iemand daar beneden? - Nee, niemand.

Ok�, we gaan naar beneden, heel langzaam.

En je gaat wat eten voor ons vinden.

Ik hoop dat ik meer vrijheidsstrijders vind.

Vind ze, en je hebt geen lunch. Loop.

( Wat wil je ? ).

( Ben je een vrijheid- strijder ? ).

Wat doe je? - Hij mag de VC niet.

Dat maakt twee.

Vraag hem of hij enige G.I's gezien heeft.

Hij mag jouw mensen ook niet.

Vertel hem dat hij ons wat eten geeft, en we doen hem niks.

Geef ons wat eten, nu.

Wat doe je?

Hij liep weg en je wist het niet eens. Hij had je neer kunnen schieten.

Wat is er met je aan de hand?

Ik moet even zitten.

Dit kan beter geen truck zijn.

Ik moet wat eten hebben.

Hey, Papa-san.

We hebben wat eten nodig.

We hebben erge honger, alstublieft. Chop-Chop.

Hij wil dat we weggaan.

Hij moet iets extra hebben.

Alstublieft, Chop-Chop.

Wat zei hij? - Dat we moeten gaan.

Ik weet dat hij meer zei dan dat.

Hij bevocht de japanners en de fransen met dat geweer...

...toen kwamen onze fronten en verwoesten zijn dorp.

En vermoorden zijn familie.

Hij geeft ons geen eten.

Ik neem het hem niet kwalijk.

Kom, we gaan.

Kom, laat maar eens wat van die ijzeren Cong kracht zien.

Wat zei hij? - Hij geeft ons wat eten.

Gebruik je vingers.

Al een lange tijd niet gegeten, nietwaar?

Die kerel haat ons. Je kan het voelen.

Hij geeft ons nog steeds eten.

Zelfs wanneer we zijn vijanden zijn.

Doet dat je niks?

De revolutie heeft voedsel nodig.

De revolutie, doe me een lol...

Die kerel deed iets belangrijker dan die revolutie.

Hij was een fatsoenlijk mens.

Niet iedereen kan zich die luxe permitteren.

Weet je wat jouw probleem is? Je bent een slaaf van je eigen idee�n.

Je zou langs de mooiste zonsondergang kunnen lopen, zonder het te zien...

...omdat je loopt te preken over revolutie en politiek.

Geniet van je mooie zonsondergang, rijke Amerikaan.

Politieke verscheidenheid is de reden dat je hier bent.

Dat is wat je gaat doden.

Misschien.

Maar, voor slechts een seconde, voelde ik die VC haat wegebben.

Of was het je maag die rommelde?

Ik heb genoeg gegeten, G.I.

Ik heb het niet koud.

Ja, maar nu ben je een Amerikaans doelwit...

...net zoals ik, voor die vriendjes die ons mogelijk volgen.

Als je geluk hebt, richt Charlie laag.

Dus we worden beide gedood door mijn leger?

Of gered door het mijne. Loop.

Ik kan de rivier horen. Welke is het?

Song My.

We gaan de goede kant op. We steken hier over.

Komaan. - Het is heel breed.

Song My, is niet zo diep.

Mijn handen zijn gebonden.

Je kan het lopend oversteken. Komaan.

Ik kan niet zwemmen.

Jullie zijn geweldig goed getraind.

Het is ok�.

Het is ok�, het is niet zo diep.

Ik heb je.

Kalmeer.

Waar ben je?

Waar ben je ?!.

Het is ok�, kalmeer.

Dat was het diepste punt, het is ok�, kalmeer.

Ik kan zien.

Mijn God, ik kan zien. Hey, ik kan zien!

Je hielp de hongerige familie.

Help nu mij, alsjeblieft.

Je kan mij zien?

De dingen zijn nog steeds wat wazig. Het water moet iets gedaan hebben.

Ik bloed. Ik ga dood.

Ik ga hulp voor je halen.

Waarom? Zodat ze me kunnen folteren, en dan doden.

Nee, omdat je een mens bent...

...net als ik.

Hey! Wacht op mij!

Wat doe jij in hemelsnaam hier, soldaat?

We zijn op een boobytrap gereden. We hebben iedereen verloren.

Wie ben je?

Spec 4 Horn. Bravo Compagnie.

We zijn op de vlucht geslagen, en kwamen de VC tegen.

Ik heb de luitenant achtergelaten. Hij is blind. We moeten terug om hem te halen.

We zullen het proberen, maar we moeten eerst een verkenningsteam oppikken...

...dat zojuist contact heeft gemaakt. Kom.

Kom, jongens we gaan.

Jouw soldaten moeten maar een paar km verwijderd zijn van het volgende dorp.

Mijn leger bevindt zich daar ergens tussen. Ga alleen.

Vergeet het. Ik laat je niet achter.

De vrijheidsstrijders bevinden zich nog steeds achter ons.

Je enige kans is om te rennen.

Dan rennen we.

Je denkt dat ik het niet waard ben, nietwaar?

Nee, ik dacht eraan hoeveel er veranderd is.

Ik ben nog steeds je vijand.

Je lijkt niet echt op een vijand.

Maar dat ben ik, Goldman. En als we terugkeren, doden we nog steeds.

Je draagt ons richting onze dood.

Ik doe mijn best, ok�?

Dus je luistert naar je hart. Hier...maakt je dat tot een idioot.

Weet je wat ik daar terug zag?

Een Vietnamese familie.

Het was een kind, een moeder en een vader. Allemaal dood.

Als ze nog leefde, hadden ze je waarschijnlijk gedood.

Nee.

Het waren slechts simpele boeren.

Ik bedoel, het kunnen jouw mensen zijn geweest, het kunnen de mijne zijn geweest.

Het enige dat ik weet is, dat het eerste wat ik zag, toen ik weer kon zien...

...een dode familie was.

Zo gaat het hier.

Wij zijn de oorlog niet gestart, het is gewoon zo gelopen.

Onze kanten zijn aan het vechten.

Ja...iedereen, behalve wij.

Wij hebben ons gevecht al gehad.

En ik heb verloren.

Ik ben nog steeds niet veilig hier.

Laat me hier achter.

Dat kan ik niet, je hebt hulp nodig.

Ik ga dood.

Herinner je ons gevecht nog, en waar je je mannen verloor?

Ja...

Ik heb mijn mannen ook verloren.

Alsjeblieft, laat me hier achter, bij mijn land...

...bij mijn volk.

Geniet van de zonsondergang, Goldman.

Kom, laten we hier weggaan.

Komaan!

Wat ben ik blij jullie te zien.

Kapitein, we verspillen tijd! We moeten de luitenant vinden!

We zijn op weg.

Hey!

Landen! Daar is hij...luitenant!

Hij kan zien! Ik wist dat je het zou halen!

Komaan!

Ik wist dat je het zou halen! Komaan!

Wat is er gebeurd? Waar is het meisje?

Dat is een lang verhaal, Horn.

Heel lang...

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0