Original subtitles

Meer dan 134.000 militaire personeelsleden waren zwaar gewond...

...of gehandicapt geraakt tijdens de Vietnam oorlog.

"Redwing" dit is "Zebra". Ik heb je in zicht, over.

Begrepen, Zebra. LZ van jouw November Echo.

Begrepen, ik geef een rooksignaal op jouw 8 uur. Geef bevestiging.

Begrepen, Zebra.

We komen je halen. We hebben je rook in zicht.

Ok�, je hebt goede ogen. Haal ons nu hier weg!

Mijn moeder vertelde dat er van deze dagen zouden zijn.

Ik kan vandaag wel aan, zolang ik weet dat er een morgen is.

Dokter!

Weg hier! We zijn schietschijven hier!

Neem je gewonde! Wegwezen!

Geef ons wat dekking!

Let op je rugdekking!

Ik kan de zoete lippen van de dames in Bangkok al proeven.

Hoe hebben jullie het eigenlijk voor elkaar gekregen, om met zijn drie�n tegelijk verlof te krijgen naar Bangkok?

Het is net zoals de Miss Amerika wedstrijd, sergeant.

Alleen nu hebben ze de drie knapste jongemannen uit het peloton gekozen...

...om het leger te vertegenwoordigen in Bangkok.

Verschrikkelijk werk, maar iemand moet het doen.

Percell.

Meneer?

Ik heb zojuist een telegram van het Rode Kruis binnengekregen.

Je vader ligt in een ziekenhuis in Honolulu.

Een ziekenhuis?

Hij heeft een hartaanval gehad.

Het Rode Kruis heeft een noodverlof voor je geregeld.

Je kan beter je spullen gaan pakken.

Er vliegt een helikopter terug, als je deze wilt halen, moet je een beetje voortmaken.

Ok�, bedankt, meneer.

Dr. Lydon, bel naar cardiologie

Excuseer mij, ik ben op zoek naar een pati�nt.

Vietnam? Derde verdieping.

Jullie hebben hier jongens uit Vietnam?

Is dat dan niet de reden waarom je hier bent?

Nee, de pati�nt die ik zoek heeft een hartaanval gehad. Hij kwam binnen via de spoed.

Heeft u een naam? - Percell, Jack Percell.

Sergeant.

Wat is er? Ik dacht dat jullie twee nu al in Bangkok liepen, met een vrouw aan jullie arm.

Dat is waar we het over wilden hebben, met u.

We dachten met wat, Percell nu doormaakt, is het niet juist, nietwaar.

Wacht eens even. Waarom heb ik het gevoel dat er meer gaat komen.

We willen ons verlof veranderen, sergeant.

Wat bedoel je veranderen ? - Veranderen, sergeant.

We willen het veranderen en naar Honolulu gaan.

Taylor, je weet dat je dat niet kan doen.

Je geeft je verlof maanden van te voren op.

Het wordt hogerhand beslist.

Een stoel op een specifieke vlucht, op een specifieke dag.

We weten dat, sergeant.

Maar we dachten in een noodsituatie als dit...

...een sergeant als u, heeft misschien wel wat touwtjes waar hij aan kan trekken.

Inderdaad, sergeant. Percell is in Hawa�, hij heeft onze steun nodig.

Dat is waar we moeten zijn, sergeant

Doe me een lol.

Excuseer mij. - Ja?

Mevrouw, dit is mijn vader en ik vroeg mij af of mijn moeder hier was.

Hij was hier voor een rodeo, ik dacht dat zij wel bij hem zou zijn.

Hij komt toch wel in orde, nietwaar?

De dokter zit bij Spoed. Ik zal hem vragen lang te komen.

Mevrouw, mijn moeder...

De jongedame die bij je vader was is zojuist vertrokken.

Ze zat 36 uur naast hem.

Maar ze zag er niet echt oud genoeg uit, om uw moeder te zijn.

Laat ze weten dat jullie nu bij het 196st peloton horen!

Bedankt, sergeant! We houden van jullie, Aloha!

Mijn God, die twee naar Honolulu sturen...

...waar allemaal rond-ogende vrouwen zijn, is vragen om problemen.

Het is net als een koppel coyotes loslaten in een konijnen ren.

Sorry, ik wist dat je zat te wachten.

Hij is stabiel en in redelijk staat, gezien de omstandigheden.

Hoe is het gebeurd?

Hij is van een paard gevallen en brak een paar ribben.

De schok leidde waarschijnlijk tot een hartaanval.

Dan is het wel ernstig.

Jazeker...het had fataal kunnen zijn. Als juffrouw Garrett hem niet zo snel had gebracht.

Hij is wisselend bij bewustzijn, maar hij ligt aan de monitor...

...dus we kunnen zijn situatie opvolgen.

Hij komt terug in orde, nietwaar?

Het is te vroeg om dat te zeggen. Ik kom later nog wel eens terug om te kijken.

Dank u.

Ik heb het nummer van het hotel hier achtergelaten, in geval van...

Waar is mijn moeder?

In Montana.

Ik ben Jessie, Jessie Garrett.

Mijn moeder komt niet, omdat jij hier bent, nietwaar?

Danny...

...je vader en moeder leven al 8 maanden gescheiden.

En dat is ook hoelang we al samen zijn. Jack en ik.

Waarom heeft hij me niet geschreven?

Ik denk dat hij je niet wilde kwetsen.

Kwetsen?

Sinds wanneer geeft hij erom of ik gekwetst wordt?

Zijn hele leven draaide om hem. Alcohol en "Honky Tonks".

He...hij houdt van je.

En ik weet zeker dat jij om hem geeft, anders was je hier niet.

Dat is maar hoe je het bekijkt, dame.

Ik voel me naakt zonder mijn helm.

Waar gaat deze ori�ntatie over?

Moeten we naar een lezing, om te zien hoe we ons moeten gedragen in de beschaving?

Het is maar een paar uur.

Je neemt een folder mee met plaatselijke activiteiten, en wat je moet doen als je gearresteerd wordt.

Wat denken ze wel dat we zijn? Dieren die net uit de jungle gekropen komen.

Heer heb genade! Zie dat!

Minirokjes...dat is echt teveel.

Haar benen...ze gaan helemaal omhoog.

Ja...en op een heldere dag kan je de hemel zien.

Kom, anders missen we onze bus.

Het is al zolang gelden dat ik sex had, dat ik ben vergeten wie wie vastbind.

Hallo, kereltje.

Hij zal verheugd zijn dat je het gehaald hebt.

Was het moeilijk, ik bedoel, om hier te raken?

Ik ben met een bevoorradingshelikopter meegevlogen vanuit Chu Lai, zo gauw ik het hoorde.

Je was zeker wel blij dat je daar weg mocht, niet?

Nee, ik hou van die plek daarginds.

Ik vind het leuk om mensen te doden, en mijn maten te zien sneuvelen bij bosjes.

Luister, Danny...

...ik ben niet zo'n rodeogroupie, ok�.

Dus praat ook niet zo tegen me.

Ik weet dat er daar soldaten sterven. Ik denk dat het niet juist is.

Het spijt me.

Nee, dat hoeft niet.

Het was niet mijn bedoeling om je zo af te snauwen. Kan ik je een kop koffie aanbieden?

Nee, dank je.

Waarom ga je niet even wat frisse lucht halen?

Ik kom je zoeken, wanneer hij wakker wordt.

Weet je...

...hij had bijna een boerderij gekocht in Korea.

Hij is in meer bargevechten verwikkeld geraakt dan een man zou moeten zijn.

En nu ligt hij plat op zijn rug, omdat hij zich nog steeds gedraagt alsof hij 19 is.

Dat is Jack, hij leeft het leven dat hij alleen kent.

Toen ik aan het opgroeien was, was hij er bijna nooit.

Als hij op dit moment zou sterven, zou ik niet weten hoe ik me zou moeten voelen.

Bedankt.

Ziet er goed uit, dames. Ziet er goed uit.

Bewegingen dat een volwassen man doet huilen.

Soldaten?

Dat is correct, jullie vrijheid aan het verdedigen tegen communistische onderdrukking.

Dat waarderen we. Ga zo door.

Dat doen we.

Zo'n vrouw houd je aan het lijntje, Taylor.

Je komt geen stap dichterbij zelfs niet als je Audie Murphy was.

Als Audie Murphy, mijn looks, en mijn praat had...

...dan zou hij betere films maken.

Alles ok�?

Wat doen ze op de grond?

Verspil je geld niet.

Op de volgende verdieping staat de enige machine die werkt.

Heb je in Vietnam gezeten?

Wat denk je zelf?

Welk uniform?

Wat voor een verschil maakt dat?

Deze kamers zullen je bevallen. Ze hebben uitzicht op het zwembad.

Ik durf te wedden dat ze beter zijn dan de laatste kamers waar we zaten.

...Amerikaanse troepen gingen met centimeters i.p.v. meters vooruit.

Sorry, de kamermeid moet het hebben laten opstaan. - Laat maar staan.

Waar kunnen we wat kleren vinden?

De mannenzaak moet van alles hebben.

En voor de derde dag op een rij probeert compagnie Charlie...

...de heuvel in te nemen...

...in een van de hevigste gevechten die we tot nu toe hebben gezien in Vietnam.

Deze naamloze heuvel in een naamloos gebied...

...in het bezit van het Noord-Vietnamese leger...

...is een strategisch...

Ru, ze hebben het over het zuiden van Chu Lai, dat is waar onze kameraden zitten.

Dat moet wel een 64 km slechte weg zijn.

Het dodental is hoog, maar het bevel kwam van hogerhand...

...deze heuvel zal worden ingenomen, wat de prijs ook is.

Ikzelf geloof meer in vrede.

Als jullie iets nodig hebben...

Dit is Frederick Danson met de 196st infanterie, ten zuiden van Chu Lai.

Ik hou hem voor je open.

Ik zat bij de "Big Red 1".

We hadden de opdracht om snelweg 13 te beveiligen...

...voor een voorraadkonvooi, toen we op een wespennest stuiten.

NVA?

VC Hoofd Macht.

De LT van 1, vroeg om luchtsteun, maar...

...de F100 liet de napalm te dichtbij vallen.

Je bedoelt op onze eigen troepen?

Ja.

Op het moment dat de rook optrok, was de helft van mijn peloton klaar voor een lijkzak.

De andere helft rende al gillend rond.

Al hevige brandend.

Ik heb een "Purple Heart" gekregen voor de "moeite".

Gebracht door een kantoorsul van Brigade.

Die dacht dat het een goed Fotomoment zou zijn.

Waarom lieten ze de luchtsteun zou dichtbij komen?

Dicht gevecht, dichte aanval.

"Zoomies" zei dat ze ons maar op 50 m miste.

Dat is tenminste wat ze ons vertelde.

Wat kan ik doen? Mijn congreslid schrijven?

Luister, ik...

Je weet niet wat je moet zeggen, h�? Je slaat dicht.

Ik denk dat ik niet weet wat te zeggen. Behalve, het spijt me kerel.

Mijn moeder vliegt hierheen...

...vanuit Georgia.

Maar ik wil haar niet zien...

...omdat ik niet wil dat ze me zou ziet.

Is er iets wat ik voor je kan doen? Kan ik iets voor je halen?

Ja, natuurlijk...

Wat dacht je van een nieuw gezicht.

Hij heeft je sympathie niet nodig.

Dus waarom maak je niet dat je hier weg bent?

Hier.

Wat het ook is...ik wil het niet horen, kerel.

Ik wilde gewoon weten of de kerel...

Harold...hij heeft een naam, maat. En dat is...Harold.

Komt hij in orde?

Ze hebben zijn sacramenten al geven...2 keer.

En als hij het haalt, wat voor een toekomst heeft hij dan, denk je?

En hoe zit het met jouw?

Je kan het toch zeker zien?

Ik deed mijn plicht.

Deed wat ik moest doen.

En nu gooien ze me op de schroothoop.

Hoe is het gebeurd? Hoe ben je geraakt?

Het gebeurde toen ik de stomste keuze van mijn leven maakte.

Ik schreef me in.

Alles wat daarna gebeurde is mijn eigen schuld.

Hij heeft naar je gevraagd.

"Like Hell I Have".

Niet naar hem luisteren, Danny.

Altijd stoer, nietwaar?

Ik was stoer.

Oorlog verslind stoere mannen.

Ben jij een stoere kerel, Danny? Een moordmachine?

Nee, ik ben gewoon een soldaat.

Die zijn best doet om de klus te klaren.

Toen ik in dienst zat was ik altijd op zoek naar een gevecht.

Te dom om bang te zijn voor iets anders.

Ik ondervond dat de enige glorie in een oorlog overleven is.

Vietnam is een ander soort oorlog.

Veel meer gecompliceerd dan ik dacht, toen ik me inschreef.

Dat is wat ze tegen ons vertelden over Korea.

Dat het een politieke kwestie was, geen oorlog.

Maar iemand vergat het te vertellen tegen de chinezen.

Het is goed om je te zien, zoon. Kan je blijven?

Ik heb noodverlof.

Wanneer mag ik hier weg?

Ben je gek? Je was bijna dood.

Oude soldaten sterven nooit. Is dat niet juist, Danny?

En hoe zit het met oude cowboys?

Heb je iets tegen cowboys? Je was er vroeger zelf een.

Nee, ik was een kind die speelde dat hij een cowboy was.

Er is een verschil tussen een kind dat een spel speelt...

...en een 50+ die speelt zoals een kind.

Waar is mijn dokter?

Pa, we moeten praten.

Ga je me dood praten, zoals je moeder probeerde?

Ik wil gewoon weten waarom je niet verteld hebt wat er aan de hand was.

En ik wil weten of ik blijf leven of ga sterven.

Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

Jack en ik hebben iets samen. En ik wil het niet kwijt.

Heeft hij je vertelt hoe vaak hij mijn moeder en mij heeft verlaten?

Ons gewoon in de steek liet.

Ok�, dat is waar.

Maar er zit ook veel goeds in hem.

Ik bedoel, hij is een oorlogsheld, weet je wel.

Hij laat me het niet vergeten.

Danny, als je het verleden niet kan vergeten, ga je gang.

Jack, is zo trots op je.

Hij heeft het alleen maar over jouw.

Misschien moet hij meer "tegen" me praten.

Want zo als het er nu voorstaat, weet ik niet wie die man is, of waar hij voor staat.

Misschien kunnen we dat verhelpen?

Jij hebt het verholpen!

Ik kon niet tot hem doordringen, en hij niet tot mij .

Dus hij kan naar de hel lopen. Ik ga terug naar de oorlog.

...waar ze dus naartoe ging. Danny!

Danny, hoe is het ermee?

Wat doen jullie hier? Jullie zouden in Bangkok moeten zitten.

Bangkok kan wachten.

We dachten dat je wel wat steun kon gebruiken.

Hoe is het met je vader? - Hij is ok�.

Weet je zeker dat alles ok� is?

Ik weet op dit moment niet meer wat er allemaal ok� is.

Ik kwam langs zodat hij zou weten, dat wat hij ook deed...

...er nog steeds een gedeelte van mij om hem gaf.

Mijn vader verliet mij toen ik nog aan de borst zat.

Het laatste wat ik van hem hoorde was dat hij samenwoonde met een bimbo uit Puerto Rico.

Luitster, Danny, misschien waren er bepaalde omstandigheden...

Ok� dan, Marcus, het is allemaal een slechte film, net als Vietnam...

...en als de lichten weer aangaan, is alles weer goed.

Ik bedoel dat je misschien nog wat meer met hem moet praten, om uit te zoeken waartoe dit geleid heeft.

Na wat hij mijn moeder heeft aangedaan...

...worstel ik nog liever met een poema in een telefooncel.

Wil je wachten? Met de meter uit?

Natuurlijk. Soldaten?

Ja...hoe wist je dat?

Schoenen en sokken. Zwart op zwart, een weggevertje.

Laat ze je niet afzetten daarbinnen.

Se�orita's! Houden jullie van soldaten?

Laten we gaan.

Dit is een kunst, wist je dat?

Ja...ik denk het wel.

Wat heb je in gedachten, schatje?

Geen idee, iets dat mijn persoonlijkheid uitstraalt.

Dat is dus een uitgedoofde gloeilamp, dame.

"Mama" is een populair item.

Nee...het moet iets zijn met een beetje meer stijl.

Hij heeft iets nodig zoals:

Leef snel, sterf jong, en probeer een knap lijk achter te laten.

Wat dacht je van: Geboren om te doden?

Wat ben jij? Een soort "Hell's Angel" of zo?

Ik ben een soldaat.

Nu past het stukje.

Cash, geen krediet.

Wil je iets extra's, dan gaat dat je wat kosten.

Extra's?

Ik doe ook "achter de ramen", schatje.

Leonardo Da Vinci, Joe, kijk hier eens naar.

Leonardo het vriendelijke type van af nu.

Als ze nog vriendelijker was geweest, dan waren we gearresteerd.

Waar naartoe, vrienden?

Wijn, vrouwen en muziek, Joe.

Zoals, Sinatra, al zei: "whatever gets you through the night".

Wil je mijn tattoo zien?

Wist je dat mijn grootmoeder mij heeft opgevoed?.

En het belangrijkste wat ze me heeft geleerd is:

Er komt niks positief uit een negatieve gedachte.

Dat is juist...

Je moet terug, Danny. Je moet het uit zien te werken met hem.

Wat zou het verschil zijn met de laatste 6 of 7 teleurstellingen?

Hij is familie. Dat zou je moeten respecteren.

Een ding is in ieder geval zeker...

...deze mensen maken zich geen zorgen om een oorlog.

Denk je dat ze erom geven dat wij ergens liggen te vechten en sterven in een godvergeten jungle?

Ze hebben geen tijd om zich zorgen te maken over mensen die aan het steven zijn.

Ze maken zich teveel zorgen over of hun kleurtje wel gelijk verspreid zit en of ze wel de laatste danspassen hebben.

Wist je dat ze boven in het ziekenhuis een hele zaal vol hebben met mensen uit 'Nam?

Ik heb met een paar van die kerels gepraat, en ik zeg je ze zien er slecht uit.

Dit is hoe ik het zie, als er een kogel is met mijn naam erop...

...dan heb ik liever dat mijn familie mijn G.I verzekering krijgt...

...dan dat ik terug naar huis keer, met missende lichaamsdelen.

He, kijk...dat zijn die meiden van het hotel.

Vergeet het.

Komaan, laten we met ze gaan praten.

Wat maakt het ook uit, Ru. Wijn, vrouwen en muziek.

Hoe gaat het? Hoe gaat het met jullie, dames?

Wij zijn de soldaten die jullie vandaag bij het hotel hebben gezien, herinner je nog?

Enkele van "Uncle Sam" zijn besten.

Dit is, Danny Percell, een fantastisch vakman.

Dit is mijn vriend, Alberto Ruiz, en ik ben Marcus Taylor, we staan tot u beschikking.

Enorm blij om jullie te ontmoeten.

Hallo.

Mijn God, het ziet eruit als een engel, en het praat als een engel.

Ja...maar het is niet de "Pearly Gates".

Hemel op aarde is goed genoeg voor mij.

Hoe gaat het met jullie, dames? Heb je een naam?

Leslie.

Leslie, heeft altijd al een zwak gehad voor mannen in uniform, nietwaar, Leslie?

Kijk eens aan, is dat waar, Leslie?

In alle bescheidenheid, John Wayne, is een watje...

...vergeleken met mijn oorlogsverleden.

Ligt het aan mij, of is hij diep tot haar aan het doordringen?

Komaan, Ru, we kunnen zijn waarheden niet naast ons neerleggen.

Ik vertel jullie dames: Marcus Taylor, is een echte vechtmachine.

Ik ben er trots op, om in zijn schaduw te mogen lopen.

Misschien is het wel voorbestemd dat ik jullie zou ontmoeten.

We zijn op vakantie van de Universiteit van Stanford.

En ik zou eigenlijk moeten werken aan mijn eindwerk.

Eindwerk? Wat is het onderwerp?

Vietnam.

Het land of de oorlog? We zijn toevallig experts op beide vlakken.

Het gaat over Amerikaans imperialisme.

Amerika is een immorele oorlog aan het voeren.

En hoe onze soldaten onschuldigen mannen, vrouwen en kinderen vermoorden.

Luister, dame, ik weet niet wat je probeert te bewijzen.

Ik bedoel, hoe voelt het om een onschuldig leven te nemen?

Hoe voelt het om het bloed van baby's aan je handen te hebben?

Luister, jij...! - Nee, Ru!

Laat de dame uitspreken.

Ik ben uitgepraat.

Nee, je bent niet uitgepraat, omdat ik nog geen antwoord heb gegeven op je vraag.

Laat me gaan.

Wanneer ik een trekker overhaal, voel ik een kick.

De kracht dat ik een "gook" hem neergehaald, en dat ik het moest doen.

Als je een M-16 op iemand richt, dan haal je ze neer.

Als het toevallig een vrouw of kind is, dan heb je nachtmerries.

Maar je doet het, omdat je weet, als jij ze niet dood, zij jouw doden.

Alsjeblieft...

Het is oorlog, dame, en wij hebben er niet om gevraagd om eraan deel te nemen.

Maar weet je wat het meest pijn doet?

Dat wij sterven voor ons land, in een godvergeten rijstveld...

...en dat dan mensen, zoals jij, ons babymoordenaars noemen.

Laat los.

Haal je handen van haar af.

Jullie mensen zijn zo slim...

...dat jullie waarschijnlijk op ijs kunnen gaan zitten, en dan vertellen wat voor smaak het is.

Snel, Ru, snel!

Snel, weg!

Ok�, ik snap het al, jongens.

Ik moet iets weten, Marcus.

Ik moet ook iets weten, Danny.

Ik moet weten wat God zijn meesterplan met mij is.

Wordt ik een filmster, of een rock 'n roll idool...

...of wordt mijn moeder boos, als ik besluit om Motown te verlaten...

...en naar Hollywood ga in een lange roze Cadillac.

Hoi.., Joe. - Hoi

Ik moet weten hoe je zo rustig bleef, toen die meid je zat op te stoken.

Heb je enig idee hoe vaak ik al nigger genoemd ben?

Ik wilde haar knock-out slaan.

Maar als je "spic" en "greaseball" vaak genoeg gehoord hebt...

...dan doet "babykiller" alleen je woede stijgen.

Weet je wat ik nog graag zou weten?

Ik zou willen weten wat al die zaken zijn waar ik over hoor: vredesacties en demonstraties...

...terwijl wij onze levens op het spel zetten.

Net als de kerel in het hotel, die het woord vrede in ons gezicht smeet.

Wie denk hij wel dat hij is?

Misschien wil deze kerel gewoon vrede.

De meeste mensen hebben liever vrede dan oorlog.

Wacht even. Jij bent Japans, Joe, nietwaar?

Ja.

Wij zijn daarginds Aziaten aan het afmaken.

Hoe doet je dat denken over ons?

Interessante vraag.

Ik ben Japans, maar ik leefde in LA, toen W.O II uitbrak.

Ben je toen weggegaan?

Ja...mijn familie is toen weggegaan, naar een gevangeniskamp.

Je weet wel, omringd met prikkeldraad.

Mijn broer en ik vochten later samen in het "Four Four Deuce Regimental Combat Team"...

...in Itali� en Frankrijk.

Mijn broer...

...kwam om door een granaat, 6 dagen voordat hij terug naar huis zou gaan.

Je broer stierf al vechtend voor Amerika...

...terwijl je familie in een gevangeniskamp zit?

Wanneer jullie mijn leeftijd hebben bereikt, jongens...

...zullen jullie leren dat er geen juiste antwoorden bestaan over oorlog.

Wij zijn Japanse Amerikanen, Nisei.

We hebben met trots gediend.

Ik ben ook trots, Joe. Verdomd trots.

Ik haat het om te doden. Maar ik hou van dit land.

Dus ik ga verdedigen...

...waar al deze vorige oorlogen om werden gevochten.

Maar het irriteert mij, wat dat meisje zei over ons.

Je bedoelt "babykiller"?

Omdat het waar is, Joe... ...en de waarheid doet pijn...

Het is oorlog, Danny. Laat het rusten.

Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet.

Het betekend niks, Danny.

Wat wel belangrijk is dat je een verdomd goede soldaat bent.

De sergeant er buiten gelaten, ben je de beste in het peloton.

Hij heeft gelijk, misschien nog wel beter dan de sergeant.

Marcus, beter dan de sergeant? Meen je dat?

Beter dan de sergeant?

Niks verkeerds bedoelt, Percell. Maar je bent niet beter dan de sergeant.

Ik zei niet beter dan de sergeant. Ik zei "misschien" beter dan de sergeant.

Ben je gek geworden? Wat heb je gerookt?

Je moet nu niet vijandelijk worden.

Vertel me dan hoe hij beter kan zijn dan de sergeant?

Ok�, dan, wat maakt het uit, ik loog.

Niet verkeerd bedoelt, Danny, maar...

...nu ik er over nadenk, ben je zelfs niet even goed als, Johnson.

En als je haar dan vroeg waarom ze het in hemelsnaam aanhad...

Dan zei ze dat ze het droeg, voor haar ware liefde in de infanterie.

Infanterie.

Als het je niet aanstaat wat we zingen, dame, we doen ook verzoekjes.

Ik durf te wedden dat je iets wil horen van de "The Temptations".

Ze houdt waarschijnlijk van, Elvis, "The King".

Hij was ook een goede soldaat.

Biefstuk en eieren. Ik heb mijn biefstuk en eieren nooit gehad.

Ik denk dat ik ze maar als ontbijt ga nemen.

Komaan, bedtijd.

Wilt u wat drinken, meneer?

Ja, een Martini.

Een dubbele Zombie, pronto. - Ja, meneer.

Kijk eens aan. Hoe voel je je kanjer?

Alsof ik ben weggesleept.

We hebben je al schreeuwend en trappend gedragen.

Ik heb zitten nadenken over wat je zei over familie en bloedverwantschap.

Ik denk dat ik naar het ziekenhuis ga en met mijn vader ga praten.

Wil je dat we meegaan, Danny?

Nee, ik zou niet willen dat je je ritme verliest.

Bedankt.

Iemand vertelde me eens: Als je met het leger bent getrouwd...

...word je op een dag wakker en besef je dat je met een hoer bent getrouwd.

Dat is niet onrespectvol bedoelt tegenover het leger.

Het betekend gewoon dat het je kan leegzuigen als je niet oppast, begrepen?

Ja, dat probeer ik.

Toen ik me opgaf voor mijn 2de keer...

...maakte het kapot van wat er nog tussen je moeder en mij over was.

We deden alsof, en gingen vooruit en achteruit.

Toen besloten we dat het leven doorging.

Waarom heeft ze nooit geprobeerd om het uitteleggen?

Wat uitteleggen?

We zijn nog steeds vrienden, we bezitten de paarden nog steeds samen.

En ik zou willen dat jij niet zou denken dat ik zo'n grote klootzak ben, als jij denkt dat ik ben.

Je weet wat ik bedoel.

Ik bedoel, als je hier weg mag en terug thuis bent, is het misschien tijd om het eens rustiger aan te gaan doen.

Stop met het circuit, en met het feesten door heel Montana.

Ik weet het niet.

Ik neem het in beslissing...

...als jij mij een belofte doet.

En dat is?

Dat je veilig thuis komt.

Ik zie het zo, als je een soldaat bent, en er is een oorlog...

...dan is er maar een plek waar je moet zijn, en dat is waar er gevochten wordt.

Ik weet dat er geen garanties zijn.

Ik wil gewoon dat je oppast.

Oorlog dwingt een man om in zichzelf te kijken...

...en een deel naar boven te halen, waarvan hijzelf niet eens wist dat het er zat.

Je kijkt nu in ieder geval niet naar een held.

Daniel...

...als je niet naar huis wilt komen voor mij, kom dan naar huis voor je moeder.

Doe je tour, doe je plicht, en kom dan naar huis.

Waar is, Harold?

Waar is hij?

Zijn moeder komt vandaag.

Zijn moeder. Waar is hij?

Oh mijn God.

Hij heeft de hand aan zichzelf geslagen, nietwaar?

Hij heeft de hand aan zichzelf geslagen, nietwaar?

Hij heeft zijn infuus eruit getrokken. Toen we erbij waren was het al te laat.

Ik heb de hele nacht met hem liggen praten. Dat is nog nooit voorgekomen.

De man was nooit lang genoeg in de buurt, voor zoiets.

Heb je de eieren al geprobeerd? Je moet de eieren proberen.

Nee, bedankt.

Heb jij iets met eieren, Ru?

We hebben de nacht doorgebracht met twee meiden...

...en hij heeft de hele nacht lopen praten over eieren.

Ik had honger.

Eieren zijn erg romantisch, Ru. Als je een kip bent.

Ik heb 6 maanden doorgebracht zonder een echt ei te eten.

Wanneer denk je dat er weer een kans komt dat ik er een kan eten?

Ik had het er met hem over, wanneer ik terugkeer...

...dat ik samen met hem een fokboerderij zou starten.

Je bedoelt met levende paarden?

Juist, klein beginnen, en later...

...gaan we voor de grote jongens.

Weet jij iets van paarden?

Marcus, ik weet alles van paarden, zoals jij denkt dat je van vrouwen weet.

Je zit in de problemen.

Paarden eten, Percell.

Ze eten, eten en eten, en als ze klaar zijn met eten...

...dan laten ze vallen wat ze zojuist hebben gegeten.

Het punt is: het is nog misschien niet te laat, om het tussen ons bij te leggen.

Het is iets om naar uit te kijken.

Ik wil nog wat eieren. Willen jullie nog wat eieren?

De dames zeiden dat ze ons zouden ontmoeten bij het strand...

...en wij hebben gezegd dat je bij ons zou zijn.

Ik denk dat ik nog wat meer tijd met mijn vader ga doorbrengen.

Ok�, dat is goed, het kan wachten.

Ze kunnen allemaal wachten, behalve degene die ik voor jouw had, en leek op, Natalie Wood.

Ik wil gewoon dat je daar aan denkt, ok�?

Ik denk eraan.

Komaan.

Wat is er aan de hand?

Werken jullie op de dovenafdeling?

Beveiliging is op de 503, nietwaar? Ik hoop dat ze er zijn.

Security Ward K. met spoed.

Pardon, moet er langs.

Wat is er aan de hand?

Waar zijn de sleutels ?!. Geef me de sleutels!

Bel de MP.

Wacht, laat ons met hem praten.

Hij heeft een wapen.

Wij hebben al eerder wapens gezien.

Waar zijn de drugs ?!

Ik wil mijn medicatie ! Geef de kreupele zijn medicatie!

Doe de deur open, broeder. We willen gewoon praten.

Maak jij hem maar open, kanjer. Ga je gang, maak maar open.

Waarom laat je die kerel daar niet gaan?

Je hebt geen gijzelaar nodig.

No hagas esto, hermano. (Doe het niet broeder).

�No te metas! (Loop niet met mijn kloten te spelen).

Laat hem gaan. Je wilt niemand pijn doen.

Heb je enig idee hoeveel mensen ik heb vermoord!

Hoeveel pijn denk je dat zij hadden ?!.

Ga weg.

�Qu� t� quieres? (Wat wil je ?).

Wat wil je van me?

Niks, we zijn gewoon "grunts"...

...op verlof.

Slumming?

Herinner je je mij nog? Ik ben degene waarmee je het over, Harold, had.

Juist, Harold.

Arme, Harold.

Wat voor kans had hij?

Er was geen enkele manier om hem weer op de been te helpen.

Kijk naar de rest van de jongens daar.

Wie gaat hen hun levens teruggeven?

Wie gaat mij mijn leven teruggeven?

We willen gewoon dat niemand pijn aan wordt gedaan, meer dan ze al hebben.

Misschien kunnen we met je dokter praten?

Natuurlijk, mijn dokter.

En wat gaat hij doen?

Mij een nieuwe plastic zak geven, voor mijn urine, als ik de vorige gevuld heb?

Kan hij mij uitleggen waarom ik nooit meer kan lopen?

Of de liefde zou kunnen bedrijven met een vrouw.

Nooit? Nooit meer van mijn leven ?!.

Hoor je me, kerel? Hoor je wat ik zeg?

Ik hoor je, kerel.

Ik kom binnen en pak dat wapen.

Ik wil niet dat je dat doet.

Kom niet binnen.

Alles wat ik wil weten..

...is waarom ik daar was naartoe gezonden en waarom daar.

Waarom werd ik naar Vietnam gestuurd?

Waarom vermoorde ik mensen?

En waarom probeerde zij mij te vermoorden?

Dat is wat we allemaal willen weten.

Ja...maar ik heb wat advies voor jullie "grunts".

Deserteer, loop weg.

Laat ze je niet terugsturen.

Je hebt je kans, dus waarom pak je hem niet?

Eindig niet zoals mij.

Ik hoor je.

Maar luister, Harold, zou niet willen dat je zo overstuur zou zijn, nietwaar?

Hij zou niet willen dat dit zou gebeuren.

Harold, is dood, kerel. Dood!

Hij heeft zelf de plug uitgetrokken. Zelfmoord!

Denk aan je familie. Je moet aan je familie denken.

Je moeder, je vader.

Wat is er belangrijker dan je familie?

Luister naar me, ik kom naar je toe en pak dat wapen.

Maar, schiet me alsjeblieft niet neer.

Want als mij het overkomt...

...wil ik dat het gebeurd in de jungle, zoals John Wayne...

... dan neem ik een half dozijn "gooks" met me mee, maar niet hier...

...niet door een broeder, alsjeblieft.

Doe het niet, broeder. Doe het niet.

Alsjeblieft, luister naar mij.

Je wilt dat niet doen.

Laat mij het wapen nemen.

Alsjeblieft, laat mij het nemen.

Laat los, alsjeblieft.

Het is goed.

Het is goed, jij bent in orde.

We zijn bij je.

Geef je op voor het leger. Reis naar verre exotische oorden.

Ontmoet opwindende, vreemde mensen, en dood ze...

...voor ze jouw doden.

Ik zat te denken aan wat die kerel vertelde.

Niet teruggaan? Weglopen?

Ja...

Mijn maten zijn aan het sterven in een of andere stinkende modderpoel...

...en wij zouden er dan van doorgaan?

Ik zou niet willen dat ze dat mij zouden aandoen.

En ik ga dat verdomme zeker hun niet aandoen.

Aanval!

Ik ben geraakt!

May Day!

We storten neer!

We zijn in een spervuur geraakt !

Dokter!

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0